SmartRack SRCOOL60KCW - Кондиционирование Tripp Lite - Бесплатное руководство пользователя

★ ★ ★ ★ ★ 8.0/10 📄 236 страниц RU 💬 Вопрос ИИ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SmartRack SRCOOL60KCW Tripp Lite

1. Важные указания по технике безопасности ..........180

1.1 Предупреждения по размещению ..............................................180

1.2 Предупреждения по подключению .............................................180

1.3 Предупреждения по использованию ..........................................180

3.8 Подключение к электропитанию ................................................. 193

4.3 Продувка трубопровода системы охлаждения ..........................198

5.2 Функционирование панели управления ..................................... 204

5.3 Экран статуса и главное меню .....................................................204

5.4 Проверка прав доступа и вход в систему .................................... 205

5.7.6 Просмотр/сброс информации о времени работы ......210

5.7.7 Просмотр/очистка журнала событий .........................210

5.7.8 Изменение типа системы ...........................................210

5.7.9 Восстановление настроек по умолчанию ..................211

5.7.10 Настройка режима автоматического управления ..... 211

6.1.1 Настройка с помощью веб-интерфейса ......................213

6.1.2 Настройка с помощью TLNET (System) Congurator....214

8. Опциональные комплектующие ............................229

9. Техническое обслуживание и очистка ....................229

• 10: Выявление и устранение неисправностей p. 230
• Приложение 1: Технические характеристики p. 233
• Приложение 2: Формуляр периодического осмотра/ p. 234
• технического обслуживания Приложение 3: Таблица корректировки p. 236
• содержания гликоля Приложение 4: Гарантии p. 2361

1. Важные указания по технике безопасности

1.1 Предупреждения по размещению

Внимательно изучите все разделы руководства перед выполнением любых действий, связанных с установкой, эксплуатацией и техническим обслуживанием устройства. Во избежание вреда здоровью людей и выхода из строя оборудования эксплуатация данного изделия должна осуществляться в строгом соответствии с указаниями, изложенными в настоящем руководстве, и маркировкой на деталях изделия.

Ни в коем случае не перемещайте устройство в одиночку. Обязательно обращайтесь за помощью другого человека.

При перемещении оборудования учитывайте высоту и расположение центра тяжести перемещаемого устройства. При использовании переносного приспособления подъем устройства следует производить только снизу.

1.2 Предупреждения по подключению

Подключение данного устройства может производиться с использованием одиночного или парного источника питания. Перед выполнением подключения убедитесь в том, что питание на входе устройства отключено. При необходимости воспользуйтесь для этой цели мультиметром.

Не устанавливайте данное оборудование на воспламеняющуюся или неустойчивую поверхность.

Данное устройство предназначено для использования только в закрытых помещениях. Во избежание воздействия непредусмотренной температуры и влажности внутренняя среда помещения должна быть изолирована от наружного воздуха. Требования по изоляции сред с установленным оборудованием содержатся в общегосударственных и местных нормативах.

Все кабели, подключаемые к данному оборудованию, должны соответствовать действующим нормам NEC и стандартам в отношении сетевых кабелей связи. В зависимости от конкретного случая, вся электрическая проводка и оборудование должны монтироваться в соответствии с требованиями Национального электротехнического кодекса NFPA 70 и применимых разделов Национального свода правил по безопасному устройству электроустановок ANSI C2.

Данное оборудование рассчитано на эксплуатацию при высоте до 2000 м над уровнем моря.

Установка данного оборудования должна производиться только сервисным специалистом и только в помещении с ограниченным доступом.

Провода, обеспечивающие заземление устройства, должны быть надежно подключены к системе заземления.

1.3 Предупреждения по использованию

Высоковольтное напряжение может быть смертельно опасным! Внутренние компоненты данного устройства могут нести в себе скрытую опасность, и его обслуживание должно осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом. Неправильная эксплуатация данного устройства может приводить к причинению серьезных травм или смерти, а также к выходу оборудования из строя. Необходимо строго следовать всем указаниям и предупреждениям, изложенным в настоящем руководстве.

При установке на место ранее снятых боковых панелей, передней дверцы или задних дверец убедитесь в отсутствии посторонних предметов внутри корпуса устройства.

Не рекомендуется использование данного оборудования в системах жизнеобеспечения, где его выход из строя предположительно может привести к перебоям в работе оборудования жизнеобеспечения или в значительной мере снизить его безопасность или эффективность.

В конструкции данного устройства имеются подвижные детали. В процессе эксплуатации устройства не допускайте его соприкосновения с руками, ногами, волосами, одеждой и ювелирными украшениями. СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ В настоящем руководстве содержатся указания и предупреждения, которые необходимо соблюдать в процессе установки, эксплуатации и хранения данного изделия. Игнорирование этих указаний и предупреждений может привести к потере гарантии на изделие.181

2.1 Вводная информация об изделии

Внутрирядный прецизионный кондиционер Tripp Lite SRCOOL60KCW с водяным охлаждением имеет модульную конструкцию с параллельным расположением корпусов, упрощающую процесс увеличения их числа или перемещения, и может быть легко интегрирован в имеющуюся среду центра обработки данных. Благодаря высокой эффективности охлаждения и возможности расположения вблизи источника тепловой нагрузки устройство SRCOOL60KCW обеспечивает снижение температуры окружающего воздуха с целью сокращения совокупных расходов на электроэнергию и продления срока службы оборудования. По мере расширения центра обработки данных рост потребностей в охлаждении может удовлетворяться путем простой перенастройки оборудования. При установке в центре обработки данных необработанный воздух всасывается с тыльной стороны устройства кондиционирования для обработки, и холодный воздух выпускается в помещение с лицевой стороны. Управление устройством кондиционирования осуществляется через удобный в использовании интерфейс. Активный контроль эффективности охлаждения обеспечивается встроенным микроконтроллером, сообщающим о нарушениях нормального режима работы через систему аварийной сигнализации.

2.2 Функции и возможности

Программируемая система контроля температуры Встроенный микроконтроллер производит точную фиксацию температуры в центре обработки данных и ее регулировку, автоматически корректирует выходную мощность устройства и поддерживает два режима автоматического управления: режим программируемого управления (по умолчанию) и режим ПИД-управления.

Удобный для пользователя интерфейс управления Обеспечивает простоту настройки, контроля параметров и доступа к информации о структуре и статусе системы.

Автоматический возврат пружины трехходового шарового клапана в исходное положение Во время аварийного отключения питания внутренний приводной механизм регулировки потока закрывает трехходовой шаровой клапан в течение 15 секунд для прекращения непрерывного поступления охлажденной воды в змеевик и образования конденсата, которые могут приводить к утечке воды.

Верхняя подводка трубопроводов Обеспечивают возможность прокладки в нижней (заводская комплектация) и верхней (с использованием продаваемого отдельно комплекта SRCOOL60KTP) части корпуса, что позволяет легко менять схему размещения трубопроводов в зависимости от конкретных потребностей.

Система аварийной сигнализации Фиксирует нарушения нормального режима работы и подает сигналы посредством зуммера или внешнего устройства с использованием сухих контактов.

Фиксация температуры тепловой нагрузки Точный контроль температуры тепловой нагрузки с помощью дистанционных датчиков температуры.

Обнаружение утечек воды Система включает в себя детектор утечки воды с дальностью действия 4 м (увеличиваемой до 50 м в качестве дополнительной возможности), немедленно информирующий пользователя о любой утечке воды.

Входной и выходной интерфейс на основе сухих контактов Включает в себя пару выходных и пару входных сухих контактов, обеспечивающих срабатывание пожарной сигнализации, дымовой сигнализации, подачу системных сигналов

Теплоизоляционные боковые панели Обеспечивают изоляцию устройства от изменений температуры наружного воздуха.

Многоскоростные вентиляторы с возможностью замены в процессе работы Устройство оснащено высокоэффективными энергосберегающими вентиляторами, скорость вращения которых регулируется в диапазоне от 30 до 100%. В целях обеспечения бесперебойного функционирования устройства предусмотрена возможность замены вентиляторов в процессе работы.

Запирающиеся передние/задние дверцы и боковые панели Предотвращают несанкционированный доступ.

Насос для откачки конденсата Насос для откачки конденсата автоматически сливает конденсированную воду, в то время как датчик уровня воды в нижней части корпуса фиксирует ее соответствующий уровень в поддоне для сбора конденсата во избежание утечки.

Обеспечивают удобство перемещения

Сетевой интерфейс Обеспечивает дистанционный контроль и управление по протоколу SNMP.182

2.3 Упаковочный лист

№ Описание Количество

Внутрирядный прецизионный кондиционер с водяным охлаждением Tripp Lite SRCOOL60KCW

Руководство пользователя 1

Ключ (для запирания/отпирания передних/задних дверец и боковых панелей) 2

Блок 4-контактных зажимов 2

Блок 3-контактных зажимов 1

Шестигранный ключ на 2,8 мм 1

Заглушка кабель-канала для слаботочной проводки 2

Заглушка кабель-канала силовой проводки 1183

2.5 Схема расположения компонентов

(Рис. 2-1 : Внешний вид и размеры)

(Рис. 2-2 : Вид спереди) (Рис. 2-3 : Вид снизу)

Тыльная сторона / "горячий" проход Лицевая сторона / "холодный" проход

Отверстие для монтажа проводки

Верхнее выходное отверстие

Верхнее входное отверстие

Блок зажимов входного питания

Съемная задняя дверца

Съемная теплоизоляционная боковая панель

Замок боковой панели

Защелка боковой панели

Нижнее входное отверстие

Нижнее выходное отверстие

Выравнивающие приспособления

Замок передней дверцы

Панель управления184

(Рис. 2-4 : Внутренние компоненты)

Ручной выпускной клапан выходного трубопровода

Трехходовой шаровой клапан с приводом

Входной отсечной клапан

Поддон для сбора конденсата

Блок питания (по одному с лицевой и тыльной стороны устройства)

Сигнализатор уровня (располагается в поддоне для сбора конденсата) *Во всех случаях следует использовать совместимые алюминиевые фильтры, очищаемые водой (MERV1, ASHRAE 52.2). ** Каждый из штуцеров

представляет собой штуцер размером 25 мм (1”) типа PT с внутренней резьбой.

№ Наименование Описание

MAIN ON Индикатор зеленого цвета указывает на то, что питание устройства включено. Мигание этого индикатора свидетельствует о том, что устройство находится в режиме установки.

STANDBY Индикатор желтого цвета указывает на то, что устройство функционирует в режиме ожидания. Мигание этого индикатора свидетельствует о том, что устройство работает в принудительном режиме.

WARNING Индикатор желтого цвета указывает на наличие информации от системы аварийной сигнализации.

FAULT Индикатор красного цвета указывает на наличие информации об отказе.

/ Возврат к предыдущему или переход к следующему экрану / Перемещение вверх или вниз / Увеличение или уменьшение номера.

ESC Возврат к предыдущему экрану или отмена текущей операции.

Ввод выбранной позиции либо подтверждение выбора или настройки.

2.7 Панель управления

(Рис. 2-6 : Панель управления)

2.6 Система трубопроводов

(Рис. 2-5 : Схема расположения трубопроводов)

Трехходовой шаровой клапан с приводом

Датчик температуры воды на входе

Датчик температуры воды на выходе

Входной отсечной клапан

Конденсатоотводная трубка

Насос для откачки конденсата

Поддон для сбора конденсата

Сетевой порт: обеспечивает подключение к сети Ethernet.

Светодиодные индикаторы: при инициализации веб/SNMP-карты ее статус отображается двумя одновременно мигающими светодиодными индикаторами.

• Одновременное мигание с большой частотой (каждые 50 мс): выполняется инициализация.

• Одновременное мигание с малой частотой (каждые 500 мс): сбой инициализации. ВНИМАНИЕ! НЕ отключайте входное питание кондиционера во время инициализации. Это может привести к потере данных или выходу веб/SNMP- карты из строя. Светодиодный индикатор зеленого цвета (расположенный слева) отображает статус сетевого соединения:

• ON (ВКЛ): сетевое соединение установлено, и IPv4-адрес пригоден для использования.

• OFF (ВЫКЛ): сетевое соединение отсутствует.

• Мигание с малой частотой (каждые 500 мс): непригодный IP-адрес. Светодиодный индикатор желтого цвета (расположенный справа) отображает статус соединения между веб/SNMP-картой TLNETCARD и системой:

• Мигание с большой частотой (каждые 50 мс): соединение установлено.

• Мигание с малой частотой (каждые 500 мс): соединение отсутствует.

Консольный (последовательный) порт:

• Обеспечивает подключение к рабочей станции через поставляемый в комплекте кабель с разъемами RJ45 и DB9 для настройки системы.

• Обеспечивает подключение устройства контроля параметров окружающей среды TLNETEM (приобретается отдельно).

Кнопка перезапуска: обеспечивает перезагрузку веб/SNMP-интерфейса. Данная операция не оказывает влияния на работу кондиционера.

DIP-переключатели: установка режимов работы. DIP- переключатели Режим работы Описание Нормальный режим Обеспечивает передачу информации о статусе кондиционера и его рабочих параметров по сети. Проходной режим Прекращает опрос датчиков кондиционера, но выполняет передачу данных между консольным портом и кондиционером. Сенсорный режим (при использовании устройства TLNETEM) Производит сбор данных, получаемых с опционального устройства TLNETEM. Она выполняет передачу не только информации о статусе кондиционера и его параметров, но и данных о статусе устройства TLNETEM и параметров окружающей среды. Режим настройки В этом режиме пользователь может войти в систему через консольный порт и задать настройки веб/SNMP- интерфейса.

При планировании места установки кондиционера, для обеспечения максимальной эффективности его работы необходимо учитывать следующее.

