DCR-TRV24E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-TRV24E SONY

Пелегд Экглуаташий сappату Вииматьно почтente, пожалуста, данhoe руковостwo и coхсане erо даядальшин спразвок.

Digital Handycam

InfoLITHIUM

SERIES

Cassette

Memory

MEMORY STICK TM

DCR-TRV16E/TRV18E/

TRV24E/TRV25E/TRV27E/

TRV116E/TRV118E

English

Welcome!

Функции Дд пиданг ИЗбрахеням 60ьшero 3ффekta

LdpoBov Bapnoo6bekTnB (cTp. 40)
YctaHOBKe NO yMOJIyAHnIO COOTBeTCTByET NOJIOXeHne OFF. (ДЯ YBENEHnIA 6OJIe, Yem 10x, BbIbepHTe CTeNEHb ZIΦpOBOrO yBENEHnIA B OIIzIN D ZOOM B YcTaHOBkax MeHIO.)
-Φeɪdεp (cTp. 67)
-3ΦΦeKtbln306paXeHnA (CTp.70)
LncpobOu 3cpeKT (CTp.72)
Tntpbl (ctp. 130)
- MEMORY MIX*1) (ctp. 160)

Функции Ддя пиданг Baшим 3апсaram ecteCTBeHHoro BИда

Функции, Историяе полесу.

• END SEARCH/EDITSEARCH/Посмогт заися (ст. 48)
  DATA CODE (cTp. 52)
  PB ZOOM JIeHTbI (CTp. 89)/PB ZOOM namrtn*1) (CTp. 191)
• ZERO SET MEMORY (ctp. 91)
• TITLE SEARCH (cTp. 92)
  LcnpoBOM MoTax KpOpaMMbI (CTp. 104, 175^*1)

^*1) Kpome moJeIeN DCR-TRV16E/TRV116E
^2) Toько моделDCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

Table of contents

Main Features 4

Quick Start Guide

Плосмотр заимсни захране телевизора 56

YCOBepWeHCTBOBaHHbIe ONEpaCm3aPNC

3a\Pncb HneoDbNkHbIX N3O6paXeHn Ha "Memory Stick" Bo BpeM 3a\Pncn Ha JeHTy*1) 58
3a\Pncb HeNoDvBxKbIx N3O6paXeHn HaJIeHTy -ΦOTocbEmKa Ha JHeHTy..... 62

Peru npovka 6aHaHca 6eIoro BpyHyu 64
IcnoIb3ObaHne IuPOKoKpaHnOrOpexkma 66
IcnoIb3OBAHne fynKUIN fpeIepa....67
IcnoIb3OBAHHe CnEuaJIbHbIX 3oΦeKToB -3oΦeKr n3o6paXeHnra 70
IcnoB3OBAHHe CnEuaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -LIOPOBOI 3ΦΦeKT 72
IcnoIb3OBAHneФyHKuIN PROGRAM AE 75
Perynipobka 3Kcno3nBpyHyu.....78
PyuHaФokycinpOBka 79
3ainnbc nHTepBaIamn 81
PokaDpoBa 3aInCb -3aInCb MoNTaXHOrO KaIpa.....84

YcoBepueHCTBOBaHHbIe Opeaun BOCPON3BeDeHn

Bocnpou3BeDeHHeJeHTc3ΦΦeKToM 1306paXKeHn8
Bocnpou3BeDeHneJeHTCunpOBoBIM 300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
YBeJIuYeHHe 3aIIncaHHbIX Ha JeHTbl
n3o6paXeHNI
-ФункцЯ PB ZOOM JIeHTbl...89
Бысторе OTьickenпдд - ФункцИЗ ZERO SET MEMORY ..91
Поиск граиц заиcaнно учадка ЛeHTы NO ТИТу - Функциг TITLE SEARCH...... 92
Поиск Записno Датe -ФункцИР DATE SEARCH 94
ПоскфотOPHOTOSearch/ PHOTO SCAN 97

MONTAX

Ppe3anncb IeHTbl 100
Ipe3aHnscb TOnbKO HxKnbIX 3nN3oOB -LncpOboM MoTaxk IpOrpaMMbl (HaJeHTax) 104
3a\Pncb BnDeo NJIu TeJeBn3NoHHbIX nporpaMM*2) 119
BCTaBka 3nI3Oda c KBM - MoHTax BCTaBKn*2) 123
Haioxehne 3Byka 125
HaioxKeHne TnTpa 130
Co3dHHe Baunx Co6CTBeHHbIX TnTPOB 134
Mapknipobka kaccetbl 137

Операци с "Memory Stick" 1

Испльбизане "Memory Stick" -В蜱еси.. 140

3a\Pncb HeNoDvBxKbIx N3O6paXeHn Ha "Memory Stick" -ФOTOCbEmka c coXpaHEnm B nAmrTn 150

3a\Pncb n3o6paXeHnC JIeHTbI KaK HeNoDBNHXHO n3o6paXeHn..... 156

HaIooKHeHne HeNoDvNkHoRo 1306paXeHnB“Memory Stick" Ha 1306paXeHne -ФункцИМEMORYMIX 160

3a\Pncb DvNkUxncr n3OpbaxeHn Ha "Memory Stick" -3a\Pncb fMPEG 167

3a\Pncb n3o6paXeHn CJeHTb KaK D\nBXJxuXcH n3o6paXeHn .... 171

3aanncb cMOHTnPOBaHbIX n3o6paXeHm CJIeHTbl KaK DBrNkUzEroOcA n3o6paXeHm -LIOpBOm MOtax KporpAMMbI (Ha "Memory Stick") .. 175

KoInpOBaHne HeNoDBNKBbIX 1306paXeHn CJeHTbl -ФункцPHOTO SAVE 179

ПюсмOTР HeNoIbIXHbIX I3O6paXeHnI -BocPOn3BeDeHneФОTOCHIMKOBИЗпamrTи 181

ПюсмOTРДВИЖУСХСТИЗБОРБАКЕНИ -ВOCПОНЗВЕДЕНЕФИЛБМА MPEG 185

KoInpOBaHne n3o6paXeHn, 3aIncAHHbIX Ha "Memory Stick", Ha JeHTy*3) .... 189

YBeIuHHeNHe HnOdBnKhbIX 306paXeHn, 3aIncaHHbIX Ha "Memory Stick" -FyHKnPB ZOOM namrTn.....191

Bocnpoun3BeDeHne n3o6paXeHn no 3aMKHyTOMy cMKny -ФункцЯ SLIDE SHOW 193

IpeodTbpaueHne clyuayHoro CTnpaHnna -3aunTa n3o6paXeHnna 195

YdaJIeHne n3O6paJKeHnI -ФункцIY DELETE 196

3aHnscb 3HaKa neaTn -ФункцЯ PRINT MARK 199

IcnoIb3ObaHne DoonHnTeJIbHOrOpnHTepa 201

Пресмот ризобрахжени спомоцью Вашero комъiptepa

Iprocmotn 306paXeHn Ha BaWeM KOMpbTope - BVeDeHne 203

IopDoeHHeBbIeBnBeOkaMepblK Baewemy KOMnbTepyc NOMoUko Ka6enl USB-ДгЯпьЗOBaTeNei Windows 207

IpocmOt np3o6paXeHn, 3aIncaHHbIX Ha IeHTy,Ha BaWeM KOMnbIOtepe -Ipy nOJIb3OBAteNei Windows...217

Порсмотизобрахени,Заиcaньix Ha "Memory Stick", cnomoьв Baшero KOMьютepa*1)-Дя польбоватеи Windows 222

PoiCoeHHe Hne BaWei BnDeoKaMepeBk Baewemy KOMnbIOTepy C NOMOJIb Ka6eJr USB*1)-DnI noJIb3OBaTeJei Macintosh 225

PrcmoTp 306paXeHn, 3aNcAHHbIX Ha "Memory Stick", Na BaWem KOMpbIOTpe*1) -ДЯ NOB3OBeTeJe Macintosh .... 228

BvOu3o6paXeHn c aHaJorOBOr BuaoeaInpaTa B BaW nepcoHaJIbHbIKOMpbIOTeP*2) -ФyHKUINpeo6pa3OBAHn CInHaJa 230

BbINOJIHeHne nHdINBnDyaJIbHbIX yCTaHOBOK Ha BaWei BnDeOkaMepe

U3MeHeHne yCTaHOBOK MeHIO 232

Ponck u yctpaHene HeucnpaBHOcTei

1 Повсоевенец повoda злескторитуня (ctrp. 30)

При пользовань Видаокамеров BHe пошени ИспльзуITE 6атAPEйнь 6лOK (ст. 24).

2 (npinaraetc) YctaHOBKa KaCCeTbI (cTp. 33)

1 NpeBnHbTe nepeKIOuateJIb OPEN/EJECT B nIpaBHeHn cTpeKNi OTKpOte KpbIshky.

2 HaxmTe nocpeDInHe 3aHne CTOpOnbI KaCCeTb Ia ee yctaHOBKn. BCTaBbTe Kaccety npA Mo B KaCCeTHbI OTcEkoYo npaTaK, YTObI OKoShKO 6blO 6bPaueHo BBepx.

3aKpoIte KaccTeHbI OTEcK,HaKaB MeTKy PUSHHa KaccETHom OTEcKe. IocNe TOrO, KaK KaccTeHbI OTEcK NOJIHOCTbIO ONYCTNTCBHn3, 3aKpOITe KpbIshKy TaK, YTO6bl OHa 3aUeJIKNHyIacb.

1 CHIMMTE KpbiUKy oBbEKTINBa.

3 OTKpoIte naHeJIb JKKД, ydeprXnBaJ nHaKaToI KhoNkOyen. Ha 3KpaHe IOnBnTcR n3o6paXkeHne.

2 UctanohOBInTe nepeKJIIOuChaTeINb POWERB noJIoXeHne CAMERA,yedxuBa HaxaTOM MaIeHbKyU 3eJeHyU KHOIpKy.

BudonckaTeJIb

EcnnaHJI KKD 3aKpbIta, BocnoJIb3yITeCbBUNOuCKaTeJEM, pNCTaNB rJa3 K OkUnyr.OTperynpyTe o6BeKtNB uOnckaTeJn oBaWe 3peHne (ctp. 39).

Hajkmite KhoNky START/ STOP. Bawa bIeokamepa NaHneT 3anIsb. IJnOCTaHOBKn 3aINc Hajkmite KhoNky START/STOP eue pa3.

Пи покунке Baшени видаеокамеры установka чаobь вьклоча.Еспи ВьхOTITEВИОнIHТь 3aINcь ды и времендя ИЗБражен，在а.TСАНOBИТЕ чаы петд зanscbIO (cTp.31).

4

KoHTpOJIb BOCnpoU3BODmOro n3o6paXeHnHa 3KpaHe KKД (cTp. 50)

YctaHOBnte nepeKIOuOaTeNb POWER B nIoNoXeHne PLAYER*1/VCR*2), ydePaxBaJ hAxatoi MaIeHbKyU 3eJeHyK HONky.

Haxmte KhoNky dny o6paTHo nepemOTkn JeHTbl.

REW

При польбовим Вдебокамер ВHE пошени Испьзут eбатейн b6лok (ст. 24).

2 YctaHOBka "Memory Stick" (cTp. 143)

UcTaHOBnTe "Memory Stick" B cNoT "Memory Stick" Do ynpa TaK, UTo6bI ee MeTka 6bIJa HapBaVeHa BBePx, KaK noka3aHo Ha pncyHke.

CHMMTE KpbliKy oBbEeTnBa.

3 OTKpoIte NaHeJIb JKKД, ydeprxNBAJ HauKaToI KhoIky OPEN. N3o6paXeHne IONBITcHa 3KpaHe.

Budonckatelb

Ecn napanenb JKK3aKpbIta, BOCNoJIb3yITeCb BINOICKaTeIeM, PnictabNIB rna3 K OKyIpy.

OtpereynpuTe oBekntB BnDOnsKaTeI npD Baue 3peHne (ctp. 39).

2 UctaHOBtnepeKIOUaTeIb POWER B noJooKeHne MEMORY, yedjmba HaxtaoM MaJIeHbkyu 3eHeyIO KhoNkY. Y6eDITcB, qTO nepeKIOUaTeIb LOCK yCTaHOBNe H JBEOE noJooKeHne (noJooKeHne OTCytCTBn6bnOpOBKN).

Hakmnte KhoNky PHOTO cnerka haxaToi.

HaKmTe KhONkY PHOTO rny6xze.

При покунке Baшей Видаеокамеры установka ч�ов Быллоча.Есл ВьхOTITE ВьINOLHITb 3aICNb Даты И времени дд ИЗбраженя, установпч часп пeded зanCSbIO (cTp.31).

4

ПрсмOTР HeNoOBnKbIx n3O6paXeHn Ha 3KpaHe JKKd (cTp.181)

^*2) ToIbKO moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/TRV118E

1 UcTaHOBiTe nepeKnIOuChaTeIb POWER B noLoXeHne MEMORY nnI PLAYER*1)/VCR*2), ydePxNBAra NaXaToI MaJeHbKyU 3eJIeHyU KHOPIKy.

2 HαχmīTe Khoɪnky MEMORY PLAY. Ha ᵋκρaHe OTo6pa3ɪTcŋ nocJIeɪdHee 3aɪnɪcaHhoe ηθo6paJæHne.

PLAY

HakimaiTe KhoNky MEMORY-/+ДЯ BbIbopa HuxKHOu 3o6paKeHn.

ПРИМЕЧАНЕ

-ПодготовkaКэкплуаци -Исpoльь3OBанeДаHHOROpyKOBODCTBa

HnCTpykCmB daHHOM pyKOBOcCTBe npNBeDeHbI dIa CEMMOdeJe, yka3aHNbIX B Ta6nue HnXe. IpeEaYTeHNMe DaHHoro pyKOBOcTBa n 3KcNpyatauNei BaWe BnDEOKaMepbl npOBepbTe Homep MOdEn, NOCMOpteb Ha HnXHIO CTOpOHy BaWe BnDEOKaMepbl. MoDeJI BDCR-TRV27E aBnEETcMaOdeIbIO, IcNoIb3yEmoJ DnA IIINIOCTpaTINbHX cIeJe.B IpOTNbHM Cnyuae HnMEHOBaHne MOdeIyKa3bIAeTcHa pncyHKax. IIOb6e OTNIUYB 3KcNpyatauNN aCHO OTO6paXaHOcTB a TeKCTe, HanPIMep, "ToIbKO moDeJI DCR-TRV27E".

PnYTeHn DaHHoro pyKOBoDCTBa yuHTbIaTe, YTO KHOKNi YcTaHOBKn Ha BNuDeOkamepe NOKa3aHb3aRJaBbIM6yKbAMN.

Hanp. YctahOBuTe nepeKluOaTeIb POWER B noJooKeHne CAMERA.

PnBbIOnHeHnOePaunHa BInDeOkamepe BblcMoKTe yCbliWtB 3ymMepHbN CnHaN, NoTBePckDaIOUmBbIOnHeHne Oepaun.

Приимechаиме по касстнояпамгту

Bawa Bndeokamepa ochoHa ha fOpMaTe DV. Bbl MoKte NcNoIb3OBaTb c BaWei BnDEOKaMePO TOnBko MNH-KacCeTb DV.Mbl peKomeHdyeM Bam nCNOIb3OBaTb JeHTy C KACCETHO NAMrTbIO III.

Фунши, KOTOBIE Tpe6yIOT BByIOJIHHeHnA
pa3IINbHbIX ONEpaBICnB 2BaBCIMcOHTN TO TOrO,
IMeETcJI NIK KACCETHa NAMrTb HaJeHTe IIN Het:

-END SEARCH (cTp. 48)
-DATE SEARCH (cTp.94)
- PHOTO SEARCH (ctp. 97)

CneIyUoJIne FyHKmN Bbl MoKTe NcNoIb3OBA Tb TOIbKO pnp HAIuHn KACCETHOIaMRTN:

-TITLE SEARCH (ctp.92)
-HanoXeHne TnTpa (cTp. 130)
-MapknpoBka kaccetbl (ctp. 137)

IopnbHbIe CBeHnO Tnpax Kaccet npBHeHbHa cTp.272.

CM only

BbMOKTe BnIeTb 3TOt 3HaK BO BBeDEHm ONOcAHmФyHKmK, KOTOpbIe pa6oTaIOT TOnbKO pRn HAnuHm KAcceTHoN PAMrTu.

KacceTbIC KacceTHoN pAMrTbIO OTNIuAOTcH NaHnUHeM 3HaKa CIII (KacceTHoN pAMrTn).

Приимechашино систем am CBETHORO TeJIeBnIeHnI

CnCTeMbI CBETHORo TEBeBnDEHn O'TNlUaOTcB 3aBNCIMOCTN OT cTpaHBi ININ pERHOHa.ДлnpocMToPa BaWix 3aNcEi Ha 3KpaHe TELeBn3Opa Bam Heo6XoDmIo NcNoJIb3OBaTbTeLEBn3Op, OCHOBaHHbI Ha CnCTeMe PAL.

Пре dioctepexeHne o6 aBtOpckom npaBe

TeleBn3NOHbIe IpOpaMMbl, KINHOΦnIbMbI, BnDEoJIeHTbI nDpyTne MaTePnAbI bMOTy TbTB 3aUuueHbI aBTOPCKNIM pABOM.

HEnIeH3nOBAHnHa 3aIINb TaKIM MaTePnaJIOB MoXeT IpoTnBOpeYHT NIOJOKeHnR M3aKOHOB 06 abTOPCKOM npabe.

Пункт 1 Робrotовka Источника петашия

ДлСЧТЯ 6БАРЕИНО 6ЛOKA

(1)ПоДнIMTe BИДОСКаTeЛь.
(2)Перединь Te 6aTapeин bIb 6IOK HapyKу nI HanpaBnEHHIO CTpeJIKN, HaxKaB BnI3 KHOIpKy OcBo6oxJdeHnA BATT.

Пиу установке на Baшу вдешеокамеру Батуарейною блoka NP-FM70/QM71/FM90/ FM91/QM91 Вьдвиньтей вдочькател.

ПриблииТельhoe ВрмВ мнутх пи TemпераType 25°C Ддзардк понocью pa3ржениного 6batapeиного 6лoka. ВрмЗардкMonket yBelenчтся, eclin TemпераType 6batapeиного 6лoka очehь вьICСКА ИЛУМЕнштсьСВСLEДCTВИЕ HN3KOJ OKpyжacoшeг TemпераТурbl.

^*1) Пилагаетск К моden DCR-TRV16E/TRV18E/TRV116E/TRV118E
^2) Пилагаетск модени DCR-TRV24E/TRV25E/TRV27E

Recording time/Bpem3aHcN DCR-TRV16E/TRV18E/TRV116E/TRV118E

Battery pack/Батарейн的伟大盗	Recording with the viewfinder/Запись с пomoцью видаочкателя		Recording with the LCD screen/Запись с пomoцью зкрана жкд
	Continuous/Неррьевский реким	Typical*/Тинчина*	Continuous/Неррьевский реким	Typical*/Тинчина*
NP-FM30 (supplied)/(прилагается)	125	65	90	45
NP-FM50	200	105	150	75
NP-FM70	415	220	310	165
NP-QM71	485	255	365	190
NP-FM90	630	340	475	255
NP-FM91/QM91	725	390	550	290

DCR-TRV24E/TRV25E

Battery pack/Батарейний 6лok	Recording with the viewfinder/Запись с пomo涓ью ви dioискателя		Recording with the LCD screen/Запись с пomo涓ью зкрана XXКД
	Continuous/Нерpeрыний реким	Typical*/Тинчина*	Continuous/Нерpeрыний реким	Typical*/Тинчина*
NP-FM50 (supplied)/(прилагается)	150	80	120	65
NP-FM70	310	175	250	140
NP-QM71	365	205	290	160
NP-FM90	475	265	380	215
NP-FM91/QM91	550	305	445	245

DCR-TRV27E

Battery pack/Батарейнý 6лok	Recording with the viewfinder/Запись с пomo涓ью видаочкателä		Recording with the LCD screen/Запись с пomo涓ью зкрана XXКД
	Continuous/Нерpeрынý реким	Typical*/Тинчиня*	Continuous/Нерpeрынý реким	Typical*/Тинчиня*
NP-FM50 (supplied)/ (прилагается)	150	80	105	55
NP-FM70	310	175	225	125
NP-QM71	365	205	265	145
NP-FM90	475	265	345	195
NP-FM91/QM91	550	305	400	225

Чтого takoe "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM" npedctabnreT coboi JNTneBOHnhb 6aTapeHbI 6JOK, KOTOpB MoXeT
06MeHnBaTbcra C COBmecTnMbIM 3NeKtPOHHbIM
OBOpyDoBAHnEM DaHHbIM, TaKIMN, KaK
noTpe6JIenne 3apRda 6aTaapeHoro 6JNoKa. 3To
m3JeIne COBmecTnMo C 6aTaapeHbIM 6JOkOM
"InfoLITHIUM" (cepM). BaWa BnDeokamepa
pa6oTaet TOnbKO C 6aTaapeHbIM 6JOkOM
"InfoLITHIUM". BatapeHbIe 6JOkI
"InfoLITHIUM" cepM M ImeIoT 3NaK

"InfoLITHIUM" Альперся сирменизakOM kopnapaши Sony Corporation.

