Verdon ES - насос ASTRALPOOL - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	AstralPool
Модель	Verdon ES
Тип продукта	Насос для бассейна
Категория	Водяной насос
Использование	Предварительная фильтрация и рециркуляция воды бассейна
Макс. температура воды	35 °C
Запуск	Самовсасывающий (предварительный фильтр нужно заполнить вручную)
Предварительный фильтр	Съемная корзина для крупных частиц
Электропитание	230 В однофазное (с тепловой защитой) или 230/400 В трёхфазное (в зависимости от версии)
Частота	50 Гц
Электрозащита	Устройство дифференциального тока 30 мА (рекомендуется)
Материал корпуса	Не указано (предположительно: армированный термопласт или чугун)
Подключение трубопровода	Резьбовые фитинги с уплотнительными прокладками
Монтаж	Горизонтальный, крепление к полу анкерами
Расположение	Ниже уровня воды, защищено от затопления и хорошо вентилируемое
Текущее обслуживание	Регулярная очистка корзины предварительного фильтра (каждые 100 часов)
Слив	Сливная пробка для опорожнения перед длительной остановкой или замерзанием
Изнашиваемые детали (ежегодная замена)	Конденсатор, подшипники, механическое уплотнение, уплотнительные кольца
Безопасность	Встроенная тепловая защита (однофазный двигатель), автоматическое отключение при перегрузке
Соответствие	IEC/HD 60364-7-702, Директива WEEE 2012/19/EU
Страниц инструкции	100 страниц
Инструкция доступна на	FR, DE, EL, EN, ES, IT, PT, RU и других языках по запросу

Часто задаваемые вопросы - Verdon ES ASTRALPOOL

Как установить насос Verdon ES?

Установите насос в горизонтальном положении, закрепите его на полу с помощью опорных ножек. Подключите трубопровод к всасывающему и напорному патрубкам с помощью прилагаемых фитингов, убедившись, что трубы правильно выровнены и соблюдается уклон 2% в сторону насоса на всасывании. Расположите его ниже уровня воды и в месте, защищённом от затопления.

Как запустить насос в первый раз?

Снимите крышку предварительного фильтра, заполните его водой до тех пор, пока она не начнёт выходить через всасывающий патрубок, затем установите корзину и крышку, убедившись, что уплотнение расположено правильно. Никогда не запускайте насос без воды в предварительном фильтре, так как это может повредить механическое уплотнение.

Что делать, если насос не запускается?

Сначала проверьте электропитание (напряжение и частоту), состояние УЗО и тепловой защиты. Убедитесь, что двигатель не заблокирован и направление вращения правильное (для трёхфазного при необходимости поменяйте две фазы местами). Обратитесь к таблице неисправностей в инструкции.

Как обслуживать предварительный фильтр?

Регулярно очищайте корзину предварительного фильтра примерно каждые 100 часов работы: извлеките её и промойте чистой водой. Не ударяйте корзину, чтобы не сломать её. Также проверяйте состояние уплотнения крышки при сборке.

Какая электрозащита необходима?

Насос должен быть подключен к заземлённой розетке, защищённой устройством дифференциального тока (УЗО) с номинальным током утечки не более 30 мА. Рекомендуется автоматический выключатель, соответствующий силе тока насоса.

Можно ли использовать насос в солёной воде?

В инструкции специально не указано использование в солёной воде. Для бассейна с солёной водой уточните у производителя, совместим ли насос, так как соль может ускорить коррозию. Как правило, стандартные насосы не рекомендуются для солёной воды без специальной защиты.

Что делать при замерзании?

Слейте воду из насоса, вынув сливную пробку, если он должен долго оставаться выключенным в холодную погоду. Замёрзшая вода может повредить корпус насоса и механическое уплотнение. По возможности храните насос в защищённом месте.

Как заменить механическое уплотнение?

Замену механического уплотнения должен выполнять специалист. Рекомендуется также заменить уплотнительные кольца. Следуйте инструкциям по разборке из руководства: открутите винты, соединяющие двигатель с корпусом насоса, не отсоединяя трубы.

