One+ R18DD7 - отвертка RYOBI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Дрель-шуруповерт
Марка	RYOBI
Модель	One+ R18DD7
Питание	Литий-ионный аккумулятор 18 В (система One+)
Патрон	Быстрозажимной (без ключа)
Зажимная способность патрона	Макс. 13 мм
Регулируемая скорость	Да, электронным курком
Направление вращения	Реверсивное (левое/правое)
Количество скоростей	2 (селектор передач)
Регулируемый крутящий момент	Да (многопозиционное регулировочное кольцо)
Подсветка	Встроенный светодиод
Магнитная площадка	Да (для удержания винтов)
Отсек для бит	Да (в рукоятке)
Поясной крючок	Да (съемный)
Предназначение	Сверление дерева, металла, пластика; завинчивание/отвинчивание
Рабочая температура	от 0 °C до 40 °C
Температура хранения	от 0 °C до 40 °C
Температура зарядки	от 10 °C до 38 °C
Гарантия	24 месяца (продлевается онлайн в течение 30 дней)
Уход	Протирать тканью; не использовать растворители
Запчасти	Использовать только оригинальные запчасти производителя
Система аккумуляторов	One+, взаимозаменяемая с другими инструментами Ryobi

Часто задаваемые вопросы - One+ R18DD7 RYOBI

Как изменить направление вращения дрели?

Используйте переключатель направления вращения, расположенный над курком. Сдвиньте его влево для вращения по часовой стрелке (завинчивание) и вправо для вращения против часовой стрелки (отвинчивание).

Как отрегулировать крутящий момент?

Поверните кольцо регулировки крутящего момента, расположенное за патроном. Чем выше число, тем больше крутящий момент. Это позволяет избежать перетягивания винтов или повреждения хрупких материалов.

Как использовать две скорости?

Селектор передач находится сверху инструмента. Положение 1 для медленной скорости с высоким крутящим моментом (завинчивание), положение 2 для быстрой скорости (сверление). Переключайте скорость только при остановленном инструменте.

Какую батарею использовать с One+ R18DD7?

Используйте литий-ионный аккумулятор 18 В из серии Ryobi One+. Все аккумуляторы One+ совместимы. Не используйте аккумуляторы других марок или другого напряжения.

Как ухаживать за дрелью?

Протирайте инструмент чистой сухой тканью. Никогда не используйте растворители или агрессивные химические вещества. Держите вентиляционные отверстия свободными от пыли. Для ремонта обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Что делать в случае заклинивания сверла?

Немедленно остановите инструмент. Не включайте его, пока сверло зажато. Извлеките аккумулятор, затем определите причину: сверло может быть под углом или прошло сквозь деталь. Устраните проблему перед продолжением работы.

Можно ли сверлить металл этой дрелью?

Да, вы можете сверлить отверстия в дереве, металле и пластике сверлом диаметром до 13 мм. Используйте низкую скорость и умеренное давление. Всегда надевайте защитные очки.

Поставляется ли дрель с аккумулятором и зарядным устройством?

Нет, дрель продается без аккумулятора и зарядного устройства в базовой версии. Проверьте упаковку: некоторые наборы включают аккумулятор и зарядное устройство. Убедитесь, что вы покупаете совместимые компоненты One+.

Какой срок гарантии и как ее продлить?

Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки. Чтобы продлить его, зарегистрируйте инструмент на www.ryobitools.eu в течение 30 дней после покупки. Подтверждение по электронной почте и чек будут служить доказательством.

Как зарегистрировать инструмент для продления гарантии?

Зайдите на сайт www.ryobitools.eu, заполните регистрационную форму с серийным номером и датой покупки. Вы получите подтверждение по электронной почте. Сохраните оригинал чека как доказательство покупки.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ One+ R18DD7 RYOBI

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПЕРЕВОД С ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

При разработке этой дрели-шуруповерта особое внимание уделялось безопасности, производительности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Дрелью-шуруповертом могут пользоваться только компетентные взрослые, которые прочли инструкции по технике безопасности, осознали опасности, связанные с эксплуатацией изделия, и могут считаться ответственными за свои действия.