Экологические требования: место установки должно обеспечивать возможность доставки оборудования и его вывоза; пол в помещении должен выдерживать вес оборудования, а его объем должен быть достаточным для проведения работ по техническому обслуживанию, эксплуатации и ремонта трубопроводов. Кондиционер может располагаться только в закрытом помещении. Во избежание воздействия непредусмотренной температуры и влажности внутренняя среда помещения должна быть изолирована от наружного воздуха. Проникновение влаги извне должно быть минимизировано в соответствии с требованиями местных или общенациональных нормативных документов во избежание повышения эксплуатационных издержек в связи с потерей эффективности охлаждения.

Источники влаги и тепла: среда в помещении должна иметь гидро- и теплоизоляцию с целью защиты устройства от проникновения горячего и влажного воздуха извне. Примечание. Данное устройство не может производить увлажнения или автоматического осушения воздуха. Если влажность среды, в которой установлено оборудование, превышает рабочий диапазон (cм. раздел 4.4 Рабочая температура и влажность), то конденсация воды в змеевике может привести к повышению уровня воды в поддоне для сбора конденсата и срабатыванию аварийной сигнализации.

Шумовое воздействие: при работе данного устройства кондиционирования на максимальной мощности производимый его вентиляторами шум может превышать 60 дБ. В этой связи нецелесообразно устанавливать данное устройство вблизи офисных помещений.

Входное питание: при подключении источника питания убедитесь в том, что параметры электропитания соответствуют предельно допустимым значениям, а устройство распределения питания удовлетворяет требованиям по нагрузке. Проверьте предельно допустимые значения параметров для каждого устройства и обеспечьте их надлежащее заземление. На каждый кондиционер может использоваться только одна ответвленная цепь.

1. Следующие установочные процедуры должны выполняться только сервисным персоналом. Во избежание получения травм и

выхода оборудования из строя не производите каких-либо несанкционированных действий, связанных с установкой, подключением трубопроводов или перемещением устройства.

2. Высоковольтное напряжение, присутствующее в некоторых элементах оборудования, является смертельно опасным! Операции с

внутренними компонентами и монтаж электропроводки должны осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом. (Рис. 3-1 : Запас свободного пространства) 300 mm(12 in.)300 mm(12 in.)600 mm(27 in.)1200 mm(47 in.)ФальшполОбычный пол 3-1-OK.pdf 1 15.01.2016 17:39:08

Для облегчения процессов технического обслуживания, функционирования и воздухообмена оставляйте запас свободного пространства вокруг оборудования. Необходимо оставлять 1200 мм спереди, 600 мм сзади и не менее 300 мм над корпусом для подводки трубопроводов. Если имеющаяся система трубопроводов рассчитана на подводку снизу, то высота фальшпола должна составлять не менее 300 мм. Если имеющаяся система трубопроводов рассчитана на подводку сверху, то оборудование может устанавливаться на обычном полу.188

Указания по перемещению. Перед перемещением оборудования к месту установки необходимо спланировать маршрут согласно следующим

Убедитесь в том, что проход, пол, лифт или пандус, находящиеся на маршруте перемещения, способны выдерживать вес оборудования и подъемно-транспортного приспособления, а также имеют достаточно свободного пространства во избежание столкновений.

При наличии наклонного участка на маршруте перемещения его угол наклона не должен превышать 15

Ролики, прикрепленные к нижней поверхности устройства, могут использоваться только для перемещения на короткие расстояния. Для перемещения на длинные расстояния следует использовать подъемно- транспортное приспособление (типа вилочного погрузчика, изображенного на рис. 3-2) во избежание повреждения роликов.

Указанные ролики могут использоваться только для перемещения по гладкой поверхности. Их не следует использовать для перемещения устройства по неровному основанию, поскольку это может привести к повреждению роликов и вероятному опрокидыванию устройства.

При перемещении устройства следует учитывать его высоту и расположение центра тяжести. Для обеспечения оптимальной безопасности при перемещении устройства оно должно осуществляться силами как минимум двух человек. Выравнивающие приспособления После установки устройства на предполагаемое место необходимо обеспечить его устойчивость путем вращения четырех выравнивающих приспособлений по часовой стрелке с помощью гаечного ключа. Убедитесь в том, что устройство не перемещается самопроизвольно и не качается из стороны в сторону.

Выравнивающие приспособления используются только для выравнивания устройства и не могут использоваться для компенсации перепада высоты пола.

После перемещения устройства на место и его установки параллельно корпусу соседнего устройства следует обеспечить его устойчивость. В зависимости от конкретного места установки для этого могут использоваться следующие два способа: Приспособления для фиксации корпуса Каждый кондиционер комплектуется четырьмя соединительными элементами (двумя с лицевой и двумя с тыльной стороны). Перед выполнением соединений с использованием данных элементов снимите переднюю и заднюю дверцы. Производите действия в следующем порядке:

Если передняя дверца заперта, то ее следует отпереть прилагающимся ключом.

Отсоедините плоский кабель панели управления и заземляющий провод

, поднимите переднюю дверцу

и снимите ее. (Рис. 3-2 : Перемещение с использованием вилочного погрузчика) (Рис. 3-3: Регулировочные ножки) (Рис. 3-4 : Открывание передней дверцы)189

С помощью отвертки выверните два винта и отсоедините провод заземления от задней дверцы

, отклоните заднюю дверцу, а затем потяните ее вверх

и снимите ее. (Рис. 3-5: Снятие задней дверцы)

Примечание. После снятия поместите переднюю и заднюю дверцы в безопасное место во избежание повреждения оборудования или нанесения травм в результате возможных столкновений.

С помощью отвертки ослабьте нижний винт крепления фиксирующего приспособления и прикрепите его к корпусу соседнего устройства. (Рис. 3-6: Соединение кондиционера с корпусом соседнего устройства) (Кондиционер) (Корпус соседнего устройства)

Скрепите передние и задние фиксирующие приспособления (всего 8 шт.) с корпусом соседнего устройства.

После закрепления фиксирующих приспособлений установите переднюю и заднюю дверцы на свои места.190

Удерживающее крепление Удерживающее крепление (кронштейн) используется для фиксации устройства кондиционирования на поддоне в процессе транспортировки. Этот кронштейн также может использоваться для крепления устройства к основанию после размещения в заданном месте.

Двумя винтами M6 прикрепите удерживающее крепление к раме под передней дверцей (выступающей частью вперед)

Прикрепите выступающую часть к полу при помощи винтов-саморезов

(Рис. 3-7 : Установка Г-образной опоры для поддержания равновесия)

Винты-саморезы Опорный кронштейн Г-типа

3.5 Снятие боковой панели

Если боковая панель заперта, то ее следует отпереть прилагающимся ключом. На каждой из двух боковых панелей имеются по две защелки. Одновременно надавите на защелки вниз и снимите боковую панель. (Рис. 3-8 : Снятие боковой панели) Для установки боковой панели на место совместите два нижних отверстия и одновременно надавите на защелки по направлению вниз.191

3.6 Высверливание отверстий

Просверлите отверстия в фальшполе или потолке в зависимости от способа подводки: снизу (заводская комплектация) или сверху (с использованием продаваемого отдельно комплекта SRCOOL60KTP). Трубопровод обернут внешним слоем теплоизоляции для уменьшения степени влияния температуры наружного воздуха и во избежание конденсации воды. Диаметр отверстия должен составлять около 13 мм. Размеры: [мм] ДЮЙМЫ (Рис. 3-9: Схема расположения трубопроводов при нижней подводке и установочные размеры) [181] 7[223] 8.8 3-9-ok.pdf 1 12/22/2015 1:29:39 PM (Рис. 3-10 : Диаметры и расположение отверстий для нижней подводки трубопроводов) [215] [315] [Ø65] Ø2 9/16 [Ø65] Ø2 9/16 [95]

(Вид сверху) (Вид снизу) [Ø65] Ø2 9/16 Примечание. Для подводки трубопроводов подачи охлажденной воды сверху компания Tripp Lite предоставляет комплект для монтажа трубопроводов SRCOOL60KTP (продается отдельно).192

3.7 Внешние трубопроводы

(Рис. 3-11 : Рекомендуемая схема установки внешних трубопроводов)

ВыходОтветвительный контурSRCOOL60KCW

Автоматический выпускной клапан

Фильтр Y-образного типа

Уравнительный вентиль Подключите внешний трубопровод с автоматическим выпускным клапаном

к водозаборному концу (как показано на рис. 2-5) для удаления воздуха из трубопровода. Установите фильтр Y-образного типа

во впускном трубопроводе для фильтрации загрязнений и химических веществ, находящихся в воде. Установите шаровой

перед фильтром Y-образного типа или позади него для создания ответвительного контура. При необходимости очистки или ремонта фильтра закройте шаровой клапан для того чтобы охлажденная вода поступала в устройство кондиционирования через ответвительный контур во избежание потерь от прекращения подачи. Установите манометр

перед фильтром Y-образного типа и после него с целью обнаружения возможной закупорки из-за перепада давлений. Установите многофункциональный уравнительный вентиль

на водовыпускном конце для регулирования расхода отработанной воды. Промывка трубопроводов Для обеспечения высокой эффективности охлаждения необходимо производить промывку трубопроводов с целью удаления загрязнений и химических веществ. Для промывки трубопроводов используйте шланг с целью закорачивания контура и направления охлажденной воды непосредственно от впускного конца к выпускному концу без прохождения через кондиционер. Для фильтрации мелких примесей следует использовать фильтр Y-образного типа с фильтрующим элементом тонкой очистки (рекомендуемый размер ячеек: 20). По истечении 12-24 часов циркуляции воды в трубопроводах следует производить замену фильтра грубой очистки (рекомендуемый размер ячеек: 3). При использовании гликолевой присадки см. Приложение 3 "Таблица корректировки содержания гликоля", где представлена информация об охлаждающей способности и перепадах давлений с водяной стороны.193

3.8 Подключение к электропитанию

1. Параметры входного питания должны соответствовать номинальным значениям, указанным на паспортной табличке устройства.

2. Подключение к источнику входного питания посредством гибкого шнура через кабельную втулку: для подключения следует использовать гибкий шнур, включенный в номенклатуру UL (типа SJT для стран Северной Америки или равноценный для стран Европы); 2,5 мм2 / 3C (12 AWG/3C); мин. 300 В; мин. 90°C, в комплекте с кабельной втулкой для соединения. 3. Максимальная потребляемая мощность кондиционера составляет 2400 Вт. Установите соответствующий автоматический выключатель, включенный в номенклатуру UL (рекомендуемые параметры: более 300 В~, 20A и 2P) или равноценный для стран Европы, на входе устройства с целью защиты другого оборудования, находящегося в его контуре, при возникновении перегрузки или короткого замыкания. 4. При контровке винтов, используемых для монтажа проводки в блоке зажимов питания, применяйте рекомендуемое усилие затяжки 12,2 кгс·см 5. При отсутствии провода, проходящего через кабель-канал для слаботочной проводки в верхней части корпуса, закройте кабель-канал заглушкой, поставляемой в комплекте оснастки, во избежание скопления пыли. 6. Длина провода между точкой заделки шнура и зажимами должна быть такой, чтобы в случае выскальзывания шнура из заделки натяжение токонесущих проводов происходило до заземляющего проводника. Одиночный вход

и снимите заглушку кабель-канала для силовой проводки

в задней части верхней панели корпуса. (Рис. 3-12: Снятие заглушки кабель-канала силовой проводки)

С помощью кусачек удалите выбивные элементы заглушки

, достаньте одну кабельную втулку из комплекта оснастки, отверните гайку кабельной втулки

, а затем с помощью этой гайки прикрепите кабельную втулку к заглушке и протяните силовую проводку через кабельную втулку

(Рис. 3-13 : Подведение силовой проводки)

Заглушка кабель-канала для силовой проводки

Гайка194 (Рис. 3-16: Снятие заглушки кабель-канала силовой проводки)

3.8.1 Электропитание

С помощью отвертки ослабьте винты блока монтажных зажимов и с помощью кольцевых зажимов закрепите провода в зажимах 1, 2 и 5. (Рис. 3-14 : Монтаж силовой проводки)1 2 3 4 51 2 3 4 5Монтажный блок зажимовL1 (Фаза)N1 (Нейтраль)T (Земля)Монтажный блок зажимовL1 (Фаза)L2 (Фаза)T (Земля)Для установок с напряжением 230 В Для установок с напряжением 208 В

Установите на место заглушку кабель-канала силовой проводки и плотно заверните кабельную втулку. (Рис. 3-15: Установка на место заглушки кабель-канала силовой проводки) Надавить на ручку Силовая проводка Повернуть кабельную втулку по часовой стрелке195

и снимите заглушку кабель-канала для силовой проводки

в задней части верхней панели корпуса.

С помощью кусачек удалите выбивные элементы заглушки

, достаньте две кабельные втулки из комплекта оснастки, отверните гайки кабельных втулок

, а затем с помощью этих гаек прикрепите кабельные втулки к заглушке и протяните силовую проводку через кабельные втулки

(Рис. 3-17 : Подведение силовой проводки)

Заглушка кабель-канала для силовой проводкиВыбивные отверстияКабельные втулкиПроводарезервногопитанияПроводасетевогопитанияГайки

С помощью отвертки ослабьте винты блока монтажных зажимов и с помощью кольцевых зажимов закрепите провода в блоке.

