Talent - детская коляска Foppapedretti - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Talent Foppapedretti

• РУССО • • РУССО • A. Капюшон B. Ремни C. Бампер D. Пряжка E. Подножка F. Передние кол G. Рычаг стояночного тормоза H. Ручка

I. Кнопка регулировки подножки

L. Рычаг складывания M. Задние колеса N. Корзинка O. Смотровое окошко P. Кнопка “Регулировка капюшона” Q. Стояночный тормоз R. Система складывания

Важное примечание: иллюстрации и инструкции, содержащиеся в данной брошюре, относятся к одной из модификаций детской прогулочной коляски; некоторые компоненты и функции, описанные здесь, могут отличаться от тех, которыми оснащена приобретенная вами модификация.79

• РУССО • • РУССО • РАСКЛАДЫВАНИЕ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ (g.X) ВНИМАНИЕ: при выполнении данной операции следите за тем, чтобы Ваш ребенок и другие дети (если присутствуют) оставались на определенном расстоянии. Движущиеся детали коляски ни в коем случае не должны соприкасаться с телом ребенка. Отцепить рычаг-защелку “a”, как показано на рисунке (рис. 1). Поднять рукоятку до полного открытия рамы. Щелчок указывает на правильно выполненное зацепление. Поднимите сиденье до ЩЕЛЧКА (рис. 2). Поднимите рычаг “b” и, одновременно с этим, толкайте вверх спинку до тех пор, пока не прозвучит ЩЕЛЧОК, подтверждающий правильность сцепления. Перед использованием следует убедиться, что прогулочная коляска полностью разложена, а механизмы правильно зафиксированы. МОНТАЖ ПЕРЕДНИХ КОЛЁС (g. 3) Монтаж передних колёс (рис. 4): Вставьте штифт колеса во втулку по центру держателя колеса. При правильном соединении прозвучит щелчок. Проверьте надёжность закрепления обоих колёс: потянув вниз, они не должны сниматься. Чтобы заблокировать поворотное движение, переместите рычаг “a” в направлении вверх; чтобы активировать поворотное движение, переместите его вниз (рис. 4). Демонтаж передних колёс (g.5): Чтобы снять колёса, нажмите на кнопку “b” с внешний стороны. ЗАДНИЕ КОЛЁСА (рис. 6) Вставьте штифт колеса в отверстие, характерный щелчок укажет на правильность соединения. Проверьте надёжность соединения: потянув наружу, колесо не должно сниматься. Демонтаж задних колёс (рис. 7): Нажать на металлический рычаг “a” на ступице колеса и одновременно снять

МОНТАЖ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЙ РУЧКИ-БАМПЕРА Монтаж (рис. 8, 9): выровнять ручку-бампер относительно своих гнёзд и нажать на неё с обеих сторон. Характерный щелчок укажет на правильность соединения. Демонтаж (рис.10): нажать на кнопку “a” с обеих сторон ручки-бампера и одновременно потянуть ручку на себя, чтобы её снять. Открывание только с одной стороны (рис.11): нажать на кнопку “a” с одной стороны ручки- бампера и открыть её в сторону. МОНТАЖ ЧЕХЛА ДЛЯ НОГ (рис. 12) Одеть чехол для ног на раму сиденья, в нижней его части. Обернуть верхнюю часть чехла для ног вокруг ручки-бампера. Прикрепить кнопками чехол для ног к структуре прогулочной коляски. Застегните кнопки с обеих сторон. МОНТАЖ КАПОТА ОТ ДОЖДЯ (рис. 13) Надеть капот от дождя на капюшон. Закрепить края с лентой-липучкой в задней части капота от дождя. Зацепить края с лентой-кнопки в верхней части капота от дождя за структуру прогулочной коляски. КОРЗИНА ДЛЯ ВЕЩЕЙ Снятие: отстегните 2 задние кнопки, как показано на рис. 14. Откройте с обеих сторон молнию, как показано на рис. 15. Извлеките передние ремешки из пряжек, как показано на рис. 16; проделайте данную операцию и с ремешками в задней части, как показано на рис. 17. Установка: повторите указанные операции в обратном порядке. МОНТАЖ80

• РУССО • • РУССО • МОНТАЖ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОНТАЖ КАПЮШОНА Монтаж (рис. 18): прикрепите к шасси с обеих сторон держатель капюшона. Пристегните кнопками капюшон на задней стороне спинки. Демонтаж (рис. 19, 20): потянуть и открепить от шасси держатель капюшона с обеих сторон. УСТАНОВКА СИДЕНЬЯ (использование в качестве прогулочной коляски) Демонтаж сиденья (рис. 21): нажмите с обеих сторон кнопки “a”, приподнимите и снимите сиденье. Монтаж сиденья: для закрепления сиденья расположите его, как показано на рисунке. Установите сиденье пластмассовыми креплениями напротив гнёзд на шасси прогулочной коляски и вставьте соединительные крепления в гнёзда. Надавите, пока не услышите характерный щелчок, свидетельствующий о правильности закрепления. ВНИМАНИЕ: Перед использованием прогулочной коляски проверьте, что оба крепления надёжно закреплены на шасси: потянув сиденье вверх, оно не должно сниматься. Демонтаж сиденья (рис. 21): нажать с обеих сторон на кнопки “a” и снять сиденье, приподняв его. РЕВЕРСИВНОЕ СИДЕНЬЕ (рис. 23) Снять сиденье, приподняв его, параграф “Установка сиденья”. Повернуть сиденье, по желанию, в сторону дороги или в сторону родителя ребёнка. Установить снова сиденье на прогулочную коляску, руководствуясь, в целях правильности монтажа, параграфом “установка сиденья”. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАСКЛАДЫВАНИЕ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ (рис. 24, 25, 26, 27) Отцепить рычаг-защелку “a”, как показано на рисунке (рис. 31a/b). Поднять рукоятку до полного открытия рамы. Щелчок указывает на правильно выполненное зацепление (g. 25). Поднимите сиденье до ЩЕЛЧКА (рис. 26). Поднимите рычаг “b” и, одновременно с этим, толкайте вверх спинку до тех пор, пока не прозвучит ЩЕЛЧОК, подтверждающий правильность сцепления. Приподнимите защитный бампер. При блокировке в соответствующем положении раздастся щелчок (рис. 27). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием убедиться, приподняв сиденье, что оно правильно закреплено на