Насос шумит, что делать?

Проверьте, правильно ли закреплён насос на полу, не создаёт ли трубопровод напряжение и не засорена ли корзина предварительного фильтра. Необычный шум также может быть вызван кавитацией (нехваткой воды) или изношенным подшипником. Обратитесь к таблице неисправностей.

Где найти запасные части?

Запасные части (конденсатор, подшипники, механическое уплотнение, уплотнения) доступны у авторизованных дилеров AstralPool или на официальном сайте. Используйте только оригинальные детали для обеспечения безопасности и производительности.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Verdon ES ASTRALPOOL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ОБЩЕМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ 75

85....

عربي - مضات المسابح

Этот символ требуется в соответствии с Директивой Европейского сообщества 2012/19 / UE по WEEE (отработанное электрическое и электронное оборудование) и означает, что ваш прибор нельзя выбрасывать в обычную мусорную корзину. Он будет собран отдельно с целью повторного использования, переработки или преобразования. Любые содержащиеся в нем вещества, потенциально опасные для окружающей среды, должны быть удалены или нейтрализованы. Запросите информацию о процедурах утилизации у вашего продавца.

إعادة التدوير

В этом руководстве содержится основная информация о мера безопасности, которые необходимо соблюдать при установке, техническом обслуживании и запуске. Поэтому специалист по монтажу и пользователь должны ознакомиться с инструкциями перед установкой и запуском.

Руководство можно скачать в формате PDF с веб-сайта: www.astralpool.com

• Устройства, описанные в данном руководстве, специально разработань для предварительной фильтрации и рециркуляции воды в плавательных бассейнах.
• Они предназначены для работы с чистой водой при температуре не выше 35°C.

- Все работы по сборке, электромонтажу и техобслуживанию должны выполняться квалифицированным уполномоченным персоналом, который внимательно ознакомился с инструкциями по установке и обслуживанию.

• Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами с недостаточным уровнем опыта и знаний, если они не находятся под присмотром или не прошли инструктаж по использованию устройства лицом, ответственным за их безопасность. Для обеспечения безопасности детей следите, чтобы они не играли с прибором.
• Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под присмотром или инструктированы относительно безопасного использования прибора и понимают связанные с этим опасности. Детям запрещается играть с устройством. Дети не должны производить его чистку и техническое обслуживание без присмотра.

• Наши насосы можно собирать и устанавливать только в бассейнах, которые соответствуют стандартам IEC/HD 60364-7-702 и требуемым национальным правилам. В случае сомнений обратитесь к своему дилеру.
• Установка должна соответствовать стандарту IEC/HD 60364-7-702 и национальным правилам для бассейнов.
• Насос нельзя устанавливать в Зоне 0 и Зоне 1. Все схемы приведены на странице 97.
• Насос предназначен для использования при закреплении на опоре или при закреплении в определенном месте.
• Отстойник с подходящим выпускным отверстием для жидкости должен быть размещен там, где может произойти затопление.
• Если самовсасывающий насос должен быть установлен выше уровня воды, перепад давления на всасывающем трубопроводе насоса не должен превышать 0,02 МПа (2 мН20). Убедитесь, чтобы всасывающая труба была как можно короче, поскольку более длинная труба увеличивает время всасывания и потери нагрузки в установке.
• Устройство должно быть подключено к источнику переменного тока (см. данные на табличке насоса) с заземлением, защищенным устройством защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным рабочим током, не превышающим 30 мА.

1. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОС

Данные символы ( указывают на возможность опасности при несоблюдении соответствующих инструкций.

ОПАСНО. Риск поражения электрическим током.

Несоблюдение этих инструкций может привести к риску поражения электрическим током.

ОПАСНО.

Несоблюдение этих инструкций может привести к травмам людей или повреждению предметов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.

Несоблюдение этих инструкций может привести к риску повреждения насоса или установки.

2. ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Насосы необходимо устанавливать в соответствии с конкретными инструкциями для каждой установки.
• Соблюдайте действующие правила с целью предотвращения несчастных случаев.
• Все модификации насоса требуют предварительного разрешения производителя. Оригинальные запасные части и аксессуары, разрешенные производителем, обеспечивают большую безопасность. Производитель насоса освобождается от ответственности за любой ущерб, причиненный неоригинальными запасными частями или аксессуарами.

• При работе с каждым устройством или другими подключенными к ним агрегатами отключите устройство от источника питания и пусковых устройств, так как электрические части насоса находятся под напряжением во время работы.
• Чтобы гарантировать безопасность при эксплуатации, следует в обязательном порядке соблюдать инструкции по установке и обслуживанию.
• В случае неправильной работы или неисправностей обратитесь к своему поставщику или ближайшему представителю.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ УСТАНОВКИ И МОНТАЖНЫХ РАБОТ

• Только в случае подключения к распределительной коробке: При подключении электропроводки к двигателю проверьте расположение внутри соединительной коробки и убедитесь, что после ее закрытия внутри нет частей проводки и что заземляющий провод правильно подсоединен. Подключите двигатель в соответствии со схемой подключения, прилагаемой к устройству.
• Только в случае подключения к распределительной коробке: убедитесь, что электрические подключения к клеммной коробке надежно закреплены и плотно прикручены к клеммам подключения.
• Убедитесь, что уплотнение распределительной коробки двигателя установлено правильно, чтобы предотвратить попадание воды. Аналогичным образом расположите и затяните сальник внутри кабельного канала распределительной коробки.

• Убедитесь, что вода не может попасть в двигатель или электрические детали под напряжением.
• Если предполагаемое использование не соответствует указанному, возможно потребуются дополнительные технические изменения и настройки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ ЗАПУСКА

- Перед запуском устройства проверьте калибровку электрических защитных устройств на двигателе, а также правильность положения и надежности защиты от электрических и механических контактов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ СБОРКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

- Соблюдайте местные правила установки при сборке и установке насосов.

- Убедитесь, что вода не может попасть в двигатель или электрические детали под напряжением.

- Всегда избегайте контакта, даже случайного, с движущимися частями во время работы устройства и/или до его полной остановки.

- Прежде чем брать его в руки, подождите, пока он не остановится.

- Перед выполнением любых электрических или механических работ по техническому обслуживанию отключите устройство от источника питания и заблокируйте пусковые устройства.

- Перед выполнением каких-либо манипуляций с устройством выполните следующие действия:

1. Отключите устройство от сети.
2. Заблокируйте все пусковые устройства.
3. Убедитесь в отсутствии напряжения, даже во вспомогательных цепях и дополнительных функциях.
4. Подождите, пока рабочее колесо полностью остановится.

Приведенный выше список является только ориентировочным, так как с целью обеспечения безопасности помимо местного законодательства следует учитывать и другие правила.

- Для регулярного контроля:

• Убедитесь, что механические части надежно закреплены, и проверьте состояние винтов, поддерживающих устройство.
• Убедитесь, что силовые провода и изолирующие части находятся в правильном положении, надежно закреплены и находятся в исправном состоянии.
• Проверьте температуру устройства и электродвигателя. В случае неисправности немедленно остановите устройство и обратитесь в ближайшую службу технической поддержки.
• Убедитесь в отсутствии вибраций. В случае неисправности немедленно остановите устройство и обратитесь в ближайшую службу технической поддержки.

- Из-за сложного характера описанных случаев, в инструкциях по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию, содержащихся в данном руководстве, не охвачены все возможные случаи обслуживания и ремонта. Если вам потребуются дополнительные инструкции или возникнут конкретные проблемы, вы можете обращаться в ближайшую службу технической поддержки.

3. УСТАНОВКА И СБОРКА

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Установите насос горизонтально, чтобы вместить фильтр грубой очистки. Насосы оснащены фильтром грубой очистки с корзиной внутри для сбора крупных частиц, так как они могут повредить гидравлические части внутри насоса.
• Все насосы оснащены стойкой с отверстиями для крепления к земле (рис. 1).

