OR2000EB - Отопление GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Масляный радиатор
Бренд	Gorenje
Модель	OR2000EB
Питание	220-240 В / 50-60 Гц
Максимальная мощность	2000 Вт (3 уровня: быстрый, средний, медленный)
Размеры (прибл.)	Высота 65 см, Ширина 40 см, Глубина 30 см
Вес (прибл.)	10 кг
Количество нагревательных элементов	7 секций
Регулировка температуры	Регулируемый термостат с кнопкой или клавишами +/-, от 5°C до 35°C
Таймер	Программируемый вкл/выкл от 0 до 24 часов
Пульт ДУ	Да, функции вкл/выкл, режим, температура, таймер
Цифровой дисплей	ЖК-дисплей с температурой и оставшимся временем
Функция памяти	Восстанавливает последнюю настройку после перезапуска
Защита безопасности	Автоматическое отключение при 50°C, защита от перегрева
Колесики	4 поворотных колесика для облегчения перемещения
Кабельный барабан	Да, для хранения шнура питания
Уход и чистка	Протирать мягкой влажной тканью, без абразивных моющих средств
Доступные запасные части	Колесики, шнур питания, пульт ДУ
Ремонтопригодность	Герметичный масляный бак, ремонт производителем или авторизованным сервисом
Использование	Только для домашнего использования
Гарантия	См. международную гарантийную карту Gorenje

Часто задаваемые вопросы - OR2000EB GORENJE

Как установить колесики радиатора Gorenje OR2000EB?

Переверните радиатор вверх дном. Совместите монтажные отверстия колесиков с винтами на опорах (один на конце секций, другой под блоком управления). Затяните прилагаемые барашковые гайки. Поставьте радиатор вертикально, установив колеса на пол.

Как использовать пульт ДУ OR2000EB?

Пульт ДУ дублирует функции панели управления: вкл/выкл (⏻), режим (M), регулировка температуры (+ и -) и таймер (L). Не позволяет комбинировать кнопки.

Что означает отображение 'FF' на экране?

Мигающее отображение 'FF' указывает на температуру окружающей среды выше 50°C. Радиатор отключается в целях безопасности. После охлаждения отключите и снова подключите прибор для возобновления работы.

Как запрограммировать включение радиатора?

В режиме ожидания нажмите кнопку таймера (⏻). Используйте кнопки + или - для установки времени (от 0 до 24 ч). Нажмите ⏻ или ≈ для подтверждения или подождите 5 секунд. Программирование отменяется, если время равно 0Ч.

Можно ли использовать радиатор в ванной комнате?

Нет, не размещайте радиатор рядом с ванной, душем или бассейном. Он предназначен для использования в сухих помещениях.

Как чистить масляный радиатор?

Отключите прибор и дайте ему остыть. Протрите пыль мягкой влажной тканью. Не используйте моющие средства и абразивы. Не царапайте секции острыми инструментами.

Радиатор издает запах при первом использовании, это нормально?

Да, легкий запах может возникнуть при первом включении из-за сгорания производственных остатков. Проветрите помещение, и запах исчезнет через несколько часов.

Как установить желаемую температуру?

В рабочем режиме долго нажимайте кнопки + или - для регулировки температуры. Экран мигает во время настройки. После 5 секунд бездействия температура сохраняется, и экран возвращается к отображению температуры окружающей среды.

Что делать, если шнур питания поврежден?

Шнур должен быть заменен производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным лицом. Не используйте прибор с поврежденным шнуром.

Можно ли использовать радиатор в качестве основного обогревателя?

Этот радиатор не обеспечивает точного контроля температуры окружающей среды. Он не подходит в качестве изоляционного устройства для хранения, животных или растений. Используйте его как дополнительный обогреватель.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OR2000EB GORENJE

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК

INSTRUCTION MANUAL EN

MANUAL UDHËZIMI AL

MANUAL DE INSTRUCTIUNI RO

NÁVOD K OBSLUZE CZ

NÁVOD NA POUŽITIE SK

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

BRUGSANVISNING DK

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

РАДИЈАТОР НА МАСЛО

УПАТСТВО ЗА РАБОТА (ОР2000Е)

Пред да започнете

ГОРЕЊЕ ВИ ПОСАКУВА МНОГУ ЗАДОВОЛСТВО ВО ТЕКОТ НА КОРИСТЕЊЕТО НА ВАШИОТ РАДИЈАТОР!

INSTRUCTION MANUAL

OIL-FILLED RADIATOR

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

МАСЛЕН РАДИАТОР

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАСЛЕНИЯ РАДИАТОР (OR2000M)

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАСЛЕНИЯ РАДИАТОР (OR2000E / OR2000EB

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ (OR2000E / OR2000EB)

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНО ПОЛЗВАНЕ НА ВАШИЯ РАДИАТОР!