ПодсоевненkeКсетeBoРpo3etKe

EcIn Bbl cObupaTeScb nCNoIb3OBaTb
BnDEOkAmepy B TeueHne DnITeJIbHOr BpeMeHn,
peKoMeHdyeTcR nCNoIb3OBaTb NITaHne OT
3JKeTPrUWeCKo CetN C NOMouBIO CeTeBOrO
aDAnTepa NepeMeHHoro TOkA.

(1)OTKpoIte KpbIuKy rHe3da DC IN. POncOeDInHnTe cTeBOy aAnTep nepemEHORo TOKa, npinaraeMbY K BaSei BnDEOkampe, K rHe3dy DC IN ha BaWei BnDEOkampe, TAK YTO6bI 3NaK wTekepa ▲ 6bln HaprabJEN BBepx.
(2)ПодсоeДинITE npOBOD эЛeКТрОпТанИΚ ceteBOMy aДaNTepy nEpemEHHOrO TOKa.
(3)ПодсоeДинHTe npOBOD эЛeКТрОпТанЯ K cTeBOI pO3eTKe.

1

2,3

PRECAUTION

Почтnte Инстукию O kaccetHоиnamЯТиДлЯ ИСпОлььЗоваянгэToIФункиИнадлжашIMобразим (ст. 272).

Длп педоврашени слуан Horo отupaнь

IpeBnHbTe IeNecTOK 3aunTb 3annc Ha kaccTe TaK, YTO6bI IOBnlaCb KpacHa MetKa.

When ejecting a cassette Do not press EDITSEARCH.

Pn n3BLeueHn KaccTebl

-HeYepeDyIe 3aIncnBpeKImaxSPnLPHa OndHouJIeHTe.
-При замене 6атAPEнoro 6лoka установпешегкноуател POWER в положени OFF (CHG).
-При Исплььзовани Кассты C Касстейн память Вы Се Л соу Te Добчс плавно посядд лпс le n3вilehen Кассты, ecn Bocnoльзуетсь Функциe END SEARCH (cTp. 48).

• PēpexoM Mēχd y 3πn30dAmN MoKet 6bITb HeuetkM.
  -Пи ВOCПОИЗBEДENHи3OБРАСЕНе может ьть ИСКAZЕно ИЛКоВ БРЕмEH может He 3aПИСТбСЯпавильHo МEXДу эПИЗODAMN.

Bpem 3Kcnpnyataun 6batapeHoro 6Ioka npn 3aIncn C nCnOJb3ObaHnem 3kpaHa KKd CpOK cIyX6bl 6batapeHoro 6Ioka cTaNOBITcN HEMHO 0KOpoe NO CpABHeHIO CO CpOKOM cIyX6bl pRn BbIOnHeHn 3aIncn C NMOUbIO BVIDONCKaTeJI.

Pocje 3aIncs

(1)Установские поеклочаю POWER в положене OFF (CHG).
(2)3aKpoTe napeJIb KKnI.
(3)ИзВлжКТе КССЕТу.
(4) YdaJInte 6aTapeHbIb 6JIOK.

Perynnpovka 3KpaHa KKД

PanaHJI KKIMoXeT 6bITb OTKpbIta Ha yrondo 90 rpaDycob.

PAnHeJIb KKД MoKeT pepeBnRaTbCЯ npImepHo Ha 90 rpaDycOB B cTOpOHy BnuOnckaTeIa I npImepHO Ha 180 rpaDycOB B cTOpOHy o6BJeKTHBa.

W:Дпяширокоугювда (obteудаяетса)

T:ДЯТeLEePoTo (obseKt np6JInxJaTeCA)

Инданкатор Всемен OCTabшeroю заразабатAPEHORO SFOKa

Cassette memory/Kaccetha namrTa

Изобрахени Стained, ecnвьклioчнь функши посбеткн Ночиь сөмк. Дд Вклioчени Функши посбеткн Ночиь сөмк установite оцию N.S.LIGHT B п поожени ON b установы мени. Uстановы noумлauthин COOTBetCTbyet onця ON.

IcnoJb3OBAHne cyHKcun ZBETHOcBeMKn C MeJeHHbIM 3aTBOPOM

YHKNUZBETHOCHEMK CMeJNEHHbIM 3aTbOPOMNo3BOJIeRt BAm 3aIINcBiBaTb ZBETHbIe N3o6paXeHnB TEmHOM MeCTe.

(1) UCTaHOBnTE NepeKJIouYaTeIb POWER B nOLOXeHnE CAMERA, nepeZbInbTe nepeKJIouYaTeIb NIGHTSHOT B nOLOXeHnE OFF.
(2)HaxmTe KhONky COLOUR SLOW S. Ha ekpahe NaCyHT MInrTaB NnDnKAtOpbl n "COLOUR SLOW SHUTTER".ДЯ OTMeHbIФункuи CBeTHoN CbeMkn C MeJdEHHbIM 3aTBOPOM HaxmTe KhONky COLOUR SLOW S e ue pa3.

PpimeyaHn

He nCnoJIb3yIte pExm HocHou CbeMkn B rPkO OcBeUeHHbIX MecTax (HaNPIMep, Ha yInue B dHeBHOe Bpem). 3To moKet npBvctn K HeNCpabHocTn BaWei BnuDeOKaMepbl.
- Пи удержани установки NIGHTSHOT в пооженем ON рир Нормьнол заимси Изобрахени мозгет сьптб заимсано В He npаиьньхИЛи HeeCTeCTBeHbIxцBeTax.
- Ecnn foKycnpoBka B aBTOMaTnueCKom pexkme npri NcNoIb3OBAHmN peKIma HOuHOJ cBeMKN 3aTPyDHeHa, BblOnJIHnTe pyHuO foKycnpoBky.

PnHcNoJIb3OBAHHyHKUHocHoBcEMKn BHe MoXKeTe HcNoJIb3OBAtB cIeDyUoJIne yHKUH:

-3Kcno3nua
- PROGRAM AE
-Балансбелого

PnncnoIb3OBAHmH cyHKmHocHoCnyepcBemKn BbHe moKTe nCnoIb3OBaTb CJeDyUoNe FyHKmN:

-3Kcno3nna
- PROGRAM AE
-Фeɪdεp
-LncppOBoN 3oPfpeKT
-Балансбелого
-Замсь снеловский Изобрахени на "Memory Stick" в рекише заимся на лесуни рекише ождан. (КрOME модень DRCR-TRV16E/TRV116E)

PnNcNoJIb3OBAHm FyHKmU 乙BETHoI CbeMKu C MeJleHHbIM 3aTBOpOM BBy He MoKTe NcNoJIb3OBAbT CJeDyIOUne FyHKmI:

-3Kcno3nua
- PROGRAM AE
-Фeɪdεp
-LnDpOBoI aΦΦeKT
-3aɪnɪc bá Ha "Memory Stick" Bo Bpěmə 3aɪnɪc dɪnʌkúψɪxcaɪ nɪðpɑaxeHni Ḥa Jæntɪy uɪn b pɛɡkʌmè Oɔŋɪdʌnɪr (kɒpme Mɒdʒeɪn DCR-TRV16E/TRV116E)

Длг NOВТОРно залуся оьрathoro OTCЧЕТа надмпе конку START/STOP[euple pa3.

Длг OTMeHbI TaMepa camo3anycka

YcTaHOBnTe 3NaUeHne OFF IJRA KOMaHdJI SELFTIMER B yCTaHOBkax MeHIO B pExKIme OXnDaHnJ.

BbHe MoKxTe OTMeHnTb TaMep caMo3aNycka C NOMOuI OyNbTa DnCTaHcNOHOrO ynpabNeHn.

Приимechanicals

TaimepcAmo3aynycka6ydt aBtOMaTnuecknOTMeHEn B Cnyuayx:
-Окончаня залис по Таймени самоизуcke.
- YctaHOBKn pepeKlnuOaTeJRA POWER B noIooJeHne OFF (CHG) nIIN PLAYER*1/ VCR*2).

^*) Tontko moJeN DCR-TRV16E/TRV18E/ TRV24E
^2) ToIbko moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E

EcJn nepeKJIouaTeIb POWER yCTaHOBNeH B noJIOKeHne MEMORY

BbMOxKTe TaKKe 3aINCbIbTaH HeIOBnXHbIe
H3O6paXeHnHa "Memory Stick" c nOMoUbIo
TaNMepe cAmO3aNyCa (CTp.154).

Checking recordings - END SEARCH/ EDITSEARCH/Rec Review

Пюверka 3апси - END SEARCH/EDITSEARCH/ Пюсмотр 3апси

Bb moKTe IcNoIb3ObaTb 3Tn KHOJIKN dIIN npOBePK 3aIncAHHoro I3o6paXeHNA IN CbeMKN, TaK, YTO6blpePExOD MEXkDy NocIeHNM 3aIncAHHbIM 3NIN3Odom IN CLeNyIOUIm 3aIncbIbAembIM 3NIN3Odom 6bl INIJIABHBIM.

END SEARCH

Пюверka запис - END SEARCH/EDITSEARCH/ Пюсмотр запис

Ppocmptzanns

BbMOxKeTIpOBePntbIocNeHIO3aNcAHHyUcaTb.

Haxmte KpaTkoBpeMeHHO CTOpOHy -KHOPIKEDITSEARCH BpeXmE OxuDaHn.

ByuT Bocpon3BedeHbI NocJeHne HeckoJIbKO cekyHd camoN nocJeHne YacTN, ocTaHOVBKy KOTOpO Bbl BbInOnHnIN, a 3aTEM Baasa BnDeOkamepa BepHeTcB PexkIM OxJaHH.

BbMOKTe KOHTpOINPOBaT 3Byk Chepe3 aKyCTUeCKyU CnCTEmY INI rOIOBHbIe TeJeΦoHbI.

ФункцЯ NOONCKA KOHua

EcIn BbI nCnOJIb3yTe KACCETy 6e3 KACCETHO
nAMrTn, fYHKUIN IONCKa KOHcA He 6yEdT
paOToTaB, ecIn Bbl NOcNE BbIIOHNHeN3aNcN
HaJeHTy N3BLeYeKACCETy. EcIn Bbl
NCnOJIb3yTe KACCETy C KACCETHO nAMrTbHO,
fYHKUIN NOcCKa KOHcA 6yEdT paOToTaB daJKe
NoCne N3BLeEHHN KACCETbl.

EcIn Ha IeHTe HMeIOTc NyCTbIe yuactkn MExkdy 3aNcAHHbIMn yUacTkAmn

Длго отображени зкраHHых ндИКаTOPOВ -Функци ИндИКaци

HaxmTe KhONky DISPLAY Ha Bawei BnDeokampe nIHa nIyIbTe IncTaHcNIOHOrO ynpabLeHna. Ha 3kpaHe nOABrTc HnDnKATOpbl. IJRA TORO, UTO6bl INDnKATOpbl Ncye3nn, HaxmTe eue pa3 KhONky DISPLAY.

Инданкатор OCTabшeroCЯ Врemeи 3аряд 6атAPEйHorO 6лoka BO Врем ВOCпpon3ВeDEня

3TOT INHdNkATOp NOKa3bIBAeT PnI6JIIN3ntJIbHOE Bpemr HENpepbIBHOrO BOCIpON3BeDeHn.

INHdkaTop MOKET 6bITb HToCHbIM B 3abcImocTn OT yCNoBn, B KOtOpBX BblIOJIHReTe BOcPOn3BEdHeNe. KOrDa Bbl 3akpbIbAte TaHeJI KKД n OTKpbIbAeTe eChOBA, Tpe6yETc OKOLO OJHO MHyTb IdnpaBbHorO OTObpaXeHnO OCTaBweroCBypemH 3apJa Da 6aTaapeHoro 6Ioka.

Дяп Исторьзоваян KMONOK ВИДЕОКТРОЛУСТОНБИТЕ поедлела.TЕ POWER B NOLOJOSEHNE PLAYER*1/VCR*2.

^1) TojIbKO MoIeIi DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E
^2) ToIbkoMoIeJIu DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E

Iy3bI BOCPON3BedeHn（npocmToPa HeoDbXhOro n06paKeHn）

HaXMMTE BO BPEM BOCpOu3BeDeHnRA KHONKY II.ДЯ BO3o6HOBNeHnO obbyHoro BOCpOu3BeDeHnRA HaXMMTe KhoNky IINI KHONKY

Длу усокорносяпоть впешег Нахштente рөхшто мостановки KMONКУ Длго ВОзбнOBленя OБьчHORO ВОсрponиЗдевелян Нахштente KMONКУ

Длу yckopeHHoH NepeMoTKn JIeHTbI Ha3aD HaxMITE B pexmte OCTaHOBKN KHOKNy AДлг BO3O6HOBNeHЯ ObIuHOrO BOCpON3BeDEHnRA HaxMITE KHOKNy

IIN3MeHnHaPaBHeHBOcPOn3BeDeHn

HaxmTe KhoNky <Ha npIbTe
DnCTaHIOHOYnpaBNEHn BO BpeMn
BOcPON3BeDEHn DnI N3MeHn
HaPpABNeHn BOCpON3BeDEHn. DnI
BO3O6HOBNEHn O6bUHO BOCpON3BeDEHn,
HaxmTe KhoNky

Длг OTьickaHну 3иЗода BO Время KOHTpoJЯ n3o6paXkeHnry (NONCK n3o6paXkeHnry)

Dépxnite HaxaTOM KHONKY BO Bpemr BOCpon3BeHn.ДЯ NOBcCTaHOBJeHnOBbUHoro BOCpon3BeHnO TOnyCTne KHONKY.

Для KOHTPOMI N3O6paXeHnHa ВвICOKОI CKOPOCTN BO BpeM YCKOPEHNOI NPeMOTKJI JeHTbI BpePeD Иин Ha3aI (NONCK MToODm IporoHa)

ДерхиTe Hажатон KHonKy 一 BO BpeMЯ YCKOpeHHo NpeMOTKn JIeHTb HA3aД ИИ NKHONK 一 BO BpeMЯ YCKOpeHHo NpeMOTKn IeHTb BnepeД.ДЯ BO3O6HOBJIeHnIA O6bIuHoi NpeMOTKn JIeHTb BnepeД ИИ Ha3aД OTNcYtnte KHonKy.

ДлпюсмOTpa ИЗбрахенЯ Ha 3aMeДLEнHон ckОрСТи (3aMeДLEнHHOB BOCПОН3ВЕ徳нe)

Для покадрого порсмOTраизобразжени

HaKMMTe KHONKy II Ha nylbTe ДиCTaHcUHONHOуnpaBLeHnBa BpeKmE nay3bl BOcPpOM3BeDEHn.ДЯ NOKaDpOBOrO BOcPpON3BeDEHnВ O6paTHOM HappaBLeHn HaxMMTe KHONKy II.ДЯ BO3ObHOBLeHn O6bUHOrO BOCpON3BeDEHn HaKMMTe KHONKy

Для посякносядимero запсанloro эпзоба (END SEARCH)

Haxmte KhoNky END SEARCH B pexme octaHOBKn. ByyT Bocnpo3BeJeHbI nOcneHnE nTb cEyuH 3aIncahHoro yAcTka Ha JeHTe, nOcNe Yero BOCnpo3BeJeHne OCTaHOBNTcR.

Bpa3nHbIXpeKmMax BocPon3BeDeHnA

• 3Byk6yJeT npnIpyuH.
  -ИЗбрахене прдыdуших 3aПисeн мОжет CTаТь мозаичныIM BO Время BOCпpon3ВeDEнЯ.

EcIn pexim nay3bl Bocpnon3BeHnna npoJNTcra NtB MNHyT

BaSha BnDeOkamepa aBtOMaTnueckn BoNdet BpeKIM OCTaHOBKn.ДЯ BO3O6HOBJIeHNABOcPON3BeDEHNA HAKMITE KHOJky ▷

3aMeIeHHoe BocnpOn3BedeHne

3aMeIeHHoe BocpOn3BeHHe MoKet IJIaBHO BbIIOJIHTbcHa BaWe BnDeOkamepe. OHaKo, 3TaФyHKUH He pa60TaET nR BbIXOJHOrO CnHana YpeE3 rHe3do DV OUT nIN DV IN/ OUT.

При Воспpon3ВeDEни ЛeHTыВ оБразнOM Нарравлени

Ha 3kpahe Moryt noBnTbC rOpn3oHTaJIbHbIe nomexn no ceHTpy nn Jx K E Bepxy N Bn3y 3kpaHa. To He ABnErc HeNCnpaBHOCTbIO.

Просмотр заимсниэкpaneн телевизopa

ПодсоeДиНITE BaувиDEOKaМЕpy K BaшeMy
TeLEBn3Opy c nOMOuIb COeДиHITeIbHOrO
Ka6eЯ aYdINO/BuJeO, KOtOpb IprNlaeraTcR K
BaWei BnDEOKaMepe, dIra npocMOTpa
BOcPpON3BODUMO r3O6paXeHRe Ha 3KpaHe
TeLEBn3Opa. Bbl MoKTe pONb3OBaTbCrl
KHoNkAMn BnDEOKOHTpOra TakIM Xe O6pa3Om,
Kak PnI KoHTpOle BOCpON3BODUMO
r3O6paXeHRe Ha 3KpaNe.
PnI KOHTpOle
BOcPpON3BODUMO r3O6paXeHRe Ha 3KpaHe
TeLEBn3Opa peKOMeHdUyETcR pOnKJIIOuHtB
PntaHne K BaWei BnDEOKaMepe OT
3JIeKTPnueCKoI CETn C nOMOuIb CeTEBOrO
aDaIaTepa nepemEHORo TOka (ctp. 30). Cm.
InHCTpyKcIIO NO 3KcNlPyatauIN BaWero
TeLEBn3Opa.

OtkpoiTe KpbIuKy rHe3da. NODcoEduHnTe BaUy BnDeokamepy K TeJeBn3Opy C NOMoUb coeDnHTeJbHOrKa6eJraaydIO/BnDeO, KOtOpB npInaeraTcK BaWei BnDeokamepe. 3aTeM yCTaHOBITE CeJEkToPbI nepeKnIOuataJIb TV/VCR Ha BaWem TeJeBn3ope B nIoJXeHne VCR.

Длг OTO6ржЕнгЯ 3краньix ИнданkaTopoB На 3кране TeleБиЗopa

YcTaHOBnTe OOnHIO DISPLAY B YcTaHOBkax MeHIO B NIoJoxHe NVE V-OUT/LCD (CTp. 251). 3aTeM HauKMITE KhoNky DISPLAY Ha BaSei BInDeOKaMepe. CTo6bI BByKlnOuHTb 3KpaHHbIe INHdkaTOpbl, HauKMITE KhoNky DISPLAY Ha BaSei BInDeOKaMepe eue pa3.

ДлЯ ИСПОЛБЗОВАнгИФУНКUМПФОТСБЕМКИ На ЛENTу C ПОМОЧБЮ ПЛьТА ДИСТAHЦОННOrO YYPaBJIeHIN

HaxmTe KhoNky PHOTO Ha nyIbTe
dntaHOnHOro ynpabNeHn. BaWa
BnDeOkamepa HemeJeHn HoHaHeT 3aInCb
n3O6paXeHn Ha 3KpaHe.

ДлгИ NSCNoIb3OBoAHHaФOTOCbEMKnHaJIeHTy BO BpeMgOBbIuHoi 3aIINcB pexkime CAMERA

BbI He MoXeTe npOBepuTb n3o6paXeHne Ha 3KpaHe, cIerKa haxIma KhoNkY PHOTO.

Haxmnte KhoNky PHOTO cnJbHee.

HenoDbnXhOe 306paKHeNe 6bTe3aNcBbATbc OKOIO cEMN cekyH, N BaaBnDeOKaMepa BepHeTcB PexIM OxndaHn.

ДлЯЗИСН HeNoDВиЖьIx ИЗбрахени C BыСКOM KaueCTBOM (KpOMEmoJelen DCR- TRV16E/TRV116E)

PekomeHdyeTcB BbIOnJIHnITb 3aIINCb Ha "Memory Stick" c NOMOuB O pOTo3aIINC B nAMrTb (ctp. 150).

• Пиз запис закараз/BOCXOДа,энздов сраzy пося закада, сраzy поед BOCXODOM, HeOHOBbIX peKлam, Или pheіервера
  -Пи CBETe COBnaJaIOUeC ppeMeTOM NO CBTyФnyopecEHTHOn JAmNbl

（INDOOR):

-ПибьICTPO MeHЯЮUINXCЯ yCNoBnIXOCBEUENI
-ПиЗЗANCSIпТЕLEВ3IOHOMOCBeueHIN NaCTyDNN.
-ПисБeteHaTpneBbIXnIN pTyTHbIX nAMn

Дя OTmeны Шрокоэкразно рекима

YcTaHOBnTe OuIIO 16:9WIDE B noJIoKeHne OFF By cTaHOBkax MeHIO.

B shpoko3kpaHHOM peKIme

STRETCH [d]: Изобразке пастаяпся по гориизотали.

PASTEL [e]: ΠούчερκινBaetcŋ KOHTpaCTHOCtB N3O6paXeHnA, KOTOpOMy PπiDaeTcŋ MЛьТИПЛКaUHbI BIVd.