Монтаж электропроводки устройства SRCOOL60KCW выполнен на заводе-изготовителе и рассчитан на подключение одиночного. С помощью отвертки снимите две перемычки, соединяющие между собой зажимы №1 и №3, а также зажимы №2 и №4 (см. рис. 3-18 ниже). (Рис. 3-19 : Монтаж силовой проводки)(Рис. 3-18: Снятие заводских перемычек)1 2 3 4 5 Монтажный блок зажимов

Установите на место заглушку кабель-канала силовой проводки и плотно заверните кабельные втулки. (Рис. 3-20: Установка на место заглушки кабель-канала силовой проводки)

Повернуть кабельную втулку по часовой стрелке Силовая проводка Силовая проводка Для установок с напряжением 230 В L1 (Фаза)N1 (Нейтраль)L2 (Фаза)N2 (Нейтраль)G (tierra)G (tierra) Монтажный блок зажимов Для установок с напряжением 208 В L1 (Фаза)L2 (Фаза)L1 (Фаза)L2 (Фаза)G (tierra) Монтажный блок зажимов196

3.8.2 Конденсатоотводная трубка

Конденсатоотводная трубка подсоединена к штуцеру в нижней части корпуса. Другой ее конец следует провести через специально предусмотренное для этого отверстие в нижней панели для слива конденсата. Насос для откачки конденсата рассчитан на прокладку трубопроводов как в нижней (заводская комплектация), так и в верхней (с использованием продаваемого отдельно комплекта SRCOOL60KTP) части корпуса. В случае выбора верхней подводки трубопровода высота конденсатопровода должна составлять не более 5 м. (Рис. 3-21 : Установка конденсатоотводной трубки) Конденсатоотводная трубка3-20-OK.pdf 1 15.01.2016 18:03:33

3.8.3 Блок управления

Лицевая сторона (Рис. 3-22 : Лицевая сторона блока управления)NETWORK COMNET UPSRESETRS232 RS485 CANINPUTOUTINOUTPUTALARM RACK TEMP. REMOTE2 3 4+

№ Наименование Описание

Веб/SNMP-интерфейс В составе данного устройства имеется установленная на заводе-изготовителе сетевая интерфейсная карта, которая может подключаться к сети для управления системой по протоколу SNMP. Для использования данной возможности соедините интерфейсную карту с рабочей станцией при помощи кабеля RJ45 (продаваемого отдельно). См. п. 6. Конфигурация сети для работы и настройки.

Порты RS-232 и RS-485 Порт RS-232 или RS-485 обеспечивает соединение с рабочей станцией или устройством распределения питания по протоколу Modbus для дистанционного использования.

Канал ввода/вывода CAN Предназначается специально для последовательного соединения нескольких устройств кондиционирования в режиме "один вход- один выход".

Входной разъем с сухими контактами Используется для подключения пожарной сигнализации или детектора дыма. При возникновении какого-либо события происходит срабатывание устройства с сухими контактами, вызывающее короткое замыкание. Система фиксирует это в журнале событий, запускает зуммер и зажигает индикатор FAULT ("Неисправность"). Порт

: пожарная сигнализация Порт

Выходной разъем с сухими

Соединяет два выходных устройства с сухими контактами и задействует контакты при возникновении определенных событий.

(Фиксация событий, сопровождающихся подачей системных сигналов): Нормально разомкнутый. При подключении к этому порту устройства с сухими контактами возникновение какого-либо события, вызывающего подачу сигнализации (замыкание цепи), приводит к срабатыванию данного устройства. Условия срабатывания могут устанавливаться пользователем. См. п.

5.7.2 Локальная настройка.

(Запуск кондиционера) Нормально разомкнутый. Обеспечивает автоматическое срабатывание, вызывающее короткое замыкание при запуске устройства кондиционирования с целью отправки на водоохладитель команды о подаче охлажденной воды, и переходит в нормально разомкнутое состояние до выключения питания кондиционера.

Порты для подключения дистанционных датчиков температуры Предусматривается возможность подключения до трех дистанционных датчиков температуры (два из которых поставляются в комплекте). Предполагается, что подключение дистанционных датчиков и их размещение внутри установки, обеспечивающее точное определение температуры тепловой нагрузки, будет производиться квалифицированным сервисным персоналом. Примечание. Не меняйте расположение дистанционных датчиков температуры без разрешения.

Порт для подключения дистанционного датчика температуры и влажности Обеспечивает подключение дистанционного датчика температуры и влажности TLNETEM (продаваемого отдельно) для точного определения температуры и влажности тепловых нагрузок. Установку рекомендуется производить силами квалифицированного сервисного персонала.197

1. Установочные процедуры, описанные в настоящем разделе, должны осуществляться только квалифицированным сервисным

персоналом. 2. Высоковольтное напряжение, присутствующее в данном устройстве, является смертельно опасным! Перед выполнением следующих действий убедитесь в том, что устройство отключено от источника входного питания. 3. Запуск устройства без правильного выполнения действий, описанных в данном разделе, может привести к получению серьезных травм или выходу оборудования из строя!

4. Первоначальный запуск

Перед выполнением процедур первоначального запуска необходимо выполнить все перечисленные ниже осмотры. Формуляр осмотра

Общие элементы ___ Устройство не имеет внешних повреждений. ___ Устройство находится на устойчивой поверхности. ___ Все установочные процедуры выполнены в соответствии с указаниями 3. "Установка". ___ Трубопроводы внутри и снаружи корпуса соединены надлежащим образом, и теплоизоляция трубопроводов не имеет повреждений и течей. ___ Передняя и задняя дверцы находятся на месте, и плоский кабель панели управления подключен.

Условия эксплуатации ___ Рабочая среда является замкнутым пространством, изолированным от влияния температуры и влажности наружного воздуха. ___ Запас свободного пространства вокруг корпуса соответствует требованиям в отношении минимального запаса пространства (см. 3.2 "Размещение").

Электрическое соединение ___ Номинальные значения параметров входного электропитания соответствуют указанным на паспортной табличке. ___ Оборудование надлежащим образом заземлено. ___ Все электрические соединения являются плотными и надежными. ___ Дистанционные датчики температуры (влажности) правильно подключены и установлены в надлежащих местах. ___ Детектор утечки воды размещен надлежащим образом.

Механическое соединение ___ Трубопроводы и клапаны не имеют утечек или видимых повреждений. ___ Конденсатоотводная трубка надлежащим образом подсоединена и выходит к месту стока. ___ Температура воды, подаваемой внешним охладителем, является стабильной (5~15°C).

Включите питание кондиционера, после чего он автоматически перейдет в режим ожидания. В качестве меры предосторожности автоматическое вращение аккумуляторов не предусматривается. Только при переходе устройства в ручной режим, автоматический режим, принудительный режим или режим установки и возвращении в режим ожидания вентиляторы работают на минимальной скорости. После отображения логотипа компании Tripp Lite в течение 6 секунд на ЖК-дисплей выводится следующий экран статуса: Supply Air Flow 50%RH

(Рис. 4-1 : ЖК-экран статуса) Описание и рабочие функции каждого экрана представлены в разделе 5.2 Функционирование панели управления.

4.1 Предпусковой осмотр198

4. Первоначальный запуск

4.3 Продувка трубопровода системы охлаждения

Для продувки воздуха в трубопроводе необходимо выполнить следующие процедуры:

Полностью открыть отсечной клапан и перепускной клапан. (Рис. 4-2 : Полное открывание отсечного клапана и перепускного клапана) Полностью закрытоПолностью открыто

Повернуть ручной выпускной вентиль водовыпускного трубопровода против часовой стрелки. (Тыльная сторона) Ручной выпускной клапан выходного трубопровода

(Рис. 4-3: Открытие ручного выпускного клапана выходного трубопровода (показано со снятой верхней панелью)

Открыть водозаборный вентиль (в комплект поставки не входит) для медленной подачи воды в трубопровод. После подачи воды в трубопровод находящийся в нем воздух будет вытеснен.

По истечении 6-7 секунд, после выпуска воздуха и начала истечения воды из трубопровода, закройте клапан в обратном способе, в котором он был открыт. Примечание. Не производите какие-либо водовыпускные процедуры после внесения любых изменений в конструкцию трубопроводов. Внешний трубопровод рекомендуется оснастить автоматическим выпускным клапаном. См. раздел 3.7 "Внешние трубопроводы".199

4. Первоначальный запуск

4.4 Рабочая температура и влажность

Для корректировки температуры и влажности внутри помещения до их попадания в допустимый рабочий диапазон следует использовать вспомогательное устройство осушения или кондиционирования воздуха.

При слишком высокой влажности воздуха в помещении эффект конденсации воды вокруг змеевика может привести к избыточному образованию конденсата, в результате которого возможна утечка или срабатывание аварийной сигнализации. (Рис. 4-4: Нормальные условия работы) Условия окружающей среды при нормальном режиме работы охладителяТемпература по сухому термометру (°С) Относительная влажность (%)

Нерабочая областьРабочая область При отсутствии в помещении вспомогательного устройства осушения или кондиционирования воздуха, для снижения влажности воздуха внутри корпуса может быть запущен режим установки. См. следующие процедуры:

На экране статуса нажмите для входа в Main Menu ("Главное меню"), затем с помощью кнопок

выберите опцию Factory Setting ("Заводские настройки") и нажмите .

Введите пароль администратора (см. раздел 5.4 "Проверка прав доступа и вход в систему").

После ввода пароля выберите режим установки и нажмите для подтверждения. После этого вентиляторы начинают вращаться с минимальной скоростью, трехходовой шаровой клапан полностью открывается, а перепускной клапан закрывается. Нажмите ESC несколько раз для возврата к экрану статуса и контролируйте изменения температуры и влажности.

При попадании влажности в допустимый рабочий диапазон начинает мигать индикатор WARNING ("ВНИМАНИЕ"), а зуммер последовательно издает короткие звуковые сигналы длительностью 0,5 сек. Подача сигналов продолжается до выхода из режима установки.200

4. Первоначальный запуск

4.5 Детектор утечки воды

Данное устройство кондиционирования имеет разъем для подключения детектора утечки воды (продается отдельно) в нижней части корпуса. Установленный детектор утечки воды срабатывает с подачей предупредительного сигнала при контакте с водой или другой жидкостью, сообщая пользователю о необходимости принятия надлежащих мер. Настройка детектора на обнаружение жидкости должна производиться вручную на объекте в низко расположенном месте. При подводке трубопровода снизу рекомендуется располагать его вблизи трубопровода под фальшполом. Пропустите один конец детектора утечки воды через отверстие малого диаметра в нижней части корпуса и расположите его в вышеупомянутом месте. (Рис. 4-5 : Установка детектора утечки воды) Детектор утечки водыОтверстие малого диаметра 4-5-RU.pdf 1 15.01.2016 18:23:11

(Рис. 4-6: Водный баланс)

Входной конец трубопровода циркуляции воды Выходной конец трубопровода циркуляции воды Уравнительный клапан на выходном конце трубопровода циркуляции воды Уравнительный клапан ответвительного

Программа применяет компенсационный метод и корректирует расход, принимая первое (наиболее удаленное) устройство кондиционирования за опорную точку. Для данного процесса требуется не менее трех одновременно работающих человек. Программа применяет компенсационный метод и корректирует расход, принимая первое (наиболее удаленное) устройство кондиционирования за опорную точку. Для осуществления данного процесса требуется помощь не менее трех человек. Для поддержания связи между ними рекомендуется использовать портативные устройства связи. Количество устройств кондиционирования в контуре может быть различным. Для выполнения последующих действий в качестве примера используется система из шести устройств.

Установите уравнительный вентиль на водовыпускном конце главного трубопровода для корректировки суммарного расхода по контуру.

С помощью панели управления переведите все кондиционеры в режим установки (см. раздел 4.4 "Рабочая температура и влажность"). Трехходовые шаровые клапаны автоматически открываются на полную величину (100%).

Полностью откройте уравнительный вентиль на водовыпускном конце и уравнительные вентили во всех ответвлениях. Запишите значения расхода каждого устройства.

Отрегулируйте уравнительный вентиль водовыпускного конца на 110% номинального полного расхода. Если уравнительный вентиль не может достичь этого значения при полном открывании, оставьте его в полностью открытом состоянии и скорректируйте расход пропорционально для каждого ответвления.

Полностью откройте уравнительный вентиль ответвительного контура Устройства 1. Затем отрегулируйте уравнительный вентиль на водовыпускном конце главного трубопроводного контура с тем чтобы дать возможность Устройству 1 достичь своего номинального значения расхода (±5%). Еще раз убедитесь в том, что его уравнительный вентиль ответвительного контура полностью открыт.201

4. Первоначальный запуск

Отрегулируйте уравнительный вентиль ответвительного контура Устройства 2 таким образом, чтобы он достиг номинального значения расхода. Другой человек будет наблюдать за изменением расхода в Устройстве 1, динамически регулировать уравнительный вентиль на водовыпускном конце и компенсировать давление воды с тем чтобы дать возможность Устройству 1 достичь номинального значения расхода (±5%). После корректировки запишите значение степени открытия уравнительного вентиля ответвительного контура Устройства 2.

Отрегулируйте уравнительный вентиль ответвительного контура Устройства 3 таким образом, чтобы он достиг номинального значения расхода. Другой человек будет наблюдать за изменением расхода в Устройстве 1, динамически регулировать уравнительный вентиль ответвительного контура Устройства 1 и компенсировать давление воды с тем чтобы дать возможность Устройству 1 достичь номинального значения расхода (±5%). После корректировки запишите значение степени открытия уравнительного вентиля ответвительного контура Устройства 3.

для корректировки Устройств 4-6 и запишите значение степени открытия уравнительных клапанов в ответвительных контурах.

После выполнения корректировки всех устройств запишите значения степени открытия уравнительного клапана на водовыпускном конце и полного расхода (номинальный расход ±10%).

В случае невозможности достижения номинального значения полного расхода для всего контура после корректировки отрегулируйте скорость потока воды, создаваемого охладителем и водяным насосом.