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАСЛЯНЫЙ РАДИАТОР

Важные указания по безопасности

При использовании прибора соблюдайте основные меры предосторожности, приведенные ниже. Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации и используйте прибор только в соответствии с инструкцией. // После удаления упаковки убедитесь, что прибор не поврежден. // Во избежание перегрева не накрывайте прибор. // Во избежание опасности замену поврежденного шнура питания может выполнять только производитель, авторизованный сервисный центр или квалифицированный специалист. // Допускается использование прибора детьми старше 8 лет и людьми с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, только если они находятся под присмотром или получили инструкции по безопасному использованию прибора и понимают опасности, связанные с его эксплуатацией. Следите за детьми, если они используют прибор, и не позволяйте детям играть с прибором. // Дети не должны очищать прибор или выполнять его обслуживание, если они достигли 8-летнего возраста и не находятся под постоянным присмотром. // Прибор не должен располагаться непосредственно под розеткой. // Не используйте прибор в непосредственной близости от ванны, душа или бассейна. // Символ на изделии или его упаковке указывает, что изделие не подлежит утилизации вместе с бытовыми отходами на территории ЕС. Утилизируйте отходы должным образом, чтобы предотвратить негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека вследствие неподобающего обращения с отходами и способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов. Отслужившее изделие сдайте в пункт сбора электротехники или в магазин, в котором вы приобрели изделие. Они могут передать изделие на безопасную утилизацию. // Этот прибор не позволяет точно поддерживать

температуру в помещении, поэтому не может использоваться в качестве изоляционного устройства для помещений хранения, предметов, животных и растений. // Этот прибор заполнен определенным количеством специального масла. Ремонтные работы, требующие открытия емкости с маслом, может выполнять только производитель или его сервисная служба. При утилизации прибора необходимо соблюдать местные правила утилизации отработанного масла. // 10. Этот прибор не позволяет точно поддерживать температуру в помещении, поэтому не может использоваться в качестве изоляционного устройства для помещений хранения, предметов, животных и растений. // Прибор предназначен только для использования в домашнем хозяйстве.

Внимание!

Существует риск возгорания, если прибор накрыт или расположен рядом с занавесками или другими горючими материалами. // Некоторые части прибора могут сильно нагреваться и вызывать ожоги. Будьте особенно осторожны, если рядом с прибором находятся дети или немощные люди.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (OR2000M)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАСЛЯНОГО РАДИАТОРА (OR2000M)

1. Переверните прибор.
2. Установите пластины с роликами отверстиями на винты, расположенные слева и справа в нижней части прибора: слева на опорную пластину роликов в нижней части секции и справа на блок управления (рис. 1).
3. Крепко прикрутите пластины роликов четырьмя барашковыми гайками (рис. 2). Переверните прибор и поставьте колесиками на пол.

Рис. 1 Рис. 2

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (OR2000M)

Перед первым использованием

1. Перед использованием проверьте шнур питания на наличие повреждений.
2. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Розетка должна быть заземлена. Если это не так, обратитесь к электрику для замены розетки.

Включение и выбор мощности

1. Включение

Вставьте вилку прибора в розетку. Поверните ручку термостата по часовой стрелке в направлении «+» и затем включите прибор включателем питания. Прибор начнет работу.

1. Выбор мощности

В нормальных условиях используйте настройку максимальной мощности «III» для быстрого нагрева воздуха. После того как температура в помещении достигнет подходящего уровня, поверните ручку термостата в положение «II» или «I», чтобы снизить потребление энергии и предотвратить перегрев помещения.

Перед первым и последующими подключениями вилки к розетке проверяйте, правильно ли вилка и розетка установлены.

Вставьте вилку прибора в розетку и оставьте прибор работать. Выключите прибор через полчаса и извлеките вилку из розетки. Проверьте, горячие ли контакты вилки (более 50°C). Если контакты горячие, замените розетку, чтобы избежать перегрева вилки или возгорания розетки из-за перегрева.

Регулировка температуры

Если температура в помещении слишком высокая, отрегулировать ее можно следующим образом:

1. Установите ручку термостата в положение «II» или «I».
2. Поворачивайте ручку термостата против часовой стрелки в направлении «—». Чем ближе к отметке «—», тем установленная температура ниже.

Выключение

Установите включатель питания в положение «0» и извлеките вилку из розетки.

Перемещение прибора

Чтобы переместить прибор, выключите его и извлеките вилку из розетки. Подтолкните прибор, чтобы ролики покатились.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (OR2000E / OR2000EB)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАСЛЯНОГО РАДИАТОРА (OR2000E / OR2000EB)

1. Переверните прибор.
2. Установите пластины с роликами отверстиями на винты, расположенные слева и справа в нижней части прибора: слева на опорную пластину роликов в нижней части секции и справа на блок управления (рис. 1).
3. Крепко прикрутите пластины роликов четырьмя барашковыми гайками (рис. 2). Переверните прибор и поставьте колесиками на пол.

Рис. 1 Рис. 2

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (OR2000E / OR2000EB)

Перед первым использованием

1. Перед использованием проверьте шнур питания на наличие повреждений.
2. Убедитесь, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на заводской табличке прибора. Розетка должна быть заземлена. Если это не так, обратитесь к электрику для замены розетки.

