PCVL 3111 B - вентилятор ProfiCare - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PCVL 3111 B ProfiCare

Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей без- опасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить несчастный случай или поломку изделия: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Предупреждает об опасности для здоровья и возмож- ном риске получения травмы.

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов. ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по назначению. Прибор не предназначен для коммерче- ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре- дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу- чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. Если прибор увлажнился или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• После эксплуатации, монтаже принадлежностей, чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).

• Не оставляйте прибор работающим без наблюдения на длительное время. Не выходите из дома во время работы прибора.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо регулярно обследовать на наличие следов повреж- дения. При обнаружении повреждения пользоваться прибором запрещается.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав- ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!PC-VL3111LB_IM 07.12.22

Особые указания по технике безопасности для этого устройства

Чистите емкость для воды каждые 3 дня. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Микроорганизмы, присутствующие в воде или в месте, где хранится или используется прибор, могут размножаться в водяном бачке и попадать в воздух. Чтобы предотвратить возможные заболевания, необходимо раз в 3 дня сменять воду и чистить водяной бачок.

• Во время заполнения водой и чистки отключайте прибор из сетевой розетки.

• Встроенный увлажнитель воздуха работает с помощью уль- тразвука. Это может беспокоить домашних животных.

• Не размещайте прибор рядом с нагревательными или элек- трическими устройствами.

• Не повреждайте ультразвуковой зонд.

• Учтите, что высокая влажность воздуха способствует разви- тию биологических организмов в окружающей среде.

• Запрещается размещать прибор во влажных или мокрых местах. В случае сырости уменьшите мощность. Если умень- шить мощность невозможно, прибор следует использовать только периодически. Ковровые покрытия, шторы, портьеры, скатерти или другие объекты, впитывающие влагу, не должны намокать.

• Опорожняйте и снова заполняйте водяной бачок раз в 3 дня. Перед заполнением бачок необходимо промыть чистой водой. Необходимо удалить с внутренней и внешней поверх-PC-VL3111LB_IM 07.12.22

ности водяного бачка все отложения, осадки и грязь. Затем протрите все поверхности насухо.

• Не оставляйте воду в емкости, когда устройство не использу-

• Перед хранением увлажнитель необходимо опорожнить и очистить. Перед повторным использованием очистите увлаж-

• Ни в коем случае не вставляйте пальцы или другие пред- меты в экранную сетку!

• Будьте осторожны с длинным волосом: поток воздуха может затянуть его в вентилятор!

• Вентилятор разрешается включать только с закрытой экран- ной сеткой!

• Если необходимо снять защитное ограждение вентилятора, сначала выключите электроприбор и отсоедините вилку от сетевой розетки.

• Выберите подходящее место для вентилятора, такое, чтобы исключить его опрокидывание во время работы!

• Не ставьте прибор непосредственно перед печью или дру- гими источниками тепла.

• Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать устройство. Обязательно свяжитесь с авторизованным мастером. При повреждении сетевого шнура, во избежание опасности поражения электрическим током, шнур следует заменить у изготовителя, сервисного представителя или других квали- фицированных лиц.

• Данное изделие может использоваться детьми не младше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями, а также лицами без соответ- ствующего опыта и знаний, если за ними ведется контрольPC-VL3111LB_IM 07.12.22

и осуществляется их инструктаж относительно безопасного использования изделия и понимания связанных с ним опас-

• Дети не должны играть с прибором.

• Чистка и пользовательское обслуживание не должны выпол- няться детьми без присмотра взрослых.

• Не погружайте прибор в воду при операциях по очистке. Пожалуйста, следуйте инструкциям, указанным в разделе

Как обращаться с батарейками Не заряжать! Не разбирать! Вставляйте правильно! Держите их вдали от детей! Не допускать короткого замыкания! Опасность взрыва! Запрещается подвергать батарейки воздей- ствию тепла, подобного солнечным лучам, огню и т.п.

• Из батареек может вытекать кислота. Если данный прибор не используется в течение длительного вре- мени, выньте батареи.

• В случае вытекания электролита, остерегайтесь попадания кислоты в глаза и на слизистые. В случае попадания, промойте чистой водой. Обратитесь к враче в случае сохранения дискомфорта.

• Не используйте батарейки разных типов или новые и старые батарейки вместе.