Перед использованием следует убедиться, что прогулочная коляска полностью разложена, а механизмы правильно зафиксированы (рис. 35). РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ (рис. 28) Приподнять рычаг регулировки “a”, расположенный на задней стороне спинки и установить спинку под нужным углом наклона, отпустить рычаг и проверить надёжность блокировки спинки. ВАЖНО (рис. 29): Для детей до 6 месяцев прогулочная коляска должна использоваться только и исключительно с полностью разложенной до горизонтального состояния спинкой. СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (рис. 30) Включение тормоза: Нажать вниз на рычаг стояночного тормоза, слегка подтолкнуть прогулочную коляску вперёд, чтобы проверить надёжность работы тормоза. Выключение тормоза: поднять рычаг тормоза. РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖКИ (рис. 31) Нажмите рычаг “A” под подножкой и отрегулируйте ее в нужном положении.81

• РУССО • • РУССО • РЕГУЛИРОВКА КАПЮШОНА (рис. 32) Для откидного верха предусмотрено 3 варианта регулировки по высоте. Нажмите с обеих сторон кнопку (рис . 33) в тыльной части откидного верха и поднимите или опустите откидной верх, установив его на нужной высоте. Убедитесь в том, что откидной верх с обеих сторон заблокирован в новом положении. Раскрывайте откидной верх при необходимости, чтобы защищать ребенка от солнечных лучей. ВНИМАНИЕ: детская кожа очень чувствительная, никогда НЕ оставляйте ребёнка под воздействием прямых солнечных лучей, всегда проверяйте правильность регулировки капюшона коляски. СТРАХОВОЧНЫЕ РЕМНИ (рис.43, 44, 45) Перед тем, как помещать ребёнка в коляску, включите стояночный тормоз. Расстегните пряжку-замок (рис. 36): Нажмите на кнопку “a” и извлеките все компоненты застёжки. Поместите ребёнка в прогулочную коляску и отрегулируйте страховочные ремни по размеру ребёнка. Застегните пряжку-замок (рис. 37): , вставив часть A в часть B. Характерный щелчок укажет на правильность соединения. ВНИМАНИЕ: Никогда не используйте ремень, проходящий между ног ребёнка, без поясничного ремня. ВАЖНО: для малышей в возрасте менее 6 месяцев спинку необходимо использовать исключительно в самом нижнем, горизонтальном положении (g. 34) ВАЖНО: Если ребёнок младше 6 месяцев, то нагрудные ремни должны быть сначала вставлены в нижние направляющие штрипки, а затем в кольца пряжки для регулировки нагрудных ремней (g. 35). СКЛАДЫВАНИЕ ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКИ (рис.38, 39) Прежде чем складывать прогулочную коляску, необходимо убедиться в следующем:

• Спинка находится в вертикальном положении

• На передних колесах подключено поворотное движение. Подтолкнуть вперед прогулочную коляску, чтобы установить передние колеса в продольном направлении. Приподнимите рычаг “a”, одновременно с этим толкая вниз (рис. 38). Сместить кнопку “a” осталось, как показано на рисунке, и одновременно нажать клавишу “b”. Повторно отогнуть ручку книзу (рис. 39). ВАЖНО: придерживайте ручку до тех пор, пока она не коснется земли. Повторно закрыть раму передних колес к задней стороне. Повторно отогнуть подставку для ног. Убедиться в правильности закрытия. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ Прогулочная коляска TALENT может использоваться со следующими дополнительными устройствами: люлька- переноска TALENT и автокресло TALENT. Снимите сиденье с шасси (см. параграф “Установка сиденья”). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО УСТРОЙСТВА АВТОКРЕСЛО ИЛИ ЛЮЛЬКА- ПЕРЕНОСКА (рис. 40, 41) ВАЖНО: дополнительные устройства, устанавливаемые на шасси прогулочной коляски, должны быть повёрнуты лицом к родителю. МЯГКАЯ ЛЮЛЬКА EN 1466:2014 + AC:2015 МОНТАЖ КАРКАСА Поднимите ручку, при ее блокировке в вертикальном положении прозвучит щелчок. Убедитесь в том, что ручка заблокирована (рис. 43). Чтобы поднять бока люльки, нажмите дно люльки вниз и, одновременно с этим, потяните ручку вверх (рис. 44). Взявшись за ремни, тяните опорные скобы каркаса наружу до тех пор, пока они не заблокируются в 4 зажимах. Убедитесь в том, что скобы действительно заблокированы в 4 зажимах. (рис. 45, 46). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ82

• РУССО • • РУССО • Уложите тканую обивку боковин внутрь люльки и застегните застежку на липучках в нижней части, по внутреннему периметру. Убедитесь в том, что тканая обивка правильно зафиксирована застежкой на липучках, а также в отсутствии щелей вдоль боковин. (рис. 47). Положите внутрь люльки матрасик (рис. 48). МОНТАЖ КАПЮШОНА Разместите капюшон на ручке, оберните вокруг ручки фронтальную часть тканой обивки капюшона, пристегните и закройте молнию. Застегните кнопки в тыльной части (рис. 49, 50). РЕГУЛИРОВАНИЕ РУЧКИ / КАПЮШОНА Нажмите боковые кнопки и отрегулируйте ручку в новом положении, отпустите кнопки и убедитесь в том, что ручка заблокирована (рис. 51, 52).