Использование

Включение/режим ожидания. Вставьте вилку прибора в розетку. Раздастся длинный звуковой сигнал. Нажмите кнопку питания ⏻ чтобы перейти в режим обогрева. Если снова нажать кнопку питания ⏻ прибор перейдет в режим ожидания.

Выбор мощности. В рабочем режиме нажмите кнопку ≈ чтобы выбрать один из режимов мощности: высокий, средний, низкий.

Регулировка температуры. В рабочем режиме нажмите кнопку «+» или «−», чтобы установить температуру. Если соответствующую кнопку удерживать, температура будет повышаться или понижаться быстрее. Если в течение 5 секунд не производить настроек, прибор автоматически выйдет из режима настройки температуры.

Таймер включения. В режиме ожидания нажмите кнопку таймера ⚫ чтобы войти в режим настройки таймера включения. Кнопками «+» или «−» установите время до автоматического включения. Нажмите и удерживайте кнопку «+» или «−» для более быстрой настройки времени. По истечении установленного времени таймера прибор переходит в рабочий режим.

Таймер выключения. В режиме ожидания нажмите кнопку таймера ⚙ чтобы войти в режим настройки таймера выключения. Кнопками «+» или «−» установите время до автоматического выключения. Нажмите и удерживайте кнопку «+» или «−» для более быстрой настройки времени. По истечении установленного времени таймера прибор выключается и переходит в режим ожидания.

A. Диапазон настройки таймера 0-24 часа. Каждое нажатие кнопки «+» или «−» увеличивает или уменьшает время таймера на 1 час. Если установлено значение «ОН», нажмите кнопку «−», и настройка изменится на «24Н». Если установлено значение «24Н», нажмите кнопку «+», и настройка изменится на «ОН». Если установить значение «ОН», таймер отменится. Если установлено значение больше, чем «ОН», таймер запускается в соответствии с заданными настройками. Если после установки таймера нажать кнопку таймера ⏻ или кнопку ≈ или не производить настроек в течение 5 секунд, управление выйдет из режима таймера, и таймер будет активирован.

Б. Чтобы сбросить таймер, нажмите кнопку ⏻, и прибор перейдет в режим ожидания.
В. После запуска таймера можно нажать кнопку таймера ⚙ чтобы отобразить оставшееся время таймера или сбросить настройку таймера. Во время работы таймера термостат включает или выключает прибор, и это не влияет на работу таймера. Таймер автоматически сбрасывается при отключении электропитания.

Функция памяти. Если прибор включается из режима ожидания, он будет работать с последними настройками.

Функция защиты. Если температура в помещении Th превышает 50°C в режиме ожидания или в рабочем режиме, прибор выключается, раздается 10 длинных звуковых сигналов, и на дисплее в течение 75 секунд мигает надпись «FF» с частотой 1 Гц. Прибор не возобновляет работу, даже если температура в помещении падает ниже 50°C. Чтобы возобновить работу, выключите и снова включите прибор.

Выключение. В рабочем режиме нажмите кнопку питания ⏻ на панели управления, чтобы переключить прибор в режим ожидания. Извлеките вилку из розетки. Дайте прибору остыть и оставьте храниться в устойчивом положении.

Перед первым и последующими подключениями вилки к розетке проверяйте, правильно ли вилка и розетка установлены.

Вставьте вилку прибора в розетку и оставьте прибор работать. Выключите прибор через полчаса и извлеките вилку из розетки. Проверьте, горячие ли контакты вилки (более 50°C). Если контакты горячие, замените розетку, чтобы избежать перегрева вилки или возгорания розетки из-за перегрева.

панель управления

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (OR2000E / OR2000EB)

Функции пульта дистанционного управления повторяют функции кнопок панели управления на корпусе прибора, но на пульте дистанционного управления нельзя использовать комбинации кнопок.

➊	ВКЛ./ВЫКЛ.
➁	Режим
+ Увеличить
– Уменьшить
➂	Таймер

1. Регулярно очищайте прибор и удаляйте пыль с секций, так как пыль может отрицательно влиять на эффективность отдачи тепла.

2. Перед очисткой выключите прибор и извлеките вилку из розетки. Дайте прибору полностью остыть и удалите пыль мягкой влажной тканью. Не используйте агрессивные чистящие средства и абразивные материалы.

3. Следите за тем, чтобы не поцарапать поверхность острыми твердыми инструментами, чтобы избежать появления ржавчины из-за повреждения лакокрасочного покрытия.

Окружающая среда

После окончания срока службы прибора не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Передайте прибор в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим выпоможете сохранить окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

Для получения дополнительной информации и при возникновении проблем обратитесь в Центр поддержки пользователей (номер телефона указан в гарантийных обязательствах). Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров указаны в брошюре «Гарантийные обязательства» или в гарантийном талоне.

Только для личного использования!

GORENJE ЖЕЛАЕТ, ЧТОБЫ ПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРОМ ДОСТАВИЛО ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ!

BRUGSANVISNING

OILEFYLDT RADIATOR