• Батарейки не следует выбрасывать вместе с дру- гими бытовыми отходами. Сдайте батарейки в соот- ветствующий пункт утилизации или своему продавцу. Распаковка устройства

1. Достаньте устройство из упаковки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

пленки, наполнительный материал, фиксаторы кабеля и картон.

3. Проверьте комплектность поставки.

4. Не эксплуатируйте устройство при наличии повреж-

дений, либо если устройство некомплектно. Неза- медлительно верните покупку в магазин. ПРИМЕЧАНИЯ: На устройстве может иметься пыль или остатки мате- риалов от производства. Мы рекомендуем очистить устройство, как описано в разделе «Чистка». Обзор деталей прибора / Комплект поставки Стр 3 1 Скоба 2 Крепежный крюк 3 Пропеллер 4 Защитная решетка 5 Монтажный винт M2,5*8 мм с гайкой 6 Кожух переключателя 7 Трубки для стойки 8 Трубка с насадкой 9 Емкость для воды 10 Корпус увлажнителя 11 Подставка с крышкой Стр 4: Сборка 12 Винты M5*18 мм (4 ×) 13 Подставка (Опора)

Металлическая пластина с монтажными отверстиями (1 ×) 15 Гайки M5 (4 ×)PC-VL3111LB_IM 07.12.22

16 Кожух стойки (2 ×) 17 Винты M6*10 мм с гайками 18 Мотор 19 Задняя защитная сетка 20 Гайки для задней решетки вентилятора 21 Крепёжный болт для пропеллера 22 Передняя защитная сетка Без рисунка:

• Пульт дистанционного управления

• Винт ST4*25 мм для крепления увлажнителя к стойке

• Гайки M6 для крепления двигателя к трубкам стойки (2 ×) Примечания по использования Прибор предназначен для эксплуатации в помещениях площадью 60 - 70 м². Это зависит от высоты потолка, климата и т.д. Данное устройство можно использовать для повышения влажности воздуха в сухой среде. Это дает следующие преимущества:

• Здоровый микроклимат комнаты и ваше крепкое

• Благоприятная влажность воздуха находится в диа- пазоне от 45 % до 65 %.

• Мы рекомендуем использовать увлажнитель воздуха при температуре от 5 °C до 40 °C и низкой влажно-

• Предотвращение образования пыли, что важно для аллергиков.

• Ваша кожа сможет насыщаться влагой.

• Предохранение мебели от высыхания, препятствует образованию неровностей паркета или деревянных

• Понижение содержание электростатического элек- тричества в воздухе.

• В режиме увлажнения устройство лучше всего рабо- тает, когда двери и окна в помещении закрыты. ПРИМЕЧАНИЯ: Не забудьте регулярно проветривать. Подключение к электросети

1. Перед тем как вставить вилку в розетку, убедитесь

в том, что напряжение сети соответствует напря- жению работы прибора. Информацию к этому находится на типовой табличке прибора.

2. Включите прибор в заземленную розетку с напря-

жением сети. Светодиодный индикатор POWER показывает, что питание подключено. Вставка батареек в пульт ДУ (Батарейки не входят в комплект поставки.)

1. Откройте крышку отсека для батареек на оборотной

стороне пульта дистанционного управления.

2. Вставьте 2 батарейки MICRO тип R03 «AAA» 1,5 В.

3. Обратите внимание на правильную полярность.

Полярность указана в батарейном отсеке.

4. Закройте отсек для батареек.

Радиус действия пульта ДУ Радиус действия пульта ДУ составляет примерно 8 метров. Если он уменьшается, следует заменить

• Чтобы воспользоваться пультом ДУ, направьте его на датчик, расположенный на передней панели кожуха переключателя.

• Убедитесь, что между пультом ДУ и датчиком нет никаких препятствий.

• Угол, под которым пульт расположен к датчику не должен превышать 30 ° справа, слева, снизу или

Местоположение прибора

• В качестве местоположения прибора годится не- скользкая ровная поверхность.

• Не устанавливайте прибор на деревянную поверх- ность, чтобы избежать деформации от влажности.

• Избегайте размещения около электроприборов. Они не должны намокать.