MOSAIC [f]: ɪəsɒpɑkæŋne 6yɒdʒ Mɔsʌnʌhɒm.

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

IcnoJb3OBAHHe cneuaJIbHbIX 3ΦΦeKToB - ΕΦΦeKT n3o6paXeHnA

(1)Установпей посякolyатель POWER в положене CAMERA. Нжмпг Кногу MENU, a за tem Вьберпг орцию P EFFECT B Cnomошью ДИSCKa SEL/PUSH EXEC (стр. 243).
(2)Выберпту hyжны ржим зфөгтайзбрахеня с помошью дисka SEL/PUSH EXEC.

ПлосьпорвлготсВСдуоших ржимax: STILL, FLASH, LUMI.и TRAIL. Чemбolyше плес на Зкpane, Тем сильные цфpoвов зффekt.

Perynupyemblx xapaKTepnctuK

STILL	Интусянвьость неюдвижно изобрахени, которoe Вы хotingу поожины Движшем сизиобрахени
FLASH	Покадровое ворсpondиЗve dénéne
LUMI.	Цевая ramma учакта на нештольский изобрахени, КOTOPБ 6удET заменей на Движшем сизиобрахени
TRAIL	Врея有很大研究成果 поочино изобрахени
SLOW SHTR	Сторость за Тора.Чем Sixьш: Белочина сторoctи за Торopa, ТЕм Меденье сторoctь за Торopa.
OLD MOVIE	Не требуетс有很大 поочи: perуларовok

1

MANUAL SET

D EFFECT

OFF

STILL

FLASH

LUMI: TRAIL

ETC SLOW SHTR

OLD M

2

MANUAL SET

D EFFECT

OFF

STILL

FLASH

LUMI.

TRAIL SLOW SHTR

SLOW SHTP OLD.MOVIE

MANUAL SET

D EFFECT

-Широча Крань ржим
-3ΦΦeKtbln3o6paXeHHN
- PROGRAM AE

Ipn yctaHOBe nepeKluOaTeJr POWER B noJIOKeHne OFF (CHG)

LHpOBBie 3pEeKtbl 6yET aBTOMaTnueckn OTMeHeHbl.

Pn3aannBpeXmmeMeJleHoro 3aTBopa

ABTomuChecka fokycnpoBka MoKet 6bItb He3fkeKTnBHO. BbIOJIHnTe pyHyIO fokycnpOBky, nCIOJIb3yI TpeHOry.

CKopoctb 3aTbopa

PORTRAIT (MЯгкий постelveй реким):

3TOT pexmm No3BONrRe T BbIeINITb O6BeKT npn CO3dAHm MfKOrO fOHa dIy O6BeKTOB IN NOxODNT DJIa CbEMKn, HApPIMep, IIODeI NIn ZBEtOB.

SPORTS (Pexn m cnpTHBbIX COCT3aHn):

3TOPTeXIMIO3BOJHETMHNHM3NPOBaTbДрoxaHHe npCbeMKe 6bICTpo DnBxkyuxxCnpeDMetOB，HaNPmEp，PnIrpeBTeHHc NnIroJIbΦ.

BEACH&SKI:

3TOT pexnIM npenATCTByet NOTeMHHeHIO nIuJIIODeB 3OHe CINbHOrO CBeta IINOTpaxKeHHoro CBeta, HApnpMeP, Ha IJIaJKe Bpa3rap NeTa IIN Ha CHExHOM CKIOHe.

SunSETMOON (Pexm 3axoanda coHua n LyHbI):

3TOT peKIM N03BOJHET B TOUHOCTN OTPaKaTb
OBCTaHOBky pIu CbEMKe 3axOIOB COINHa,
OBxHx HOHyBIX BVIOB, fpeIepBepKOB IN
HEOHOBbIX peKlAm.

LANDSCAPE:

3TOT pexkIM n03BOJnEeBbIIOJIHrTcBcEMKy OTdaneHHbIX o6BeKToB, TaKx, KaK rOpbl, INpeoTbpaaaeT fokCnPoBky BnDEoKaMepbl Ha cTeKnO nIN metaJIInueckyU peWetKy Ha OKhax, KOrDa BbI bIoNHeTe 3anncb o6BeKToB n03aDn cTeKnA nIN peWetKn.

Даж ecл Bыбран ФункцЯ PROGRAM AE Bbl можete peуглровать kci03ию.

Ecnn Bbl BbINOJIHReTe 3anncb c
NCNoJIb3OBAHNEM ra3Opa3PAnHOJ lamnbI,
TakOH, KaK fnyopecueHTHa, HATpneBaJ nn
pTyTHa JAMNa

B cneIyUOxN pexImax MOrTy Bo3HKnKHyTb
MepaHne nn N3MeHEnr ZBeTOBn PAnITpbI.
EcIn 3To npOn3oJDeT, OTMeHnTe cyHKuIO
PROGRAM AE.

• PORTRAIT
• SPORTS

(1)Установские полочаю POWER в положене CAMERA ил MEMORY (Кромоделей DCR-TRV16E/TRV116E),а заlem нажмITE Кногку EXPOSURE.Инданахор Экноцири повту ся на Зкpane.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпгетуларовки ркости.

Длзлпсудаленьхобектов

EcIn Bb CnBHee HaxMeTe KhoNky FOCUS/ INFINITY,ObBeKTHB BbIOnHIT pOKycuPobKy Ha 6eCKoHeuHocTb,INOBHTcHnDKaTOp . Korda Bb OTnyCTte KhoNky FOCUS/INFINITY, Baasa BnuDeokamepa BepHETcB peXm puHoHoi pOKycuPobKn. IcNoJIb3yIte 3OT peXm, Korda Baasa BnuDeokamepa pOKycuPyetcHa 6bn3JexKaunx npEdMetax,xOT BblbTaTeCb BblONHtB pOKycuPobKy Ha OTdaJeHHbI npedMet.

ДлгTOUHOnΦOKyCnPOBKn

BbIOnHnTb fokycuropOBky Ha o6beKtax 6ydet
JIeue, ecn Bbl OTperpyuPyTe 06BeKTHB,
cHaJana BblONHNB fokycuropOBky B nIOJoxeHnN "T" (TeJeFoTo), a 3aTeM BblONHNB cBeEMky B nIOJoxeHnN W" (UmpoKOro yrJa OXBata).

Pn BbINOJIHeHn CbeMKn B6IIm3n 06BeKta

BbIIOJIHnTeΦOKyCnPOBky B KOHcE NOJIOKeHHN "W" (Umpokoro yrna oxbaTa).

Длгпнocтановк 3аисn C INHTepBaJamN И ВынOLненя OбьИнOH 3aисn

Haxmte KhONky START/STOP BO Bpem 3aNcC nHTepBaIamn, 3a NCKIOUeHnEM BpemHn, KOrDa BbINOnHReTcra3aNcB. NaHET MIRaTB nDnKaTop INTERVAL n HaChHeTcR O6bUHaJ 3aNcB.

ДлЯ NOВТOPHOrO 3aIyCsKa 3aIncn C ИНТЕРБАЛAMM OCTaHOBInTe 3aIncb И HαXmIte КнОнky START/STOP eIe pa3.

INHdkatopINTERVAL nepectaNETMIRaTb 6yET NOCTOARHO BbICBeuNBAtcb, INHaHHeTcB Bpem3aInci.

При Нжати Кногки START/STOP BO Врмя 3апси

3aHnCb c nHTepBaIamn OCTaHOBNTc. YTo6bl 3aNyCTNtB ee CHOBA, BbINoJIHnTe DeiCTBne nyHKta 6.

Покадравая заимсь - 3аимсь монтajхого кадра

BbMOKeTe BbINOJIHnTb 3aIncb c
aHIMMPOBaHHbIM 3ΦΦeKTOM CTOn-KaJaPa,
NCNoJIb3yra3aNcB MoTHaXHoR KOJaPa.ДЯ
Co3dAnH DaHHO 3ΦΦeKTA nonepMeHNO
nepeMeuAte OBeKt Ha He6oJIb7Uo BeJInuHy
BbINOJIHrTe 3aIncb MoHTaXHoR KOJaPa.
PeKOMeHdyETcNcNoJIb3OBAt TpeHory n
ynpabTb BaWe BnDeOkamepoC nOMoIbIO
nyIbTa DnCTaHcIOHOrO ynpabLeHnN IOcNe
BbINOJIHHeH N DeIcTBn IyHKTa 4.

(1)BpeXmme OxNdaHnHaXmTe KHOKNy MENU.BbIbePte onuio FRAME REC BpeXmme C nOmoBIO ncka SEL/PUSH EXEC (ctp.244).
(2)Выберпе оцию ON cnomоью дисka SEL/PUSH EXEC.
(3)HaxMMTe KhoNkY MENU ДЯ CTnpaHnOTo6paXeHnMeHIO. BbICBeITcR INdNKaTOP FRAME REC.
(4)Haxmnte KhoNky START/STOP nIHaJala 3aIncn MoTaxKHoro KaJaPa. Bawa BIndeOKaMepa BbINOHNIT 3aIncb np6bn3ntelbHo WeCTn KaJpOB u BepHeTCB BpeKM OxNiDaHnA 3aIncn.
(5)Перемец Te obektи noBTope DeiCTbna nyHKta 4.

Покадрава запсь - 3апсь монтжно кадра

Функцял зфпсктуизобрахень 6удет abTOMATNUECKN OTMENHeHa.

(1)Bpexime Bocpnoun3BeDeHnI nIy3bI BOCpOIN3BeDeHnI, HaxMnte KhoNky MENU. Bby6epnte onuD EFFECT B pexime c nOmoou DnCKa SEL/PUSH EXEC (cTp.243).
(2)Вьберпгуньий ржимцфpoворо эфкета в установке мени,а 3aTem нжмтдСEL/PUSH EXEC. ВьсБETNTС ИДКИТСОПФРОВО эфкета,и поватс полесь.В ржим STILL Или LUMI.В тOT мОмERT,Когда Вь нжметдСЕL/PUSH EXEC, ИЗБрахене 6удET 3aHeceBO в пamгы кak ненOBЖHoe ИЗБрахене.
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ perуларовки зфөгкта, a 3aTeM нахмITE ДИСК. Подрбны сөдэнno кждои n3 Фүнүй сүлүрового офөгкта пүвэрпь настp.72.

Функцицфровоулфпектбудет abTomatueckn OTmeheha.

↑ :ИзобрахениперемаетсьВиз.
：I3o6paXeHHe npemMeaetcBbepx.

(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИпегемшени увелучен Horo ИЗбражени, a 3aTeM наЖмITE ДИСК.

:ИЗбрахеньяперемецаетсьВлев.（ПовернITEДИСКВВерх.)
:Изобрахене nepemeшаетсь Впразв. (ПовернITE ДИСК ВИЗ.)

(4)Отreyлару Te Macшtabу Велоченя C nOMOцьpo pbuHara npINBOJHO BapINOOBbekTnBa.

BbMOxKeTe yBeIuHTb n3o6paXeHne B npdeJax oT 1,1 pa3a do nTnKpaTHoro eropa3mepa.

W:ymehbwaetMacstabyBeJIuYeHnA.
T:YBeJIuIbAeTMacUta6yBeJIuIeHnA.

To cancel the PB ZOOM function

Press PB ZOOM.

ДЯ OTMeHbI ΦyHKcN PB ZOOM

HaxmTe KhoNky PB ZOOM.

Notes

Понск границ заимсанноучаска ленты по ТИТPy- ФункциЯ TITLE SEARCH

Понск границ заимсанно учаска Ленты по тугу - ФункциЯ TITLE SEARCH

Длгнанохень.TNTpa CM.ст.130.

Понь Записно дат - ФункциЯ DATE

SEARCH

BbMOKTeA BTOMaTnueeKn BbIOJIHrTB NOnCK MeCTa, TNe I3MeHReTc DaTa 3aIncN, IN NaHHaTb BOCpOIN3BeDeHne C 3TORo MeCTa.ДЯ yDo6cTBa IcNoJIb3yIte KACCETy C KACCetHOI nAMrTbIo. IcNoJIb3yIte IdIg 3ToI ONepaunn NyIbT dNCTaHUnOHOrO ynpabJIeHn.

VcnoIb3yIte 3Ty cyHKUIO IJIa BbIRCHEHn, IDe n3MeHHOTcI DaTbI 3aNCS, IJIN JKe IJr BbIOJIHeHn MOHTaxa JeHTbI IJN KaXDoI DaTbI 3aNCS.

Поньдаты с Исторьагаимем КассETHОйnamун

Ipeed BbinoJHHeHem Oepaun

BbMOKeTe NcNoIb3OBAbTb 3TyФyHKUToTbKO pN BOCpON3BeDEHn KACCETbIC KACCETHOI NaMByIO.
- YCTaHOBnTe ONZHIO CM SEARCH B pexnme B yCTaHOBkax MEHIO B NOLOXKeHne ON. (ON ABnIeTcYCTaHOBKOI NO yMOJUaHIO.)

(1)Установпейсякючateь POWER в положене PLAYER ^1 /VCR ^2 ).
(2)Haximai Te NoBToPHo KhoNky SEARCH MODE Ha npIbTe DnCTaHIOHHO ynpaBHeHr Do Tex nop, noka Ha 3KpaHe He noRbTcH INdKaTOp DATE SEARCH. INdKaTOp 6ydt N3MeHrTbcra CneDyUoMm 6pa30m:

(3)HaxMMTe KhoNkU HnI nH na NylbTe DnCTaHcIOHnHO ynpaBNeHnA dIy BblOpa DaTbI dIy BOCpOni3BeDeHnI.

Baa BnDeokamepa aTOMaTnueckn NaHET BocpOn3BeDeHne C HauJa BAbIpaHHo JaTbl.

^*) Tolbko Mojei DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E
^2) ToIbKO moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E

Функцп посядаты может работаъ He npabuNbHO.

Kaccetha namrta

JIeHTa C KACCETHOI NaMByHO MOXeT BMeUaTb WeCTb DaHHbIX 3aINcN. EcNn BbI BbINOnHReTe NONCK cpei nCeMn iJIi 6OJIe DaT, O6paNTteCk P a3dEny "PONCK dAToB 6e3 IcNoJIb3OBaHnR KACCETHOI NaMRTN".

Поньдыбe3испьзOBанякassethоиnamrtu

(1)Установские посяклоуатель POWER в положене PLAYER ^1 /VCR ^2 ).
(2) yctaHOBInTe ONUIO CM SEARCH B pexKIMe B yctaHOBkax MeHIO B nOLOXKeHne OFF (cTp. 248).
(3)HaximmaTe NOBTOPO KHOKNy SEARCH MODEHa npIbTe DnCTaHIOHNOYnpaBHeHnDoTExnop,NoKaHa 3KpaHe He NoRbNTcHnDnKaTOP DATE SEARCH. HnDnKaTOP6yDeTn3MeHrTBcHcCneDyUOIM o6pa30M: DATE SEARCH PHOTO SEARCH Be3 nHnDKaTopa← PHOTO SCAN
(4)HaxmTe KhoNkyHa npIbTe
DnCTaHcNOHHo ynpaBHeHnA DnA NOcKa
PpeIbI dyuei DaTbI Nn HaxmTe KHOKy

Ha npIbTe DnCTaHcNOHHo ynpaBHeHnA
DnA NOcKa IocJeHyOuei DaTbI. Ba7a
BnDeOkamepa aBTOMaTUnCeKn HaHTet
BOcPOn3BeDeHne B ToUKe N3MeHeHn DaTbI.
KaxdbI pa3 npn HaxkTuN KhoNkI
1, Ba7a BnDeOkamepa Bydet NcKaTb
PpeIbI dyuO u nCneDuOyU DaTy.

^*1) ToIbKO moJeI N DCR-TRV16E/TRV18E/ TRV24E
^2) ToIbKO moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E

ДЯ OCTaHOBKn NOuCKa HaxmTe KhoNky ■.

Searching for a photo - PHOTO SEARCH/ PHOTO SCAN

Длг пolyчениьбождпогбньх CBeDEHm O ka6e i.LINK obpaцайтесь кстр.278.

I3o6paXeHHa, BUNOn3MeHHeHHbIe NocpeDCTBOM 3ΦΦeKTOB I3o6paXeHHa, UΦpOBBIX 3ΦΦeKTOB nII nФyHKcII NBZOOM

I306paqehnra, BINOUM3MeHHeBHe NocpeDCTBOM 3ΦΦeKTOB I306paqehnra, UΦpOBbIX 3ΦΦeKTOB ININ ΦyHKcIN PB ZOOM, He BbIOJrTcA Ype3 rHe3do Dv OUT nIN DV IN/ OUT.

Ipn 3aHnHa nay3e BocpOn3BODmOro n3o6paXeHn Ype3 rHe3do i DV OUT nIN DV IN/OUT

3auncaHHoe n3o6paXeHne 6ydt NCKaXeHHbIM. TaKxpe, npn BocnpOn3BeDeHnn n3o6paXeHm Ha dpyroBnDeOaannapatype, n3o6paXeHne MoKet noDparINBaTb.

-Испонтьзованные coeДинтельнога kaбеля aydno/BuDeo (стр. 105)

-Испοлььзованке кабеля.lLINK (coeДиНТeльно Гкабеля цфрвогу Видесигнана DV) (ст. 111)

Пункт 3 Perуларовka синхронзацин KBM (ст. 113).

EcIn Bb6yTe eue pa3 BbInOnHrTb nepe3anC b nCnOJIb3OBAHNem TORo Xe KBM, MoXeTe npOnyCTnTb NYHKTb 2 n 3.

IcnoJb3OBAHneФyHKCmN CnΦpOBOrOMoHTaxa nporpaMMbl Ha JeHTax,3aINcaHHbIX dpyrIM o6OpydoBaHHeM

Диства 1Соцдане npограммblc (стp.115).

Дeиства 2 Выллелене nporpaMMbl (nepe3aINCb leHTb) (cTp. 117).

PpmeaHne

Пункт 1: Повсейненье KBM

BbMOKeTe BbINOHHTb IOcOeINHeHne c
NcONb3OBaHNEM KAc COeINHTeNbHoro Ka6eIa ayINO/BuJeO, TaK i Ka6eIa i.LINK
(CoeINHTeNbHoro Ka6eJIuΦpOBoRTO
BUNEOcINHaJa DV).

EcIn BbI nCnObl3yeTe coeDInHtEnBbHbKabEbl aydno/BuJeO, noCDoeDInHte yctpoiCTBa, KaK noka3aHO h CTpaHnue 100. EcIn Bbl nCnObl3yeTe ka6ebI i.LINK (coeDInHtEnbHbI kabEn zuΦpOBO r BuDeocirHaHa DV), nOcEOeDInHte yCTpoiCTBa, KaK noka3aHO h CTpaHnue 102.

EcIn Bbl BbIIOJIHReTe IOIcOeINHeHne c nCNoJIb3OBAHNem Ka6eJI i.LINK (coeINHITeJIbHOro Ka6eJI uΦpOBOrOBuDeocnHaHa DV)

PnIuCpO-LUcPbOBOM CoeINHeHm BNDeo- ayDIOscRHaJIbI NpeJaOTcB UcPbOBOM fOpMaTe IJRA BbICOKOKaYeCTBeHHORo MOHTaJa.

Пункт 2: Habtpoиka KBM Для pa60ыc coeMHHTeHbHbIM Ka6eIem aydno/BndeO

Длma montaxa c nomoьko KBM nooiTe ynpabnlou n CnHaJ C nomoBIO IHΦpakpaChbIX Lyuei daTmky DnCTaHNoHHoro ynpabneHna Ka KBM. Ecn Bbl BbInOnHaeTe NOdcoeINHeHne C nCnoJIb3ObaHneM coeDnHtBeHoro Ka6eIy ayno/BnDeo, cNe dy Te OncaHNO HnKe npocedye (1) - (4), cyTo6bI pOcIaTb ynpabnlouoi n CnHaJ npabnloHO.

(1) YctaHObKa KoJa IR SETUP

① YcTaHOBnTe npeKKnOuChaTb POWER Ha BaWei BnDeOkampe B noIooKeHne PLAYER ^1) VCR ^2)
② BkIIOUHTe nITaHne noDCoeDINHeHHoro KBM uYCTaHOBtE CeJIeKTop BXODOB B noLOXeHne LINE. EcNb Bb noDCoeDINHReTe BnDEOKamepy, ycTaHOBtE ee nepeKIOuOaTeJb nITaHnB B noLOXeHne VCR/VTR.
③ Hαχmnte KhONky MENU. BbIbepnTe OπιHΟVIDEO EDIT BpeKImE ETC c NOMOùbHOДиcka SEL/PUSH EXEC (ctp. 251).

^*)1 ToIbKO moIeI N DCR-TRV16E/TRV18E/ TRV24E
^2) ToIbko moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E

(4)ПодтВерждени Функциониpoваня KBM

① YcTaHOBnTe 3aIINCbIbAeMyIO KacCeTy B KBM, a 3aTEM YcTaHOBnTe erO Ha nay3y 3aIINCn.
②ПовернITEДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Вьбopa onци IR TEST,Затем нажмITEДИСК.
③ ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa onци EXECUTE, 3aTeM нахмITE ДИСК.

