Compact 5 - Котёл Tesy - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Compact 5 Tesy

RU ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ 12-16 Инструкция по употреблению обслужанию

II. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

III. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП НА ДЕЙСТВИЕ

VII. ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА

1. Настоящая инструкция ознакомит Вас с изделием и условиями его правильного монтажа и эксплуатации. Инструкция предназначена также для технических специалистов, которые будут выполнять первоначальный монтаж устройства, его демонтаж и ремонт в случае неполадок. Соблюдение настоящей инструкции необходимо в интересах покупателя, а также является одним из условий, указанных в гарантии.
2. Пршу вас, имейте ввиду, что соблюдение указаний в настоящей инструкции прежде всего в интересе покупателя, но вместе с этим одно из условий гарантий, указанных в карте гарантии, чтобы покупатель мог бы использовать бесплатно гарантийное обслуживание. Производитель не несет ответственность для увреждений прибора и возможных увреждений, причиненных в результате эксплуатации и/или установки, которые не соответствуют на указания и инструкции в этом руководстве.
3. Электрический бойлер отвечает требованиям EN 60335-1, EN 60335-2-21.
4. Этот прибор предназначен быть использован детьми 8-ми и больше 8-ми летнего возраста и людьми с ограниченными физическими, чувствительными или умственными способностями, или людьми с отсутствием опыта и познаний, если они под наблюдением или их инструктировали в соответствии с безопасным употреблением прибора и они понимают опасности, которые могли бы возникнуть.
5. Детям нельзя играть с прибором
6. Уборка и обслуживание прибора нельзя быть выполнена детьми, которые не контролируются.

ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора могут сделать его опасным для здоровья и жизни потребителей, а также может причинить серьезные и долговечные действия для них, в том числе, но не только, к физическим повреждениям и/или смерти. Это же может привести к ущербам их имущества /повреждению и/или уничтожению/, а также им третьих лиц, вызванным включительно, но не только, наводнением, взрывом, пожаром.

Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети должны выполняться правоспособными электротехниками и техниками по ремонту и монтажу приборов, которые получили свою правоспособность на территории страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.

Любые изменения и переустройства в конструкции и электрической схеме бойлера запрещены. При их констатации гарантия теряет свое действие. Под изменениями и переустройством

подразумевается любое удаление заводских элементов, установка в бойлере дополнительных компонентов, замена элементов аналогичными, но не одобренными производителем.

Монтаж

1. Бойлер следует устанавливать только в помещениях с нормальной пожарной безопасностью.
2. При монтаже в ванной комнате бойлер устанавливается в таком месте, куда не попадает вода из душа или душевого распылителя.
3. Бойлер предназначен для эксплуатации только в закрытых и отапливаемых помещениях, в которых температура не падает под 4°C и не предназначен работать в непрерывном проточном режиме.
4. При установке на стену - подвешивается к несущим кронштейнам, которые предварительно установлены и нивелированы к стене. Несущие кронштнейны и дюбели для монтажа кронштейна к стене включены в комплект прибора.

Подключение бойлера к водопроводной сети

1. Устройство предназначено для обеспечения горячей водой бытовых объектов, а также водопроводной сети с давлением не более 6 атм. (0,6 Мра).
2. Монтаж возвратно-предохранительного клапана, прилагаемого к бойлеру, является обязательным. Он монтируется на входе для холодной воды, в соответствии с расположением стрелки на его корпусе, указывающей направление входящей воды. Не допускается наличие

другой останавливающей арматуры между клапаном и устройством.

Исключение: Если местные регуляции (нормы) требуют использование другого предохранительного клапана или устройства (отвечающее на EN 1487 или EN 1489), его нужно купить дополнительно. Для устройств, отвечающих на EN 1487 максимальное объявленное рабочее давление должно быть 0.7 MPa. Для других предохранительных клапанов, чье давление калиброванное, должно быть 0.1 MPa ниже указанного на табличке прибора. В этих случаях нельзя использовать возвратно предохранительного клапана, который входит в комплекте поставки.

1. Возвратно предохранительный клапан и трубопровод от него к водонагревателю должны быть защищенными от замораживания. При дренированием с шлангом – его свободный конец должен всегда быть открытым к атмосфере (Не погруженный). Шланг тоже должен быть обеспечен против замораживания.

2. Для безопасной работы бойлера необходимо регулярно проверять работу (на предмет блокирования) и очищать возвратно-предохранительный клапан, а в районах с жесткой водой очищать его от накипи. Эта услуга не входит в гарантийное обслуживание.