• Оставьте расстояние 2 метра от электрического оборудования и чувствительных к воздействиям поверхностей для их защиты от влаги. Инструкция по сборке Перед тем, как включать устройство, оно должно быть полностью собрано! При сборке рекомендуется вос- пользоваться рисунками «Обзор деталей прибора / Ком- плект поставки» и «Сборка». Опора (Рис. a – c)

1. Привинтите трубки (7) к стойке (13). Используйте

четыре винта (12), металлическую пластину (14) и четыре гайки (15).

2. Прикрепите кожух стойки (16) к трубкам стойки.

ПРИМЕЧАНИЯ: Гайки и болты (17) уже установлены на задней панели кожуха переключателя.

3. Проверьте, чтобы винты (17) не были ввинчены

слишком глубоко. В этом случае отвинтите их не- много назад. Не вывинчивайте их полностью! ПРИМЕЧАНИЯ: Если винт или болт случайно выпал, нужно сде- лать следующее:

• Возьмите предварительно собранный блок (двигатель (18), кожух переключателя (6) и корпус увлажнителя (10)) так, чтобы двигатель был направлен вниз.PC-VL3111LB_IM 07.12.22

• Насадите гайку (M6) на ось со стороны углубле- ний для трубок.

• Вставьте в гайки и слегка завинтите два винта (17) на тыльной стороне кожуха переключателя.

4. Насадите предварительно собранный блок на трубку

стойки примерно на 3 см. ПРИМЕЧАНИЯ: Кабель увлажнителя должен быть проложен между двумя трубками. Зафиксируйте уже собранный блок на трубках стойки, затянув два винта (17).

5. С помощью большого винта

(ST4*25 мм)закрепите корпус увлаж- нителя (10) на опоре стойки. Чтобы сделать это, вставьте винт снизу в середину опоры так, чтобы он про- шел через опору и кожух стойки (см. рис справа). Вентилятор (Рис. d)

6. Снимите предварительно установленную гайку (20) с

двигателя (18). Держите ее под рукой.

7. Совместите заднюю защитную решетку (19) с углу-

блениями в двигателе (18). ПРИМЕЧАНИЯ: Ручка должна быть повернута вверх.

8. Затяните гайку (20) задней защитной решетки по

9. Установите пропеллер вентилятора (3). Используйте

для этого направляющий штифт на валу двигателя.

10. Затяните винт (21) пропеллера против часовой

11. Снимите предустановленный винт и гайку (5) с

передней защитной решетки (22). Держите их под

12. Раскройте крепежные скобы (2) на передней защит-

13. Присоедините переднюю защитную решетку, совме-

стив паз скобы (1) с задней защитной решеткой. ПРИМЕЧАНИЯ: Отверстия для винта (5) на передней и задней решетках вентилятора должны быть совмещены.

14. Зафиксируйте решетку вентилятора с помощью

15. Защелкните четыре скобы (2).

Увлажнитель (Рис. e – f) Трубка возможно уже вставлена в кожух переключа- теля. В этом случае продолжите сборку с пункта 18.

16. Проложите трубку (8) от переднего края к заднему

между двумя трубками стойки (7). После этого вставьте трубку снизу вверх через отверстие на нижней стороне кожуха переключателя (6). ПРИМЕЧАНИЯ: Конец трубки с насадкой должен быть расположен спереди над увлажнителем.

17. Проложите трубку от заднего края к переднему

через отверстие в верхней части кожуха переклю-

18. Натяните трубку таким образом, чтобы она плотно

прилегала к заднему краю кожуха переключателя. ПРИМЕЧАНИЯ: Оба конца трубки должны иметь примерно одина- ковую длину.

19. Соедините верхний конец трубки к коннектору на

защитной решетке (22). ПРИМЕЧАНИЯ: Трубка над кожухом переключателя не должна провисать. Вода, которая собирается в трубке, мешает образованию водяных паров. Если нужно, продвиньте назад верхнюю часть трубки.

20. Установите емкость для воды (9) на корпус увлаж-

21. Вставьте насадку на нижнем конце трубки в емкость

для воды. Углубление на насадке должно совпадать с пазом на горловине емкости для воды. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Насадку на конце трубки можно поворачивать.