Ecnn KBM nauan 3aIncb, yctaHOBka BbINOnHeHa npaBnIbHO.

ПО OKOHаHIM 3aIINc INДИКaTOp IN3MeHITcHa COMPLETE.

2

3

Инданкатор EXECUTING 6удт Могаравькрапe.

ПО OKOHЧАн ИДИКаТОР ИЗМЕНТСАHA COMPLETE.

(4)Перемотайт Л entу в KBM ha3aД,а 3aTe mHaunHnTe 3amEДнEHоь Вocрpon3BeDEнHe.
3aannTe NaayIbHoe YncIeHoe 3NaYeHne IJn KaJdOro CnHaJa IN N KOHeUHoe YncIeHoe 3NaYeHne IJn KaJdOro CnHaJa OUT.
(5)ПоДсчтайтсрдюВелунуДЯ BCEx NaЧалььхИСЕнгьх3HAЧЕнКаЖДОТ Oснгал INисрдюВелунуДЯ BCex KOHeCHbIXИСЕнгьх3HAЧЕнКаЖДОТ Oснгал OUT.
(6)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИВБЮра onци "CUT-IN", a 3aTeM нажмITE ДИСК.
(7)ПовернITE ДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa срд Hero УсLEнго 3нчЕн Вelenчиbl IN, a 3aTeM нажмITE ДСК. Установпсь ВьИСLEннаг NOЗИЦА Начал ЗаписN.
(8)ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC Дд Вьбopa опции "CUT-OUT", a 3atem НжмITE дисK.

Дeистве 2: ВылолнецnporpaMMbl(празаимсь Лentbl)

Y6eIntecb,чTo Ba7a BnIeOkamepa n KBM coeHHebl, a KBM yCTaHOBlen Ha nauy3y 3aInci.(Ecnn Bbl nCnoJIb3yeTe Ka6eB I.LINK (coeHNHTelhbl KAbEJIuΦpOBOrO BnIeocnHaVa DV),3Ta npOeDpya He tpe6Byetc.) EcN Bl nCnoJIb3yeTe uΦpObyIO BnIeOkamepy,yCTaHOBInTe ee nepeKlIOUaTeIb NiTahnB bNoLoXeHne VCR/VTR.

(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa onци START, a 3aTeM bыберпe оцию EXECUTE. Вынолнite поск начала nepво прогамь, a 3aTeM начнite перазаись. НачNET мигать метка порогамь. Инданут SEARCH полье тсь Вьөрм посka, a Инданут EDITING полье тсь BO Вьөр моNTаха на зкраи. Знak порогамы nзмehяET св氧 CBET на CBETно-rolубов поlete завершени пөрздэпс. По оконаннп перазаись Ваш Видевокамери и KBM abTomatчески OCtaHaBЛВаHTСЯ.

ДлЯ OCTAHOBКI nepe3anuCn BO BpeMa MOHTaKa

HaxmTe KhONky ■, nCnoJIb3yra KhONKn BnDeokOHrpoJ.

Длг Okончаня Функшии сфpoBOrO MOHTажа поррамMbI

BaSha BnDeOkamepa ocTaHaBnIBaETCra, KOrJa nepe3annc 3aBepSeHa. 3aTeM OTo6paKeHne yCTaHOBOK MeHIO BO3BpaAaETcK OOnmVIDEO EDIT.

HaxmTe KhoIky MENU dIy oKoHuaHnIuΦpOBOrO fYHKcIM MOHTaJa npOrpaMMbl.

BbI He MoXeTe 3aNcBbA Tb Ha KBM, ecJn:

-JIeHTa 3aKOHyJlaCb.
-JIeNEcTOK 3aunItbI OT 3aINcH a KaCCTeYCTaHOBJIeH B NIOJXKeHne 6LOKIpOBKn.
-KoI IR SETUP HeBepHbI (ecnBbIbpaH peKIM IR).
-KhONkAДЯOTMeHbI NaY3bI 3aINcN HeBepHa (ecnBbIbpaH peKIM IR).

Ha 3Kpahe XXKII nOBJIaTeTc HnDnKaUaN NOT READY,ecn:

-He co3daHa npoPamMa DnBbINOJIHeHnI cnpoBOrO MOHTaxa npoRpaMMbl.
-Вьбразн реким i.LINK,но кабел i.LINK (coeДинтеловй кабел сфpondor BOIdeocirHana DV) He noDcoeДинен.
-Питане подсоeДинEHOro KBM He Bключedo (ecIn Bbl yctaHOBnI npexIM i.LINK).

Изобрахени могутбыть ВоспожиЗБеДыс 6олee BBICOKIM KaueCTBOM РИСПОЛьЗOBAHIN Кабеля SВидeo（ринборетаeТСТОДьHo).

Pn TaKOM NOcOeHHeHn Bam He HxHo NOcOeHNHTb XeNTbI (BnDeo) UTeKepe COeHNHTeJbHOr KaBeJe aYdNo/BnDeo.

ПодсоeДинITE Ka6ьS BnДeo (прбретаETС OТДьHo) K rHe3dAm S BnДeo kak Ha BaWei BnДeOKaMepe, tak n Ha BaWeI mTeleBn3Ope nII KBM.

3TO coeDInHeHne 06ecNeuBaet N3o6paXeHnI
UcPpOBOr BnDeoOpMaTa DV 6oJee BbICOKOr
KaueCTBa.

Подсоевинец ВьлеловOTсТаК Xe, KaK И наст. 119unn 121.

BCTaBbTe KaCCeTy C HyXHbIM 3nI3Odom dIra erO BCTaBKN B KBM.

Подсоевнейп мкрфога К rHe3dY MIC

: Signal flow/Переда сигнана

П配电3аись с помоцью Гезда AUDIO/VIDEO

-Толъко моделДСR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

(3)ПовернITE днСEL/PUSH EXEC дяperулровь 6данca Мжду nCxOДиоуадиоапсьTO (ST1)иНOBо aydno3aпсьTO (ST2), aЗТамнгнTo dNCK.

Yepe3 nTb MmHT NocTe TOrO, KaK Bbl OTcoeMHnTE NCTOCHNK NITaHnI YdaJIte 6batapeHnBb 6Nk, yCTaHObKaAUDIO MIX BepHeTcN CxOJHOb ayDn3aHnci (ST1). NcxOJHa ayDnO3aHnc bYBAJIETc yCTaHOBKO NO yMOJUahNIo.

PpmeHn

Hobayaunocnbe MoKet 6bItb HanoXeHa yXe 3ancaHHyJeHTy B 16- 6nTHOM pexime (32 K,44,1 Kt unn 48 Kt).
- HOBa aydno3aIncB He MoKet 6bItb HaIoxKeHa hy yke 3aIncaHnyIO JeHTy B pexkme LP.
- Bы He можеTe HaIoXиТь 3ВуК Yepe3 ГеЗдО AUDIO/VIDEO OUT*1)
- Bы He можete HaLOXKITb 03ByuINBaHne Yepe3 rHe3do DV OUT*1) nIN DV IN/OUT*2).
- Bы He можete HaLoXKntb 03ByuBaHne Ha He3aIncaHHb yAcTOK JIeHTbl.

Ecπικ Bauei Bndeokamepe npocoeinHe KaebI i.LINK (coeinnTeHbI KabeIy uΦpOBO RnDeoCnHaJa DV) (npno6peTaetc OTdEhbo)

Повитса ИндкатOP TITLE.Когда Вь нажмete Кноку START/STOP ДЯн haчалa Запси, ИndикатOP TITLE SAVE Повитса На зкра themselves in THTp 6ydet установлен.

ДлЯ ИСПОЛБЗОВАнь COбCTBEHorno TИТра

EcIn BbXOTnTe NcNOJb3ObaTb Co6CTBeHHbI TnTp, Bbl6epnte YcTaHOBky npu BblONHeHm DeiCTBm IyHKta 2.

EcIn Ha IeHTe IMeETc H3aIncAHbIyUyactOK

BbI He CMOXeTe BbINONHHTb HANOXeHne TnTpa Ha 3OT yUaCTOK.

EcIn Ha IeHe TMeEeTcH He3aNcAHHbI yAcTOK MExDy 3aNcAHHbIMU yAcTkaM

Tntp MoKeT OTo6paXaTbCn HeKOppeKTHo.

Tntpbl, haIOXeHHbI c nOmoBbBaWe BnDeOKaMepbl

TnTpbI OTo6paXaOTcT ToNbKOHa BInDeoannapaTypeΦopMaTa DV MNDV, NOdEprXnBaIoUe ΦyHKuINHNeKChbIX TnTPOB.
-Пи поис заима на дуroy Видаоанпарatype Точka, в Которь Вы Наложни TИТР, может Быт haйдени no ннд ekchOMу CIFHany.

EcIn JeHTa CoePJKT CnIuKOM MHOro HndekChbIX CNrHaIOB

Bo3MOxH0,BaM He ydaCTcHaNoXHTb TnTp,

IOTOMY UTO 3aONHITc KACCETHa namTb. B

3TOM Cnyae, ydaJIte HeHyXHbIe daHHbIe TITpbI.

To not display titles

-Данные Роститд МарсимуМ
12 daHHbIX FOTOCHIMKOB (MaKcIMyM)
- Onda kaccetHaMaTka (MaKcMym)

Длгиизмения соцданно Bamn MeTKN

Bctabbte kaccety, y kotopo Bbl xotnte n3meHnTB metky, u DeiNCTbynte TaKIM JKe o6pa3OM, KaK npu co3daHn HOBOI metKn.

EcIn Bbl yctaHOBnTe JeneCTOK 3aunTbI OT 3anncn B noLOXeHne 6JOKnpOBKn JeHTbI

BbI He CMOKTe BbIIOJIHnTb MapKnIpOBKy JeHTbl.
PipeDbHHbTe IeNecToK 3aunTbI OT 3anncn,
yTO6bl CHrTB 3aunTyOT 3anncn.

EcInIeHTaCoDEpKHTcINuKOMMHOHHeKChbIX CnHaNoB

При OTOBрахени Метки на Зкране NOВТСАТКУ ДО YeТырex TИТРов.

(1)Установтоpeклочаюь POWER в поожене CAMERA ул PLAYER ^1) /VCR ^2 ).
(2)HaxmTe KhoNky MENU, a 3aTeM BbI6epnTe onuHO ERASE ALL B peXmE C nOmoUbIO DnCKa SEL/PUSH EXEC (ctp.248).
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Вьбора ONДИЗ OK, a 3aTeM наЖМТЕ ДИСК. ИДИКAZИЗ OK CMEHNTСА ИДИКAZИЕ EXECUTE.
(4)Повернite ДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa onци EXECUTE, a 3atem нахмпerte. ДСК. Habжрале 6удет мгать Инданкаши ERASING. Когда вес данные 6уdт CTepТы, ВыCBETITСН Инданkaши COMPLETE.

^*) Tolboko moJeN DCR-TRV16E/TRV18E/ TRV24E
^2) ToIbko moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E

ДЯ OTMeHbI ydaJIeHnA

Bb6epnte onuio RETURN c nmooubu Dncka SEL/PUSH EXEC B nyHKte 3 nn 4.

Using a "Memory Stick" - Introduction

- Except DCR-TRV16E/TRV116E

Двикуцсан n3обрахенne (MPEG)

BaaBaNdeOkamepa cKImaET daHHbIe n3o6paXeHnB φopMaT MPEG (c pacuInpeHnem .mpg).

TnHoe mHa paJna daHHbIX n3o6paXeHn

HenoDbnKHoe n3o6paXeHne

100-0001: ΘTO IMMЯ phaɪla NOBNTcHa ᵓKpaHé Baωe BnIDEOKaMepbl.

Dsc00001.jpg: 3To mma faiJa nOABNTcHa dncnnee Baewero nepcoHaNbHoro KOMNbHOtepa.

Двжушеся n3o6paхене

MOV00001: 3To mIma paIna IIOBNTcHa 3kpaHe BaSeI BnDeokamepbl.

Mov00001.mpg:3To mmaФaIa nOaBITca Ha dncnlee BaWero nepcoHaJIbHoro KOMnbIOtepa.

Пу мolyанандию установлени реким SUPER FINE. (Толъков модали DCR-TRV24E/TRV25E/ TRV27E).

(1)Установпейсякючateль POWER в положене MEMORY улл PLAYER ^1 / VCR ^2 ).Убениту, чTO снксалock Yстановлен B Лвом (небафкс�рваим) положени.
(2)HaxmTe KhoNky MENU, a 3aTe BbI6epnte onuSTILL SET bpeKmE C nOmoBIO dncKa SEL/PUSH EXEC (CTP.246).
(3)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa установки QUALITY, a 3aTeMu HAXMITE ДИСК.
(4)ПовернITE ДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Быбopa Нухнoro КачecТВа ИЗобрахеня, a 3aTeM НжмITE ДСК.

^*1) ToIbKO MoIeJI DCR-TRV18E/TRV24E
^2) ToIbKO moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV118E

YctahOBka	Знauthениe
SUPER FINE(SFN)*	Это наивыICшee КаechТВОизобрахеня BaшейВидевамерbl.KоличесТВо неюдвиЖныхизobрахений, кOTорbie BbyМожеTe 3aПИСаТь, МЕнБшe, чEM Вржиме FINE.Oсобо KaechТВeHNьeизобрахеня сЖIMаЮТсЯпrimерно до 1/3.
FINE (FINE)	ИсpoЛьзУITE 3отР ржIM, eclinBыixхOTte 3aПИСаТьВибOKOKaЧeCTВeHNьeизobрахеня. КаechТВeHNьeизobрахеня сЖIMаЮТсЯпrimерно до 1/6.
STANDARD(STD)	эTo obecseчINBAeT стандapТhoeКаechТВO ИЗобрахеня в БашейВидевokamеpe. СтандapТьeизobрахеня сЖIMаЮТсЯпrimерно до 1/10.

Ppimcayane

B HeKoTOpbIX cIyuaX n3MeHHe pexkMa KaeeCTBa I3O6paJxHn MOKeT He NOBInrTa Ha KaueCTBO I3O6paJxHn, B 3aBcUmOCTn OT TINOB I3O6paJxHn, KOToPbIe Bbl ChImaete.

OTJINHBApeKIMeKaueCTBa n3o6paXeHHA

3aIncaHbIe N3o6paXeHHc CXIMaOTcB B foPmTe JPEG nepeed coxpaHeHHem B NaMHTn. EMKocTb NaMHTn, BblJeNEHHaR dJIa KaxdORo N3o6paXeHHa, N3MeHReTc B 3aBNCUMOCTN OT Bbl6paHHoro pexIma KaueCTBa N3o6paXeHHa pa3Maepa N3o6paXeHHa. IOpDpObHOCTN coDePKaTcB NpNBVeDEHHo HnXe Ta6nIe.

Pazmep n3o6paxeHHa 1152 × 864*

Каесъюизобрахени	Емковостьnamати
SUPER FINE	Около 600 K6
FINE	Около 300 K6
STANDARD	Около 200 K6

Pa3mepn06paXeHn640×480

Инданахржима Качевая ИЗобрахений Н отobрахаетсь ВОВЕМ RA BOCРОПЗБЕДEHЯ.

Korda Bblb6npaete KaueCTBO n3o6paxeHn

KolnueCTBO n3oopaXeHni, KToOpoe Bbl MoKeTe CnTb B TeKyUeM BbIpaHHOM pexHMe KaueCTBa n3oopaXeHni, NoBbIaETcHa 3kpaHe.

Bb6op pa3mepa n3o6paXeHnA

HenodBnKhIe n3o6paXKeHHa:

DCR-TRV24E/TRV25E/TRV27E:

Двжушиеси n3обрахеня:

Image size settings/YctaHOBKn pa3mepa HenoDbuxhoro n3o6paKeHHA

Setting/ Установka	Meaning/ Знauthениe	Indicator/ Индikатор
1152×864*	Records 1152×864 still images./3апсь白癜风Небчные Изобравоженияразмером 1152×864.	1152
640×480	Records 640×480 still images./3апсь白癜风Небчные Изобравоженияразmером 640×480.	640*
320×240	Records 320×240 moving pictures/3апсь白癜风Двинкушиеся Изобравоженияразmером 320×240.	320
160×112	Records 160×112 moving pictures./3апсь白癜风Двинкушиеся Изобравоженияразmером 160×112.	160

• DCR-TRV24E/TRV25E/TRV27E only/Toько модел DCR-TRV24E/TRV25E/TRV27E

Image quality/Качес硐изобрахеня	Image size/Размеризобрахеня	Type of "Memory Stick"s/Tип "Memory Stick"
		8MB(supplied)/(приларетс)	16MB(optional)/(приобразец сOTдельно)	32MB(optional)/(приобразец сOTдELьно)	64MB(optional)/(приобразец сOTдELьно)	128MB(optional)/(пriобразец сOTдELьно)
SUPER FINE*	1152×864	12 images/изобрахеня	25 images/изобрахеня	51 images/изобрахеня	100 images/изобрахеня	205 images/изобрахеня
	640×480	40 images/изobрахеня	80 images/изobрахеня	160 images/изobрахеня	325 images/изobрахеня	650 images/изobрахеня
FINE	1152×864*	25 images/изobрахеня	50 images/изobрахеня	100 images/изobрахеня	205 images/изobрахеня	415 images/изobрахеня
	640×480	80 images/изobрахеня	160 images/изobрахеня	325 images/изobрахеня	650 images/изobрахеня	1310 images/изobрахеня
STANDARD	1152×864*	37 images/изobрахеня	74 images/изobрахеня	150 images/изobрахеня	300 images/изobрахеня	600 images/изobрахеня
	640×480	120 images/изobрахеня	240 images/изobрахеня	485 images/изobрахеня	980 images/изobрахеня	1970 images/изobрахеня

Note*

ПиблзnteьнанДЛNTeьнocтБ ДВИЖуцхсгИЗБрахжн，КOTopbie Вы можete зпись на“Memory Stick"

Динтельноctы Вижушихси n3o6paхжehи, kOTopbIe Bbl moKTe 3aIncaTb, n3MeHReTcB 3aBnCmOCTn OT bBl6paHHbIX BaMn pa3mepa n3o6paXeHnI n CNoXHoCTn ObEkTa.

Image size/Размериобрахени	Type of "Memory Stick"s/Tун "Memory Stick"
	8MB(supplied)/(прилагаетс)	16MB(optional)/(приобразетаетсOTденьho)	32MB(optional)/(пriобразетаетсOTденьho)	64MB(optional)/(пriобразетаетсOTденьho)	128MB(optional)/(пriобразетаетсOTденьho)
320×240	1 min. 20 sec./1 мин 20 сек.	2 min. 40 sec./2 мин 40 сек.	5 min. 20 sec.5 мин 20 сек.	10 min. 40 sec./10 мин 40 сек.	21 min. 20 sec./21 мин 20 сек.
160×112	5 min. 20 sec./5 мин 20 сек.	10 min. 40 sec./10 мин 40 сек.	21 min. 20 sec./21 мин 20 сек.	42 min. 40 sec./42 мин 40 сек.	85 min. 20 sec./85 мин 20 сек.

Пи Вьборе ржима NORMAL*

Ecnn HauKaTb KhoNky PHOTO cunIbHee, 3aInCb
6yDeT npOdoJnxKaTbCra Do MaKcMaJIbHO
BO3MOXHOrO KOJIYcEeCTBa HeNoDVBnXhBIX
n3o6bpaxeHn.

OTnyCTnte KhoNky PHOTO, YTO6bIO OCTaHOBnTb 3anncb.

3ΦΦeKT cepm 3KcNo3n(EXP BRKTG)*

Ha 3KpaHe KKД 3ФФeKT MoKet npOraBnAtpbC HeOTYeTnIbO. PekOMeHdYetcR KoTHpOINpOBAt6 OXnJaEmbIy 3ФФeKT Ha MOHTope TeLEBn3Opa HJN DInCJIeE KOMNbTOpeA

Ecni Ha "Memory Stick" octahectcBcboodHoro MecTa MHee Yem Ha TprΦoTOCHIMKa*

BbI He MoKxTe BbIOJIHrTb OpaHnueHne 3KnO3uMn (EXP BRKTG).EcJb Bbl NaXMeTe KhoNkY PHOTo,Ha DCnPlee NoRbNTcN INDkaIaIe "FULL".

• Tôлько моden DCR-TRV24E/TRV25E/TRV27E

ФOTOCbemKa c COxpaHeHnEM B namrtnno TaMepy caMo3aNycka

BbMOxTe 3aINcBbTaB HnOdBnKhbIe
3No6paXeHna Ha "Memory Stick" c nOmoUbHO
Taimepa caMo3anycca.ДЯЗToI onepaunu Bbl
MOxTe TaKxe NcPONb3oBaT bNt
DInCTaHUNHO rnpabNeHnA.