3. В целях безопасности потребителя и третьих лиц в случае неполадок в системе подачи горячей воды необходимо устанавливать бойлер в помещениях, имеющих напольную гидроизоляцию и канализационный дренаж. Запрещается устанавливать бойлер на неводоустойчивые предметы. При монтаже устройства в помещениях без напольной гидроизоляции необходимо под бойлером установить защитную ванну с канализационным дренажом

4. При эксплуатации – (режим нагревания воды) – нормально капать вода из дренажного отверстия клапана. Тот же можно оставить открытым к атмосфере. Надо принять меры для удаления или сбора оттока во избежания ущербов.

5. Если есть вероянтость, что температура в помещении понижится ниже 0°C, из бойлера нужно вылеть воду.

Если необходимо слить из бойлера воду, прежде всего, необходимо выключить его из электросети. Остановите подачу воды к прибору.

Процедура опустошения водонагревателья, предназначенного для монтажа ПОД РАКОВИНОЙ:

1. Выключить водонагреватель из электрической сети.
2. Демонтировать соединяющую водопроводную арматуру с водонагревателья.
3. Демонтировать водонагреватель с места, где он подвешен и повернуть его трубами вниз, к полу, выливая воду в предварительно подготовленную для этой цели емкость. Выждать до полного опустошения водонагревателья.

Подключение к электрической сети

1. Не включайте бойлер не убедившись, что он наполнен водой.
2. Если шнур питания (в моделях, оснащенных таковым) поврежден, он должен быть заменен представителем сервиса или лицом с подобной квалификацией во избежание любого риска.
3. Во время нагревания прибор можете услышать свистящий шум (вода кипятит). Это нормально и не является неисправностью. Шум усиливается со времени и из-за накопления известняка. Чтобы устранить шум, необходимо почистить прибор. Эта услуга не покрывается гарантией.

Уважаемые клиенты,

Коллектив TESY сердечно поздравляет Вас с новой покупкой. Надеемся, что этот прибор повысит комфорт Вашего дома.

RU

II. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Номинальный объем V, литры - см. табличку на устройстве
2. Номинальное напряжение - см. табличку на устройстве
3. Номинальная мощность - см. табличку на устройстве
4. Номинальное давление - см. табличку на устройстве

ВНИМАНИЕ! Это не давление водопроводной сетью. Оно относится к прибору и соблюдает вания стандартов безопасности.

1. Тип водонагревателья - закрытый аккумулирующий водонагреватель, с теплоизоляцией
2. Внутреннее покрытие - GC - стеклокерамика
3. Ежедневное потребление электроэнергии – см. приложение I
4. Объявленный профиль нагрузки- см. Приложение I
5. Количество смешанной воды при 40 °C V40 в литрах – см. приложение I
6. Максимальная температура термостата – см. Приложение I
7. Заводские настройки температуры – см. Приложение I
8. Энергоэффективность в режиме нагрева воды – см. приложение I

III. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Водонагреватель состоит из корпуса, фланца, пластмассовой контрольной панели и возвратно - предохранительного клапана.

1. Корпус состоит из стального резервуара (водосборник) и внешней пластмассовой оболочки с теплоизоляцией между ними. Водосборник снабжен двумя трубами с резьбой G ½" для подачи холодной воды (с синим колечком) и выхода горячей воды (с красным колечком). Внутренний резервуар изготовлен из черной стали, защищенной от коррозии специальным стеклокерамическим покрытием.
2. На фланце установлен электрический нагреватель (ТЭН) и магниевый анодный протектор. Анодный протектор прикреплен к водосборнику болтами.

Электрический нагреватель (ТЭН) служит для подогрева воды в резервуаре и управляется с помощью термостата, который автоматически поддерживает определенную температуру.

На пластмассовой контрольной панели установлены: выключатель /в зависимости от модели/, регулируемый термостат /в зависимости от модели/, термовыключатель и сигнальные лампочки.

Термовыключатель представляет собой устройство для защиты от перегрева, которое выключает нагреватель из сети, когда температура воды достигает максимальной величины. В случае включения этого устройства, Вам необходимо обратиться в сервисный центр.

Контрольные лампочки /в зависимости от модели/, расположены на контрольной панели, показывают режим, в котором находится водонагреватель. Магниевый протектор дополнительно защищает

внутренний резервуар от коррозии водонагревателев с стеклокерамическим покрытием.
3. Возвратно - предохранительный клапан предотвращает полное опустошение водонагревателя в случае прекращения подачи холодной воды из водопроводной сети. Он защищает изделие от повышения давления в водосборнике до величины, превышающей допустимую при работе в режиме подогрева (! при повышении температуры давление повышается), посредством выпуска излишнего количества через дренажное отверстие. Допустимо, что в режиме подогрева из дренажного отверстия капает вода и это следует иметь в виду при установке водонагревателья.