• Емкость для воды должна плотно прилегать к корпусу увлажнителя, чтобы не допускать вы- хода паров воды между емкостью и корпусом. При необходимости натяните нижний конец

Использование Наполнение емкости водой

Не наполняйте емкость водой из сушилок для белья или водой, содержащей какие-либо добавки (такие как ароматические масла, духи, смягчители или другие химические вещества). Это может повредить устройство. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Используйте только дистиллированную или кипяче- ную холодную водопроводную воду без каких-либо

• Меняйте воду каждые 3 дня, даже если устройство не использовалось.

• Если устройство не используется длительное время, слейте воду с емкости и из корпуса увлаж- нителя.PC-VL3111LB_IM 07.12.22

• Выдерните конец трубки с насадкой из емкости для

• Приподнимите емкость над корпусом увлажнителя и переверните ее. Горловина находится в нижней части емкости.

• Поверните насадку и наполните водой емкость так, чтобы до края оставался примерно 1 см. Объем емкости составляет примерно 3 литра.

• Поверните насадку обратно и снова установите емкость на корпус увлажнителя.

• Поместите конец шланга с крышкой резервуара на резервуар для воды. ПРИМЕЧАНИЯ: Обратите внимание на углубление на насадке (см. указания по сборке, пункт 21). Подготовительная регулировка Перед тем как включить прибор, отрегулируйте угол наклона вентилятора. Для этого возьмитесь обеими руками за корпус вентилятора и опустите/откиньте его в нужное положение. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Угол наклона составляет не более 10 градусов.

• Трубка над кожухом переключателя не должна провисать от наклона вентилятора. Вода, которая собирается в трубке, мешает образованию водя-

Устройством можно управлять как с помощью пульта ДУ, так и с помощью кнопок на кожухе переключателя. Их функции одинаковы. ПРИМЕЧАНИЯ: Настройки показываются с помощью светодиодов на кожухе переключателя. ON / OFF Включение / выключение Используйте кнопку ON / OFF для включения и выключе- ния устройства. ПРИМЕЧАНИЯ:

• Когда устройство включается первый раз после подключения к сети электропитания, вентилятор работает в режиме NOR (нормальный), на низкой скорости (LO).

• После выключения и повторного включения с по- мощью кнопки ON / OFF, устройство продолжит ра- боту в режиме, который был выставлен последним. SPEED Скорость Нажмите на кнопку SPEED, чтобы выбрать одну из трёх

• HI высокая TIMER Таймер Если Вы хотите выключить прибор автоматически в запрограммированное время, то нажмите кнопку TIMER. ПРИМЕЧАНИЯ: С каждым нажатием на кнопку TIMER время работы продлевается на полчаса. Максимальное время работы без остановки: 7,5 часов. MODE Режимы смены ветра Прибор имеет два специальных режима: NAT (NATURE) и SLE (SLEEP). В этих двух режимах по-разному изме- няется число оборотов вентилятора. Чтобы включить эти режимы нажмите на кнопку MODE. NAT Естественныйрежим

• Если выбрана настройка HI (высокая скорость), скорость будет меняться между значениями высокая – средняя – низкая – остановка.

• Если выбрана настройка MI (средняя скорость), скорость будет меняться между значениями средняя – низкая – остановка.

• Если выбрана настройка LO (lнизкая скорость), скорость будет меняться между значениями низкая – остановка. SLE Спящийрежим

• Если установлена скорость HI: вентилятор работает первые 30 минут как в «Естественном» режиме на высокой скорости (HI). В последующие 30 минут вен- тилятор работает как в «Естественном» режиме на средней скорости (MI) speed. Оставшиеся 30 минут вентилятор работает как в «Естественном» режиме на низкой скорости (LO).

• Если установлена скорость MI: вентилятор работает первые 30 минут как в «Естественном» режиме на средней скорости (MI). В оставшееся время вентиля- тор работает как в «Естественном» режиме на низкой скорости (LO).

• Если установлена скорость LO: переключение между низкой скоростью и остановкой вентилятора как в «Естественном» режиме. NOR Нормальный

• Чтобы вернуться в обычный режим, выберите функ- цию NOR (NORMAL). OSC Изменение направления

• Если Вы выберите режим OSC, то прибор самосто- ятельно изменяет направление потока воздуха в радиусе действия прим. 60 градусов.

• Чтобы выключить этот режим, нажмите на кнопку

MOIST Увлажнение Увлажнитель воздуха можно включать и выключать независимо от вентилятора. Используйте кнопку MOIST, чтобы выбрать интенсив- ность образования водяных паров:

• HI высокая Чтобы отключить эту функцию, снова нажмите кнопку MOIST. Пополнение емкости водой

1. Выключите устройство.