Дрель-шуруповерт может применяться для сверления различных материалов, включая дерево, металл и пластмассу, с использованием сверла с диаметром хвостовика менее 13 мм. Изделие может использоваться для закручивания шурупов и болтов при использовании соответствующей насадки.

Используйте устройство строго по назначению, указанному в настоящем руководстве.

ОСТОРОЖНО

Прочтите все указания, инструкции, иллюстрации и спецификации, поставляемые с этим электроинструментом. Несоблюдение всех инструкций, указанных ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам.

Сохраните все предупреждения и инструкции для дальнейшего использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДРЕЛИ-ШУРУПОВЕРТА

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ

В процессе выполнения операций, при которых режущая деталь или соединительные элементы могут задеть скрытые провода, удерживайте инструмент за изолированную захватную поверхность. Режущая деталь или соединительные элементы при соприкосновении с проводкой под напряжением могут получить электрический заряд и причинить оператору электротравму.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ СВЕРЛ

Рабочая скорость не должна превышать максимальный индекс скорости сверла. На более высоких скоростях при свободном вращении сверла без соприкосновения с обрабатываемой деталью повышается вероятность искривления сверла и получения травмы. Всегда начинайте сверлить на низкой скорости, после соприкосновения с обрабатываемой деталью. На более высоких скоростях при свободном вращении сверла без соприкосновения с обрабатываемой деталью повышается вероятность

искривления сверла и получения травмы.

Нажим должен осуществляться строго перпендикулярно оси сверла и без излишнего усилия. Возможно искривление сверла, которое может привести к его поломке или потере контроля над инструментом и, как следствие, травме.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Немедленно выключите изделие в случае застревания головки. Не включайте изделие, пока не освободите головку, иначе может произойти внезапная сильная отдача. Определите причину застревания головки и устраните ее, соблюдая требования техники безопасности.

Возможными причинами могут быть:

— произошел наклон в заготовке — произошло проникновение сквозь заготовку — изделие перегружено

• Температура окружающей среды для эксплуатации инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.
• Температура окружающей среды для хранения инструмента должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C. ■ Рекомендуемая температура окружающей среды для зарядного устройства в процессе зарядки должна быть в диапазоне между 10°C и 38°C.

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

ОСТОРОЖНО

Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.

• Температура окружающей среды для эксплуатации аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до 40°C.
• Температура окружающей среды для хранения аккумулятора должна быть в диапазоне от 0°C до 20°C.

ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЕВЫХ БАТАРЕЙ

Транспортируйте аккумуляторную батарею в соответствии с местными и государственными правилами и положениями.

При транспортировке батарей третьей стороной

соблюдайте все специальные требования по упаковке и маркировке. Проверьте, чтобы аккумуляторные батареи не вступали в контакт с другими батареями или проводимыми материалами при транспортировке, для этого защитите оголенные разъемы изоляцией, изолирующими колпачками или лентами. Не переносите батареи с повреждениями или утечками. За дальнейшими консультациями обратитесь в транспортно-экспедиционную компанию.

ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям, невозможно полностью устранить факторы риска. Следующие опасности могут возникнуть во время его использования, и во избежание их рабочий должен обратить особое внимание на следующее:

■ Нарушение слуха вследствие шумового воздействия

- Используйте подходящее средство защиты органов слуха.

■ Повреждение глаз

– Всегда носите защитные очки при работе с устройством.

■ Травмы, вызываемые вибрацией

– Ограничивайте воздействие. Следуйте инструкциям в разделе "Снижение риска".

■ Поражение электрическим током при соприкосновении со скрытыми проводами

– Держите изделие только за изолированные поверхности.

■ Травмы, вызываемые пылью

- Пыль, образующаяся во время эксплуатации изделия, может привести к повреждению органов дыхания. Используйте надлежащую пылезащитную маску с фильтрами, защищающими от проникновения частиц обрабатываемого материала.