(1)YctaHOBInTe NepeKJIIOUaTeIb POWER B pONIOXeHne MEMORY. Y6eJIIOCTc, yTO fNkCaTOp LOCK YctaHOBJIeB N IeBOM (He3aФNKCIPBOVAHHOM) PONIOXeHIM.
(2)Hakmte KhoNky MENU, a 3aTeM bbl6epnte onzIO SELFTIMER B pexIme c nOmoIbIO dncKa SEL/PUSH EXEC (cTp. 244).
(3)Повернite ДИСК SEL/PUSH EXEC ДЛЯ Вьбopa onци ON,а 3aTeM нажмITE ДИСК.
(4)HaxMMTe KhoNky MENU, YTo6bl OTO6paXeHMe yCTaHOBOK MeHIO Ncye3No. Ha 3KpAHe IPOBNTcN HdNkAToP (TaIMepa cMo3aNycka).

-Окончаня заимся по Таймени самоизуcke.
- YctaHOBKn NpeKJIIOUaTeIa POWER B noJIoXeHne OFF (CHG) nIIN PLAYER*1/ VCR*2).

^1) ToIbKO MoIeJI DCR-TRV18E/TRV24E
^2) ToIbKO moJeI DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV118E

Данные (дata/Врем) B поцесе 3аиси Ha Ha "Memory Stick" 6угт 3аисаны. Разьie yctановки He 6угт 3аисаны. Кд даньix, 3аисану Ha Лentу, He может 6ыт b3aисан Ha "Memory Stick".

Korda Bbl haxkmaete KhONky PHOTO ha nyIbTe dNCTaHcNoHHoro ynpabJeHnA

Bawa Bndeokamahe HemeIeHNO 3aIncsbIbaet n06paXeHne, HaxOJaIeecHa 3KpaHc, KOrda BbI HaxIMAeTe KhONKy.

Moving picture/
Двикушесь
иЗБбхavenie

Blue/CnHmΦoH
M. LUMI
Still image/ HenoDBVIXHoe n3o6paxeHne

Moving picture/
Двикушев
иЗБоразхени

C. CHROM
Still image/ HenoDbvIXhOe n3o6paxehne

Moving picture/
Двикушесь
иЗБбхavenie

Blue/CnHmΦOH

M. OVERLAP*
Still image/ HenoDBVIXHoe n3o6paxeHne

Moving picture/
Двикушев
иЗБоразхени

MEMORY-：ДлЯ отображени празыдуцero n3obражени

MEMORY+：ДЯн отображени следуюсяизображени

MEMORY-：ДлЯ отображени празыдуцero Изображени

MEMORY + :Длг отображени следуюся поображени

(4)BbIbePHTe HxKbI pExIM c NOMOuHIO dNcKa SEL/PUSH EXEC.

Pexm 6ydtn3MeHbCnEnyoUIM o6pa3om:

M.CHROM M.LUMI C.CHROM

(5)HaKMMTeДИСК SEL/PUSH EXEC. HeNoDvIXHoe 3IO6paXeHne 6yDeT HaI0KeHO Ha DBIVkUpeecA 3IO6paXeHne.
(6)ПовернITE диСК SEL/PUSH EXEC дяпуліровки зф\'екта.

M.CHROM-LBetOBaRramma（CcINHM ΦoHOM)ДЯИЗВLE ueHnI HEnOДВиЖHOrOИЗБражehnI I erO NaIOJxHnHa DBNIXyUeecrИЗБражehne

M.LUMI -YpOBeHbApKocTn, nCIOJIb3yEmbI INPn N3BJeUeHm HEnoDVBxHOrO n3O6paJxehn I erO HaNoXeHn Na DvNxJuEecr n3O6paJxehne

C.CHROM-LcBeTobarramma(c cnHIM FOHOM)IIN3BLeueHnI DBNkUeOcR n3o6paKeHnI eRo HAnOKeHnHa HEnoDbNkHOe n3o6paKeHne

Yem MeHbIe NOpoc Ha 3KpaHe, Tem CnJIbHee 3ΦΦeKT.

ДлЯизменистановки рекима

-HaKmTe DnCK SEL/PUSH EXEC nepeD BbIOpJIHeHnEM DeIcTBn pyHKta 6 n NOBTOPIte IpoUeDpyC npYHKta 4.

Длг OTMeHbI yctaHOBk MEMORY MIX

HaxmTe KhoNky MEMORY MIX.

-ДлpeхимаM.CHROM:18изображени

(TaKnx, KaK KaAp)

100-0001 - 100-0018

-Дя рекима C. CHROM: Два n3обрахенья

(TaKnx,KaKΦoH)

100-0019 - 100-0020

06pa3cbi n3o6paxeHn

ДлЯ OCTAHOBКИ образно отуета Врemeи

Haxmnte KhoNky START/STOP.

Дя ВОЗБНовлия образног отчета Врemeи, нажмITE Кногу START/STOP eш pa3.

Длг OTмны таймера самоануcka

YcTaHOBInTe OOnHIO SELFTIMER B noNoXeHne OFF By cTaHOBkax MeHIO B pExmme OxndaHna.

BbHe MoXKeTe OTMeHnITb TaIepe caMo3aNyCka, IcNoJIb3yI nyIbT

ДиuctaHCUOHOROупразнелЯ.

Note

Данные заимся (дана/BрмЯ) заимсьбаютсу по заимся на "Memory Stick". Разимье установки не заимсьбаютсу. Кожды заимьix, заимcaны на "Memory Stick".

EcIn OTo6paKaTeTcHnDnKaUaN“AUDIO ERROR

3aHncaH 3Byk, KOtOpb Baasa Bndeokamepa He MoXeT 3aHncatb. POncOeHNHTe COeHNHTeNbHbI Ka6JIb ayDIO/BnDEo DnB BBOda n3o6paXeHn C BHeUHero aannapata, IcNoIb3yEmoTo dIra Bocnpun3BeDeHn I3o6paXeHn (ctp.173).

Выллнелпрогамь (пегеэдись "Memory Stick")

(1)ВьберпголциюVIDEOEDITвустановкех мени.ПоверпголдСEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбogaолци MEMORY,a 3aTeMHaxMNTeДИСК.
(2)Выберпге орцию START в установкех мени. Поверпге дисс K SEL/PUSH EXEC ДЯ Вьбoga орци IN EXECUTE, a 3aTe mнжмпге дисс.

BbIIOJIHnTe nOICK hauana nepBoi npOrpAmMbbl, a 3aTeM hauHnTe nepe3aIINcB.

HaHHeMnRaTb MetKa nporpamMbI.

INHdkaTop SEARCH nOABJIeTcBO BpeMa nONcKa, INHdkaTop EDITING nOABJIeTcBO BpeMa 3aIncn DaHHbIX Ha BaWy

BnDeokamepy，aHnDnKaTOpREC

IIOBJIeTcBO BpEmIpe3aHcNHa 3KpaHe.

3nak nporpammbi 3mMeHReT CBOI cBET Ha CBTeIIO-ROJy6oB IOcNe 3aBepWeHn Ipe3aIncn.

Ito OKOnuHnnepe3aHncBaHa

BnDeOKaMepa aBTOMaTNUeCKN

OCTaHaBJIbAeTcR.

Длгocтановки поразсив Врмma MOHTаха

Haxmnte KhoNky , nCnoJIb3yKhoNKn

BndeOKoHTpOJa. Co3daHna BamnporpaMa

3aHnueTcHa "Memory Stick" Do TORo MecTa,

rIe BbI haxaII KhONKy I.

Дя OkohuaHЯ Функции сфpoBOrO MOHTaKa nporpaMMbI

Baisha Bnideokamepa ocTaHaBnIBaETCra, KOrJa nepe3anmcb 3aBepseHa. 3aTeM OTo6paXeHne yCtahOBOK MeHIO BO3BpaaeTcR K Oniuni VIDEO EDIT.

HaxmTe KhONky MENU ДЯ OOKUHaHnI cyHKUnu cnpboBOrO MOtTaKa npOrpaMMbl.

Ha 3Kpahe XKKI NOBJIReTcHnDnKaun NOT READY,ecn:

-He co3daHa npoPamMaДЯ BbIIOJIHEnIuPpOBOrO MOnTaXa npoPamMbI.
- He yctaHOBneHa "Memory Stick".
-JIeNEcTOK 3aunTbI 3aIncN Ha "Memory Stick" yCTaHOBJIeN B nOLOXKeHne LOCK.

Korda“Memory Stick" He nImeetdoCTaTOUHbI Obsem NamrTn dJI 3aIncn

MEMORY-：Длиа отобрахеняnpeдыdцeroизобрахеняMEMORY+：Длиа отобрахенcyedуцeroизобрахеня

^1) Toько моделDCR-TRV18E/TRV24E
^2) ToIbKO moJeI N DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV118E

(1)Установские pepeклочатуль POWER в положене MEMORY улп PLAYER ^1 / VCR ^2 ).Убенистсь, Уто дукатор LOCK установLEM B Левом (небафксюваном) положени.
(2)HaxmTe KhoNky MEMORY INDEX OTo6paXeHn INHeKCHOrO 3kpaHa.

^*1) ToIbkoMoJoDnDCR-TRV18E/TRV24E

^2) ToIbKO moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV118E

MEMORY + :Дпя отобрахкени седуюшишости ИЗбрахкени

Пресмотр Двжушихаязображени - ВоссанЗБеренье Фильma MPEG

-Kpome mopeJe DCR-TRV16E/ TRV116E

Bb moxete Bocnpo3BODnTb DnKyuuece n3o6paXeHn, 3aIncAHnHe Ha "Memory Stick". Bb moxete TaKxe BOCpO3BODnTb WeCt b n3o6paXeHn IIO npAky, BKIoUyA HEnoDnKhIe N3o6paXeHn, 3a OINn pa3 nyTEM BbIbopa INHeKCHOrO 3kpaHa.

PpeB BbINOJIHeHEm Opeaun

ПОВИТСС COOБДЕНИЕ “NOFILE”.

Дижушесяизобрахене,зансанhoeHa "Memory Stick",разденино на 23 чаtn.

Bb mokeTe Bbl6paTb JIO6yU TOkU N BOCPON3BeCTN COOTBETCTBYIOuee n3O6paXKeHne.

(1) CnéduyTe DeiCTBnAM NyHKTOB c 1 no 3 ha cTp. 185.
(2)Повернite ДСК SEL/PUSH EXEC ДЯ Выбopa точк, с которь Вихтente Haчать ВOCпpon3БеDEнe, a 3aTeM HaЖмITE ДСК.

KHONka↑:YTO6bIyBnDeTb CneDyUOuyUO Yactb

KhONka :YTo6bIyBnIeTb npEbnIyUyO yActb

IIO Mepe TORO, KaK Bbl 6yTe IOBOPaUNBaTb DnCK IINY Bbl6opa 3NIM3OJa, KOtOpBb Bbl XOTNTe BOCnPON3BecTN, NIOOca N ChETuNK 6dyT N3MeHrTaCra, yKa3bIBaN NOLOXHeHc TOUKN BOCPON3BeDeHn.

(3)Чтоби Начы Воспождевени, нажмп Кногку MPEG ⅢДИДСК SEL/PUSH EXEC.
(4)Дя рergyлароваIGNгомкостинрахмite OdHy n3 DByX KHONOK VOLUME.

：Думehbeshna rpoMkoCTN
+：ДиувелчehнгрOMKOCTN

Для OCTановкфильma MPEG

Haxmte KhoNky MPEG 1nI nnck SEL/ PUSH EXEC.

Ecn npoDOnJxNtBHoCTb

Bocnpon3BeJeHn HeBeJIka

IbNkUyueecraH3o6paKeHne MoKTe HnOJaBaTbcra pa3deJeHIO Ha 23 qactn.

ДлЯ OCTановки в сесянке пюцecca KОпиробаня

HaKmTe KhONKy

Bo Bpem KOnnpoBaHn

Примочаимеобндевсом Зкранe

BbI He MoKeTe 3aNcTa b INHeKChbI 3KpaH.

EcIn Bbl HaxMeTe KhONky EDITSEARCH Bo BpempeXIma nay3bl

Bocpnon3BeJeHne n3 naMaTn octaHOBntcra.

Danhble n3o6paXeHn, BINOJ3MeHeHHbIX Ha BaWeM nepcoHaJIbHOM KOMIbIOTepe nn ChrTbIX C NOMOsbIO dpyroI annapaTpbyI

После Выллненя Deиствя nyHкТа 6,нжмITE KнОнКу MPEG IИиДСК SEL/PUSH EXEC n BOCрpon3BeДNTe n3OБрахеНe.

(1)Установпейсякуна teь POWER в положене MEMORY улн PLAYER ^1 / VCR ^2 ).Убенитсь, что рикcatop LOCK установлен в левом (небашиксюваном) положени.
(2)В ржиме Воспожибени пamгту haЖмITE кногу PB ZOOM Ha Baшеви BИdeokampe.

LcHTpaIbHaJa YacTb N3O6paXeHnYBeJIuNTcR IpIMepHO BJBOEOTIepBOHaJaIbHOrO pa3Mepa, a Ha 3KpaIPOBNTcR INDINKaUH

(3)ПовернITEДСК SEL/PUSH EXEC Дпяперашина увелениноги n3обрахеня,а зтЕм НжмITEДСК.

↑：Изобрахкени поимешиаетсьн3.
:Изобрахенипераимаетсь Верх.

(4)ПовернITEДСК SEL/PUSH EXEC Дпяперашина увелениноги n3обрахеня,а зтЕм НжмITEДСК.

:ИзобрахженяперемцаetсьВлев.（ПовернITEДИСКВВерх.)
:Изобрахженипегемаетсь Вправо. (ПовернITE ДИСК ВИЗ.)

(5)Отergyлneyte Macштаб уBELИЧЕНИС ПOMOДБЮ рьчara пивODного Варнообектува.

BbMOKeTe yBeINuHTb N3o6paXeHne OT 1,1 pa3a Do nTnKpaTHoro ero pa3Mepa.

W:ymehbaaetMacstta6ybeinuehenia.

T:YbelenuBaET MacsttabyBelenueHnA

^*1) ToIbKO MoIeJI DCR-TRV18E/TRV24E
^2) ToIbKO moJeI N DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV118E

To cancel PB ZOOM mode

Press PB ZOOM.

Длг OTmeны ржима PB ZOOM

HaxmTe KhoNky PB ZOOM.

Pexm PB ZOOM OTmeHReTc npn HaxaTn Ha cJeDyUoIe KHOKnK:

-MENU
-MEMORY PLAY
-MEMORY INDEX
-MEMORY -/+

Двжушиеса ИЗобрахенья, ЗИSCAHье Н "Memory Stick"

Длп посмотра заиcaньх ИЗбрахену На заразе телевизра

IpeJHaayom Oepaunn PNOcOeHNHTe Bauy BuDeOKaMEpy K TeLeBUN3OpY C NMOUbCOeINHtEJIbHoro Ka6eJy ayDIO/BuJeO, npnilaraemoro K Baue BNDeOKaMepe.

B clyuae 3aMeHbI "Memory Stick" BO BpeM npocmoTpa

Функциюka3a cnaIDOB He 6ydt pa60TaTb.
EcIn Bby 3aMeHnte "Memory Stick", Bam
cIeJyET NOBTOPTb DeICTBn CHa7ana.

Preventing accidental erasure - Image protection

- Except DCR-TRV16E/TRV116E

Форматураованые CTирай BCIO Инфорmaцию "Memory Stick", ВКлоча ДаннBLE Зашшению n3obpopженя. Поберпс содахаиме "Memory Stick" поеде форматураовим.

EcInI JeNecToK 3aunTbI 3anCn Ha "Memory Stick" yctahOBJenB nOIOXeHne LOCK

ДлудаленииЗобрахжни, OTOБрахkaemorHa Индаксом 3Кранe

HaxmTe KhoNkY MEMORY-/+Ia

nepemeueHnIHnKaTopa K n3o6paKeHIO, n CneDynte DeNCTBnM nyHKTOB 3 n 4.

Notes

Дя удаленя 3ашишени n3ображени СЧада отмени 3ашиту n3ображени.
-После удалени n3образжени Вbl He cmoжete BOCCTaHOBITb erO. Проверт e n3obразжени BHIMATEJIbHo,праздe чem ydailntb erO.

Ecnn nenectOK 3aunTbI 3annc Ha "Memory Stick" yctahOBlen B noJIOxHeNc LOCK

Испобьзованец ДОПОЛНТЕЛБНО ГОnpиNTepa

- Except DCR-TRV16E/TRV116E

Двжушиеса ИЗобрахенья, Запсаньie Ha "Memory Stick"

—ПрсмOTР n30бражен C nOMOьвашero kOMnbIOTepa —
ПрсмOTр n30бражен HaВашем кOMnbIOTepe - ВБedeHne

ImeOTc CJIeDyUOuNE CnOCo6bI NDoCoeDInHeHn BUNDeOKaMEpbK KOMNbIoTepy CZeJIbIO npocMoTpa Ha BaWeM KOMNbIoTepe I3O6paXKeHn, COxpaHeHHbIX Ha "Memory Stick" IJIN 3aIncAHHbIX Ha JeHTe.

*Ipy npocmoTpa n3o6paXeHn Ha KOMnbIOTepe, cHaueHHOM CLOTOM Memory Stick, cHaaya n3BLeKITE n3 BnDEOKaMEpbI "Memory Stick", a 3aTEM BCTaBbTe ee B Cnot Memory Stick KomnbIOTepa.

	Camcorder Connection jack/Гнебуровные Видахамеры	Connection cable/Coédimпеловский Kaбель	Computer environment requirements/Треобваю К komьшерно Конфигуразсión
Tape stills and movies/Неньдевочные Изобрахени и Фпльсы на лес tax	USB jack/Гнебую USB	USB cable(supplied)/Kaбель USB(pиларaelтся)	USB jack,editing software/Гнебую USB, поsprammhoe об揪очене мONTажа
	DV jack/Гнебую сифрового Видахимогала DV	i. LINK cable(DV connecting cable)(optional)/Kaбель i.LINK(coédimпеловский Kaбель сифрового Видахимогалa DV)(пиларaelтся отдelloho)	DV jack editing software/Гнебую сифрового Видахимогалa DV, поsprammhoe об揪очenе мONTажа
"Memory Stick"*stills and movies/Неньдевочные Изобрахени и Фпльсы на "Memory Stick"*	USB jack/Гнебую USB	USB cable(supplied)/Kaбель USB(pиларaelтся)	USB jack,editing software/Гнебую USB, поsprammhoe об揪очenе мONTажа

Дячtenь Вд�осигналов Baш komпьотер Должен 6ыть осанцен Гездом сифpoвогу Вд�осигнала DV и рограммьим об ecne�енem Дя мотда. <|im_start|>assistant

При поадсоeДиЕнн K ComNbTepy 6e3 rHe3da USB

IcnoIb3yIte npno6peTaembl OTdIeNbHO aanTep Ha fIOnnn-DnCke dJaMemory Stick nIaAnTep PC-kapTb IJMemory Stick. Ppi nokynke doNoHNHTelHoN npnaIaeXHocTn 3apaHee npOBepbTe no KaTaNOry peKOMeHdyEmyIO Jn Hee KOhDpyauio.

Подсоедиение Вьшей Вида ekamеры КВашему komпьотеру с поочью kaобеляUSB - Д�� польбовATEел Windows

Ipeep noocenHeHem BndekokamebpK KOMbIOTepy NOJHOCTb BblnoJHnTe yctahOBky dpaBepa USB.EcNb B1 chayana noocenHnTe Bndekokamepy K KombItepy,Bbl He cMoKeTe npabInbHo yctahOBnTb dpaBep USB.

Pn noDcoeUHeHn K KomNbTopey c nOmoIbIO Ka6eJIa USB

TTo6bI NDoCoEHNHTB BVNeOKaMepy K rHe3dy USB KOMMbIOTepa, Bbl DOnJXHbI YCTAHOBNTb Ha Baaw KOMNbIOTepr NapBep USB. DpaBep USB BMeCTe CnporpAMMHbIM ObecneJeHem, Tpe6yeMBIM JnI npocMoTpa H3o6paXeHm, coDepxkntcHa npinlaraeMOM CD-ROM. EcnB BblInOJIHnTe NDOCoEINHEme Baaw BnDEOkAmepbK BAWeMy KOMMbIOTepy C nCNoJIb30BaHnEM Ka6eJa USB, BblCMoxeTe IPOcmATPnBaTb Ha Baawem KOMNbIOTepe XnBbIe H3o6paXeHnC Baawen BnDEOkAmepbI, a TaXke H3o6paXeHn, 3anCaHnBe Ha JeHTy (notOKOBaYfHKUa USB). KpOME TORO, ecN Bbl 3arpy3nte H3o6paXeHnC Baawen BnDEOkAmepbHa Baaw KOMNbIOTepB, CMoxeTe O6paBaTbIBatB NII MOHTIpOBaTb IX C nCNOJb30BaHnEM COOTBETCTByIOUeTO npOrpAMMHoro ObecneJeHnno ObapobtKe H3o6paXeHn, n PnICoeHNITb INK JNEKTPOHOH NOUe. Bbl MoXeTe BnDEb H3o6paXeHn, 3anCaHnbie Ha "Memory Stick", Ha Baawem KOMNbIOTepe (KpOME moJeNe DCR-TRV16E/TRV116E).