2. Выдерните вилку из розетки.

3. При необходимости слейте остатки воды из емкости.

4. Продолжите как описано в разделе «Наполнение

емкости водой». Конец использования

1. Выключите устройство.

2. Выдерните вилку из розетки.

3. Слейте воду из емкости и корпуса увлажнителя,

если вы не планируете использовать устройство длительное время.

• Перед чисткой всегда вынимайте штепсельную вилку.

• Если Вам нужно убрать защитную сетку: Всегда выклю- чайте прибор и вынимайте сетевой штекерный разъём.

• Ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду. Это может быть причиной электрического удара или по-

• Не используйте проволочные щётки или другие царапающие предметы.

• Не используйте сильные или царапающие чистя- щие средства.

• Протирайте прибор снаружи сухой тряпкой без добавления чистящих средств.

• Сильные загрязнения удалите слегка влажным полотенцем и после этого обязательно протрите его

• Сполосните емкость чистой водой.

• Дайте емкости высохнуть перед тем, как снова закрыть ее. Корпус увлажнителя

• Область размещения водяного бачка следует очи- щать раз в 3 дня.

• Протирайте это место влажной тканью.

• При необходимости, добавляйте несколько капель уксуса, его действие должно длиться примерно 5 минут.

• Потом снова протрите это место насухо.

• Слишком сильное загрязнение можно удалять нейло- новой щеткой. Декальцинирование Как часто нужно проводить декальцинацию, зависит от жесткости воды и от того, как часто используется устройство.

• Если емкость слишком загрязнена, добавьте при- мерно 100 мл уксуса к воде, которой промывается

• Оставьте этот раствор в емкости примерно на 10 минут.

• Сполосните емкость чистой водой.PC-VL3111LB_IM 07.12.22

Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Решение Устройство не работает. Нет электропитания Проверьте наличие электропитания. Неисправна электроника Проконсультируйтесь у продавца или в сервисном центре. Светодиодный индикатор питания POWER и один из индикаторов MOIST(LO / MI / HI) светятся, но образо- вания водяных паров не происходит. Емкость для воды пуста. Наполните емкость водой. Образовывается недостаточное количе- ство водяного пара. Вода собралась в трубке под кожухом переклю-

Продвиньте верхний конец трубки назад так, чтобы вода не могла собираться. Увлажнитель загрязнен. Почистите увлажнитель. Вода загрязнена. Смените воду. Водяной пар или вода проходят между емкостью для воды и корпусом увлаж-

Нижний конец трубки слишком короток. Продвиньте нижний конец трубки так, чтобы емкость плотно прилегала к корпусу увлажнителя. Появляется неприятный запах. Воду давно не меняли или она загрязнена. Поменяйте воду и почистите увлажнитель. Технические данные Модель: ......................................................... PC-VL 3111 LB Электропитание: .................................... 220 – 240 В~, 50 Гц Потребляемая мощность: ........................................ 85 ватт Класс защиты: ..................................................................... Вес нетто: ........................................................прибл. 3,60 кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки

Данный прибор был протестирован в соответствии со всеми применимыми действующими директивами CE и изготовлен в соответствии с последними правилами безопасности.

Утилизация аккумулятора Пользователь по закону обязан возвратить ис- пользованные аккумуляторы и / или аккумуля- торные комплекты. Извлеките батарейку (батарейки) из пульта дистанционного управления перед утилизацией

Батарейки не являются бытовыми отходами!

• Батарейки требуется утилизировать в специальные контейнеры или своему дилеру.

• Ваш город или местные органы власти могут предо- ставить информацию о общественных пунктах сбора. Значение символа «корзина» Защита окружающей среды: не допускается утилизация электроприборов вместе с быто- выми отходами. Утилизация устаревшей техники и неис- правных электроприборов производится в городских приёмных пунктах. Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это наносит вред окружающей среде и оказывает негатив- ное воздействие на здоровье людей. Оказывайте содействие программе утилизации и дру- гим формам переработки электронной и электрической

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники можно получить в местных органах власти. Ваш дилер и партнер по договору также обязан бесплатно принять старый прибор.PC-VL3111LB_IM 07.12.22