Кнопками закрепите накидку вдоль боковин (a), при помощи кнопок пристегните края к капюшону (b) (рис. 53, 54). Для максимальной защиты поднимите фронтальный край тканой накидки (c) (рис. 55). СКЛАДЫВАНИЕ ЛЮЛЬКИ

• Снимите накидку. (рис. 56).

• Извлеките внутренний матрасик (рис. 57).

• Отстегните застежку на липучках и приподнимите тканую обивку вдоль внутренней части боковин (рис. 58).

• Возьмитесь за ремень и, потянув внутрь люльки, отцепите опорную скобу от зажимов и сложите ее по направлению внутрь люльки. Повторите эту операцию со второй опорной скобой (рис. 59).

• Переместите ручку в горизонтальное положение (рис. 60).

• Сложите сочленение по направлению внутрь. Повторите данную операцию со вторым сочленением (рис. 61,62).

• Отверните кверху дно люльки (рис. 63).

• Вложите внутрь люльки матрасик (рис. 64).

• Разместите накидку на каркасе и застегните кнопки вдоль боковин (рис. 65). АКСЕССУАР ЛЮЛЬКА Монтаж: Выровняйте крепежный механизм аксессуара и нажмите по направлению вниз; при правильном сцеплении аксессуара с рамой коляски прозвучит щелчок. Prestare aenzione che da ambo i la sia avvenuto correamente l’aggancio (рис. 66). ВНИМАНИЕ!: Перед использованием всегда проверяйте правильность закрепления с обеих сторон. Люлька не должна открепляться, если её приподнять. Демонтаж: Снятие аксессуара: c обеих сторон НАЖМИТЕ кнопки “a” и снимите аксессуар, приподняв его за ручку (рис. 67). МОНТАЖ АВТОКРЕСЛА Автокресло: Выровняйте крепежный механизм аксессуара и нажмите по направлению вниз; при правильном сцеплении аксессуара с рамой коляски прозвучит щелчок. Prestare aenzione che in ambo i la sia avvenuto correamente l’aggancio (рис. 68). ВНИМАНИЕ!: Перед использованием всегда проверяйте правильность закрепления с обеих сторон. Автокресло не должно открепляться, если его приподнять. Демонтаж: нятие аксессуара: c обеих сторон НАЖМИТЕ кнопки “a” и снимите аксессуар, приподняв его за ручку (рис. 69). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ83

• РУССО • • РУССО • УХОД И ЧИСТКА Регулярно проверяйте люльку, чтобы убедиться в отсутствии повреждений или следов износа. При обнаружении поврежденных частей замените люльку.

• Тканую часть можно мыть в соответствии с указаниями, приведенными на ярлыке для стирки.

• Ткань очищается водой, нейтральным моющим средством и губкой.

• Никогда не используйте для чистки абразивные или аммиачные средства, отбеливатель либо скипидар.

• Чистка ткани щеткой является предпочтительнее мытья.

• Складывайте изделие только после того, как оно полностью просохло. Если вы оставите изделие во влажном помещении, то на нём может образоваться плесень.

• Храните изделие в сухом помещении.

• Укройте изделие от атмосферных факторов, воды, дождя и снега. Постоянное или продолжительное нахождение изделия под воздействием солнечных лучей может изменить цвет его некоторых материалов.

• Рекомендуется стирать съёмную обшивку отдельно от других вещей.

• При стирке текстильной обшивки соблюдайте правила, указанные на специальных этикетах.

• Перед тем как использовать или сложить изделие, подождите пока оно полностью не высохнет.

• Регулярно проветривайте люльку, чтобы предотвратить образования внутри плесени. Снятие тканой обивки:

• Отстегните опорные скобы от зажимов.

• Отстегните застежку на липучках и приподнимите тканую обивку вдоль внутренней части боковин.

• Отстегните кнопки вдоль верхнего края и отделите металлический каркас от тканой обивки.

• Чтобы отделить от обивки жесткое дно, отвинтите при помощи инструмента винты и демонтируйте опорные

• Извлеките панель из тканой обивки. Монтаж тканой обивки:

• Вставьте панель (если она была извлечена) в карман в нижней части тканой обивки и прикрепите 5 ножки, завинтив винты. Убедитесь в том, что нижняя панель правильно установлена. Со стороны головы зажимы должны располагаться на более удаленном от боковин расстоянии.

• Поместите внутрь тканой обивки металлическое кольцо.

• Пристегните кнопки к каркасу и уложите тканую обивку, оборачивая ее вокруг металлического кольца в направлении снаружи внутрь.

• Уложите тканую обивку вдоль внутренней стороны и застегните застежку на липучках в нижней части.

• Положите матрасик внутрь люльки (рис. 17). УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ84

• ВАЖНО – ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ И ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ.

• ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАЛЫША БЕЗ ПРИСМОТРА.

• ВНИМАНИЕ: К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ ПРИСТУПАЙТЕ ТОЛЬКО ПОСЛЕ ТОГО, КАК ОНО БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ ОТКРЫТО, А ВСЕ БЛОКИРУЮЩИЕ И ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ПРАВИЛЬНО УСТАНОВЛЕНЫ.

• ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ДЕТИ НАХОДЯТСЯ НА БЕЗОПАСНОМ РАССТОЯНИИ ВО ВРЕМЯ РАСКЛАДЫВАНИЯ И СКЛАДЫВАНИЯ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

• ВНИМАНИЕ: НЕ РАЗРЕШАТЬ РЕБЕНКУ ИГРАТЬ С ЭТИМ ИЗДЕЛИЕМ.

• ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ РЕБЕНКА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ.

• ВНИМАНИЕ: НЕЛЬЗЯ БЕГАТЬ И КАТАТЬСЯ НА КОНЬКАХ С КОЛЯСКОЙ ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ/ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКОЙ.

• ВНИМАНИЕ: НА ВАС ЛЕЖИТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО

• ВНИМАНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все механизмы фиксации закреплены

• ВНИМАНИЕ: Всегда следите за ним, когда ребёнок находится в прогулочной коляске.

• ВНИМАНИЕ: Этот продукт подходит для детей от рождения до 15кг.

• Для детей до 6 месяцев прогулочная коляска должна использоваться только и исключительно с полностью разложенной до горизонтального состояния спинкой или с установкой социального дополнительного устройства, используя специальные адаптеры, входящие в комплект поставки.

• ВНИМАНИЕ: При использовании прогулочной коляски с добавочным устройством, проверьте надёжность его закрепления.

• Для новорожденных не следует устанавливать спинку в вертикальном, сидячем положении (она должна быть отрегулирована в наклонном положении), поскольку дети этого возраста не в состоянии самостоятельно держать голову в вертикальном положении.

• ВНИМАНИЕ: Пристёгивайте всегда страховочные ремни, во избежание падения или соскальзывания ребёнка с прогулочной коляски, с нанесением ему серьёзных повреждений.

• Периодически проверяйте, чтобы ремни были правильно застёгнуты, не повреждены или обтрёпаны.

• ВНИМАНИЕ: Проверяйте, чтобы ребёнок всегда был правильно пристёгнут страховочными ремнями, которые должны быть отрегулированы по размеру.

• ВНИМАНИЕ: Прогулочная коляска предназначена для перевозки только одного ребёнка.

• ВНИМАНИЕ: Перед использованием проверьте, что сиденье надёжно закреплено на структуре.

• ВНИМАНИЕ: Груз, навешенный на ручку прогулочной коляски, может привести к потери равновесия

• ВНИМАНИЕ: Когда вы берёте на руки малыша из прогулочного блока/люльки, во время остановок, убедитесь в том, что изделие стоит на тормозе.

• ВНИМАНИЕ: Всегда используйте тормоз, даже во время коротких остановок.

• ВНИМАНИЕ: Во время парковки проверяйте, подвигав коляску вперед и назад, чтобы тормоз был правильно задействован.

• ВНИМАНИЕ: Не складывать, даже частично, прогулочную коляску, если в ней находится ребёнок.

• Прогулочная коляска оснащена корзиной для перевозки груза весом до 4 кг, который должен быть равномерно распределён. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ85

• РУССО • • РУССО • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

• Монтаж должен выполняться только взрослыми.

• Механизм регулировки наклона сиденья должен регулироваться только взрослыми.

• Не пользуйтесь прогулочной коляской, если какой-либо компонент, или часть коляски, поломан, овреждён или отсутствует.

• Никогда не позволяйте ребёнку залазить на прогулочную коляску, коляска может потерять равновесие.

• Эта прогулочная коляска нуждается в регулярном уходе, выполняемом пользователем.

• Не использовать запчасти или аксессуары, которые не поставлены или не одобрены компанией- изготовителем, что может снизить надёжность прогулочной коляски.

• Чрезмерная нагрузка, неправильное складывание и использование несанкционированных запчастей и аксессуаров могут повредить или полностью сломать прогулочную коляску и, в любом случае, сделать изделие небезопасным.

• Любая нагрузка, оказываемая на ручку и/или на спинку, и/или сбоку на изделие, может негативно отразиться на его устойчивости.

• Убедитесь в том, что все пользователи хорошо знакомы с функционированием изделия.

• Для складывания и раскладывания прогулочной коляски не нужно применять чрезмерных усилий, они должны выполняться с лёгкостью. Если это не так, не форсируйте механизм – остановитесь и прочитайте инструкции.

• Не использовать коляску в иных целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Не разрешайте Вашему ребёнку самостоятельно подниматься на коляску, играть с ней или висеть на

• Придерживайте всегда прогулочную коляску, когда находитесь вблизи с находящимися в движении автомобилями или поездами. Во время движения поездов, ими создаётся поток воздуха, который может переместить прогулочную коляску.

• Будьте внимательны, когда съезжаете с бордюра тротуара или заезжаете на него.

• Выньте ребёнка из прогулочной коляски и сложите её при подъёме или спуске с лестницы или эскалатора.

• Проверьте, чтобы сложенная коляска находилась в недоступном для детей месте, чтобы она не могла упасть на них, нанеся ранения.

• Не использовать аксессуары или дополнения, не входящие в комплект поставки или неутверждённые компанией-изготовителем, такие как детские кресла, сумки, крючки, подносы и т.п., так как они могут сделать коляску небезопасной.

• Не использовать дополнительные подставки при перевозке ребёнка.

• ВНИМАНИЕ: Ваша прогулочная коляска отвечает требованиям безопасности, предусмотренным стандартом, и при соответствующем уходе за ней прослужит Вам долгие годы, не меняя своих эксплуатационных качеств.

• Шасси - очень прочное, но и его можно повредить, если задние колёса подвергаются чрезмерным нагрузкам при спуске со ступеней лестницы или с бордюра тротуара. Постоянные нагрузки могут привести к поломке.

• Мягкая тканевая обивка может быть повреждена, если ребёнок носит жёсткую обувь.

• При хранении прогулочной коляски во влажном виде может образоваться плесень.