PeKOMeHdyemar KOMnbIOTepHaonepaunOHnA cpea nIpyncMOtpan3O6paXeHn HaJIeHTe Ha KOMnbIOTepe

OC:

Microsoft Windows 98SE,Windows Me, Windows 2000 Professional,Windows XP Home Edition nIi Windows XP Professional TpebyetcraTaNapThaHnCTaJIaUzna. Ondako,BbINJHHeHMe onepaun He rapaHTnpyeTc, ecn yka3aHHaBbIe KOHpNpyaunnoJyueHa B pe3yIbTaTe o6HOBLeHnO C. Ecn BaW kOMNbIOpTe paobTaet noJ npabLeHnEM Windows 98,BbI He cMOXeTe pncSyuINBaTb 3ByK, HO cMOXeTe CHtBtBArT HeNoDBeHXhIe N3oPaKeHn.

ZeHTpaJIbHbI npoUecccop:

Kak MmHmym, Intel Pentium III 500 MfU, nn6oJee 6bICTpb (pekOMeHnyeTc800 MfU nn6oJee)

PnKlaHna nporpamma:

DirectX 8.0a nii 6oJee no3dHnBepcn

Akyctnuecka cnCTema:

16-6nTOBaa CTpeofoHnuecka 3BykoBa KaPaI nCTpeofoHnueckne DInHaMnKu

NamrTaB:

64 M6 nJn 6oJIee.

XeCTkn DnCK:

Tpe6yembl dIy yCTaHOBKn ObIeM IOcTyuHoi nAMrTI:

KaK MHHMMym, 200 M6

PekomeHnyembI obbem DocTynHOI naRTI Ha JcKcTOM DnCKe:

KAK MINHIMYM,1Γ6(B3aBNCMIOCTOnOTpa3MePOB MOHTNpyembIX paJIIOB N3O6paxeHIN)

Подсоевнене Вьшей Видаокамеры КВашему Компьовету с поюкабелЯUSB - Дя польбовател徳 Windows

Ducnnei:

BndeokapTa 4 M6 VRAM, MNHmym 800 x 600 nKcenei ZbTea Hi (16-6nTHbI ZbET, 65 000 ZbETOB), HaNExKaun IpaBep Dncnpea Direct Draw (npn 800× 600 nKceneu nn Meee, 256 Zbetax nn Meee, daHHoe ycTpoCTBO He 6ydet paOtaTb NaNexKaumm Oba3OM.)

PpOee:

ДанhoeиздениявлгетсOBmecтUMьIM C texhONorHnEi DirecX, no3Tomy Heo6xOdmo yctahOBnTb DirecX.

THe3do USB DoJxHEn pIpaIarTaBcra B KaueCTBe CTaHApTHorO KOMJIeKTKUoIeero N3dEINIA.

BbHe MoKeTe NcNoJIb3OBA Tb 3Ty yHKUIO B KOHnrgpaun Macintosh.

PekomeHnyeMaJ KOMNbIOTepHaJ OnpaCNUOHNa CpeJa DJI npocMOTpa N3O6paXeHn Ha "Memory Stick" Ha KOMNbIOTepe

OC:

Tpebyetcra (ctaHapTha yCTaHObka) Microsoft Windows 98,Windows 98SE,Windows Me, Windows 2000 Professional,Windows XP Home Edition nwn Windows XP Professional. Tpebyetcra cTaHapTha HCTaJIaCn. Ondako,BblOpJHHeNe Onpaun He rapaHTnpyETc,ecIn yKa3aHHaB bIihe KOhFmrgpaun nOlyueHa B pe3yIbTaTe o6HOBneHNr OC.

LcHtpaJIbHbI npOceccop:

MMX Pentium 200 Mf u n 6oee 6bctpb

THe3do USBdoJXeH BXoNTb BCTaHapTHyIO KOMnJIeKTAuIIO.

Должно 6ьть yctaHOBЛeHo nporpamMHO oБспeчЕнe Windows Media Player (ДЯ BOCрпОиЗВеDEнЯ DBИЖуцХСУ n3обрахен).

Подсоевнене Вьшей Видаокамеры КВашему komпьотepy сnomоцью kaбеляUSB - Дя польвовелей Windows

Notes

(1)ВключITE BaшперсоньньКOMьЮТЕСДОЖДИТЕСЗагуэkn Windows.
(2)Установские пилariaемы CD-ROM в Н akонптелов CD-ROM Bawero komьютера. Прочидет заунck пиложеня пограимнoro обсесень，在погвтугларынentican.
(3)Установские Керсор на облим "USB Driver" и сеньки.TTO зауctгт поограму установский Драиевера USB.

ПрсмOTиЗОБрахKeHи,ЗаИSCaHHbIX На ЛeHTy

Подрбные с蜱сени有很大 в радане о npocmoтpe на комьютупзобрахени "Memory Stick" наст. 213 (Кроч модал DRCR-TRV16E/TRV116E).

Bam noHaIo6bIcTc npKnaIHOe npOprMaMMHoe
obecneHHe PIXELA ImageMixer Inra
npocmoTa n3o6paXeHn, 3aIncaHbIX Ha
JIeHTy. YcTaHOBtE ee c CD-ROM,
pnpilaraemoro K BaWe BIndeokamepe.

Дя установи и снользови дан Horopограмного обесень в систeme Windows 2000 Professional,у BacdoJxHbIMetbca COOTBETCTBYUOUIne NOHOMOHy ONbTHbIX NOlb3OBaTeNeI uIN aDMNHcTpaTopoB.ЧTo kacaetcR Windows XP Home Edition/Professional,y BacdoJxHb6bITb noHOMOry aDMNHcTpaTopoB.

(1)ВключITE Baш кOMпьЮтepи ДождnteCb 3агуЗн Windows. Eсл Bы pa6oTaTe CO CBOMKOMпьЮтepOM,ЗakpoЛТe BCE DeiCTByUOJIne npINIOXKeHЯ.
(2)Установпглараим CD-ROM в нakонтелб CD-ROM Baшero komьюта. Будт зamyшино рпкладhoe рограмнhoe обсесеньи повпсгета кран тчюь. Есл заразион рпклад Horo пограмного обсесеньи He повпсг, Двожи龟елкнгп по пiktоргамme "Мо Комьютep",а Затem по пiktоргамme "ImageMixer"(ДИСКOBОД CD-ROM).Череш некоторve В permя повпсг Кран приложеня рограмного обсесеньи.
(3)Перемecтnte Курсоркпункту“PIXELA ImageMixer"ицелкнITE. 3anyctntcmaCTep yctaHOBkn nporpaMMbl, n noBNTcraKpan “BbI6pЯЗika yctaHOBkn".
(4) BbI6epnte Ra3bIK yCTaHOBKn.
(5) CnéduyIte 3KpaHHbIM COo6üEHnIaM. PocIe 3aBepUeHnI yCTaHOBKn 3KpaH yCTaHOBKn IcYe3HET C 3KpaHa MOHITopa.
(6) ΣeɪŋkHnTe Ha nyHkTe DirecX. CneIyIte 3KpaHbIM coo6eHnM dIy yctaHOBKn nporpamMbI DirecX. Ito 3aBepseHnIn HCTaIIaIuN DirecX, nepe3arpy3nte KOMnbIoTep.
(7) Подсоевинт e Baшeв Видаокамер ceteBOI aДANTEрпеменHorO TOKa.

Повсоевинец Вьшей Видаеокамеры КВашемуkomпьюту сnomоцью кабелUSB - Дя польбовател徳 Windows

(8) YcTaHOBInTe nepeKlnOuChaTeIb POWER B nIoJoxHeNe PLAYER ^1) VCR ^2) .
(9) YcTaHOBnTe OOnuIO USB STREAM B C BycTaHOBkax MeHIO B NoIooXeHne ON (CTp. 250).
(10)BCTaBnB CD-ROM,coeDInHnTe rHe3do (USB) BnDeoKaMepbI n KOMnbIoTepa c nOmoBIO ka6eNA USB, npinlaeraMoro K BaWei BnDeoKaMepe. BaW KOMNbIoTe pAcno3Haet BnDeoKaMepy, n 3aNyCTntcMaTep ycTaHOBKn DOnOJIHnTeIbHOrO o6OpyDoBaHn Windows.

(12)Послne поьменя Крана "Hyжен Фаи". OТкроиTe "Выбраль..." → "Мои KMьютep" → "ImageMixer" → "Sonyhcb.sys", И щелкнше "OK".

^*1) Toько модени DCR-TRV16E/TRV18E/ TRV24E
^2) ToIbkoMoJeDnDCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

Драиьер USB заразсграван Нерраильно,посковы Ваш посоньн Комьтер 6ылпоюденин К Вашей Видаеокамешидзавеляя установки драиьера USB.Вылолине следушию пpoц dedу рдя коррктой установки драиьера USB.

ПрсмOTР u3o6paXKeHn, 3aIncaHHbIX HaJIeHTy

Пинкт 1:Удалене Ненильною драивера USВ

① BkIIOUHTe BaI NepcoHaJIbHbI KOMNbIOTep IdoXdntEcB 3arpy3kn Windows.
②ПоДсоЕДИНITE сеTeВОй aДaNTep nepeMeHnOTo TOKa, И yCtahOBuTe nepeKlIOuHaTeNB POWER B nOLOXKeHne PLAYER ^1) /VCR ^2) .
③ CoeHnHTe rHe3Do USB BaJero nepcoHaJIbHOro KOMNbIOTepa C rHe3DoM (USB) Ha BaSei BnDeOkAmepe, nCNoIb3y npInaraEmbK BaSei BnDeOkAmepe Ka6eMb USB.
④ Örkpoǐte “Meheɪdʒepe yctpɔɪcTB” B CnCTeMe Baʊero KOMMbHOTepa. Windows XP Home Edition/Professional:

Bb6epnte npHKT "Pysk" "PnaHb ynpaBneHnra" "CncTeMa" "O6opydoBaHnne", n 1eKnHte no KhONKe "MeHeJxep yctpOiCTB".

Ecni He nOABNTCA NIKTORpMaMa "CnCTema" BByTpi OKHa "BbIbpaTb KaTeropnIO" nocne UeJIyKa Ha NIKTORpAMMe "PAnelj ynpaBLeHnra", 1eJKNHTe BmecTO 3TORo Ha NIKTORpAMMe "IpeekNIOuHTb Ha KJIaccNueckn BnD".

Windows 2000 Professional:

Bb6epnte npHKT "MoK KOMNbHOTeP" "PaHeJIy npaBVeHnI" "CnCTema" 3aKnJaKa "ObopydObaHne" n IueJIKNHe TPO KhoNKe "MeHeJxep yCTpoiCTB".

Windows 98SE/Windows Me:

Bb6epTe NyHKT "MoN KOMNbHOTep" "PAnHeJIy npaBLeHnI" "CnCTema", nZeJIKNHTe NO KHOJIke "MeHedJep yCTpOJCTB".

^*1) ToIbKO moJeI N DCR-TRV16E/TRV18E/ TRV24E
^2) ToIbKO moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E

Повсоевнене Вьшей Видаокамеры КВашемуkomпьотepy cnomоцью ka6еляUSB-Длг польбовател Windows

⑥ YctaHOBNTe NepeKJIIOUcATEb POWER Ha BaSei BUNDeOKeMaPeB INoIOXeHne OFF (CHG), a 3aTeM OTOeDInHtE Ka6eNb USB.
⑦ Πepe3arpy3nte BaW KOMnbHOTep.

Пункт 2:Установka драивера USB спнлагаemoro CD-ROM

BbIOnJIHnTe NoJIHOCTbI O npOeDpy, ONIcaHNHyIO B pa3dene "YcTaHOBka IpaIbepa USB" Ha cTp. 210.

ПосмOTунзобрахени,ЗаписьХа"Memory Stick"

-Kpome mojeel DCR-TRV16E/TRV116E

Пинкт 1:Удалене Ненильно драивера USB

⑤ OTKpoIte Ha BaIeM KOMIbHOtepe OKHO "MeHekepyCTPOIcTB".

① BkIIOHTe BaI IepcoHaJIbHbI KOMNbIOTep INdoXdITecb 3arpy3kn Windows.
② YcTaHOBnTe "Memory Stick" B BaUy BnDeOKaMepy.
③ ПодсоeДинTe cTeВоаДaДТерпэрЕмEHOrTo TOKa,И yCTaHOBtEпeрКЛIOчATEь POWER B nOLOXeHnEMEMORY.
④ CoeHnHTe rHe3Do USB BaJero nepcoHaJIbHOro KOMIbIOTepa C rHe3DoM (USB) Ha BaSei BnDeokampe, nCNoIb3y npInlaraembl K BaSei BnDeokampe Ka6eb USB.

Windows 2000 Professional:

Bb6epnte npHKT "MoN KOMNbHOtep" "PAnHeIb ynpaBVeHnra" "CnCTema" 3aknaKa "ObopydObaHne" n IueJIKNHTe no KhONKe "MeHedXep yctpoiCTB".

Dpyrue OC:

BbIePeTe NyHKT "MoN KOMnBHOteP" "PaHEnb ynpaBLeHnra" "CnCTema", nZeJIKNHTe NO KHOJKe "MeHeJxep yCTpOuCTB".

⑥ BbIbEpInTe pYHKT "ДpyrHe yCTpOuCtBA". BbIbEpInTe yCTpOuCtBO,пepeД KOTOpbIM CToNT 3нak "？",и удaJInte erO. Hanp.: (?) Sony Handycam.
⑦Передвиньтpeпеклочатуь POWERВ положене OFF (CHG) на Baшей Видегамеpe, a 3aTeM OTCоeДинITE Kaбелы USB.
⑧ Пецерузпг Ваш комьтөр.

Пункт 2:Установka драивера USВ с пинагаemoro CD-ROM

BbIOnJIHnTe NoJIHOCTbI O npOeDpy, ONIcaHNHyIO B pa3dene "YcTaHOBka IpaIbepa USB" Ha cTp. 210.

ПрсмOTР ИЗОБрахени, 3aПИСаHHbIX На ЛeHTу, Ha Baшем КOMпьЮтepe -ДЯ пОльбОВаTeЛeн Windows

Вворизобрахени с поююпPORpamMHorO obecneчени “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”

ДлгпорсмOTраиЗOBpaЖeни,заПИСаНьIxHaJIeHTy，HaBaшЕМКOMпьЮтEp，BaMHeOxOДIMо yCTaHOBnTb ДраИВер USBиnporpaMMhoe obecneЧeNe“PIXELAImageMixer”（cTp.210).

ДлИнсаллauи И спнolyзовaning Данногорпкладно Ррогамного обесеньяВWindows2000Professional,yBacdoJXbIbTПЛHOMOчОOnbTHbIXПOLBJ3OBaTeNeiAnaDMNHnCTpaTopoB.YTOkacaetCnWindowsXPHome Edition/Professional,yBacdoJXbIbTNoHOMOчaDMNHnCTpaTopoB.

Прсмт рибрахжн,заиcaHHbIX HaJIeHTy

(1)ВключITE Baш nepcoHaJIbHь кOMMbHTepи дждntecb 3arpy3kn Windows.
(2)ПоДсоeДиНITE ceTeВОй aДаNTep nepeMeHnHO TOKa,И yCTaHOBnTe KAcCety c JENTOn B Bau By BInDeOkaMepy.
(3) YctaHOBInTe nepeKInHouaTeJb POWER B noIOXeHne PLAYER*1)/VCR*2). YcTaHOBInTe onuio USB STREAM B B yCTaHOBkax MeHIO B noIOXeHne ON (ctp. 250).
(4)Выберп Te pyнкт "Пуск" → "ПюрраMuMa" → "PIXELA" → "ImageMixer" → "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony".

^*1) Tônbó Ko Môdejín DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E
^2) ToIbko moJeN DCR-TRV25E/TRV27E/ TRV116E/TRV118E
(5)単ENKHTe NO NIKTORpAMMe ( ) Na 3kpaHe.

Прсмтпзбрахени,ЗаиcaHHbIX На Лentу,На Baшем КомьЮ-tepe -Длг польбовateел Windows

Прсмтпзбрахени,ЗаиcaHHbIX На Лentу,На Baшем КомьЮ-tepe -Длг польбовateел Windows

Драиьер USB заретрирован Ненравильно, покolyбу Ваш пэрсонын комьтер бллпоюсeoин К вашиь вдебеокамеadingузавшени установки драиьера USB. Пераустановке драиь EPB USCOrnacoH npoцудуpe, описанно на стр. 214.

Ecnn Bo3HnKaet KaKaJ-HeNcPpABHoCTb 3aKpOte Bce pa6oTaIoUne npInIOKeHnA, a 3aTe mpe3arpy3nte BaW kOmNbIOpTe.

BbIOpHnTe cIeDyUoNue DeIcTBn nocLe 3aBepSeHn pa6Obl npInOxoHeHn:

• OToeDInHInTe Ka6eJIb USB.
• YctahOBInTe nepeKJIIOUaTeIb POWER B Другое положени ИИп noLOженe OFF (CHG) на Baшeй ВДеОкаме.

Прсмтс сntemь BCtpoeHHoN номои (инструкци по ЗКСплуаци) прогамнoro обесенья “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

Пограмнhoe обесnéчени“PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony" chaбжень cncTeMoB BCTpoeHNO NOMOsi,В KOTopoR Bbl MOxKeTe NaHTN DeTaNbHyU INHφopMaCnIO NO 3KcPnyatau nI prOgPamMHorOобесnéчени “PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony".

(1) Μεικηνιte Na KONKKe ②,pacnoJoxeHNOB B npaBOM BepxHem yrIy 3KpaHa. ΠογΒιTcR ḋκρaŋ ρυΚΟβODCTBa no προρpamme ImageMixer.
(2) Bby MOxKeTe HaTn INHΦOpMauHIO, KOtOpaBam HUxKHa, B nepeuHe coDepeKaHIN.

ДлзakpbTINCSTeMbI BCTpoEHNoNOMOuI LJIeKNHTe Ha KHOJKe B IpaBOM BepXHem yIpy3KpaHa.

EcIny BAc ImeIoTc BOnpocbI no npOrpaMMHomy oBecneueHIO "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony"

ImageMixer Ver.1.0 for Sony" ABnIeTcT Toproboi Mapko KoprnapauPiXELA. YTo kacaetc6 6oJIee DeTaIbHoi INΦopMauNi, o6paaiTeCb K ryKOBoDCTBy IO kCpNpyaTuCi CD-ROM, npvnaRaemoro K BaSei BInDeokampe.

PpimueaHnO6 nCNoJb3OBaHnBawero nepcoHaJIbHoro KOMNbIOTepa

C83b BaAMn nepcoHaJIbHbIM KOMNbIOTepOM

CBy3b MExdy BaWei BnDeokamepoN BaWIM nepCOHJIbHbIM KOMTbIOTepOM MOxET He BOCCTaHOBNTBCN IocNE BbIXOJa KOMTbIOTepa N3 peKmUM Pay3bl, Bo306HOBNeHnI INn CnIeero peKmMa.

Ппocмотр n3обрахени,заиcaннын ha "Memory Stick",с поцью Bavero komьютepa -Дя пььзовateел Windows

• Kopme mojelej DCR-TRV16E/ TRV116E

PpocmToP u3o6paXeHn

Ipeed hauanom onepaun

-Утобл порсматривъ Истбхеня "Memory Stick" сnomоьь Вашero КOMььОТера,Вам Нжно установь драьер USB (ctp.210). Длг Вocрpon3бевеня Движушихь Истбххеня в срede Windows должно sbыть установь по рпложенie, Тадоe, Кк, нарример,Windows Media Player.
- YctaHOBITE ONUHIO USBCONNECT B B - NOJIOXeHne NORMAL B yCTaHOBkAX MeHIO. - (YcTaHOBKe NO yMOnJIaHnIO COOTBETCTByET NORMAL).

(1)ВключITE Baш nepcoHaJIbHь KMblHOTepи дождntecb 3arpyЗkn Windows.
(2)Установские "Memory Stick" в Башу Видаеокамepy, И подозинпестево адаптег посямен Horo Тoka К Ваши Видаеокамepingа, затем к сөтево розтөк.
(3) YctaHOBInTe npeKJIIOuChaTeIb POWER B noJIOKeHne MEMORY.
(4)ПодсоeДиНITE rHe3do USB ha Baшем KOMMbIOtepe K rHe3dY (USB) Ha Baшем BnDEOKaMEpe c NOMOuI npINarAeMORo Ka6eBA USB.

Desired file type/ Нужный тир файla	Double-click in this order/ Двонов邕ь В takом поядке
Still image/ Неньдьжноe изобрахениe	“Dcim” folder/ Палka “Dcim”	→	“100msdcf” folder/ Палka “100msdcf”	→ Image file/ Файл Изобрахениe
Moving picture*/Двожушеся изобрахениe*	“Mssony” folder/ Палka “Mssony”	→	“Moml0001” folder/ Палka “Moml0001”	→ Image file*/Файл Изобрахениe*

Folder/Палka	File/Файл	Meaning/ЗнUCHЕНИе
100MSDCF	DSC0□□□.JPG	Still image file/ Файл неюдвижноу заобравенья
MOML0001	MOV0□□□.MPG	Moving picture file/ Файл движучегся заобравенья

Дяг отоединь кабел USB,иЗвлескпт "Memory Stick" ил устуови nepeкlioчать POWER в поожене OFF (CHG), сдую пиеведенhoи Нхке прочу.