СНИЖЕНИЕ РИСКА

Считается, что вибрация ручного инструмента может привести к проявлению у отдельных лиц так называемой болезни Рейно (Raynaud's Syndrome). К симптомам могут относиться покалывание, онемение и побеление пальцев (как при переохлаждении). Считают, что наследственные факторы, охлаждение и влажность, диета, курение и практический опыт способствуют развитию этих симптомов. Ниже приводятся меры, которые может принять оператор для снижения воздействия вибрации:

Одевайтесь теплее в холодную погоду. При работе с устройством пользуйтесь перчатками, чтобы руки и запястья были в тепле. Считается, что холодная погода является основным фактором, способствующим возникновению болезни Рейно (Raynaud's Syndrome).

■ После каждого этапа работы выполните упражнения для усиления кровообращения. - Чаще делайте перерывы в работе. Сократите длительность ежедневного пребывания на открытом воздухе.

При появлении каких-либо из указанных симптомов сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу к врачу.

ОСТОРОЖНО

Продолжительное использование инструмента без перерыва может привести к травмам. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

ИЗУЧИТЕ ИЗДЕЛИЕ

1. Переключатель передач
2. Кольцо регулировки крутящего момента
3. Бесключевой патрон
4. Переключатель направления вращения
5. Кнопка запуска с регулировкой скорости
6. Ручка, изолированная поверхность захвата
7. Магнитный поддон
8. Светодиодный индикатор
9. Хранилище бура
10. Сверла шуруповерта
11. Гнездо подключения батареи
12. Крюк для сшивания ремней

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться к источнику питания, когда вы разбираете его компоненты, выполняете регулировку, очистку, проводите техническое обслуживание, или когда прибор не используется. Отключение инструмента от источника питания предотвращает его случайный пуск, который может привести к получению тяжелой травмы.

ОСТОРОЖНО

При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Использование других запчастей может представлять опасность или повредить изделия.

Избегайте использования растворителей во время чистки пластмассовых частей. Многие пластмассы чувствительны к воздействию различных бытовых растворителей и в результате их использования могут разрушиться. Для снятия грязи, пыли и пр. пользуйтесь чистой тряпкой.

ОСТОРОЖНО

Никогда не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, продуктов на нефтяной основе, пропиточного масла и т. д. с пластмассовыми частями. Эти химикаты содержат вещества, которые могут испортить, ослабить или разрушить пластмассу. Это ведет к тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Для большей безопасности и надежности все ремонтные работы должны проводиться авторизованным сервисным центром.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Утилизируйте как сырье, а не выбрасывайте как мусор. Машина, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

Сигнал опасности

V Вольт

Постоянный ток

мин ^-1

Оборотов или возвратно-поступательных движений в минуту

∅

Наибольший диаметр сверла в патроне

Соответствие требованиям СЕ

n_o

Скорость на холостом ходу

Знак Евразийского Соответствия

Сертификат Соответствия

Срок действия Сертификата

Соответствия По 20.09.2020

Некоммерческая организация

Учреждение

сертификации и экспертизы «Сертэкс» 109044 РФ, город Москва, 3-й

Крутицкий

переулок, дом 11

Перед использованием прибора

внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

001

Украинский знак стандартизации

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

ОБОЗНАЧЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ

Примечание

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Максимальный крутящий момент

Крутящий момент, Минимальный размер

Скорость, минимальная

Скорость, максимальная

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

ОПАСНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу или серьезной травме.

ОСТОРОЖНО

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к летальному исходу или серьезной травме.

ВНИМАНИЕ

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травме легкой или средней тяжести.

ВНИМАНИЕ

(Без Символа Тревоги Безопасности) Указывает ситуацию, которая может кончаться повреждением собственности.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

ХРАНЕНИЕ:

Необходимо хранить в сухом месте.

Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур.

Хранение без упаковки не допускается.

СРОК СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ:

Срок службы изделия составляет 5 лет.

Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления

W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, на примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц	Январь	Февраль	Март	Апрель	Май	Июнь	Июль	Август	Сентябрь	Октябрь	Ноябрь	Декабрь	Год
Неделя	01	05	09	14	18	22	27	31	36	40	44	49	2015
	02	06	10	15	19	23	28	32	37	41	45	50
	03	07	11	16	20	24	29	33	38	42	46	51
	04	08	12	17	21	25	30	34	39	43	47	52
	05	09	13	18	22	26	31	35	40	44	48	53
			14			27

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С БОРМАШИНАТА

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ВСИЧКИ ОПЕРАЦИИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДЪЛГИ СВРЕДЛА

ТРАНСПОРТИРАНЕ НА ЛИТИЕВИ БАТЕРИИ

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ

СИМВОЛЫ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ

Примечание

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Уровень вибрации, указанный в данном информационном листе, измерен в соответствии со стандартизированными испытаниями, определенными в EN60745, и может использоваться для сравнения различных инструментов. Значение уровня может использоваться для предварительной оценки воздействия вибрации. Заявленный уровень вибрации действителен для основного применения инструмента. Однако, если инструмент используется для других целей, с другими приспособлениями или при плохом обслуживании, уровень вибрации может отличаться от указанного. Это может значительно увеличить воздействие за общее время работы.

При оценке уровня воздействия вибрации следует также учитывать время простоев и холостой ход (когда инструмент выключен или включен, но работа не выполняется). Эти факторы могут значительно уменьшить воздействие вибрации за общее время работы. Определите дополнительные меры безопасности, защищающие оператора от воздействия вибрации: техническое обслуживание инструмента и принадлежностей, предотвращение переохлаждения рук, соответствующие приемы и режим работы.

RO ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

RU УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ RYOBI®

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использования покупателем. Поэтому гарантия не распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.
2. Предусмотрена возможность продления гарантийного периода для некоторых изделий линейки электроинструментов (AC/DC) с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и/или на упаковке, а также содержится в документации, прилагаемой к инструменту. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент для продления гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форму, и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек с указанием даты покупки будут служить доказательством продленной гарантии.
3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и/или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя, или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на:

– любые повреждения изделия в результате неправильного технического обслуживания или недостаточного ухода за инструментом; – любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации; – любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого (торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или удалены; – любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций Руководства пользователя; – любые изделия, не сертифицированные маркировкой "СЕ" для продажи в Европейском союзе; – любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным работником или без предварительного утверждения компанией Techtronic Industries; – любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания (сила тока, напряжение, частота); – любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические, физические, удары) или посторонними веществами; – естественный износ запасных деталей; – несоответствующее использование, перегрузка инструмента; – использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных запасных деталей; – аксессуары электроинструментов, поставляемые с инструментом или приобретаемые отдельно. К этому списку относятся, но не исчерпывают его: сверла шуруповертов, дрелей, абразивные диски, наждачную бумагу, лезвия и боковые направляющие; – компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному износу и разрыву, включая, но не ограничиваясь наборами для технического обслуживания, угольными щетками, подшипниками, патронами, переходниками SDS, кабелями питания, дополнительными ручками, футлярами для транспортировки, шлифовальными подошвами, пылесборниками, трубками для отвода пыли, войлочными шайбами, штырями и пружинами ударных ключей и др.

1. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания. В некоторых странах местные дилеры RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.
2. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно. Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными.
3. Данная гарантия действительна в Европейском Сообществе, Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции и России. Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOBI, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к веб-сайту http://ru.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ RYOBI®

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ

Techtronic Industries GmbH

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Дрель-шуруповерт

Марка: RYOBI

Номер модели: R18DD7

Диапазон заводских номеров: 47504101000001 - 47504101999999

соответствует требованиям следующих Директив ЕС и согласованных стандартов

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009+A11:2010,

EN 60745-2-1:2010

Документация RoHS соответствует стандарту EN 50581:2012

CE

Todd Chipner

Г-н Директор, технике безопасности и стандартам

Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

Alexander Krug, Директор

Techtronic Industries GmbH

BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Номер на модела: R18DD7

RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.