ВНИМАНИЕ! Возвратно-предохранительный клапан не может защитить устройство в случае водопроводной подачи под давлением,шающим объявленное давление устройства.

IV. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ! Неправильная установка и подключение прибора могут сделать его опасным для здоровья и жизни потребителей, а также может причинитьные и долговечные последствия для них, в том числе, только, к физическим повреждениям и/или смерти. также может привести к ущербам их имущества / «дению и/или уничтожению», а также таким третьих званным включительно, но не только, наводнением, м, пожаром.

Монтаж, подключение к водопроводу и к электрической сети должны выполняться правоспособными электротехниками и техниками по ремонту и монтажу приборов, которые получили свою правоспособность на территории страны, в которой осуществляется монтаж и ввод в эксплуатацию прибора и в соответствии с нормами ее законодательства.

1. Установка котла - рис. 3

Рекомендуется устанавливать водонагреватель максимально близко к местам пользования горячей водой для сокращения потерь тепла в трубопроводе. Внимание, водонагреватель должен быть установлен в таком месте, где не будет капать вода.

Для крепления выберите стену, обладающую достаточной несущей способностью, чтобы выдержать заполненный бойлер.

При установке на стену - подвешивается к несущим кронштейнам, которые предварительно установлены и нивелированы к стене. Несущие кронштнейны и дюбели для монтажа кронштейна к стене включены в комплект прибора.

ВАЖНО: Водонагревательи, предназначенные для монтажа под раковиной устанавливают так,

чтобы трубы входа/выхода были направлены наверх (к потолку помещения).

Для полной ясности по поводу монтажа к стене см. рис.3.

ВНИМАНИЕ! Во избежание причинения вреда потребителю и третьим лицам в случае равности в системе снабжения горячей водой одимо устанавливать водонагреватель в ценениях с подпольной гидроизоляцией и дренажем птизации. Ни в коем случае не размещайте под агревателем неводоустойчивые предметы. При ровании водонагревателя в помещениях без изоляции необходимо поместить под ним ную ванну с дренажем к канализации.

Примечание: защитная ванна не входит в комплект и обеспечивается потребителем.

2. Подключение водонагревателья к водопроводной сети

puc. 4

Где: 1 - Входящая труба; 2 - предпазный клапан (0.8 MPa); 3 - редуцир вентила (при давлении в водопроводе выше 0,6 MPa); 4 - спирательный кран; 5 - воронка с связьи к канализации; 6-шланг.

При подключении водонагревателья к водопроводной сети следует иметь в виду указательные цветные знаки /колечки/ на трубах водонагревателя:

СИНИЙ - для холодной /на входе/ воды,

КРАСНЫЙ - для горячей /на выходе/ воды.

Обязательно необходимо монтировать возвратно - предохранительный клапан, входящий в комплектацию водонагревателя. Он устанавливается на входе для холодной воды, в соответствии со стрелкой, расположенной на корпусе, которая указывает направление входящей холодной воды.

Исключение: Если местные регуляции (нормы) требуют использование другого

предохранительного клапана или устройства (отвечающее на EN 1487 или EN 1489), его нужно купить дополнительно. Для устройств, отвечающих на EN 1487 максимальное объявленное рабочее давление должно быть 0.7 MPa. Для других предохранительных клапанов, чье давление калиброванное, должно быть 0.1 MPa ниже указанного на табличке прибора. В этих случаях нельзя использовать возвратно предохранительного клапана, который входит в комплекте поставки.

ВНИМАНИЕ! Не допускается никакой другой запорной арматуры между возвратно

предохранительным клапаном (предохранительным устройством) и прибором.

ВНИМАНИЕ! Наличие других /старых/ возвратно - предохранительных клапанов может

вызвать повреждение Вашего изделия и их следует удалить.

ВНИМАНИЕ! Запрещается ввинчивание клапана к резьбам длиной свыше 10 мм., в противном это может вызвать непоправимое ждение Вашего клапана и опасно для Вашего агревателя.

ВНИМАНИЕ! Возвратно предохранительный клапан и трубопровод от него к нагревателю должны быть защищенными отаживания. При дренированием с шлангом – его дный конец должен всегда быть открытым к сфере (Не погруженный). Шланг тоже должен обеспечен против замораживания.

Заполнение водонагревателья водой происходит при открывании крана для подачи холодной воды из водопроводной сети и крана горячей воды смесителя. После заполнения из смесителя должна потечь непрерывная струя воды. Теперь Вы можете закрыть кран подачи горячей воды смесителя. В случае необходимости опустошения водонагревателья необходимо в первую очередь отключить электрическое питание.