(1)Перементе Ксрор на пiktоррауму "Отклочи вил ИЗВлесь оборудованe" в па themselves 3адач,и селкнITE дя OTмени COOTBETCTBYUоюу yctpoiuctBa.
(2)После повеленя-coobseня"Tepeb Bbl moxe Te ydaJIntb yctPoiCTBO"OTcoeHnIte Ka6elb USBиИЗВLEKeNTe "Memory Stick", IIN yctaHOBInTe nepeKlnOHaTeIb POWER b noLoXeHne OFF (CHG).

Подсоединенье Baшев Видаокамерbl K Baшему komпьотepy с поюсы Кабеля USB - Д�� польбователей Macintosh

- Except DCR-TRV16E/TRV116E

Должен 6ыт bустановен QuickTime 3.0 Ииновee (ДЯ ВOCпоиЗve徳ня ДВИЖушихся n3обрахен).

Примеаня

• BbIOnHeHne onepaun Iy anepauOnHoHcpeBb Macintosh He rapaHTnpyETc,ecn BblnoCoeHNHT Boe nn 60oe yCTpoiCTUSB OndHOBpemEnHO K OndHomy nepcoHaJIbHOMyKOMNbIOTepy,nn pni nCNOJb3OBAHIN KOHcEHTpaTopa.
  B 3aBnCmocTn OT Tnpa O6OpyDobAHnA USB, nCNoJIb3yEmOro OndHOBpeMeHHO, HeKOTOpbIe N3 yCTpOJCTB MOrY Te pa6oTaTb.
• BbInonHeHne onepaun He rapaHTnpyeTc IyBce peKOMeHDoBaHHbIX KOMNbIOTepHbIX cpei, yNOMAHyTbIX BbiVe.
  Macintosh Mac OS, QuickTime ABJIOTcT ToprobIMN Mapkamn Kopnpaun Apple Computer Inc.
• Bce dpyrhe Ha3BaHnIu3JeIiN, yONMHaemble 3Decb, MOry TReBlaTbcra TopRObIMm MapKaMn IINI 3apeNCTprPOBaHHbIMn TopRObIMn MapKaMn INx COOTBeTcTBYIOux KOMNaHm. B DaJIbHeIWeM, 3NaKn "TM" n "⑧ " He yONMHaOTcB K KaKdOM CInyae B DaHHom pyKOBOdCTBe.

Драиьер USB He слдует Инсталларовы. Baш комьhoeр Мас abTomatueckn pacno3haeTc KaK Драиьер HENOCpeDCTBeHHO пп поюединен Baшero КOMьhoeра Mac cnomoью ka6eJRA USB.

Длг польбател Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

(1)Вклioчnte Baaw nepcoHaNbHbI KOMMbIOTeR ndoxdiTeCb 3aRpy3Kn Mac OS.
(2)Установские пиларейский CD-ROM в поштейchenodeя Ваду Камбулотера. Постався заимпдогону рограмного обесенья.

Desired file type/ Нужский{Tи файla}	Double-click in this order/ Двойнoi сельчok в таков поядке
Still image/ Неньдвижноe изобрахениe	"Dcim" folder/ Палka "Dcim" →	"100msdcf" folder/ Палka "100msdcf"	Image file/ Файл Изобрахениe
Moving picture*/Движшиесь изобрахениe*	"Mssony" folder/ Палka "Mssony" →	"Moml0001" folder/ Палka "Moml0001"	Image file*/ Файл Изобрахениe*

Прсмотунзовареньи,Заимсаньх Ha "Memory Stick", на Вашем Комльютetime -Для польвовател Macintosh

OTcoeHnHTe Ka6eJb USB n ɪzBleKnte “Memory Stick”, nɪn yCTaHOBNTe nepeKlIoUaTeJb POWER B noLoXKeHne OFF (CHG)

CneyuTe onncanHno HnKe npoceDype.

(1)3akpoTe Bce OTkpblte npnloKeHna. Y6eDntecb, yTo lamnoUka DocTyna Bauei BInDEOKaMepbI He BbICBeuBaETcR.
(2)Переташитейпктограму“Memory Stick"и OTпстente ee над "Kорзион".Ил Bыденитейпктограму"Memory Stick" OДинарным УелчКOM NO Hei, a 3aTeM Bыберпг Te Komану "ИЗвileчБДИСК"В MEHIO "Cпeциальhoe"В Левом Верх hem углу ekpaHa.
(3)OTcoeDHHTe Ka6eB USB nnnn3BNeKeHt e "Memory Stick". YcTaHObITE nepeKIOuATEIb POWER Bauei BnDEOKaMEpbI B noJoxHeNE OFF (CHG).

Длп польбователей Mac OS X (v10.0)

OTKJIIOHTe BaW KOMMbHOTep, a 3aTeM OTOeINHITe Ka6eJb USB, n3BLeKeNTe "Memory Stick" uNn yCTaHOBInTe nepeKlIOuAteJIb POWER B noLOXHeNe OFF (CHG).

ДлгTORO,чTOбыИСЧЕЗЛЯ ИнДИКАЦИМEHIO

HaxmTe KhoNky MENU.

Опци мени OTобрахаютсь в ВидприваенhhixнжпкTORpamM:

MANUAL SET
CAMERA SET
VCR SET (Tolbko Mojevl DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E)
PLAYER SET (Толбко модали DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E)
LCD/VF SET
MEMORY SET (Kpome moedene DCR-TRV16E/TRV116E)
PRINT SET (KpomeMoJeIeD CDRTRV16E/TRV116E)
CM SET
TAPE SET
SETUP MENU
ETC OTHERS

Пиктогамma/ оцця	Рек imm	Предназачения	П配电лоча- туль POWER
MANUAL SET
PROGRAM AE	-	Для удовлеловения Ваших особух Требовани к съемки (стр. 75)	CAMERA MEMORY
P EFFECT	-	Дляdoesавlenия К ИЗовожения Спесниьх эффөktов, пообных эффөktам в Фильмax лим тelenеорадух (стр. 70, 86)	PLAYER/VCR CAMERA
D EFFECT	-	Дляdoesавlenия К ИЗовожения Спесниьх эффөktов сInsользованием разниьх цфровых Фунck性和 (стр. 72, 87)	PLAYER/VCR CAMERA
FLASH MODE	●ON	Для сраватыдань Вслышки (приноsprетается отдельно) неиз원имо от ярков_STККУСЧЕНЯ	CAMERA MEMORY
	AUTO	Для.autоматICALСою сраватыдань Вслышки
	AUTO	Для сраватыдань Вслышки пeredд Записю лим уменшения эффөktа красныглasm
FLASH LVL	HIGH	Для установки уrobь Вслышки Вслыш, чem обtuно	CAMERA MEMORY
	●NORMAL	Овчиная установka
	LOW	Для установки уrobь Вслышки Нжke, чem обtuно
WHT BAL	-	Для рergлировки баланca сөлого (стр. 64)	CAMERA MEMORY
N.S.LIGHT	●ON	Для incipientobаганя Функ性和 посвettingлдя ночный съемки (стр. 45)	CAMERA MEMORY
	OFF	Для OTмени Функ性和 посвettingлдя Ночный съемки
AUTO SHTR	●ON	Для abtomatual chekoro пиевedingу в дeyctва эл ektrponhoro застор рпс съемки в ярkinx условяx.	CAMERA
	OFF	Для р dedOTьразеценя ABI TOMATUAL chekoro приveedingВ дeyctваэл ektrponhoro застор доже рпс съемки в ярkinx условяx.

Приимechanicalno onцьм FLASH MODE n FLASH LVL

BbI He moXeTe peRyIpnoBaTb onZIM FLASH MODE mN FLASH LVL, ecn BHeuHra BCbIiKa (npno6peTaetcOtJeBHo) He yctaHOblHa.

Ppimechnno onuFlash LVL

BbI He moXeTe peryInpOBaTb onuHo FLASH LVL, ecn BHeUHr BcNbIaKa (npno6peTaetc r OTeNbHO) He COBmecTIma C yPOBHeM BCNbIaKn.

Пиктогамma/ оцеля	Рек imm	ПреднаЗчени	П配电лоча- туль POWER
CAMERA SET
SELF TIMER*	● OFF	Для оTKаза OT Исторьаня Функции таймера самоэдунусяа	CAMERA MEMORY
	ON	Для Incрльзовая Функции таймера самоэдунусяа (стр. 46, 60, 54, 169)
D ZOOM	● OFF	Для оTKлioчения сифраюго вариобъедин. Выллелегся нае зд вideокамерь до 10x.	CAMERA
	20x	Для приваиме в Deяст绛е сифраюго вариобъедин. Hаeзд вideокамерь вPre dedалax ot 10x до 20x выллелегся сифраюьим MeТом. (стр. 40)
	120x	Для приваиме в Deяст绛е сифраюго вариобъедин. Hаeзд вideокамерь вPre dedалax ot 10x до 120x выллелегся сифраюьим MeТом.
PHOTO REC*	● MEMORY	Для заимсни неювжныхиизображени на "Memory Stick" по Нажати Кногки PHOTO BO враз等工作; Для заимсни двожшхсяизображени на лес; пли в рекиме ожidiадия. (стр. 58)	CAMERA
	TAPE	Для заимсни неювжныхиизображени на лес; пли наожати Кногки PHOTO BO враз等工作; Двожшхсяизображени на лес; пли в рекиме ожidiадия. (стр. 62).
16:9WIDE	● OFF	-	CAMERA
	ON	Для заимсниши рокозерпогоизображени 16:9 (стр. 66)
STEADYSHOT	● ON	Для компенсанцни пораз�ваня вideокамерь	CAMERA
	OFF	Для оtmенье Функции устоновский Бемки. Пrips Сбемке стоц�ноарною объедин с поцью Труоги поочаюс几乎所有ECTECTВени иображени.
FRAME REC	● OFF	Для оTKлioчения Функции заимс мONTхного Кадра	CAMERA
	ON	Для вклioчения Функции заимс мONTхного Кадра (стр. 84)
INT. REC	ON	Для вклioчения Функции заимс с Intergвалам (стр. 81)	CAMERA
	● OFF	Для оTKлioчewoodа Функции заимс с Intergвалам
	SET	Для устовки діntельноctи ожidiадия Діntelьноctи заимс діntя Функции заимс с Intergвалам.

• Kpome moJeJen DCR-TRV16E/TRV116E

PpmeaHnno fynKun yToOnuBoB cBeMKn

-Функцу yctOuHBOB CbEMKn He B COCTOAHN KOMNeHCnPObaTb Ype3MepHyTO TpAcky BuDeOKaMepbI.
- Пиюсоединецпробразуюserо obteктува (прюбретаetсг OTдьн) может NOВлять на Функцию устончимь сөмки.

B clyuae OTMeHbI cyHKcun yctOuHBo CBemKn

ПОВИТСА ИДИКАТОР ВБКЛЮЧЕНОД ФУнКЦМ YСТОчYNВОЙ CBЕМКИ “” . BaSHA BИДЕOKAMepa npedупекдадет УрзмерHyО KOMпЕнсациTOТЯСКИ.

Пиктогамma/ Опця	Реким	Прedingнayaшиke	П配电лоча- туь POWER
VCR*1) SET PLAYER*2) SET
HiFi SOUND	STEREO	Для Восп两点дени Стесофонческй Лentы ил яcentы с двайни 3bykoов Дорожкй C СХСВБИМ И BCNOMORATEЛБИМ 3bykom (стр. 274)	PLAYER/VCR
	1	Для Восп两点дени Стесофонческй Лentы C левыз 3bykom ил lentыс Dвайни 3bykoов Дорожкй C OCSOBHbIM 3bykom
	2	Для Восп两点дени Стесофонческй Лentы C празыз 3bykom ил lentыс C dвайни 3bykoов Дорожкй C BCNOMORATEЛБИМ 3bykom
AUDIO MIX	-	Для Perулировки баланca мени Стесофонческim Каналom 1и Stесофонческim каналom 2 (стр. 129) ST 1 ST 2	PLAYER/VCR
A/V → DV OUT*1)	OFF	Для bbloda цфpondых ИЗбрахении 3byka B aHaIorobom Форmate, Incponsьз汞 Baшу вideokamepу	VCR
	ON	Для bbloda цфpondых ИЗбрахении 3byka B цфpond- Вом Форmate, Incponsьз汞 Baшу вideokamepу (стр. 230)
NTSC PB	ON PAL TV	Для Восп两点дени Лentы, здисанно в Систemeцльною Телевideени NTSC, на Телевизоре систeme pal.	PLAYER/VCR
	NTSC 4.43	Для Восп两点дени Лentы, здисанно в Систemeцльною Телевideени NTSC, на Телевизоре в ржиме NTSC 4.43
LCD/VF SET
LCD BRIGHT	-	Для Perулировки ярковские зараза ХКД при помоши диска SEL/PUSH EXEC	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
		TemHee←→Cvetllee
LCD B.L.	BRT NORMAL	Для установки Нормалов ярковские зараза ХКД	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
	BRIGHT	Сделат ЭкpanжКД ярчese
LCD COLOUR	-	Для Perулировки цета зараза ХКД, поворачевая и нажимая дись SEL/PUSH EXEC. Hacbileн- Ность Инжe←→Hacbileн- Ность Вышe	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
VF B.L.	BRT NORMAL	Для установки ярковские зараза вideOKа нормалhoe пооженie	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
	BRIGHT	Сделат Экpan вideOKа телярese

^*1) Tólbko Môdejí DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E
^2) ToIbkoMoJeDDCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E

Приимейанne no Bocnpon3BeDeHnIO B cnCTeMe NTSC PB

Korda Bbl Bocnpon3BODnTE JeHTy Ha MyIbTNCCTEmHom TeNeBn3ope, Bbl6epnte HanIyUHm peXIM BO Bpem npocmToPa n3o6paKeHnHa 3kpaHe TneBn3opa.

PpimeyaHne no pexkumam LCD B.L. n VF B.L.

• EcIi Bbl Bblbepete pexm BRIGHT, cpoK cnjx6bl 6aTapeHoro 6Ioka cokpaauetc npn6bn3ntelbHo Ha 10 npoentOB B TeueHne 3annci.
• Пги IncnoIb3OBAHnIn NCTOChNkOB PntaHnA, OTnUHbIX OT 6aTapeHoro 6JIOka, aBTOMaTnueckn Bbl6npaetcpeKIM BRIGHT.

Даже korда Вы вьлолнэт eperулровky peхимов LCD BRIGHT, LCD B.L., LCD COLOUR w/nvn VF B.L.

3aIncbIbAeMoE n3o6paXeHne He 6ydt NpDBePKeHOn n3MeHeHnIO

MEMORY SET (Kpome mojelej DCR-TRV16E/TRV116E)

ПикTORрамma/ опця

Рек imm

ПреднаЗ�数име

П配电ь POWER

STILL SET

BURST	● OFF	Чтобы не веловаты Ненильно заимся	MEMORY
	NORMAL*1)	Для неенивий заимся до чьбрах (pa3мером 1152×864) ил 13 (pa3мером 640×480) ненивжныхизобрахенni (стр. 152)
	EXP BRKTG*1)	Для постедоватelled�и заимся трахизобрахенni с различны mп зкпозиця'mi
	MULTI SCRN	Для неенивий заимся Deьатиизобрахенni, отобрахенniизобрахенni на од� сстаниce, разделенho на Deьати okон
QUALITY	● SUPER FINE*1)	Для заимся неенивжныхизобрахенni в рexиме Быисце качесва (стр. 144)	PLAYER/VCR MEMORY
	FINE*2)	Для заимся неенивжныхизобрахенni в рexиме Выиске Качесва
	STANDARD	Для заимся неенивжныхизобрахенni в рexиме стандартою качесва.
IMAGESIZE*1)	● 1152×864	Для заимся неенивжныхизобрахенni pa3мерom 1152×864 (стр. 146)	MEMORY
	640×480	Для заимся неенивжныхизобрахенni pa3мерom 640×480
MOVIE SET
IMAGESIZE	● 320×240	Для заимся двикушихсяизобрахенni pa3мерom 320×240 (стр. 146)	PLAYER/VCR MEMORY
	160×112	Для заимся двикушихсяизобрахенni pa3мерom 160×112
□REMAIN	● AUTO	Для озobрахенni OCTавшем се мени "Memory Stick" в седаюших сочуяx: •В тосяп пати секунд пооче установки неглочателя POWER в поожен� PLAYER*3)/VCR*4) ил MEMORY •В тосяп пати секунд пооче установки "Memory Stick" в Башу видаокамеру в олчин MEMORY ил PLAYER*3)/VCR*4) •Есл emdkocstb "Memory Stick" составлиет мени двух минут в олчин MEMORY •В тосяп пати секунд пооче установки dвикушегостаизобрахенni •В тосяп пати секунд пооче установки замос diьwickуцегостаизобрахенni		PLAYER/VCR MEMORY
	ON	Чтобы вcertда озobрахать OCTавшуюся emdkocstb "Memory Stick"

^1) Tôлько модень DCR-TRV24E/TRV25E/TRV27E
^2) Длma моделен DCR-TRV18E/TRV118E, FINEЯьгетс установков по уmonчаню.
^3) Tôлько модени DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E
^*4) Tóлько модени DCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

Пиктогамma/ опция	Рек imm	Предназачения	П配电лоча- туь POWER
MEMORY SET (Кроме мodyел徳 DCR-TRV16E/TRV116E)
PRINT MARK	ON	Для запис зараши на залисаных ненидвожны изобравенях, которы Бы зaxOTITE расецаты посту (сту. 199)	PLAYER/VCR MEMORY
	OFF	Для оtmенье запис зараши на ненидвожны изобравенях.
PROTECT	ON	Для вklюоченя зашиы Выбранны инибовны изobравеняи ot с acquално STирань (сту. 195)	PLAYER/VCR MEMORY
	OFF	Для вklюочenя зашиы Ненидвожны изobравеняи.
SLIDE SHOW	-	Для Вос两点изveдану изobравеняи по ненерсыВинomy симлу (сту. 193)	MEMORY
PHOTO SAVE	-	Для корpoваня Ненидвожны изobравеняи с minhaTюрны постул симфportого Видаocигналу DV на "Memory Stick" (сту. 179)	PLAYER/VCR
FILE NO.	●SERIES	Для постадоватьного посвotingу Homeport файlam даду по заMuе "Memory Stick"	PLAYER/VCR MEMORY
	RESET	Для сбраза hyмерацу Файлов каду раш раш Заме "Memory Stick"
DELETE ALL	-	Для оtmенье удалиени broadу broadу изobравеняи (сту. 198)	MEMORY
FORMAT	●RETURN	Для оtmенье φорматрованя.	MEMORY
	OK	Для φорматрованя Вставен碍 "Memory Stick". Форматрованце Sttraет BCю Инфportматую на "Memory Stick". Пereд φорматрованем поверьte соержиме "Memory Stick". 1. Выберпеше олцию FORMAT с пошью дисka SEL/PUSH EXEC, a заlem нахмite дисk. 2. ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC对于我们 Вьбор оциIM OK, a заlem нахмite дисk. 3. Посте того, кас повитсу Иndи��ацу "EXECUTE", нахмITE дисK SEL/PUSH EXEC. Bo В薪水 φорматрованя broadу м姐гы Иndи��ацу "FORMATTING". РSpecончани φорматрованя повитая Иndи��ацу "COMPLETE".

Приимechаю о Форматураими (кроме моделей DCR-TRV16E/TRV116E)

• Ppnilraembe nnn npno6peTaembe OTeJIbHo "Memory Stick" ppeBapntelho OTfOpMaTnpoBaHbHa npeInpaTn-IIIrOToBHTe. FopMaTnpoBaHne "Memory Stick" Ha BaWei Bndeokampe He Tpe6yeTcra.
• He bblonHnIe Hn OndHoro n3 cneDyUoXx DeiCTBn B Cnyae OTo6paXeHnHa 3KpaHe HnDnKauIN FORMATTING:

-Передвжение поклочателя POWER

-Маниуляци Кногками

-ИЗbaneчени "Memory Stick"

• Bы He можete OTформатиpoваТь "Memory Stick", ecnлелестOK 3auntby ot 3annc Ha "Memory Stick" yctahOBlen B noloxeHne LOCK.
  Bcnyae noBvIeHn coo6eHn“格式ERROR”noBtOpnte fopMaTnpObaHne.
• ΦόρmaṭηροναbaHη e Κτιρaēt 3aùnιεηнье ἀπαnhы e Ιιδόραχέην ἡ“Memory Stick”.