4.7 Установка параметров ПИД-управления

Из-за различий в условиях окружающей среды центров обработки данных регулировка значений параметров ПИД-управления с целью достижения максимальной эффективности охлаждения должна производиться квалифицированным сервисным персоналом после установки. Примечание. Сначала следует ознакомиться с информацией в разделе 5.2 "Функционирование панели управления" с целью получить представление об основном режиме работы. Путь: Main Menu g Setting g Controller (Главное меню > Настройка > Контроллер)

(Рис. 4-7: Установка значений ПИД)

Пропорциональная константа (П) Вносит коррекцию между измеренным значением температуры и заданным значением температуры.

Интегральная константа (И) Сложение и вычитание интегрального коэффициента, реализованного в виде малого инкрементного выходного сигнала.

Дифференциальная константа (Д) Корректирует выходной сигнал в целях коррекции изменяющейся во времени величины поправки. По умолчанию параметры ПИД-управления трехходового шарового клапана имеют следующие значения:

Корректировочные процедуры Коррекция осуществляется на основе метода открытого контура следующим образом:

Поддерживая высокую (не менее 70% от максимальной) скорость вращения вентиляторов, фиксируйте значения расхода при большой, средней и малой степенях открытия трехходового шарового клапана с панели управления.

Отрегулируйте трехходовой шаровой клапан таким образом, чтобы степень его открытия соответствовала половине номинального расхода, что зависит от взаимного расположения трубопроводов и распределения давлений на объекте. При слишком большой (более 70%) степени открытия уменьшите ее до среднего значения (около 50%).

При устойчивой температуре и влажности выходящего и отработанного воздуха запишите изменяющиеся во времени показания температуры выходящего воздуха и следите за тем, чтобы температуры входящей и выходящей воды оставались стабильными.

Используя панель управления. перейдите в ручной режим и увеличьте степень открытия (до уровня выше 75%). Из-за внутренней задержки в системе температура выходящего воздуха будет меняться с течением времени.202

Выполните программу Modbus Recorder* через интерфейс RS485 и рассчитайте значения Td и T. Определение выглядит следующим образом: T=1,5 x (T2-T1) [разность по времени между 28,3% (T1) и 63,2% (T2) x 1,5] Td (время псевдозадержки) может определяться как Td= T1 –T

• Различные версии ОС данного инструмента представлены на странице http://www.modbustools.com/modbus_poll.html

Рассчитайте оптимальные значения параметров ПИД-управления в различных режимах в соответствии с приведенной ниже таблицей: Режим Приращение Коррекция** Производное** П тау / (Td x G*) ПИ 0,9 тау / (Td x G*) 0,3 / Td ПИД 1,2 тау / (Td x G*) 0,5/ Td 0,5 Td

• G (приращение выходного сигнала): изменяется в зависимости от значений степени открытия, поэтому средняя степень открытия или степень открытия при среднем расходе выбирается в качестве опорной точки. ** Коррекция и производная определяются следующим образом: Коррекция=И/П, Производная=Д/П

Значения И и Д могут быть получены из значений коррекции и производной.

Введите найденные значения параметров ПИД на панели управления, запустите автоматический режим и фиксируйте все температурные колебания. При устойчивой температуре запишите значение на листе бумаги и введите заданные значения с учетом коррекции (включая температуру и влажность подаваемого и отработанного воздуха, скорость вращения вентилятора, температуру воды на входе и выходе) через интерфейс SNMP.

Эксплуатационное испытание 1. Убедитесь в том, что устройство кондиционирования находится в автоматическом режиме, и проследите за тем, чтобы значения температуры и влажности подаваемого и отработанного воздуха, расхода воды и температуры воды оставались стабильными. 2. Измените заданное значение, зафиксируйте время сохранения устойчивости (достижения установленного значения температуры подаваемого воздуха) через интерфейс SNMP и проследите за тем, не возникают ли неустойчивость или колебания температуры.

3. Экспортируйте и сохраните полученные данные.

4. Первоначальный запуск203

5.1 Иерархия ЖК-дисплея

5.2 Функционирование панели управления

ESC Возврат к предыдущему экрану или отмена текущей операции. 2 Ввод выбранной позиции либо подтверждение выбора или настройки.

Возврат к предыдущему экрану, перемещение вверх или увеличение номера. 4 Переход к следующему экрану, перемещение вниз или уменьшение номера. Если после входа в тот или иной экран количество его опций превышает четыре, то вы можете перейти на следующую страницу нажатием кнопок . Нажмите для появления выделенной зоны в пределах выбранной в данной момент страницы. Нажмите для перемещения выделенной зоны. Для ввода или изменения значений (таких как пароль или температура) пользуйтесь кнопками . Для перехода в следующее поле нажмите . В последнем поле нажмите для сохранения и отправки введенных данных. Для отмены текущей операции нажмите ESC. При переходе устройства в состояние бездействия ЖК-дисплей и фоновая подсветка автоматически отключаются. Примечание. По умолчанию языком панели управления является английский. Для установки предпочтительного для себя языка используйте следующий путь: Main Menu

Language (Главное меню > Настройка > Локальная настройка > Язык).

5.3 Экран статуса и главное меню

При переходе устройства в состояние бездействия ЖК-дисплей и фоновая подсветка отключаются. Для включения фоновой подсветки и вывода экрана статуса нажмите . На экране статуса отображаются статус подачи воздуха и скорость потока воздуха, создаваемого вентиляторами (в процентах от максимальной). Процентное значение скорости воздушного потока отражает скорость вращения вентиляторов, и чем больше столбцов отображается в строке состояния, тем выше скорость вращения вентиляторов. Находясь в экране статуса, нажмите для входа в Main Menu ("Главное меню"), представленное ниже. В случае возникновения аварийного сигнала нажмите , после чего на экран будет выведено разъяснение данного сигнала. Power ON/OFF Status Setting Administrator

Power ON/OFF (Питание ВКЛ/ВЫКЛ) Запуск устройства кондиционирования (в автоматическом режиме) или вход в режим ожидания.

Status (Статус) Просмотр состояния системы, времени работы и журнала событий.

Setting (Настройка) (требуется пароль пользователя) Корректировка заданного значения, локальная настройка, настройка контроллера и настройка аварийной сигнализации.

Administrator (Администратор) (требуется пароль администратора) Войдите в ручной режим для просмотра версии прошивки и настройки системы.205

5.4 Проверка прав доступа и вход в систему

В системе управления устройством кондиционирования имеются две учетные записи. Учетная запись администратора обеспечивает максимальные права и возможность изменения всех настроек. Учетная запись пользователя дает возможность изменения только системных настроек. Input Password

При попытке входа в экран Setting (Настройка) или Administrator (Администратор) появляется предложение ввести пароль. При отсутствии каких-либо действий после входа в систему текущий сеанс работы в ней прекращается после перехода системы в состояние бездействия. Для повторного входа в вышеуказанное меню необходимо повторно ввести свой пароль. При вводе пароля администратора в окне введения пароля разрешается осуществление всех действий, доступных администратору, а при вводе пароля пользователя ― только действий, доступных обычным пользователям. При входе только в экран Power ON/OFF (Питание ВКЛ/ВЫКЛ) или Status (Статус) ввод пароля не требуется. Пароль пользователя по умолчанию: 0000. Примечание. Для предотвращения несанкционированного доступа и изменения важных настроек не сообщайте пароль администратора посторонним лицам. Для получения пароля администратора обращайтесь к сервисному персоналу.

Устройство кондиционирование имеет пять режимов работы: Режим работы Описание Автоматический режим Путь: Main Menu

ON (Главное меню > Питание ВКЛ/ВЫКЛ > ВКЛ) Для обеспечения кондиционеру возможности автоматического управления своей холодопроизводительностью выберите автоматический режим, в результате чего система автоматически произведет микрокоррекцию скорости вращения вентиляторов и степени открытия трехходового шарового клапана в соответствии с заданными значениями. Кроме того, для быстрого переключения между автоматическим режимом и режимом ожидания вы можете одновременно нажать на кнопки

и удерживать их в течение трех секунд. Примечание. В ручном режиме одновременное нажатие кнопок и их удержание в течение 3 секунд НЕ обеспечивает автоматического переключения устройства в автоматический режим или режим ожидания. Режим ожидания Путь: Main Menu

ON (Главное меню > Питание ВКЛ/ВЫКЛ > Ожидание) В режиме ожидания вентиляторы работают на минимальной скорости, трехходовой шаровой клапан полностью закрыт, а охлажденная вода проходит через обходной контур, минуя змеевик. Ручной режим Путь: Main Menu

Manual Mode (Главное меню > Администратор > Ручной режим) Ручной режим используется для проверки нормальной работы компонентов или обеспечения работы системы в соответствии с ручными настройками. В этом режиме пользователь вручную устанавливает скорость вращения вентиляторов, степень открытия шарового клапана, условия включения-выключения индикаторов, условия включения-выключения фоновой подсветки, условия включения-выключения зуммера, условия включения-выключения сигнализации при замыкании сухих контактов и условия включения-выключения водяного насоса охладителя при замыкании сухих контактов. Для автоматического возврата из ручного режима в режим ожидания нажмите ESC. Режим установки Путь: Main Menu

Installation (Главное меню > Администратор > Установка) Этот режим используется для осушения воздуха и корректировки водного баланса. После его запуска трехходовой шаровой клапан полностью открывается, а вентиляторы вращаются с минимальной скоростью. При попадании влажности в допустимый рабочий диапазон начинает мигать индикатор WARNING ("ВНИМАНИЕ"), а зуммер непрерывно издает звуковые сигналы длительностью 0,5 сек до выхода из режима установки. Более подробную информацию о рабочей температуре и влажности см. в разделе 4.4 "Рабочая температура и влажность". Принудительный режим Путь: Main Menu

Controller (Главное меню > Настройка > Контроллер) Трехходовой шаровой клапан полностью открыт, и вентиляторы работают на максимальной скорости. Данный режим, как правило, используется для тестирования устройств или выполнения запросов на аварийное охлаждение.206

Standby (Главное меню > Питание ВКЛ/ВЫКЛ > Ожидание) System Mode ON Standby Sure? Y/N

В режиме ожидания устройство продолжает находиться под напряжением питания! Для полного обесточивания устройства в режиме ожидания необходимо отключить его от источника входного питания. Для отключения кондиционера сначала перейдите в режим ожидания. После выбора режима ожидания выберите Y (ДА), а затем нажмите для подтверждения. Если высвечивается индикатор STANDBY, это свидетельствует о том, что устройство находится в режиме ожидания. При этом кондиционер продолжает находиться в запитанном состоянии, а его вентиляторы вращаются с минимальной скоростью. Затем отсоедините внешний источник питания. Убедитесь в том, что вентиляторы остановились, а ЖК-дисплей отключился.

5.7 Настройки кондиционера

Системное время Установите системное время с помощью кнопок ; для перехода в следующее поле нажмите . Затем нажмите для подтверждения.

Идентификатор (номер) Представляет собой номер последовательно подключенного устройства кондиционирования, а также идентификационное обозначение в протоколе Modbus. По умолчанию установлен номер 1. При последовательном подключении нескольких устройств кондиционирования необходимо присвоить каждому устройству отличный от других номер. Supply Air T : 25 C

Supply Air T (температура подаваемого воздуха) В автоматическом режиме устройство кондиционирования автоматически регулирует работу вентиляторов и трехходового шарового клапана в соответствии с установленным значением температуры подаваемого воздуха.

5.7.2 Локальная настройка

Local Setting (Главное меню > Настройка > Локальная настройка)

5.7.1 Установленное значение

Set point (Главное меню > Настройка > Установленное значение)207

Контрастность Обеспечивает регулировку контрастности экрана дисплея (0~5). По умолчанию установлено значение 2.

Устройство звуковой сигнализации (зуммер) Обеспечивает включение/отключение звуковой сигнализации и подачу звукового сигнала для напоминания пользователю о любых событиях, приводящих к срабатыванию аварийной сигнализации. По умолчанию установлено положение ON (ВКЛ).

Установите язык отображения информации. Выберите язык и нажмите для подтверждения. По умолчанию установлен английский язык (EN).

Пароль пользователя Для изменения текущего пароля пользователя введите четыре цифры.

Единица изменения Устанавливает единицу измерения температуры. По умолчанию установлено (°C).

Включение задержки Показывает временной интервал между установкой запуска в автоматическом режиме и фактическим началом работы устройства. Кондиционер запускается через заданный пользователем промежуток времени в секундах.

Скорость передачи данных Устанавливает скорость передачи информации в сети по протоколу Modbus. Возможные варианты: 9600, 19200, 38400 и 57600. По умолчанию установлено значение 9600.

Общая аварийная сигнализация Устанавливает то, какое событие может приводить к срабатыванию управляющего сухого контакта 1. Имеется в виду следующее: 1. All (Все): в этом случае его срабатывание может быть вызвано любым событием, приводящим к подаче аварийной сигнализации, или отказом.