Процедура опустошения водонагревателья, предназначенного для монтажа ПОД РАКОВИНОЙ:

1. Выключить водонагреватель из электрической сети.
2. Демонтировать соединяющую водопроводную арматуру с водонагревателья.
3. Демонтировать водонагреватель с места, где он подвешен и повернуть его трубами вниз, к полу, выливая воду в предварительно подготовленную для этой цели емкость. Выждать до полного опустошения водонагревателья.

В случае, когда давление в водопроводной сети превышает указанную стоимость в параграфе I выше, то необходимо установить редуцирующий клапан, в противном случае невозможно эксплуатировать правильно водонагреватель. Производитель не несет ответственность за проблемы, обусловленные неправильной эксплуатацией устройства.

ВНИМАНИЕ! Перед тем, как включить водонагреватель в сеть, убедитесь в том, донагреватель наполнен водой.

3.1. Модели, оснащенные шнуром питания в комплекте с штепселем, подключаются вставлением штепселя в розетку. Отключение от электрической сети производится путем отсоединением штепселя из розетки.

ВНИМАНИЕ! Контакт должен быть правильно подключен к отдельной цепи, которая чена предохранителем. Он должен бытьен.

Пояснение к рис.5:

T2 – термовыключатель; T1 - терморегулятор; IL1 - светящийся индикатор; R - нагреватель.

1. Включение устройства

Прежде первоначального запуска прибора, убедитесь, что бойлер подключен правильно к электрической сети и заполненный водой.

После выполнения инструкций, описанных в пункте IV выше, можете использовать Ваше изделие по назначению.

Пояснение к рис.2:

1 - Светящийся индикатор;
2 - Ручка для терморегулятора

2. Светящийся индикатор

Лампочка IL1 светится, когда водонагреватель работает и находится в режиме нагрева воды.

Лампочка IL1 гаснет когда вода достигает заданной температуры и показывает, что приостановлена работа водонагревателя.

3. Настройка температуры

Это настройка позволяет плавную установку желаемой температуры, которое осуществляется при помощи вращающейся ручки панели управления. Для повышения температуры поверните в направление к возрастающему означению.

ВНИМАНИЕ! Положение « мин » на ручке регулировки температуры не защищает

водонагреватель от замерзания.

Если температура в помещении опускается ниже 0°

С, то необходимо отключить водонагреватель от электрической сети и слить воду.

ВНИМАНИЕ! Раз в месяц надо устанавливать ручку на позицию для максимальной

температуры, за сутки (если прибор не работает постоянно в этом режиме). Так обеспечивается более высокая гигиена нагрева воды.

4. Защита по температуре (валидно для всех моделей).

Устройство оснащено специальным устройством (термовыключатель) для защиты от перегрева воды, которое выключает нагреватель из электрической сети, когда температура достигнет слишком высоких величин

После активации, это устройство не самовосстанавливается и прибор не будет

работать. Обратитесь к оторизированному сервису для устранения проблемы.

VI. АНТИКОРОЗИЙНАЯ ЗАЩИТА МАГНИЕВЫЙ АНОД

Магниевый анод защищает внутреннюю поверхность резервуара от коррозии.

Это изнашивающийся элемент, который подлежит

периодической замене.

В целях долгосрочной и безаварийной эксплуатации вашего бойлера производитель рекомендует периодически осуществлять проверку состояния магниевого анода квалифицированным техническим лицом, и осуществлять замену в случае необходимости. Замена может проводиться и во время периодической профилактики устройства.

VII. ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

При нормальной работе бойлера, под воздействием высоких температур, на поверхности нагревательного элемента образуется накипь. Это ухудшает теплообмен между нагревателем и водой. Температура поверхности нагревателя и в зоне около него начинает повышаться. Слышен характерный шум / закипающей воды/. Терморегулятор начинает чаще включаться и выключаться. Возможно также и "ложное" включение температурной защиты. По этой причине производитель рекомендует раз в два года проводить профилактику вашего бойлера в сервисном центре. Чтобы очистите прибор, используйте влажную тряпку. Не используйте абразивные чистящие средства или содержащие растворители. Не надо заливать прибор водой.

Производитель не несет ответственности за все последствия, возникшие в результате несоблюдения настоящей инструкции.

Указания по защите окружающей среды.

Старые электроприборы представляют собой совокупность технических материалов и поэтому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели бы попросить Вас

активно поддержать нас в деле экономии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в приемный пункт утилизации.

I. NORMAS IMPORTANTES

III. ОПИС I ПРИНЦИП ДІЇ

II. ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

III. ОПИС И ПРИНЦИП НА РАБОТА

2. Светлосен индикатор

Телефон: [phone],

[e-mail]