ТРУБОПРОВОД

• Для подсоединения трубопровода приклейте трубы и соединители, поставляемые вместе с насосом; фитинги к всасывающему и возвратному патрубкам насоса имеют резьбу и включают уплотнения для предотвращения потери воды (рис. 2).
• Установите патрубки полностью перпендикулярно и по центру относительно порта, чтобы они не подвергались внешнему напряжению, которое, помимо затруднения в процессе сборки, может привести к поломке (рис. 2).
• Установите всасывающий трубопровод на небольшом уклоне 2% в сторону насоса, чтобы избежать образования воздушных карманов (рис. 2).
• Для обеспечения правильной работы насоса заправляйте предварительный фильтр насоса, пока вода не поднимется по всасывающей трубе (рис. 3).

МЕСТО РАСПОЛОЖЕНИЯ

• Установите насос ниже уровня воды в бассейне, чтобы улучшить его производительность.
• Убедитесь, что насос защищен от возможного затопления и имеет сухую вентиляцию.

ЭЛЕКТРОУСТАНОВКА

• Очень важно использовать параллельное устройство отключения с зазором не менее 3 мм между поверхностями для отключения устройства от электрического тока.
• Используйте жесткий кабель для подключения насоса к сети. Если вы используете гибкий кабель для подключения к сети, он должен иметь кабельные наконечники для подключения к клеммам двигателя насоса.
• Отрегулируйте значение прерывателя цепи замыкания на землю в соответствии с мощностью насоса.
• Перед подключением двигателя проверьте тип предохранителя.
• Проверьте расположение и подключение заземляющего кабеля в установке.
• Соблюдайте инструкции по электрической установке и подключению. Невыполнение этого требования может привести к снятию со стороны производителя насоса всей ответственности и аннулированию гарантии.
• Установка может регулироваться особыми правилами.
• Неподходящие подключения к электросети могут привести к поражению электрическим током.

Для насосов с однофазным двигателем:

• Предусмотрен встроенный термовыключатель.
• Используйте кожух двигателя с термомагнитной защитой.
• Настройки теплового реле следует использовать в качестве ориентировочных, поскольку двигатель уже оснащен защитой.
• Для 230 В используйте соединительную муфту типа H07 RN-F3 с сечением кабеля, которое адаптируется к мощности двигателя и длине кабеля.

Для насосов с трехфазным двигателем:

• Используйте кожух двигателя с термомагнитной защитой.
• Защищайте насос от перегрузок с помощью выключателя двигателя.
• Отрегулируйте тепловое значение в соответствии с таблицей тепловой защиты. Для подключения Δ (сеть 3 x 230 В) используйте защиту с наивысшим из указанных значений. Для подключения Y (сеть 3 x 400 В) используйте защиту с наименьшим из указанных значений.
• Подключите самое низкое напряжение к Δ и самое высокое к Y для интервалов напряжения, отличных от 230/400 В; 400/690 В.
• Для переменного тока используйте соединительную муфту типа H07 RN-F3 с сечением кабеля, которое адаптируется к мощности двигателя и длине кабеля.
• Сетевой кабель может подключаться только квалифицированным уполномоченным персоналом.

4. ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАПУСКУ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ

ВОПРОСЫ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ

- Измерения перед первым запуском:

1. Снимите крышку предварительного фильтра, отвернув гайку, удерживающую ее на месте (рис. 5).
2. Заполните насос водой через фильтр грубой очистки, пока она не поднимется вверх по всасывающей трубе.
3. Если корзина будет снята во время этих операций, не забудьте заменить ее, чтобы предотвратить попадание крупных частиц в насос, которые могут заблокировать его.
4. Убедитесь, что напряжение и частота сети соответствуют значениям, указанным на паспортной табличке насоса.
5. Установите крышку фильтра грубой очистки и плотно закрутите, не забывая вставить уплотнение в его корпус (рис. 5).

- Насосы не следует включать, если фильтр грубой очистки предварительно не заполнен водой. В противном случае, может быть повреждена механическая прокладка, что приведет к потере воды.