• Если коляска подвергалась воздействию влаги, или мокрая, протрите её сухой тканью, раскройте и оставьте высохнуть перед тем, как складывать.

• Храните Вашу прогулочную коляску в сухом и надёжном месте.

• Не оставляйте прогулочную коляску надолго под воздействием прямых солнечных лучей – некоторые ткани могут выцвести.

• Использование сиденья Младенческая автомобилей с рамкой не заменяет кроватку переноске или кровати. Когда ребенок должен спать, предпочтительнее использовать кроватку переноске или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ86

• РУССО • • РУССО • кровати. Сиденье ребенок автомобиль не предназначен для длительных периодов сна.

• Разрешается использование только под присмотром взрослого лица.

• Следите за тем, чтобы во время использования дождевик не касался лица ребенка, поскольку он может стать причиной удушения.

• Не использовать дождевик на изделии без капюшона, который его удерживает.

• Никогда не оставляйте ребёнка в коляске с установленным капотом от дождя дома, или в отапливаемом помещении и возле источников тепла, ребёнок может слишком перегреться.

• Не использовать на других изделиях, не рекомендованных производителем.

• Ручная стирка при 30° C. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ87

• РУССО • • РУССО • Нижеуказанные положения вступают в действие с 01.01.2005 г. и полностью заменяют любую другую информацию, что касается гарантии, предоставляемой компанией Foppa Pedre S.p.A., являясь компании. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Foppa Pedre S.p.A.,. официально зарегистрированной по адресу: Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, которая гарантирует непосредственно Потребителю, что данное изделие, только что выпущенное с фабрики, не имеет дефектов ни материалов, ни проектирования, ни производственных, и соответствует заявленным характеристикам. . Настоящая гарантия действительна во всех странах- членах ЕЭС и не исключает и не ограничивает права Пользователя, в соответствии с законодательством, регламентирующим взаимоотношения с Производителем Изделия. Чтобы воспользоваться данной гарантией, Потребитель должен принести дефектное Изделие Продавцу, предоставив документ, удостоверяющий о приобретении Изделия, с печатью и подписью Продавца и указанием названия Изделия или, как альтернатива, фискальный кассовый чек, без каких-либо изменений, из которого чётко видна вся указанная до этого информация. Гарантия имеет срок действия двенадцать (12) месяцев с даты приобретения Изделия. В течение вышеуказанного срока компания Foppa Pedre S.p.A. обязуется отремонтировать или заменить, на свой выбор, дефектное Изделие. Гарантия предоставляется конечному Покупателю Изделия (Пользователю) и не исключает и не ограничивает прав данного Пользователя, предусмотренных действующим законодательством и/или правами Пользователя, на предъявление своих прав в адрес Дилера/ Продавца Изделия. НЕ ПОКРЫВАЮТСЯ ГАРАНТИЕЙ. . Гарантией не покрывается ущерб, связанный с использованием Изделия, возникший по следующим причинам: неправильное использование, не соответствующее указаниям, содержащимся во вкладыше с инструкциями по монтажу и эксплуатации, удары и падения изделия, Изделие подвергалось воздействию влажности или экстремальным температурам и неблагоприятным условиям окружающей среды с постоянной сменой этих условий, коррозии и окислению, а также несанкционированному ремонту или модификации, Изделие использовалось не по назначению или неправильно, без соблюдения указаний в инструкциях по монтажу и эксплуатации, при плохом уходе или отсутствии такового, ремонте с использованием неоригинальных запчастей, по причине неправильной сборки, аварии, воздействия пищи или напитков, химических веществ, а также вследствие чрезвычайных обстоятельств. В любом случае, компания Foppa Pedre S.p.A. не несёт никакой ответственности за ущерб, причинённый людям или предметам, отличным от Изделия, по причине несоблюдения указаний / предписаний / предупреждений, содержащихся в данном руководстве или, как альтернатива, в “Инструкции по монтажу и эксплуатации”, сопровождающей каждое Изделие и предназначенное для владельца/ пользователя. (например, чисто в качестве примера, в случае Детской кроватки: “Никогда не оставляйте без присмотра ребёнка. Контролируйте, чтобы голова ребёнка не оказалась покрытой простынёю или одеялом…”). Компания Foppa Pedre S.p.A., кроме прочего, не несёт никакой ответственности за ущерб, причинённый людям или имуществу, если поломка её продукции связана с разрушением компонентов Изделия, подвергаемых нормальному износу. Компонентами, подвергающимися нормальному износу, считаются все пластмассовые компоненты sИзделия. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ88

1. Красная кнопка для регулировки ручки

2. Кнопка “press” (нажать) для ослабления

3. Ремешок для затяжки ремней

6. Предохранительные накладки нагрудных

8. Пазы для нагрудных ремней

9. Проходное отверстие синего цвета для

нагрудного ремня безопасности

10. Проходное отверстие голубого цвета для

поясничного ремня безопасности

11. Красная кнопка для отцепления

(используется с дополнительными устройствами)

12. Устройство зацепления

(используется с дополнительными устройствами) 13-14. металлический кронштейн (используется с дополнительными устройствами)

Пригодно только для использования в автомобилях, оснащённых 3- точечным ремнём безопасности, как статическим, так и инерционным с натяжителем, сертифицированным на основе Регламента UN/ECE № 16 или эквивалентных стандартов.