2. Fault (Отказ): его срабатывание может быть вызвано только отказами.

События, приводящие к подаче аварийной сигнализации

1. Засорение фильтров 5. Высокая/низкая скорость потока охлажденной воды

2. Нарушение нормального порядка внутреннего взаимодействия

6. Высокая/низкая температура/влажность, фиксируемая дистанционными

3. Высокая/низкая температура/влажность подаваемого/отработанного воздуха 7. Превышение временного интервала технического обслуживания

4. Высокая/низкая температура охлажденной воды на входе/выходе

1. Аварийный останов / дистанционный аварийный останов 7. Выход показаний дистанционного датчика за пределы нормы

2. Перелив конденсата

8. Выход показаний датчика температуры охлажденной воды на входе/выходе

3. Срабатывание аварийного сигнала утечки / аварийного сигнала размыкания

электрической цепи в результате утечки

9. Выход показаний расходомера охлажденной воды за пределы нормы

4. Возгорание 10. Нарушение нормальной работы вентилятора

5. Задымление 11. Нарушение нормальной работы трехходового шарового клапана

6. Выход показаний датчика температуры и влажности подаваемого/отработанного

воздуха за пределы нормы208

5.7.3 Настройка контроллера

Controller (Главное меню > Настройка > Контроллер)

Принудительный режим При включении принудительного режима вентиляторы начинают работать на максимальной скорости, а трехходовой шаровой клапан полностью открывается. Принудительный режим, как правило, используется для проверки эксплуатационных характеристик или при высокой тепловой нагрузке. Мигание индикатора STANDBY на панели управления свидетельствует о том, что устройство работает в принудительном режиме. Установите пропорциональную, интегральную и производную константы (параметры ПИД-управления). См. раздел 4.7 "Установка параметров ПИД-управления".

Min Flow T (минимальная температура потока) При падении температуры отработанного воздуха ниже данного значения вентиляторы начинают работать на минимальной скорости в целях экономии электроэнергии. Значение по умолчанию: 25°C (77°F).

Max Flow T (максимальная температура потока) При повышении температуры отработанного воздуха ниже данного значения вентиляторы начинают работать на максимальной скорости. Значение по умолчанию: 40°C (104°F).

Fan Step (ступень вентиляторов) Устанавливает скорость вращения вентиляторов (диапазон: 0~15) в автоматическом режиме. По умолчанию установлено значение 0, и кондиционер регулирует скорость вращения вентиляторов в зависимости от заданных пользователем установок.

Auto Recover (автоматическое восстановление) Если данная функция включена, а система перед отключением питания работает в автоматическом режиме, то после повторного запуска устройство сразу возвращается в автоматический режим.

Intelligent (микропроцессорное управление) Показывает, задействована ли функция микропроцессорного управления. Данная опция только отображает фактическое состояние; изменение данной настройки пользователем невозможно. Для изменения настроек см. п. 5.7.10 "Настройка режима автоматического управления".

Leak Cut-O (отключение при утечке) Если данная функция включена, то устройство автоматически отключается при обнаружении утечки воды.

5.7.4 Настройка сигнализации

Set Alarm (Главное меню > Настройка > Установка сигнализации) Sensor Alarm Actuator Alarm Out of Range Обеспечивает установку сигнализации отказа датчиков, сигнализации отказа привода и сигнализации выхода параметров за пределы установленного диапазона. Если напротив какого-либо элемента отображается , то данный элемент отключен. Находясь в поле данного элемента, нажмите , затем с помощью кнопок

для подтверждения активации элемента. Примечание. В случае возникновении какого-либо события, вызывающего срабатывание аварийной сигнализации, при работе в ручном режиме индикатор и зуммер не включаются, но само событие фиксируется в журнале событий.209

Water In Sensor Water Out Sensor Flow Meter Leak SEN. High Устанавливает правила включения/отключения сигнализации для датчика параметров отработанного воздуха, датчика параметров подаваемого воздуха, дистанционных датчиков 1-4, датчика параметров воды на входе/выходе, расходомера и Leak SEN (чувствительность детектора утечки).

Actuator Alarm (сигнализация отказа привода) Путь: Main Menu

Actuator (Главное меню > Настройка > Установка сигнализации > Привод)

Fan 8 Abnormal Устанавливает правила включения/отключения сигнализации для шарового клапана и вентиляторов 1~8.

Out-of-Range Alarm (сигнализация выхода параметров за пределы установленного диапазона) Путь: Main Menu

Sensor Alarm (Главное меню > Настройка > Установка сигнализации > Сигнализация выхода параметров за пределы установленного диапазона) Return Air T High: ---- C Return Air T Low: ---- C Return Air RH High: ----% Return Air RH Low: ----%

Sensor Alarm (сигнализация отказа датчиков) Путь: Main Menu

Sensor Alarm (Главное меню > Настройка > Установка сигнализации > Сигнализация отказа датчиков)

5.7.5 Просмотр статуса системы

Remote Ch2 T Remote Ch3 T Remote Ch4 T Air Volume :---- C :---- C :---- C :----CMM Формирует запросы в отношении информации, связанной с системой, включая охлаждающую способность, температуру и влажность подаваемого воздуха, температуру и влажность отработанного воздуха, температуру и влажность воздуха в месте установки дистанционного датчика 1, температуру воздуха в месте установки дистанционного датчика 2, температуру воздуха в месте установки дистанционного датчика 3, температуру воздуха в месте установки дистанционного датчика 4, температуру охлажденной воды на входе/выходе, расход охлажденной воды, степень открытия шарового клапана, команды в отношении шарового клапана (установка степени открытия шарового клапана), команды в отношении вентиляторов (установка скорости вращения вентиляторов), команды в отношении нагревателя, команды в отношении увлажнителя, отказ вентиляторов 1~8, задействование функции E.P.O., задействование пожарной сигнализации, задействование дымовой сигнализации, отказ фильтров, заполнение поддона для сбора конденсата, задействование контроля утечек (включение детектора утечки воды) и размыкание электрической цепи при утечке (проблемы, связанные с размыканием/коротким замыканием электрической цепи при срабатывании детектора утечки воды).210

Number 12/01/01 <003>Exit Manual Mode :66/66 10:10:00 На этом экране отображается количество текущих событий / общее количество событий. Всего может быть зафиксировано до 3000 событий. Для переключения между событиями

. Нумерация событий производится согласно времени их происхождения. Чем старее событие, тем меньше его порядковый номер. Цифра, указанная в <>, указывает код события. Если количество записей превышает 3000, то новые события записываются поверх самых старых. Для очистки любого журнала событий требуется пароль администратора. Путь: Main Menu

Clear Log (Главное меню > Администратор > Система > Очистить журнал). Примечание. Журнал событий представляет собой важную информацию для оценки статуса системы, а также справочный материал для сервисного персонала при осуществлении технического обслуживания. Поэтому не следует производить очистку журнала событий без разрешения. System Filter Fan 1 Fan 2 2000h 720h 8000h 8000h

Формирует запросы в отношении системы и компонентов устройства для содействия в оценке состояния компонентов и назначения времени их ремонта или замены.

5.7.8 Изменение типа системы

Отслеживает взаимное расположение холодных/горячих проходов в центре обработки данных для выполнения настройки системы: OPEN (ОТКРЫТО) или CLOSED (ЗАКРЫТО).

5.7.7 Просмотр/очистка журнала событий

Event Log (Главное меню > Статус > Журнал событий)

5.7.6 Просмотр / сброс информации о времени работы

Run Hours (Главное меню > Статус > Время работы)211

Путь для сброса времени работы того или иного компонента выглядит следующим образом: Main Menu

Reset Component (Главное меню > Администратор > Система > Сброс времени работы компонента). После замены того или иного компонента следует произвести сброс времени работы фильтра, вентиляторов 1-8 и шарового клапана. System Filter Fan 1 Fan 2 Sure? Factory Setting Reset Component Set Run Hours Time 1100h Восстанавливает все заводские настройки, включая установленные опции и пароли пользователя и администратора.

При восстановлении заводских настроек происходит сброс ранее измененных настроек или параметров! Устройство кондиционирование вбирает различные настройки в зависимости от различных сред. Восстановление произвольно установленных настроек может привести к системной ошибке. Восстановление системных настроек должно производиться только квалифицированным сервисным персоналом.

Intelligent OFF Данное устройство поддерживает два типа режимов автоматического управления:

1. Intelligent control (микропроцессорное управление) (по умолчанию)

Система автоматически регулирует работу вентиляторов и привода в соответствии с установленным значением температуры подаваемого воздуха.

2. PID control (ПИД-управление)

Система производит корректировки в зависимости от значений параметров ПИД-управления. При переходе устройства в автоматический режим настройкой по умолчанию является микропроцессорное управление. Если режим микропроцессорного управления отключен, то система автоматически применяет режим ПИД-управления. Для включения/отключения режима микропроцессорного управления требуется пароль администратора.

5.7.10 Настройка режима автоматического управления

Intelligent (Главное меню > Администратор > Микропроцессорное управление)

5.7.9 Восстановление настроек по умолчанию

FactorySetting (Главное меню > Администратор > Система > Заводские настройки)212

6. Настройка веб/SNMP-протоколов

6.1 Настройка протокола SNMP

Существуют несколько способов настройки веб/SNMP-карты:

• Веб-интерфейс: интерфейс TLNET Supervisor обеспечивает всеобъемлющее управление системой и контроль за ее параметрами. Более подробную информацию см. в разделе 6.1.1 "Настройка веб-интерфейса".

• TLNET (System) Congurator: для быстрой настройки веб/SNMP-карты через сеть используйте доступную для скачивания программу TLNET Congurator. Более подробную информацию см. в разделе 6.1.2 Настройка с использованием TLNET Congurator.

• Режим Telnet: настройка веб/SNMP-карты через сеть в текстовом режиме. Более подробную информацию см. в разделе 6.1.3 "Настройка с помощью Telnet".

• COM-порт: при отсутствии сетевого соединения настройка веб/SNMP-карты может быть произведена через ее COM-порт. Более подробную информацию см. в разделе

6.1.4 "Настройка через COM-порт.

• При первоначальном подключении к сети веб/SNMP-карта пытается получить IP-адрес по протоколу DHCP. Если протокол DHCP в данной сети не используется, то доступ к веб/SNMP-карте может осуществляться с использованием ее IP-адреса по умолчанию: 192.168.1.100.

• Для обеспечения безопасности системы настоятельно рекомендуется сменить регистрационное имя пользователя и пароль после первого входа в систему.213

6. Настройка веб/SNMP-протоколов

6.1.1 Настройка с помощью веб-интерфейса

Для настройки системы через веб-браузер следуйте приведенным ниже указаниям: Шаг 1: С помощью сетевого кабеля Cat5 подключите веб/SNMP-карту через ее сетевой порт к сети. Запустите свой веб-браузер и введите присвоенный по умолчанию IP-адрес

192.168.1.100 в адресную строку.

Шаг 2. Войдите в систему как администратор (имя пользователя/пароль по умолчанию: admin/password, с учетом регистра). Шаг 3. Нажмите System g Administration g User Manager (Система > Администрирование > Диспетчер пользователей) для установления пользовательских имен и паролей в разделе “Local Authentication” ("Локальная аутентификация"). Для различных категорий пользователей предусматриваются следующие права доступа:

1) Администратор: уполномочен менять любые настройки.

2) Диспетчер устройств: уполномочен менять настройки, связанные с устройствами.

3) Пользователь с доступом уровня Read-Only ("только чтение"): уполномочен только просматривать настройки.

Укажите вручную, разрешается ли пользователям вход в систему из других локальных сетей. При необходимости блокирования попыток входа в систему через внешние подключения выберите опцию Only in This LAN ("Только эта ЛВС"). В противном случае выберите опцию Allow Any ("Разрешить из любой"). Шаг 4. Нажмите System g Administration g TCP/IP (Система > Администрирование > TCP/IP) для задания имени хост-узла, IP-адреса, маски подсети и IP шлюза для веб/ SNMP-карты. Шаг 5: Нажмите Time Server("Сервер времени") для установки системного времени и даты вручную или обеспечения возможности автоматической синхронизации времени между веб/SNMP-картой и серверами времени. Примечание. Полная процедура настройки веб/SNMP-карты представлена в разделе 7. Программа Precision Cooling Dashboard214

6. Настройка веб/SNMP-протоколов

6.1.2 Настройка с помощью TLNET (System) Congurator

Доступная для скачивания утилита TLNET Congurator (совместимая с ОС Windows

2000/2003/2008/XP/Vista/7) обеспечивает возможность легкой настройки SNMP-элементов системы и обновления их прошивки. Выполните приведенные ниже указания: Шаг 1: С помощью кабеля Cat5 подключите веб/SNMP-карту через ее сетевой порт к сети. Шаг 2. Убедитесь в том, что два DIP-переключателя веб/SNMP-карты установлены в положение OFF (нормальный режим) для обеспечения возможности передачи данных по сети и что рабочая станция и устройство SRCOOL60KCW находятся в одной и той же локальной сети. Шаг 3. После скачивания запустите Congurator. Шаг 4: Нажмите Discover ("Найти") для поиска всех доступных SNMP-устройств в данной локальной сети. Список обнаруженных устройств выводится на экран. Примечания:

• Для поиска SNMP-устройств в каком-либо другом домене измените подсеть (Subnet) и длину префикса IPv4/IPv6 и нажмите Discover ("Найти").

• Если веб/SNMP-карта не находится, проверьте, чтобы UDP-порт 3456 рабочей станции был открыт. Шаг 5. Выберите устройство SRCOOL60KCW, параметры которого предполагается изменить, из списка устройств (Device List). Нажмите Modify ("Изменить") и введите имя пользователя и пароль администратора (по умолчанию: admin/password, с учетом регистра).215

6. Настройка веб/SNMP-протоколов

Шаг 6. Нажмите Conguration ("Конфигурация") для изменения сетевых настроек.