- Убедитесь, что двигатель вращается в правильном направлении с помощью вентилятора, расположенного в задней части двигателя, который виден через смотровое отверстие на крышке вентилятора (рис. 6).

ЗАПУСК

• Откройте все клапаны и подключите двигатель.
• Активируйте режим самовсасывания и подождите определенное время для завершения.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В зависимости от степени чистоты воды каждые 100 часов работы необходимо выполнять следующее:

• Регулярно очищайте корзину фильтра грубой очистки, чтобы избежать падения давления. Чтобы корзина не сломалась, не ударяйте по ней во время очистки.
• Если насос остановится, убедитесь, что потребление в амперах работающего двигателя равно или ниже значения, указанного на заводской табличке с техническими данными. Если эта информация недоступна, обратитесь в ближайшую службу технической поддержки

• Слейте воду из насоса, если он должен оставаться в нерабочем состоянии в течение определенного времени, особенно в странах с холодным климатом, где существует опасность замерзания.
• Снимите крышку для слива, чтобы опорожнить насос.
• Каждый раз при открытии фильтра предварительной очистки очищайте уплотнение и его корпус от любых загрязнений, чтобы обеспечить герметичность при закрытой крышке (рис. 5).
• Компоненты насоса, которые из-за своего нормального использования подвержены износу и/или истиранию, необходимо регулярно заменять, чтобы обеспечить хорошую производительность насоса. В следующей таблице перечислены взаимозаменяемые и/или расходуемые компоненты насоса, а также период времени, в течение которого они должны быть заменены.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТА INTERVALO DE TEMPO ENTRE SUBSTITUIÇÕES
Конденсатор 1 год
Подшипники 1 год
Механическое уплотнение 1 год
Уплотнительные кольца и другиеуплотнительные элементы (1)	1 год

(1) Открытие и закрытие насоса для замены каких-либо внутренних запчастей не гарантирует эффективность уплотнения послеэтого. По этой причинерекомендуется заменять уплотнительные кольца и компоненты уплотнения при каждой замене механического уплотнения и / или подшипников.

Расчетный срок службы вышеперечисленных деталей рассчитан для нормального использования продукта и условий установки.

Следуйте инструкциям в руководстве по установке, чтобы продлить срок службы насоса.

6. УДАЛЕНИЕ

-Блок двигателя можно снять с корпуса насоса, не отсоединяя всасывающий и обратный трубопроводы насоса.
-Чтобы снять блок двигателя с корпуса насоса, выверните винты, соединяющие их.

7. НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

1. Насос не заполнен

2. Насос не запускается

3. Насос выпускает только небольшой поток воды

4. Двигатель шумит, но не запускается

5. Насос шумит

6. Двигатель остановился

1 2 3 4 5 6 ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ
●	●				Воздух попадает во всасывающую трубу
●					Крышка фильтра плохо закрыта Очистите крышку фильтра и проверьте состояние резинового уплотнения.
●	●				Двигатель вращается в неправильном направлении
●	●		●		Неправильное напряжение Проверьте напряжение на паспортной табличке и напряжение в сети.
	●				Предварительный фильтр заблокирован
	●				Потери нагрузки в установке По возможности предотвращайте потерю нагрузки частями
		●			Насос неправильно закреплен Правильно закрепите насос
				●	Двигатель заблокирован Снимите двигатель и обратитесь в службу технической поддержки.
					● Повышенная температура в клеммной коробке из-за электрической дуги
					● Срабатывает тепловая защита. Правильно подключите кабели к распределительным коробкам.
					● Неправильные соединения распределительной коробки

ОДНОФАЗНЫЕ ДВИГАТЕЛИ

محرك أ慣اني الطور

Capacitor

Condensateur

Condensador

Condensatore

Kondensator

Condensador

Συμπυκνωτής

Конденсатор

E PHASE MOTORS / MOTEURS TRIPHASES

MOTORES TRIFÁSICOS / MOTORI TRIFASE

DREINPHASE MOTOREN / MOTORES

TRIFASICOS / TPIΦΑΣΙΚΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ /

ТРЕХФАЗНЫЕ ДВИГАТЕЛИ