A: Использовать только на сиденьях с отключенной подушкой безопасности.B: Использовать только на сиденьях, оборудованных ремнем безопасности с трехточечным креплением. Не использовать на сиденьях, оборудованных поясным ремнем безопасности с двухточечным креплением. ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать автокресло на сиденья, расположенные боком или против хода движения автомобиля (1a,1b). Устанавливать автокресло можно только на сиденья, расположенные по ходу движения автомобиля. Согласно статистике, задние сиденья автомобиля безопаснее для перевозки детей, чем передние (1c,1d).• РУССКИЙ • • РУССКИЙ •

1. Это удерживающее устройство для детей «Универсального типа», утверждённое Регламентом

№44/04. Оно предназначено для применения вообще в автомобилях, и подходит для большинства автомобильных сидений, но не для всех.

2. Оно отлично подходит в том случае, если компания-изготовитель автомобиля в руководстве с

инструкциями к нему заявляет, что в автомобиле предусматривается установка удерживающих устройств для детей «Универсального типа» для указанной возрастной категории.

3. Данное удерживающее устройство было классифицировано как «Универсальное» согласно более строгих

критериев сертификации, чем предыдущие модели, к которым данное уведомление не относится.

4. Пригодно только для использования в автомобилях, оснащённых 3-точечным ремнём

безопасности, как статическим, так и инерционным с натяжителем, сертифицированным на основе Регламента UN/ECE № 16 или эквивалентных стандартов. При сомнениях, обращайтесь к компании-изготовителю удерживающего устройства или к продавцу.

Автокресло может устанавливаться только в утверждённых автомобилях, оснащённых 3-точечным ремнём безопасности, как статическим, так и инерционным с натяжителем, отвечающим требованиям стандарта UN/ECE-16 или любому эквивалентному стандарту.

НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ ДАННОЕ ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО НА АВТОМОБИЛЬНЫХ СИДЕНЬЯХ, ОСНАЩЁННЫХ ЗАЩИТНОЙ ВОЗДУШНОЙ ПОДУШКОЙ. ВАЖНО: Перед использованием убедиться в том, что ручка автокресла заблокирована в правильном положении. ИНСТРУКЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОСТИ

• ВНИМАНИЕ: внимательно прочитать данные инструкции перед эксплуатацией и хранить их для последующих консультаций в случае необходимости. Несоблюдение приведённых здесь инструкций может поставить под угрозу безопасность ребёнка.

• Во избежание опасности падения, проверьте, что ручка автокресла группы 0+ заблокирована в правильном положении, а удерживающие страховочные ремни застёгнуты на ребёнке.

• Устанавливать автокресло группы 0+ только на автомобильном кресле, размещённом по направлению хода автомобиля и оснащённом 3-точечным ремнём безопасности. НЕ УСТАНАВЛИВАТЬ АВТОКРЕСЛО НА АВТОМОБИЛЬНОЕ СИДЕНЬЕ, ОСНАЩЁННОЕ ЗАЩИТНОЙ ВОЗДУШНОЙ ПОДУШКОЙ.

• Автокресло должно устанавливаться на автомобильное сиденье, направленное по движению автомобиля. Автокресло должно быть всегда и только расположено ПРОТИВ ХОДА движения автомобиля.

• Никогда не пользоваться автокреслом, если оно предварительно не было правильно зафиксировано на сиденье автомобиля, как указано в данных инструкциях, а ребёнок правильно ВНИМАНИЕ• РУССКИЙ •

не пристёгнут страховочными ремнями.

• Очень важно, чтобы ремень безопасности автомобиля, используемый для фиксации кресла на автомобильном сиденье, был хорошо натянут. Автокресло должно быть надёжно закреплено для обеспечения максимальной безопасности ребёнка. Настоятельно рекомендуем соблюдать все указания данного руководства для правильной установки автокресла и натяжения ремней.

• Никогда не вносить изменения в автокресло и не использовать его с аксессуарами, которые не поставлялись компанией-изготовителем.

• Не пользуйтесь автокреслом после того, как автомобиль побывал в аварии, оно может быть внутренне повреждено и больше не обеспечивать оптимальную безопасность, даже если внешне нет никаких заметных повреждений. Периодически следует проверять состояние ремней, отсутствие износа самого ремня и отсутствие повреждений устройств крепления.

• Никогда не оставляйте ребёнка одного без присмотра даже на короткое мгновенье.

• Проверьте, что ремень безопасности автомобиля, используемый для фиксации автокресла, не перекручен, не застрял под сиденьем автомобиля или в двери автомобиля. Если задние автомобильные сидения - складные, то перед установкой автокресла следует проверить, что они правильно зацеплены и зафиксированы, а также что находятся обращёнными по направлению движения автомобиля.

• Предохраняйте автокресло от попадания прямых солнечных лучей, во избежание получения солнечных ожогов ребёнком. Во время неиспользования автокресла покройте его тканью, во избежание чрезмерного разогрева пластмассовых частей.

• В случае аварийной ситуации очень важно, чтобы ребёнка можно было быстро вынуть из автокресла, поэтому пряжка-замок должна быть всегда свободной. Накажите ребёнку не играть с пряжкой-замком и не открывать её.

• Проверьте, что багаж или другие предметы надёжно закреплены и не могут поранить ребёнка в автокресле в случае автомобильной аварии.

• Не использовать автокресло без обивки или с другой обивкой, отличной от первоначальной фирменной обивки.

• Не ставить автокресло на стол или на приподнятую рабочую поверхность.

• Это автокресло принадлежит к группе 0+ (для детей от первых дней и до примерно 13 кг). Это автокресло должно устанавливаться только повёрнутым в заднюю сторону автомобиля с закреплением автомобильным 3-точечным ремнём безопасности, отвечающим требованиям регламента UN/ECE-16 или эквивалентным стандартам.

• Всегда проверяйте, что автокресло правильно установлено в автомобиле, даже если оно не используется. Если оно неправильно зафиксировано, то в случае аварии может отцепиться и нанести повреждения пассажиру.