6.1.3 Настройка с помощью Telnet

Шаг 1: С помощью сетевого кабеля Cat5 подключите веб/SNMP-карту через ее сетевой порт к сети. Шаг 2. Подключите рабочую станцию (с операционной системой Windows или Linux) к той локальной сети, к которой подключено устройство SRCOOL60KCW. Шаг 3. При использовании операционной системы Windows запустите режим командной строки DOS (Start (Пуск) g Run (Выполнить) g введите с клавиатуры cmd и нажмите Enter). При использовании операционной системы Linux запустите Shell. Шаг 4. Введите telnet <<IP-адрес>> для установления telnet-соединения с веб/SNMP-картой. Шаг 5. После установления соединения введите регистрационное имя и пароль администратора (по умолчанию: admin/password, с учетом регистра). На экране появляется главное меню. Более подробную информацию см. в разделе 6.1.5 Настройка в текстовом режиме. Примечания:

• Веб/SNMP-карта прерывает соединение при отсутствии действий в течение 60 секунд.

• Полная процедура настройки представлена в разделе 7. Программа Precision Cooling Dashboard216

6. Настройка веб/SNMP-протоколов

6.1.4 Настройка через COM-порт

При отсутствии сетевого соединения настройка системы может быть произведена через ее COM-порт. Выполните приведенные ниже указания: Примечание. При работе с какой-либо операционной системой, отличной от Windows, см. указания по работе с Telnet-клиентами, изложенные в руководстве пользователя своей системы. Шаг 1. С помощью поставляемого в комплекте кабеля с разъемами RJ45 и DB9 соедините COM-порт устройства SRCOOL60KCW с COM-портом рабочей станции. Шаг 2. Убедитесь в том, что два DIP-переключателя установлены в положение OFF (ВЫКЛ) (нормальный режим). Шаг 3. При использовании операционной системы Windows 2000, 2003, 2008 и XP нажмите Start g Programs g Accessories g Communications (Пуск > Программы > Стандартные > Связь) и выберите опцию HyperTerminal. Примечание. Опция HyperTerminal удалена компанией Microsoft® из операционных систем Windows Vista и последующих версий. При отсутствии данной программы в операционной системе имеется возможность бесплатной загрузки альтернативного Telnet/SSH-клиента PuTTY с сайта http://www.putty.org. Шаг 4. Введите название соединения, выберите для него значок и нажмите OK. Из выпадающего меню Connect (Соединение) выберите COM-порт, подключенный к устройству SRCOOL60KCW. Шаг 5. Нажмите Congure ("Настройка") и установите параметры COM-порта следующим образом: Шаг 6. Нажмите OK для продолжения. Установите два DIP-переключателя веб/SNMP-карты в положение ON (ВКЛ) (режим настройки). HyperTerminal автоматически подключается к системе; если этого не происходит, нажмите на значок с изображением телефона на панели инструментов. После установления соединения войдите в систему под регистрационным именем и паролем администратора (по умолчанию: admin/password, с учетом регистра). После входа в систему на экране появляется главное меню. Более подробную информацию см. в следующем разделе.217

6. Настройка веб/SNMP-протоколов

6.1.5 Настройка в текстовом режиме

В данном разделе содержатся описания и настройки по умолчанию для настраивания с использованием Telnet/SSH-клиента, такого как HyperTerminal или PuTTY. Главное меню Диспетчер пользователей № Наименование Описание По умолчанию [1] RADIUS Auth Устанавливает, разрешено ли использование RADIUS-сервера. Disable (запрещено) [2] Server Имя RADIUS-сервера. [3] Secret Секретное значение для работы с RADIUS-

[4] Port Номер порта RADIUS-сервера. 1812 [5] Administrator Account Регистрационное имя/пароль администратора по умолчанию (с учетом

admin [6] Пароль администратора password [7] Administrator Limitation Ограничивает зону для входа в систему под именем администратора. Only in This LAN (только из этой ЛВС) [8] Device Manager Account Регистрационное имя/пароль диспетчера устройств по умолчанию (с учетом регистра). Пользователю данной категории разрешается менять только настройки, связанные с устройствами. device [9] Device Manager Password password [a] Device Manager Limitation Ограничивает зону для входа в систему под именем диспетчера устройств. Only in This LAN (только из этой ЛВС) [b] Read Only User Account Регистрационное имя/пароль по умолчанию (с учетом регистра) для пользователя с доступом уровня Read-Only ("только чтение"). Пользователю данной категории разрешается только просмотр настроек. user [c] Read Only User Password password [d] Read Only User Limitation Ограничивает зону для входа в систему под именем пользователя с доступом уровня Read-Only ("только чтение"). Allow Any (разрешить из любой)218

6. Настройка веб/SNMP-протоколов

Настройка TCP/IP Сетевой параметр № Наименование Описание По умолчанию [1] HTTP Server Разрешение/запрет на использование протокола HTTP. Enable (разрешено) [2] HTTPS Server Разрешение/запрет на использование протокола HTTPS. Enable (разрешено) [3] Telnet Server Разрешение/запрет на использование протокола Telnet. Enable (разрешено) [4] SSH/SFTP Server Разрешение/запрет на использование протокола SSH/SFTP. Enable (разрешено) [5] FTP Server Разрешение/запрет на использование протокола FTP. Disable (запрещено) [6] Syslog Разрешение/запрет на использование удаленного системного журнала. Disable (запрещено) [7] HTTP Server Port HTTP-порт. 80 [8] HTTPS Server Port HTTPS-порт. 443 [9] Telnet Server Port Telnet-порт. 23 [a] SSH Server Port SSH-порт. 22 [b] FTP Server Port FTP-порт. 21 [c] Syslog Server 1 Имя хост-узла сервера удаленных системных журналов 1. [d] Syslog Server 2 Имя хост-узла сервера удаленных системных журналов 2. [e] Syslog Server 3 Имя хост-узла сервера удаленных системных журналов 3. [f] Syslog Server 4 Имя хост-узла сервера удаленных системных журналов 4. [g] SNMP Get, Set Port SNMP-порт. 161 № Наименование Описание По умолчанию [1] IPv4 Address IPv4-адрес.

[5] DHCPv4 Client Разрешение/запрет на использование протокола DHCPv4. Enable (разрешено) [6] IPv6 Address IPv6-адрес. [7] IPv6 Prex Length Длина префиикса IPv6. [8] IPv6 Gateway IP IP-адрес шлюза IPv6. [9] IPv6 DNS IP IP-адрес сервера доменных имен IPv6. [a] DHCPv6 Разрешение/запрет на использование протокола DHCPv6. Enable (разрешено) [b] Host Name (NetBIOS) Имя хост-узла для веб/SNMP-карты. TLNET [c] System Contact Контактная информация о системе. [d] System Location Информация о местонахождении системы. [e] Auto-Negotiation Разрешение/запрет на автоматическое согласование скорости передачи данных (10/100 Мбит/с). Enable (разрешено) [f] Speed В случае запрета на автоматическое согласование вы можете задать скорость передачи данных. 100M [g] Duplex В случае запрета на автоматическое согласование вы можете установить дуплексный режим. Full (полный) [h] Status Stable Время проверки подтверждения изменения

[i] Telnet Idle Time Настройка времени простоя до отключения Telnet-соединения. 60 Seconds (60 секунд)219

6. Настройка веб/SNMP-протоколов

№ Наименование Описание По умолчанию [1] Time Selection По протоколу SNTP или

SNTP [2] Time Zone Коррекция в соответствии с вашим часовым поясом. +0 ч [3] 1st Time Server Первый сервер времени для коррекции по протоколу SNTP.

[4] 2nd Time Server Второй сервер времени для коррекции по протоколу SNTP. [5] Manual Date Установка даты вручную. 01/01/2000 [6] Manual Time Установка времени вручную. 00:00:00 Сервер времени Вы можете корректировать время и дату вручную или задать автоматическую синхронизацию с сервером времени. Устройство SRCOOL60KCW и операционная система Windows XP и более поздних версий поддерживают протокол SNTP (простой сетевой протокол синхронизации времени). Soft Restart (мягкий перезапуск) Перезапуск веб/SNMP-карты. Данная операция не влияет на работу кондиционера. Default Reset (сброс на настройки по умолчанию) Сброс на заводские настройки. Exit Without Saving (выход без сохранения) Выход с игнорированием изменений. Save and Exit (сохранение и выход) Сохранение внесенных изменений и выход.220

7. Программа Precision Cooling Dashboard

Для настройки системы с помощью Precision Cooling Dashboard выполните следующие шаги: Шаг 1: Убедитесь в том, что карта SRCOOL60KCWподключена к локальной сети. Шаг 2: После установления соединения на экране появляется страница входа в систему. Введите имя пользователя (по умолчанию: admin) и пароль (по умолчанию: password). Примечания:

• В случае невозможности входа в систему при правильном вводе имени пользователя и пароля может потребоваться дополнительная настройка сети. IP-подсеть компьютера может отличаться от IP-подсети устройства SRCOOL60KCW.

• Устройство SRCOOL60KCWавтоматически выходит из системы после 30 минут бездействия в текущем сеансе. Программа Precision CoolingDashboard содержит три основных раздела: Monitor ("Контроль") , Device ("Устройство") и System ("Система"). Более подробную информацию см. в Разделах 7.1 и 7.2.

7.1 Контроль функционирования

7.1.1 Статус и информация

На странице Monitor ("Контроль") представлены статус устройства кондиционирования и информация о нем. Информация обновляется каждые 10 секунд или немедленно при нажатии клавиши F5. Цвет сигнала Значение Серый Не функционирует. Зеленый Нормальный режим работы. Красный Аварийный или предупредительный сигнал.221

Журнал регистрации событий С этой страницы вы можете запросить полный журнал событий вместо аналогичного запроса из режима локального ввода команд устройства кондиционирования. Все журналы событий могут сохраняться в файле формата Excel путем нажатия кнопки Download All ("Скачать все"). Журнал регистрации данных На этой странице находится вся статистическая информация по устройству кондиционирования. Возможно установление соответствующего интервала сбора данных (Data Interval), заданного по умолчанию как 0 (что также указывает на отсутствие зарегистрированных записей). Кроме того, пользователем могут задаваться периоды подачи запросов для отображения записей в рамках какого-либо конкретного параметра, установленного на определенный период. Записи также могут копироваться файл Excel путем нажатия кнопки Select current to copy ("Выбрать текущие записи для копирования"). Во всплывающем окне нажмите CTRL+C для копирования всех записей в буфер обмена и CTRL+V для их вставки в лист Excel. При нажатии на кнопку Clear History Data ("Удалить статистические данные" все зафиксированные данные стираются.

Страницы раздела System ("Система") доступны только для пользователей с правами администратора.

7.2.1 Администрирование

Диспетчер пользователей Данная система поддерживает инструментальные средства RADIUS. Отметьте галочкой поле Use RADIUS ("Использовать RADIUS-сервер"), введите требуемые параметры Server, Secret и Port (по умолчанию: 1812), затем нажмите на кнопку Submit ("Отправить"). В системе могут быть заданы три уровня пользователей. В случае запрета на использование RADIUS-сервера управление параметрами Account Name ("Имя пользователя"), Password ("Пароль") и Login Limitation ("Ограничение на вход в систему") может осуществляться через Local Authentication ("Локальная аутентификация"). TCP/IP223

• Настройки TCP/ IP для IPv4 1) DHCP Client: разрешение/запрет на использование DHCP-сервера. При разрешенном использовании DHCP-сервер автоматически присваивает IP-адрес устройству SRCOOL60KCW.

2) IP Address: IP-адрес в формате с точками.

3) Subnet Mask: маска подсети для используемой сети.

4) Gateway IP: IP-адрес сетевого шлюза в формате с точками.

5) DNS IP: IP-адрес сервера доменных имен в формате с точками.

6) Search Domain: в случае невозможности нахождения введенного домена система возвращается к имени хост-узла, заданному по умолчанию.

• Настройки TCP/ IP для IPv6 1) DHCP Client: разрешение/запрет на использование DHCP-сервера. При разрешенном использовании DHCP-сервер автоматически присваивает IP-адрес устройству SRCOOL60KCW.

2) IP Address: IPv6-адрес.

3) Prex Length: Длина префикса для IPv6-адреса.

4) Gateway IP: IP-адрес сетевого шлюза IPv6.

5) DNS IP: IP-адрес сервера доменных имен IPv6.

1) Host Name: имя хост-узла SNMP IPv6 в сети.

2) System Contact: контактная информация о системе.

3) System Location: информация о местонахождении системы.

1) Auto-Negotiation: разрешение/запрет на автоматическое согласование скорости передачи данных (10/100 Мбит/с).

2) Speed: в случае запрета на автоматическое согласование скорость передачи данных может задаваться пользователем.

3) Duplex: в случае запрета на автоматическое согласование пользователь может установить дуплексный режим.

1) HTTP: разрешение/запрет на использование HTTP-соединения.

2) HTTPS: разрешение/запрет на использование HTTPS-соединения.

3) HTTP Port: присвоение номера HTTP-порта (по умолчанию: 80).

3) HTTPS Port: присвоение номера HTTPS-порта (по умолчанию: 443).

5) Web Refresh Period: ввод периода времени (в секундах).

• SSL-сертификат 1) Для обеспечения безопасности соединения между устройством SRCOOL60KCW и связанной с ним рабочей станцией возможно использование SSL-сертификата с целью шифрования и защиты целостности передаваемых данных. 2) Certicate File: поддерживает формат PEM, генерируемый системой OpenSSL. Нажмите Choose File ("Выбрать файл") для загрузки файла сертификата. Примечание. Более подробная информация о генерировании файла личного SSL-сертификата представлена на сайте http://www.openssl.org/.

• Telnet: разрешение/запрет на использование Telnet-соединения.

• SSH/ SFTP: разрешение/запрет на использование SSH/SFTP-соединения.

• Telnet Port: присвоение номера Telnet-порта (по умолчанию: 23).

• SSH Port: присвоение номера порта SSH-протокола (по умолчанию: 22).

• Host Key/ Authentication Public Key: поддерживает файлы, генерируемые системой OpenSSH, включая DSA, RSA и Authentication Public Keys. FTP

• HTTP: разрешение/запрет на использование FTP-соединения.