• В случае аварийной ситуации, ребёнка можно быстро вынуть из автокресла, нажав на красную кнопку на пряжке-застёжке страховочных ремней.

• При неиспользовании, храните автокресло в надёжном месте. Избегайте ставить на автокресло тяжёлые предметы.

• При перевозе пассажиров, как на переднем, так и на задних сиденьях, старайтесь размещать более лёгких пассажиров на переднем сиденье, а более тяжёлых - на заднем.

• Избегать попадания коррозийных веществ, или содержащих кислоту, на структуру автокресла.

• Периодически проверять пряжку-замок страховочных ремней, сами ремни и другие элементы на износ или ухудшение качества.

• Мы гарантируем качество изделия первому покупателю, не доверяйте автокреслам или устройствам безопасности, бывшим в употреблении.

• Очень важно, чтобы все пассажиры автомобиля пристегнулись ремнями безопасности, так как в случае аварии они могут нанести удары ребёнку.

• Помните о том, что Вы отвечаете за безопасность ребёнка. ВНИМАНИЕ• РУССКИЙ • • РУССКИЙ •

• НИКОГДА НЕ приобретайте бывшее в употреблении автокресло, поскольку неизвестно подвергалось ли оно ударам в результате столкновений и аварий.

• Вне автомобиля опасно оставлять кресло на приподнятых поверхностях. СТРАХОВОЧНЫЕ РЕМНИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТРАХОВОЧНЫХ РЕМНЕЙ - Соедините вместе 2 половинки пряжки-замка Рис. 1 - Вставьте обе лапки в пряжку и нажмите до появления характерного щелчка, свидетельствующего о правильности зацепления Рис. 2 - Всегда проверяйте правильность закрепления ремня: потянув за нагрудный ремень или за паховый ремень, они не должны отцепляться. Рис. 3 - Страховочные ремни должны обеспечивать безопасность ребёнка, но не должны причинять ему неудобств. Очень важно, чтобы пряжка-замок находилась ниже тазобедренной зоны ребёнка, а не на уровне живота. Проверьте, чтобы предохранительные подушечки плечевых ремней и между ног были расположены правильно. Затяните ремни, потянув за ремешок для регулировки (3), до тех пор, пока страховочные ремни не будут правильно отрегулированы, а ребёнок надёжно находиться в безопасном положении Рис. 4 - Для ослабления страховочных ремней нажмите одной рукой на обивку в зоне с надписью “press” (2), а другой потяните на себя слегка нагрудные ремни. Рис. 5 РАССТЁГИВАНИЕ ПРЯЖКИ Нажмите на красную кнопку в центре пряжки, чтобы отстегнуть страховочные ремни. Выньте ребёнка из автокресла, стараясь не зацепиться его одеждой за лапки замка страховочных ремней. ПОДГОТОВКА ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ АВТОКРЕСЛА В САЛОН АВТОМОБИЛЯ РЕГУЛИРОВКА СТРАХОВОЧНЫХ РЕМНЕЙ Перед установкой автокресла в автомобиль и его использованием очень важно отрегулировать положение плечевых ремней в соответствии с ростом ребёнка. Они должны находиться на уровне или слегка ниже уровня плеч ребёнка. На спинке находятся 2 пары щелевидных отверстий, находящиеся на различной высоте, для регулировки положения плечевых ремней Рис. 6, Рис. 7, Рис. 8. В зависимости от летней или зимней одежды ребёнка это положение может меняться. Поместите автокресло на ровную поверхность на уровне пола с ручкой в уравновешенном состоянии, смотри параграф “Регулировка ручки”. Усадите ребёнка в автокресло и проверьте правильность положения плечевых ремней. Чтобы отрегулировать положение ремней по высоте, выньте ребёнка из автокресла и выполните нижеописанные операции: Ослабить нагрудные ремни, нажав одной рукой на кнопку (1), а второй слегка потянув ремни на себя (2) Рис. 9, смотри параграф “Использование страховочных ремней”. Нажать на красную кнопку в центре пряжки-замка (3) и отцепить лапки защёлки пряжки. Вынуть из отверстий в уменьшающей вставке, обивке и пластмассового корпуса оба нагрудных ремня вместе с защёлками Рис.10. Не нужно вынимать нагрудный ремень из кольца ремешка для затягивания страховочных ремней Рис. 11. Теперь вставьте ремни в необходимые по высоте прорези, сначала в корпусе, затем в обивке, затем в СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ• РУССКИЙ •

уменьшительной вставке и в защитных подушечках на нагрудных ремнях Рис. 11, Рис. 12. На спинке автокресла имеются 2 пары прорезей для нагрудных ремней, используемых в зависимости от роста ребёнка. Проверьте, что нагрудные ремни не перекручены, а также что они были правильно вставлены в кольцо ремешка для затяжки ремней Рис. 11, Рис. 13. Снова усадите ребёнка в автокресло и проверьте правильность регулировки ремней в соответствии с его ростом Рис. 14. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В САЛОН АВТОМОБИЛЯ ВАЖНО: Это автокресло может устанавливаться только на задние сиденья автомобиля, оснащённые 3-точечным ремнём безопасности (поясничный и нагрудный) и без защитной ВОЗДУШНОЙ ПОДУШКИ. Модель утвержденного ремня безопасности показана на изображении Рис. 15. Автокресло должно всегда устанавливаться лицом в направлении против направления движения автомобиля Рис. 16.