• FTP Port: присвоение номера FTP-порта (по умолчанию: 21).225

7. Программа Precision Cooling Dashboard

Сервер времени Время и дата могут вводиться вручную или автоматически синхронизироваться с использованием SNTP-серверов. В случае отсутствия ответа SNTP-сервера журнал событий и данных не будет производить регистрацию даже при разрешенном использовании SNTP.

• Сервер синхронизации времени по простому сетевому протоколу

1) Time Zone: из выпадающего меню выберите часовой пояс, к которому относится местонахождение устройства SRCOOL60KCW.

2) Primary/ Secondary Time Server: возможно подключение двух серверов времени. Каждые 60 минут система синхронизируется с первым отреагировавшим сервером.

3) Enable Daylight Saving: отметить галочкой для разрешения перехода на летнее время.

• Руководство по эксплуатации Если сервер времени недоступен, то веб/SNMP-карта перезагружается. А время и дата восстанавливаются в соответствии с ранее заданными настройками. Syslog Системный журнал используется для хранения журнала событий на сервере системных журналов (Syslog-сервере). Это не затрагивает локального журнала событий. При выборе опции Enable ("Разрешено") введите IP-адреса до четырех (максимум) Syslog-серверов.226

На странице Upgrade ("Обновление") представлена текущая версия прошивки. Нажмите Browse ("Искать") для нахождения и выбора необходимого файла прошивки, затем нажмите Upload ("Загрузить"). Процесс обновления должен занимать около одной минуты.

Доступ по протоколу SNMP Система поддерживает протокол SNMP и SNMP NMS (систему управления сетью), которые обычно используются для контроля параметров работы сетевых устройств. Для предотвращения несанкционированного доступа могут задаваться строки имени и пароля и уровни доступа к IP-адресам системы управления сетью для уполномоченных пользователей. Максимальное число записей IP-адресов составляет 256. Примечание. В случае ввода IP-адреса 0.0.0.0 ограничение доступа к IP-адресам системы управления сетью игнорируется. Система проверяет строку имени и пароля для определения установленного уровня и прав доступа.227 Управление пользовательским сеансом по протоколу SNMPv3 Протокол SNMPv3 обеспечивает такие возможности как пакетное шифрование и аутентификация для повышения уровня безопасности. Управление пользовательским сеансом (USM) по протоколу SNMPv3 позволяет присваивать восемь пользовательских имен, для которых предоставляется доступ по указанному протоколу. Для них также могут устанавливаться соответствующие уровни безопасности, пароли аутентификации, индивидуальные пароли и уровни доступа. SNMP-трап SNMP-трапы предупреждают пользователей о конкретных событиях, происходящих в контролируемой среде. Получатели SNMP-трапов должны быть включены в список целевых IP-адресов путем ввода их IP-адресов и сопутствующих параметров с последующим нажатием кнопки Add ("Добавить"). Для изменения записей в данном списке нажмите на кнопку Update ("Обновить"). Удаление позиций может производиться нажатием кнопки Delete ("Удалить"). Примечание: Поддерживает трапы форматов SNMPv1, SNMPv2c и SNMPv3. Для трапов формата SNMPv3 следует указывать имя пользователя SNMPv3 USM. Используя уровни событий, установите, какие уведомления о событиях и на какие целевые IP-адреса должны направляться. Существуют следующие пять уровней событий:

• None ("Никакие"): на целевой адрес не направляются никакие уведомления о событиях.

• Information ("Информация"): на целевой адрес направляются все уведомления о событиях.

• Warning ("Предупреждение"): на целевой адрес направляются уведомления о событиях типа Warning ("Предупреждение") и Alarm ("Аварийный сигнал").

• Alarm ("Аварийный сигнал"): на целевой адрес направляются только уведомления о событиях типа Alarm ("Аварийный сигнал").

• Shutdown Agent ("Программа отключения"): на целевой адрес направляются все уведомления о событиях. Для просмотра информации о программном отключении своего ПК нажмите Monitor g Information g ShutdownAgent (Контроль > Информация > ShutdownAgent).

Почтовый сервер Настройте SMTP-сервер и задайте список получателей электронной почты, которым будут рассылаться уведомления при наступлении соответствующих событий. Максимальное число получателей составляет 256. Примечание. При отсутствии DNS-сервера в сети следует вручную присвоить адрес SMTP-серверу для активации системы уведомления по электронной почте.

• Имя или IP-адрес SMTP-сервера В случае вврда имени хост-узла следует указать IP-адрес DNS-сервера в TCP/ IP. Более подробную информацию см. в 7.2.1 Администрирование.

• Имя пользователя Имя пользователя для входа на почтовый сервер.

Пароль для входа на почтовый сервер.

• Получатель Адреса электронной почты получателей.

• Уровень события Выберите уровень события, при возникновении которого соответствующему получателю направляется уведомление по электронной почте.

1) Information ("Информация"): на целевой адрес направляются все уведомления о событиях.

2) Warning ("Предупреждение"): на целевой адрес направляются уведомления о событиях типа Warning ("Предупреждение") и Alarm ("Аварийный сигнал"). 3) Alarm ("Аварийный сигнал"): на целевой адрес направляются только уведомления о событиях типа Alarm ("Аварийный сигнал").229

9. Техническое обслуживание и очистка

8. Опциональные комплектующие

Периодический осмотр и очистка устройства кондиционирования могут обеспечить его оптимальные эксплуатационные характеристики. Внутренние компоненты данного устройства, такие как вентиляторы и поддон для сбора конденсата, нуждаются в периодических процедурах очистки и осмотра. В составе данного устройства имеются заменяемые компоненты, осмотр и очистка которых должны производиться только квалифицированным сервисным персоналом.

9.1 Обновление прошивки

За обновлениями прошивки обращайтесь к сервисному персоналу.

Если данное устройство не используется в течение длительного периода времени, рекомендуется накрыть его оригинальным упаковочным материалом и хранить в месте с хорошо контролируемой температурой и влажностью (-15~65°C; 0~95%, без образования конденсата), где отсутствуют коррозионно-активные вещества, скопления пыли и загрязнений. Не располагайте данное устройство горизонтально и не размещайте внутри него или на нем какие-либо посторонние предметы. Примечание. За более подробной информацией о способах осуществления технического обслуживания и очистки обращайтесь в Отдел обслуживания клиентов компании Tripp Lite. Не производите техническое обслуживание самостоятельно при отсутствии надлежащей подготовки. Для устройства SRCOOL60KCW предлагается несколько опциональных комплектующих. Наименования и описания опциональных комплектующих см. в представленной ниже

Наименование Функциональное назначение SRCOOL60KTP Комплект для верхнего монтажа трубопроводов. SRCOOL60KWDR Комплект кабелей для подключения детектора утечки воды. SRCOOL60KRT Дистанционный датчик температуры. SRCOOL60KRTH Дистанционный датчик температуры и влажности. Примечания: 1. Подробное описание процедур установки и эксплуатации любых вышеупомянутых комплектующих см. в Кратком руководстве пользователя, Руководстве пользователя или Руководстве по установке и эксплуатации, прилагаемых к соответствующим опциональным комплектующим. 2. Для покупки любых из представленных выше комплектующих марки Tripp Lite обращайтесь к ближайшему торговому представителю или в Отдел обслуживания клиентов компании Tripp Lite.230

10. Выявление и устранение неисправностей

Описанные ниже действия по выявлению и устранению неисправностей должны осуществляться только квалифицированным сервисным персоналом. Несанкционированные действия могут привести к тяжелым увечьям или выходу из строя оборудования. Выявление и устранение неисправностей системы № Аномальное явление Возможная причина Решение 1 Не запускаются вентиляторы. Нарушение электропитания. Убедитесь в том, что входное напряжение находится в допустимом диапазоне, автоматический выключатель или прерыватель установлен в положение ON (ВКЛ), а устройство кондиционирования надлежащим образом заземлено. Неисправность вентиляторов. Убедитесь в правильности монтажа электропроводки каждого вентилятора и замените неисправные вентиляторы в случае необходимости. 2 Кондиционер не запускается. Несоответствие входного напряжения установленным нормам. Убедитесь в том, что входное напряжение находится в допустимом диапазоне, автоматический выключатель или прерыватель установлен в положение ON (ВКЛ), а устройство кондиционирования надлежащим образом заземлено. 3 Забыт пароль. Забыт пароль пользователя или администратора. Обратитесь к сервисному персоналу. 4 Слишком громкий шум при работе. Соприкосновение постороннего предмета с вентиляторами или износ/повреждение их шариковых подшипников. Осмотрите все вентиляторы и выполните их очистку. Слишком высокая скорость вращения вентиляторов. Проверьте, вращаются ли вентиляторы на максимальной скорости. Скорректируйте заданное значение температуры или скорость вращения вентиляторов соответственно. Наличие инородного материала или загрязнений в трубопроводе. Осмотрите фильтр Y-образного типа, установленный во внешнем трубопроводе, и произведите его очистку в случае необходимости. 5 ЖК-дисплей функционирует ненадлежащим образом или не отображает информацию. Неправильный монтаж электропроводки. Проверьте правильность монтажа электропроводки панели управления. В случае необходимости перезапустите кондиционер. 6 Сигнализация функционирует надлежащим образом, но зуммер не издает звукового сигнала. Не включена функция подачи звуковой сигнализации. Включите с панели управления функцию подачи звуковой сигнализации. Путь: Main Menu

Local Setting (Главное меню > Настройка > Локальная настройка). 7 Не достигается заданное значение температуры. Износ или неисправность вентиляторов. Осмотрите вентиляторы и замените неисправные в случае необходимости. Отклонение показаний датчиков от нормы. Осмотрите датчики. Неправильная установка параметров PID- управления. См. раздел 4.7 "Установка параметров ПИД-управления". Тепловая нагрузка превышает охлаждающую способность. Уменьшите тепловую нагрузку или увеличьте число устройств кондиционирования. Засорение фильтров. Замените или очистите фильтры. Закупорка змеевика. Выполните процедуры промывки змеевика. Недостаточная скорость потока или слишком высокая температура охлажденной воды. Проверьте скорость потока и температуру в охладителе (идеальным диапазоном является 5-15°C). Неисправность блока управления. Отремонтируйте или замените блок управления. Неисправность привода. Отремонтируйте привод. 8 Наличие следов воды внутри корпуса. Слишком высокая влажность. Используйте внешний осушитель для контроля влажности воздуха в помещении центра обработки данных или задействуйте принудительный режим для снижения влажности в указанном помещении. Слишком низкая температура воды на

Отрегулируйте температуру подаваемой охладителем воды (идеальным диапазоном является 5-15°C). Слишком низкая скорость вращения вентиляторов. Отрегулируйте скорость вращения вентиляторов. Нарушение нормальной работы насоса для отвода конденсата. Убедитесь в нормальном функционировании конденсатоотводной трубки. Неисправность трубопровода. Проверьте визуально, в нормальном ли состоянии находятся трубопровод для охлажденной воды и другие трубопроводы.231 № Аномальное явление Возможная причина Решение 9 Утечка воды из нижней части корпуса. Перелив конденсата. Пронаблюдайте за тем, не поднимается ли слишком высоко уровень воды в поддоне для сбора конденсата, проверьте работу насоса для откачки конденсата или убедитесь в том, что конденсатоотводная трубка подсоединена надлежащим образом (не имеет изгибов, повреждений или закупорок) и обеспечивает нормальный сток. В случае применения верхней подводки трубопровода насоса для откачки конденсата его вертикальный подъем не должен превышать 5 м. Наличие утечки в системе трубопроводов. Осмотрите место утечки и выполните необходимый ремонт. Корпус устройства располагается не на ровном основании. Выровняйте корпус с помощью выравнивающих приспособлений. Повреждение полимерной теплоизоляции трубопровода. Осмотрите место повреждения и выполните необходимый ремонт. 10 Отклонение сигналов дистанционных датчиков от нормы. Неправильное расположение дистанционных датчиков. Проверьте положение каждого дистанционного датчика. 11 Отсутствие реакции трехходового шарового клапана на управляющие

Неправильное подключение привода. Переустановите привод. 12 Устройство не может выйти в сеть по протоколу Modbus. Неправильное подключение разъема RS- 232 или RS-485. Выполните повторное подключение разъема. Неправильная настройка скорости передачи данных или несовпадение идентификаторов. Повторно проверьте правильность указания скорости передачи данных и идентификаторов. Информация системы сигнализации на ЖК-дисплее и выявление/устранение неисправностей:

Информация системы сигнализации Возможная причина Решение 1 Filter Abnormal (нарушение нормальной работы фильтров) Износ фильтров или их засорение фильтров инородными материалами. Замените или очистите фильтры. 2 Drain Pan Full (заполнение поддона для сбора конденсата) Неисправность конденсатоотводной трубки или насоса для откачки конденсата. Удалите избыток воды, проверьте работу насоса для откачки конденсата или убедитесь в том, что конденсатоотводная трубка подсоединена надлежащим образом (не имеет изгибов, повреждений или закупорок) и обеспечивает нормальный сток. В случае применения верхней подводки трубопровода насоса для откачки конденсата убедитесь в том, что его вертикальный подъем не превышает 5 м. 3 EPOActive (срабатывание функции аварийного отключения питания) Срабатывание функции аварийного отключения по причине утечки. Для возобновления нормальной работы перезагрузите устройство вручную путем одновременного нажатия кнопок с удерживанием в течение как минимум 3 секунд и запустите его повторно.

1) Убедитесь в том, что детектор утечки воды находится в сухом состоянии,

и одновременно нажмите кнопки ,удерживая их нажатыми более 3 секунд, для возобновления нормальной работы.