- Надавите, приложив силу, автокреслом на пассажирское сиденье автомобиля Рис. 16. - Извлеките ремень безопасности автомобиля и пропустите его поясничную часть через отверстие для прохода поясничного ремня в автокресле, а нагрудный ремень пропустите через отверстие на задней стенке спинки автокресла, Рис. 17, Рис. 18, застигните пряжку ремня безопасности автомобиля. - Проверьте, чтобы ремень безопасности был вставлен правильно в отверстия, как поясничный ремень (направляющие отверстия с обеих сторон), так и нагрудный (направляющее отверстие на задней стороне спинки автокресла) Рис. 18. - Проверьте, что ремень не перекрутился или не зацепился, и натяните его Рис. 19. РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ Убедитесь в том, что Вам хорошо знакомы различные положения ручки для правильного использования изделия в любом случае. Для того чтобы отрегулировать ручку, нажмите вниз одновременно красные кнопки по бокам ручки и, удерживая их в нажатом состоянии, поверните ручку, затем отпустите кнопки и продолжайте поворачивать ручку до её блокировки в новом положении. Проверьте, что ручка надёжно заблокирована в нужном положении. - Положение для установки в автомобиле Рис. 20 - Положение для переноски Рис. 21 - Положение для использования в качестве кресла-качалки Рис. 22 - Положение равновесия Рис. 23 МОНТАЖ КАПЮШОНА - Вставьте опорный кронштейн в капюшон Рис. 24. Примечания: Изогнутая часть кронштейна должна находиться с внутренней стороны капюшона. - Вставьте крепёжный штифт (в виде ключа) в гнездо на боковой стороне структуры автокресла Рис.25. Поверните капюшон. Подсказка: Будет легче найти отверстия гнезда, если снять обивку. СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ• РУССКИЙ • • РУССКИЙ •

Данное автокресло может использоваться для установки на прогулочную коляску 3 в 1 “TALENT”. Ознакомиться с руководством с инструкциями для прогулочной коляски. СНЯТИЕ И СТИРКА ОБИВКИ Обивку автокресла можно снять для стирки. Удалить ремень, как было описано в параграфе “регулировка страховочных ремней” и снять обивку, оставив пряжку. Обивку стирать в стиральной машине при температуре 30° с использованием моющих средств для деликатных тканей, НЕ использовать растворители или агрессивные химические вещества. Сушить обычным способом, не сушить в сушильной машине. ЧИСТКА КОМПОНЕНТОВ АВТОКРЕСЛА Страховочные ремни и пластмассовые компоненты автокресла можно очищать губкой, смоченной горячей водой с неагрессивным моющим средством. Не использовать отбеливателей, растворителей или абразивных чистящих средств.

Нижеуказанные положения вступают в действие с 01.01.2005 г. и полностью заменяют любую другую информацию, что касается гарантии, предоставляемой компанией Foppa Pedretti S.p.A., являясь ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА компании Foppa Pedretti S.p.A. , официально зарегистрированной по адресу: Grumello del Monte (Italia) Via Volta 11, которая гарантирует непосредственно Потребителю, что данное изделие, только что выпущенное с фабрики, не имеет дефектов ни материалов, ни проектирования, ни производственных, и соответствует заявленным характеристикам. . Настоящая гарантия действительна во всех странах- членах ЕЭС и не исключает и не ограничивает права Пользователя, в соответствии с законодательством, регламентирующим взаимоотношения с Производителем Изделия. Чтобы воспользоваться данной гарантией, Потребитель должен принести дефектное Изделие Продавцу, предоставив документ, удостоверяющий о приобретении Изделия, с печатью и подписью Продавца и указанием названия Изделия или, как альтернатива, фискальный кассовый чек, без каких-либо изменений, из которого чётко видна вся указанная до этого информация. Гарантия имеет срок действия двенадцать (12) месяцев с даты приобретения Изделия. В течение вышеуказанного срока компания Foppa Pedretti S.p.A. обязуется отремонтировать или заменить, на свой выбор, дефектное Изделие. Гарантия предоставляется конечному Покупателю Изделия (Пользователю) и не исключает и не ограничивает прав данного Пользователя, предусмотренных действующим законодательством и/или правами Пользователя, на предъявление своих прав в адрес Дилера/Продавца Изделия. НЕ ПОКРЫВАЮТСЯ ГАРАНТИЕЙ. . Гарантией не покрывается ущерб, связанный с использованием Изделия, возникший по следующим причинам: неправильное использование, не соответствующее указаниям, содержащимся во вкладыше с инструкциями по монтажу и эксплуатации, удары и падения изделия, Изделие подвергалось воздействию влажности или экстремальным температурам и неблагоприятным условиям окружающей среды с постоянной сменой этих условий, коррозии и окислению, а также несанкционированному ремонту или модификации, Изделие использовалось не по назначению или неправильно, без соблюдения указаний в инструкциях по монтажу и эксплуатации, при плохом уходе или отсутствии такового, ремонте с использованием неоригинальных запчастей, по причине неправильной сборки, аварии, воздействия пищи или напитков, химических веществ, а также вследствие чрезвычайных обстоятельств. В любом случае, компания Foppa Pedretti S.p.A. не несёт никакой ответственности за ущерб, причинённый людям или предметам, отличным от Изделия, по причине несоблюдения указаний / предписаний / предупреждений, содержащихся в данном руководстве или, как альтернатива, в “Инструкции по монтажу и эксплуатации”, сопровождающей каждое Изделие и предназначенное для владельца/ пользователя. (например, чисто в качестве примера, в случае Детской кроватки: “Никогда не оставляйте без присмотра ребёнка. Контролируйте, чтобы голова ребёнка не оказалась покрытой простынёю или одеялом…”). Компания Foppa Pedretti S.p.A., кроме прочего, не несёт никакой ответственности за ущерб, причинённый людям или имуществу, если поломка её продукции связана с разрушением компонентов Изделия, подвергаемых нормальному износу. Компонентами, подвергающимися нормальному износу, считаются все пластмассовые компоненты