2) В случае невозможности высыхания детектора утечки воды в течение

короткого времени нажмите Setting g Controller g Leak. Cut-O (Настройка > Контроллер > Утечка. Отсечение) для отключения функции ‘Leak. Cut-O’ ("Утечка. Отсечение") и выполните действия, указанные в п. 1). 4 Leak Active (срабатывание детектора

Обнаружение утечки. Удалите избыток воды и проверьте уровень воды в поддоне для сбора конденсата. Проверьте, нормально ли функционирует сток, и убедитесь в том, что конденсатоотводная трубка не имеет перегибов, повреждений или закупорок. В случае применения верхней подводки трубопровода насоса для откачки конденсата его вертикальный напор не должен превышать 5 м. 5 Fire Active (срабатывание пожарной сигнализации) Срабатывание датчика пожарной сигнализации. Проверьте состояние среды и устраните нарушения. 6 Smoke Active (срабатывание дымовой сигнализации) Срабатывание детектора дыма. Проверьте состояние среды и устраните нарушения. 7 Comm Abnormal (нарушение связи) Неправильный монтаж проводки порта CAN-Link или использование одного идентификатора для различных устройств. Проверьте правильность монтажа проводки порта CAN-Link и убедитесь в том, что последовательно подключенные устройства кондиционирования имеют независимые и не повторяющиеся идентификаторы.

10. Выявление и устранение неисправностей232

10. Выявление и устранение неисправностей

Информация системы сигнализации Возможная причина Решение 8 Return/Supply Sensor (срабатывание датчика контроля параметров отработанного/подаваемого воздуха) Неисправность или плохой контакт датчика контроля параметров отработанного/ подаваемого воздуха. Проверьте состояние датчика контроля параметров отработанного/подаваемого воздуха и убедитесь в надежности монтажа его электропроводки. 9 Remote Sensor 1-4 (отказ дистанционного датчика 1-4) Неисправность или плохой контакт дистанционного датчика с соответствующим

Проверьте правильность функционирования дистанционного датчика с соответствующим номером и убедитесь в надежности монтажа его электропроводки. 10 Water In Sensor (отказ датчика температуры воды на входе) Неисправность или плохой контакт датчика температуры охлажденной воды на входе. Проверьте правильность функционирования датчика температуры охлажденной воды на входе и убедитесь в надежности монтажа его электропроводки. 11 Water In Sensor (отказ датчика температуры воды на выходе) Неисправность или плохой контакт датчика температуры охлажденной воды на выходе. Проверьте правильность функционирования датчика температуры охлажденной воды на выходе и убедитесь в надежности монтажа его электропроводки. 12 Flow Meter (отказ расходомера) Неисправность или плохой контакт расходомера. Проверьте правильность функционирования расходомера и убедитесь в надежности монтажа его электропроводки. 13 Fan 1-8 Failed (отказ вентилятора 1-8) Неисправность или плохой контакт вентилятора с соответствующим номером. Проверьте, не заблокирован или не поврежден ли вентилятор с соответствующим номером, и убедитесь в правильности подключения его соединительного провода). 14 Ball Valve Error (неправильная работа шарового клапана) Неисправность трехходового шарового

Проверьте трехходовой шаровой клапан на предмет плохого контакта или неисправности. 15 Return/ Supply/ Remote# T High (повышенная температура отработанного/ подаваемого воздуха / в зоне работы дистанционного датчика с соответствующим номером)

1) Температура и влажность окружающей

среды за пределами нормы.

2) Неправильная настройка аварийной

3) Неисправность датчика температуры.

4) Превышение величины нагрузки.

1) Проверьте, попадают ли температура и влажность в рабочий диапазон.

2) Проверьте правильность настройки аварийной сигнализации выхода за

3) Проверьте функционирование датчика температуры.

4) Если после устранения вышеуказанных проблем температура продолжает

оставаться слишком высокой, убедитесь в том, что тепловая нагрузка не превышает охлаждающую способность устройства кондиционирования. 16 Return/ Supply/ Remote# T Low (пониженная температура отработанного/ подаваемого воздуха / в зоне работы дистанционного датчика с соответствующим номером) 17 Return/ Supply/ Remote# T High (повышенная влажность отработанного/подаваемого воздуха / в зоне работы дистанционного датчика с соответствующим номером) 18 Return/ Supply/ Remote# T Low (пониженная влажность отработанного/подаваемого воздуха / в зоне работы дистанционного датчика с соответствующим номером) 19 Water In T High (повышенная температура воды на входе)

1) Температура или расход охлажденной

воды, подаваемой охладителем, находится за пределами нормы.

2) Неправильная настройка аварийной

1) Проверьте температуру и расход охлажденной воды.

2) Проверьте правильность настройки аварийной сигнализации выхода за

пределы диапазона. 20 Water In T Low (пониженная температура воды на входе) 21 Water Flow High (повышенный расход

22 Water Flow Low (пониженный расход

23 Run Over Hours (превышение установленной наработки) Отсутствие планового технического обслуживания. Для обеспечения нормальной работы системы следует немедленно провести техническое обслуживание. 24 Leak Wire Open (размыкание электрической цепи из-за утечки) Неправильное подключение детектора утечки воды. Осмотрите детектор утечки воды на предмет ослабления крепления, плохого контакта или поломки. Примечание. Если после устранения вышеуказанных возможных причин система продолжает отключаться, обратитесь в Отдел обслуживания клиентов компании Tripp Lite.233 Приложение 1: Технические характеристики Модель SRCOOL60KCW Фазность / частота / входное напряжение 1~, 50/60 Гц, 208-230 В ± 10% Макс. потребляемая мощность 2,41 кВт Номинальная охлаждающая способность * 43,4 кВт Макс. охлаждающая способность ** 59,1 кВт Объем воздуха 7500 м³/ч Номинальный расход охлажденной воды 80 л/мин Перепад давлений 98 кПа Насос для отвода конденсата (опционально) Расход: 5 л/ч; номинальный вертикальный напор: 5 м Индикация Интерфейс оператора: ЖК-дисплей разрешением 64 x 128 пикселей и 4 светодиодных индикатора Макс. температура отработанного воздуха 50°C Макс. температура воды на входе и давления 22°C, 5 кг/см

Низкочастотный эксплуатационный шум 88 дБ(А) при расходе 4400 куб.фт/мин Диапазон рабочих температур 4 ~ 50°C; относительная влажность 30 ~ 85%, без образования конденсата Диапазон температур хранения -15 ~ 65°C); относительная влажность 0 ~ 95%, без образования конденсата Размеры [ширина x глубина x высота] 300 x 1090 x 2000 мм Вес нетто 187 кг Примечания:

1. Уровень безопасности указан на паспортной табличке устройства.

2. В связи с этим возможно изменение любых технических характеристик без предварительного уведомления.

• Условия испытаний на номинальную охлаждающую способность: температура отработанного воздуха: 40,6°C DB/ 21,6°C WB/ температура охлажденной воды на входе: 7°C/ температура охлажденной воды на выходе: 15,8°C.

• Условия испытаний на максимальную охлаждающую способность: температура отработанного воздуха: 48,9°C DB/ 23,9°C WB/ температура охлажденной воды на входе: 7°C/ температура охлажденной воды на выходе: 15,4°C.234 Приложение 2: Формуляр периодического осмотра / технического обслуживания Формуляр ежемесячного осмотра/технического обслуживания Дата: Модель: Выполнил: Внешний осмотр Устройство кондиционирования установлено в ? _____________________ Свободно ли оно от скоплений пыли или избыточной влаги?

Отсутствуют ли внешние повреждения корпуса?

Температуру подаваемого воздуха

градус (-а/ов) Температуру охлажденной воды на выходе

градус (-а/ов) Заданное значение температуры подаваемого воздуха

градус (-а/ов) Может ли устройство кондиционирования достигать заданного значения?

Внутренний осмотр Имеются ли какие-либо посторонние примеси или инородные материалы в поддоне для сбора конденсата?

Хорошо ли функционируют фильтры?

Необходима замена или очистка Равномерно ли протекает вода по конденсатоотводной трубке?

Нормально ли функционируют вентиляторы и беспрепятственно ли они вращаются?

Нормально ли функционирует насос для откачки конденсата?

Перед выполнением следующих процедур осмотра обязательно отключите устройство от источника входного питания. Надежны ли электрические стыки и отсутствуют ли на них инородные материалы?

Соответствуют ли параметры входного питания номинальным значениям для устройства кондиционирования?

ПРИМЕЧАНИЯ: Подпись: ______________________________________ Скопируйте данную страницу для использования при проведении процедур осмотра/технического обслуживания.235 Приложение 2: Формуляр периодического осмотра / технического обслуживания Формуляр ежеквартального осмотра/технического обслуживания Дата: Модель: Выполнил: Очистка: Выполните очистку следующих компонентов. При необходимости используйте продувочный пистолет. Фильтры (при необходимости заменить)

Передняя/задняя дверцы и боковые панели

Перед очисткой следующих компонентов обязательно отключите устройство от источника входного питания. Поддон для сбора конденсата

Конденсатоотводная трубка

Общие процедуры осмотра Нормально ли состояние воды, подаваемой охладителем?

Нормально ли функционирует система сигнализации?

Нормально ли функционирует устройство во всех режимах?

ПРИМЕЧАНИЯ: Подпись: ______________________________________ Скопируйте данную страницу для использования при проведении процедур осмотра/технического обслуживания.236 Приложение 3: Таблица корректировки содержания гликоля Приложение 4: Гарантии Наименование Тип гликоля Добавляемая доля** 0% 10% 20% 30% 40% 50% Охлаждающая способность *

1,00 0,96 0,89 0,81 0,73 0,65 Перепад давления с водяной стороны* 1,00 1,04 1,11 1,17 1,25 1,34 Примечание: Параметры корректировки основаны на корректировочных значениях, действующих при следующих условиях работы: Температура отработанного воздуха: 29,4°C DB/ 18,1°C WB; объем воздуха: 4930 м³/ч; перепад температур охлажденной воды: 7,2°C; расход охлажденной воды: 62 л/мин.

• Произведение значений, получаемых с устройства, и указанных выше параметров принимается в качестве скорректированных значений охлаждающей способности и перепада давлений с водяной

** Максимальный размер добавляемой доли охлаждающего раствора для данного устройства составляет 50%. Ограниченная гарантия сроком 2 года Продавец гарантирует отсутствие изначальных дефектов материала или изготовления в течение 2 лет (за исключением США, Канады и Мексики, где срок действия гарантии составляет 1 год) с момента первой покупки данного изделия при условии его использования в соответствии со всеми применимыми к нему указаниями. В случае проявления каких-либо дефектов материала или изготовления в течение указанного периода Продавец осуществляет ремонт или замену данного изделия исключительно по своему усмотрению. Обслуживание согласно настоящей гарантии включает в себя поставку запасных частей и выполнение необходимых работ в центре технического обслуживания компании Tripp Lite. Планы обслуживания по месту установки можно получить через уполномоченных партнеров по техническому обслуживанию (в большинстве регионов) компании Tripp Lite. Подробности см. по адресу www.tripplite.com. Зарубежным клиентам следует обращаться за поддержкой компании Tripp Lite по адресу: intlservice@tripplite.com. ДЕЙСТВИЕ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛУЧАИ ЕСТЕСТВЕННОГО ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ АВАРИИ, НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ ХАЛАТНОСТИ. ПРОДАВЕЦ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ГАРАНТИЙ ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ПРЯМО ИЗЛОЖЕННОЙ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВСЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ ВСЕ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ, ОГРАНИЧЕНЫ ПО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДЕЙСТВИЯ ВЫШЕУКАЗАННЫМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ; КРОМЕ ТОГО, ИЗ НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ ЯВНЫМ ОБРАЗОМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ ВСЕ ПОБОЧНЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ. (В некоторых штатах не допускается введение ограничений на продолжительность действия тех или иных подразумеваемых гарантий, а в некоторых - исключение или ограничение размера побочных или косвенных убытков. В этих случаях вышеизложенные ограничения или исключения могут на вас не распространяться. Настоящая Гарантия предоставляет вам конкретные юридические права, а набор других ваших прав может быть различным в зависимости от юрисдикции). Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA ВНИМАНИЕ! До начала использования данного устройства пользователь должен убедиться в том, что оно является пригодным, соответствующим или безопасным для предполагаемого применения. В связи с большим разнообразием конкретных применений производитель не дает каких-либо заверений или гарантий относительно пригодности данных изделий для какого-либо конкретного применения или их соответствия каким-либо конкретным требованиям. Идентификационные номера соответствия нормативным требованиям В целях сертификации на соответствие нормативным требованиям и опознавания приобретенному вами изделию марки Tripp Lite присвоен уникальный серийный номер. Серийный номер располагается на заводской табличке вместе со всеми необходимыми отметками о приемке и прочей информацией. При запросе информации о соответствии данного изделия нормативным требованиям обязательно указывайте его серийный номер. Серийный номер не следует путать с торговым наименованием изделия или номером его модели. Информация по выполнению требований Директивы WEEE для покупателей и переработчиков продукции компании Tripp Lite (являющихся резидентами Европейского союза) Согласно положениям Директивы об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и исполнительных распоряжений по ее применению, при покупке потребителями нового электрического или электронного оборудования производства компании Tripp Lite они получают право на:

• Продажу старого оборудования по принципу “один за один” и/или на эквивалентной основе (в зависимости от конкретной страны)

• Отправку нового оборудования на переработку после окончательной выработки его ресурса Компания Tripp Lite постоянно совершенствует свою продукцию. В связи с этим возможно изменение технических характеристик без предварительного уведомления. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support 16-07-267 93-34DB_RevA