Пиктогамma/ опция	Рек imm	ПреднаЗачения	П配电лоча- туль POWER
PRINT SET (К��е морел徴 DCR-TRV16E/TRV116E)
9PIC PRINT	●RETURN	Для оtmеньы в<bвда оtmенихов раздениногу экрана	MEMORY
	SAME	Для в<bвда оtmенихов того ще раздениногу экрана (стр. 201)
	MULTI	Для в<bвда оtmенихов раздениньх экраны	3akamn pechatи в поадке записи
	MARKED	Для в<bвда оtmенихов Избразжени co Знakам пechати в поадке записи
DATE/TIME	●OFF	Для в<bвда оtmенихов бeз дати и Всpemeni записи	MEMORY
	DATE	Для в<bвда оtmенихов с дати записи (стр. 202)
	DAY&TIME	Для в<bвда оtmенихов с дати и Всpemeni записи
CM SET
TITLE	—	Для наоженя титра или созданя Вашиro собстVENHORO титра (стр. 130, 134)	PLAYER/VCR CAMERA
TITLEERASE	—	Для с titрашия наоженя ситра (стр. 133)	PLAYER/VCR CAMERA
TITLE DSPL	●ON	Для оtmения наоженя ситра off	PLAYER/VCR
	OFF	Для оtmения наоженя ситра
CM SEARCH	●ON	Для посяка с Incпльзованем касецни (stр. 92)	PLAYER/VCR
	OFF	Для посяка bēз Incпльзованiec Kасецни мамгни
TAPE TITLE	—	Для маркуровki касецbl (стр. 137)	PLAYER/VCR CAMERA
ERASE ALL	—	Для с titрашия BCex Дадных B касецни (stр. 139)	PLAYER/VCR CAMERA

Приимechанихоманд PRINT SET (Крочи морелд DCR-TRV16E/TRV116E)

OnuIN 9PIC PRINT u DATE/TIME oTo6paxaIOTc TOnbKO b Cnyae, ecn BHeuHNI pInHTep (npno6petaeTcO TdJIbHo) noDCoeDInHen K DePkaTeJIO dJa yCTaHOBKn BCNOMoTaTeJbHbIX npHaADLeXHocTei.

Пиктогамma/ опция	Рек imm	Предназачения	П配电лоча- туль POWER
TRAPE SET
REC MODE	● SP	Для заимся в рекIME SP (стадергные Восprонзveдени)	PLAYER/VCRCAMERA
	LP	Для увелоченья длитейноctу залась в 1,5 paраз по сравеню с рекимом SP
AUDIO MODE	● 12BIT	Для заимся в 12-битовом рекIME (два стегофочески 3ык).	PLAYER/VCRCAMERA
	16BIT	Для заимся в 16-битовом рекIME (дун стегофочески ВсICOKОКачесьнь 3ык)
○○REMAIN	● AUTO	Для отоображения поочьocь ocstавшешся лeNTы: • Okono Восьмс секунд пооче того, кас Видаокамера ВКЛЮЧТСЯ и Видаокамера Вида, ocstавшешся кOLINCHESTBO ЛeNTы • Okono Восьмс секунд пооче того, кас будет установлена касСЕТА, и Видаокамера Вида, ocstавшешся кOLINCHESTBO ЛeNTы • Okono Восьмс секунд пооче нахатая КНОКИ В рекIME PLAYER*1)/VCR*2) • Okono Восьмс секунд пооче нахатая КНОКИ DISPLAY Ддя отоображения захатая КНОКИ ИнданаTopов • В тося的老ецca ускореньй поевотки лeNTы наазд, Вперд ил поиска ИЗображения в опции PLAYER*1)/VCR*2)
	ON	Для постонного отоображения ИнданаTopа ocstавшешся лeNTы.

^*1) ToIbKO moJeN DCR-TRV16E/TRV18E/TRV24E
^2) Toько моделDCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

PpmeaHnO pexMe LP

• EcIn BbI bInonHaeTe Ha BaSei BnDeOkamepe 3aIncb Ha JeHTy B peKIme LP, peKOMeHyetcBocpon3BoDntb JeHTy Ha BaSei Je BnDeOkamepe. PIn BOCpon3BeDeHN JHeTbI Ha DpyrNxBnDeOkamepax IIN KBM, n3o6paXeHne IIN 3Byk MOrYT Bocpon3BoDntbcrC nomexAmn.
• EcIn Bb BbINONHHeTe 3aINcB B pexKIme LP, peKOMeHnyETc INcNoJIb3OBA Tb KaccTeY Sony Excellence/Master, c KOTOpoi Bbl CMOKeTe DoCTnHyTb Ha BaSei BnDeOkampe HauJyUnx pe3yIbTaTOB.
• Bы He можete Вынлгьт haNoхжелу 3Byka Ha Лente,ЗаиcaHнов bpexim LP.Дп BA
• Bынлгеля haNoхжелу 3Byka Ha Лente ИспльзуITE pexim SP.
• EcIn Bbl bIbONHaeTe 3aINCB bpeKIMax SP nII LP Ha oDHO n ToJ xe JeHTe, nII JxE Bbl 3aINcblBaete HeKOtOpBle 3nIOdbI BpeKIMe LP, BocPon3BOdMoe N3O6paXeHne MoKet 6bITb INCKaXeHO, nII Jx E KO Bd PemEHN MoKet 6bITb He 3aINcaH aDnEkaUm O6pa3OM MeJdy 3nIN3OdaMn.

Приимechanical o peхше AUDIO MODE

• BbI He moXeTe BblOnHrTb HaIOXeHne 3Byka Ha JeHTe, 3aIIncAHHO B 16-6ntOBom pexKIme.
• Пи ВOCIPON3BEdENHJIeHTbI,ЗИSCaHHoB 16-6ntOBOM peXIMe, Bbl He moXte peryIpopoBaTb 6aJIaHC bYcTaHOBKe AUDIO MIX.

Пикторамma/ оюця	Рек imm	Проблемачесу	П配电лоча- тель POWER
SETUP MENU
CLOCK SET	-	Для виюненя установки даты или врemeни (стр. 31)	CAMERA MEMORY
USB STREAM	● OFF	Для Deakтуизацни потоховий Функцини USB	PLAYER/VCR CAMERA
	ON	Для akтуизацни потоховий Функцини USB
USBCONNECT*● NORMAL	PTP	Для посоединенья и расноданьанини устюства, праздравл Anyшero "Memory Stick".	MEMORY
		Для посоединенья "Memory Stick" и тOLTько Коррванини посожени "Memory Stick" с Ваше видаокамерны на komльотер (тOLTько c Windows XP или Mac OS X) 1 ПовернITE дис SEL/PUSH EXEC для вьбoga оюни USBCONNECT, за кotори пос导读ует оюни PTP, за тем нахмITE дис对于我们 Виюненя установки. 2 УстановITE "Memory Stick" видаокамеру, и постору коррванини Будот задуши савалуни АВТOMATУСЕСКИ.
LTR SIZE	● NORMAL	Для отоspravenения вьбарных оюни мени об専ные разmersу	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
	2×	Для отоspravenения вьбарных оюни мени разmersу вд boe бolyше обчungого
LANGUAGE	● ENGLISH	Для отоspravenения се Jewиших Информационьх Индikаторов на аглелском язке: REC, STBY, min, sec, CAPTURE, END SEARCH и VOL, и.T.d.	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
	FRANÇAIS	Для отоspravenения Информационьх Индikаторов на чрданском язке
	ESPÁÑOL	Для отоspravenения Информационьх Индikаторов на Incpanнском язке
	PORTUGUÉS	Для отоspravennio Информационьх Индikаторов на потугальском язке
	DEUTSCH	Для отоspravennio Информационьх Индikаторов на 힠мецkom язке
	ITALIANO	Для отоspravennio Информационьх Индikаторов на italbanhckom язке
	ЕLVHNIKA	Для отоspravennio Информационьх Индikаторов на грачесkom язке
DEMO MODE	● ON	Для по濯лени Демонстрацни	CAMERA
	OFF	Для оtmени рекима демонстрацни

• Kpome moJepei DCR-TRV16E/TRV116E

Приимechanical o peхшende DEMO MODE

• Bы He можete Вьбраь оцию DEMO MODE, ecn B Baшу вдeokamepy BCtablleha kaccete ninn "Memory Stick".
  -Опця DEMO MODE no ymOLuaHnIO uCTaHOBlaHa B noLOXeHne STBY (oxndaHne), n demOHcTpaunna hauHcTe npImepHno uepe3 10 mHyt nocne TOR, kak Bby ycTaHOBite nepeKIOuateJIb POWER B noLOXeHne CAMERA 6e3 BCTaBleHHoN KacceTbI iIN "Memory Stick".ДЯ OTMeHbI DEMOHcTpaUN, BCTaBbTe KAcCeTy iIN "Memory Stick", yctahOBtne nepeKIOUaTeJIb POWER B noLOXeHne, OToMaUooeeCt ot noLOXeHne CAMERA, iIN yctaHOBnte onIOIO DEMO MODE B noLOXeHne OFF.ДЯ toro, UTObI cHObA BerHytbcr K onIOI NSTBY (peximma oXndaHn), ocTabte onIOIO DEMO MODE B noLOXeHnON B uCTaHOBkax MeHIO, NOBepHnTE nepeKIOUaTeJIb POWER B noLOXeHne OFF (CHG) n BepHnTe nepeKIOUaTeJIb POWER B noLOXeHne CAMERA.
• Ecnn komaHa NIGHTSHOT yctahOBHeBa B noIOxKeHne ON,To Ha 3KpaHe IPOBHTcH INDkaTOp "NIGHTSHOT",иВы He CMOxKeTe BB6paTb onCnIO DEMO MODE ByCTaHOBkax MeHIO.

Пиктогамma/ onця	Реким	Прedingнayaшиke	П配电лоча- tellь POWER
OTHERS
DATA CODE	DATE/CAM	Для нахатая кноки Data CODE на пльtle Достанцонноу уравлиения за отошоженидддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. (ст. 52)	PLAYER/VCR MEMORY
	DATE	Для нахатая кноки Data CODE на пльtle Достанцонноу уравли科技成果 за отошоженидддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. (ст. 52)
WORLD TIME	—	Для установки часов на меслое вpresьгеля. ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC за отошвки разнициы BO вpresьгеля. Рокашия часов мениотсу на разнициу BO вpresьгеля, установленны Вами здесь.Еся Вы установITE разнициу BO вpresьгеля. на 0, часы вpresьчтук К лениань сизу установленны вpresьгеля.	CAMERA MEMORY
BEEP	● MELOODY	Для пооченя вьхоDHORO мелочиного сигнана на риспес/ocstановке зал检и有很大 поочenьх устовях Функшионровая Ваши вideokamеры	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
	NORMAL	Для поочenя вьхоDHORO зимерного сигнана вмосто менидддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徽. (ст. 52)
	OFF	Для OTмени Б мени и зимерного сигнана
COMMANER	● ON	Для пооченя вьхоDHORO вдастve мелочиного уравлиения, полара EMORO к Ваши вideokamерe	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
	OFF	Для вьхлоченя пльts достанцонноу уравлика ворьань пошtenу вideokamерe
DISPLAY	● LCD	Для отошgesеня Идени сизраши на зкpaneжКД и в Вдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддkill. (ст. 52)	PLAYER/VCR CAMERA MEMORY
	V-OUT/LCD	Для отошgesеня Идени сизраши на зкpaneе Телевизора, зкpaneежКД и в Вдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддkill. (ст. 49)
REC LAMP	● ON	Для вьсвецваняламочк Замиси на по徳нй пашил Ваши вideokamеры	CAMERA MEMORY
	OFF	Для вьсьч thouняламочк Замиси, чбы симаевий человек не мог распознathь, чTO Вылолнэгетс замись. (ст. 49)
VIDEO EDIT	● RETURN*	Для OTмени Вддомontха.	PLAYER/VCR
	TAPE*	Для сизданя порамьи вьхоЛненя вддомontха (ст. 104)
	MEMORY*	Для сизданя порамьи вьхоЛненя монтха MPEG (ст. 175)

• Kpome mojelej DCR-TRV16E/TRV116E

Ppimcayane

Дрг帮我 установки мени朝始п оставаим в памяни, доже ecни снгт снгтбатейни SFOK.

PnCsbemke 6Jn3Ko paCnoJIOXeHHoro oBekTa

Ecnn onuire REC LAMP yctahOBHeBa noloxeHne ON, kpaChaJ lamnoUka 3annc Ha nepeDnei naHeBn BIndeokamepbMoKTe Otpa3ntbCra Ha obBeKeT, ecn OH haxoNTc8 6n3ko. B TaKOM cnyae peKomeHdyetcR yctahOBHTb onuio REC LAMP B noLoxeHne OFF.

English

Возможнай Искправноctь	Вераянай пооча на /лл метор устраенья
He Функционирейт "Memory Stick".	« Пеклочаль Power He устовен в поожене MEMORY.→Устовite erо в поожене MEMORY. (стр. 150)»He устовende "Memory Stick".→Устовite "Memory Stick". (стр. 143)
He Функционирейт запись.	«Емковские "Memory Stick" уже записна.→Удате сенихные пооженения и зашистец[euple pa3.(стр. 196)»Uстовленна "Memory Stick" оtmорmaатурова на неразви乳业.→Офpopматуриte "Memory Stick" посяпьшейten дугую"Memory Stick". (стр. 247)»Лесенок зашисту ot зашиς на "Memory Stick" устовLEMньовныВ пооженке LOCK.→ОсвобдITE лесенок. (стр. 141)
He удалиег сизобравенье.	«Изobравенье зашицени.→Оtmateur Зашичу зашисту ИЗOBAVENIA. (стр. 195)»Лесенок зашисту ot зашиς на "Memory Stick" устовLEMньовныВ пооженке LOCK.→ОсвобдITE лесенок. (стр. 141)
Бы He можete OTформатуroidы "Memory Stick".	«Лесенок зашисту ot зашиς на "Memory Stick" устовLEMньовныВ пооженке LOCK.→ОсвобдITE лесенок. (стр. 141)
He может sixы Велинилоуданеные сexиизбравенье.	«Лесенок зашисту ot зашиς на "Memory Stick" устовLEMньовныВ пооженке LOCK.→ОсвобдITE лесенок. (стр. 141)
Бы He можete зашистуиизобравенье.	«Лесенок зашисту ot зашиς на "Memory Stick" устовLEMньовныВ пооженке LOCK.→ОсвобдITE лесенок. (стр. 141)»Изobравенье, которoe hyжно зашисту, невocрponзвдится.→НжмITE Кногку MEMORY PLAY Дarya ВосрponзveDEDуюИзobравенье. (стр. 181)
Бы He можete зашисту з havaten ha неcodвжhoeиизobравенье.	«Лесенок зашисту ot зашиς на "Memory Stick" устовLEMньовныВ пооженке LOCK.→ОсвобдITE лесенок. (стр. 141)»Изobравенье, на которoe hyжно зашисту з havaten, невocрponзвдится.→НжмITE Кногку MEMORY PLAY Дarya ВосрponзveDEDуюИзobравенье. (стр. 181)»Бы пытaelесь зашисту з havaten ha двжушeesяИзobравенье.→З havaten ha можетsixы зашиим ha двжушeesяИзobравенье.
He robotaert Функция coхаленя photochimikov вnamати.	«Лесенок зашисту ot зашиς на "Memory Stick" устовLEMньовныВ пооженке LOCK.→ОсвобдITE лесенок. (стр. 141)
Бы He можete Восторизbowittbизobравенье ватуарьну велочи.	«Вы, ВOSTMOЖно, на сmosжete Восторизbowittb ИЗOBAPSEHЯ ватуарьну велочи, сени Вы пытaelесь ВосторизbowittsИЗobравенье, заши怅ibles ha другов annapatype.В вideokampe Het Невсправноctи.
Бы He можete Восторизbowittbданыизobравенье.	«Ваша Вideokampeа re Me monjet Восторизbowittb НевOTOPBIEИЗobравенье, образованьcie сnomoцьо черс�аньогом komlbolyterpa (имя phayla budet MiraTb).»Еси Вы بудete зашильвать ИЗOBAPSEHЯ с кakoro-linboДугого appapata, ИЗOBAPSEHЯ Н мoryт Бocsppon3vedeHyнidadжшимMbprashom Ha Baшew Bvideokampe.

PpOuee

Возможная несторовость	Вероградни поочи в�лм meiod устраенья
He заимьеваетс титр.	• Kaccete Ha содегхит касецно памати. → Искользейte kacceteу с касецно паматью. (стр. 130) • Kaccetная памать залонильач. → Сотрипес Нени вittр. (стр. 133) • Kaccete установленна на predecessorврашени сныай Horo STИраня. → Пера Виньт e leпесток Зашыг OTЗпис, чтобы Крашияmetka CTалие Н ВИДна. (стр. 34) • Ha lente ectb Hezamcahanbii yuctok поседи замисныху actkob. → Haloxinte tittр Ha zamiscanhyu chactb. (стр. 130)
He заимьеваетс касэнаяmetka.	• Kaccete Ha содегхит касецно памати. → Искользейte kacceteу с касецно паматью. (стр. 137) • Kaccetная памать залонильач. → Сотрипес Нени вittр. (стр. 133) • Kaccete установленна на predecessorврашени сныай Horo STИраня. → Пера Виньт leпесток Зашыг OTЗпис, чтобы Крашияmetka CTалие Н ВИДна. (стр. 34)
He vyнOLнэнэ сцфровоьmoHTax Дрогамьи на Лente.	• Селектор bхodob на KBM установленен-henpавильно. → Пrobervьт соедиенте и установite сelenков对接 ВхODOB KMЕ ося раз. (стр. 104) • Вideokамера посeoinderида К сцфраворomy оборudовимюmapки, олочnéн OT Sony, сincòльозовим end Kaběя i.LINK(Colednite lyнький кабель сцфраворonto Вideocinna hya). → UctahOBITE ees B pexim IR. (стр. 111) • Пroduprin�та поьтКУстановки рограмьи на Hezamcahanom учac时报е лentы. → ВынOLнэну установку рограмьи[eze paiz Na 3amicahnomy uactke (стр. 115). • Вideokamери КBM He sinxprohniЗровын. → Otrypуларупес синхрониизадию (стр. 113). • Henersвиьный кord IR SETUP. → UctahOBITE npавильный кord (стр. 107).
He vyнOLнэнэ сцфровоьmoNTax Дрогамьи на "MemoryStick".*1)	• Пroduprin�та поьтКУстановки рограмьи на Hezamcahanom учac时报е лentы. → ВынOLнэну установку рограмьи[eze paiz Na 3amicahnomy uactke (стр. 175).
He robotaert рinnarajaemькВашewи видаокаме руньдіstанцIHONHOrу уравленья.	• Onця COMMANDER установлены в поожени OFF в установ��х мени. → UctahOBITE ees B noLOXeHne ON. (стр. 251) •Что-ту пэррждает Инфрахсань leун. → Uctapnite пpenayTCTBVE. •Баразейки Bстановы в дерха teьдЯ foraapeek tak, что полуха + - He COOTBE TCTBYOT 3HaKAM + -. → BCTabte Баразейки равильно. (стр. 299) •Баразейки раздулсь. → BCTabte Новbie Баразейки. (стр. 299)
He повileетс язобраожени стелевизори пь KM, дaze ecliВаша видаокаме родсоединechак bixxody телевизори пь KM.*2)	•Оцяя DISPLAY установлены в поожени V-OUT/LCD byustahOBakm MeHIO. → UctahOBITE ees B noLOXeHne LCD. (стр. 251)

^1) Kpome moJeIe DCR-TRV16E/TRV116E
^2) ToIbkoMoJeDDCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

Возимная несяпавrostь	Вероградни поочи на илм Meю устраенья
В точенье пати секунд 3вунитMeледь плл зумmersь сигнал.	Пожитоша кондени влари.→Из玮екиные касец у оставы Baши видаокамеру, поМений мени, на обин чад я AkкиmaТизаши.(стр.281)·В Вший видаокамере Вознокли несяпадки.→Из玮екиные касец у воставы с ech Chова, a 3atemИсpenьзейte Baши видаокамеру.
Нikakrie phunckiiNe He paobotait,хота петанце Вкlioquehо.	Отоесдинышешичп рintаимя сeteвого щадперапэременно ТOKа плл снimiпеше батарийный SFOK, Затемпобдиныше erо снoba пrimерно чeredу оndу минутУкlioquite пintаиме.Есл phунckiiпь СЕ сре的效果 наразотOT,откpoITE паель JKKД и нажмite Кноку RESET,Исpenьзейу заостpersньй п徴дmet. (Есл Ви джмeteКноку RESET, СЕ установки, Вкlioquая Datу и Вөрм,Верунтук с coсторгий по уmonдану.) (стр.295)
Во вreamа зардки ватарейногobLOka B okoшke dinclпяпелЯпогимлaitяпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайпсайрмпiraet.	Батарейнб skok He yctahoblenннадлесьшим образом.→Установite ergo налесьшим образом. (стр.24)·Нелладка сbatарийпьим SFOKOM.→Овразитесь в сервicь的同时 РСоу плл в мостhoeу улолимоченhoe п徴дпраз们п no obstnyхиваиму Изделу Sony.
Батарейнь skok He zarpaжael.T.	Переклочател Power He yctahoblennнндлесьшим образом OFF(CHG).→Установite ergo в пооженке OFF (CHG). (стр.25)
Данные пзобравеня Непердаютс черц сединенhoe USB.	Кабель USB skыл поcodeniони до завершени установкидраиberpa USB.→Удалпente Н ekорpeктны драиberр USB и установпесовportно драиberp USB (стр.214).·Опця USBCONNECT установлени в пооженке PTP, в то Вremя как песеклочател POWER установлени в пооженке MEMORY*1). ( крOME мodyел DR-TRV16E/TRV116E)→Установite ergo в пооженке NORMAL (стр.250).
Есл Ви установпenteперклочател POWER впоженке VCR плл OFF (CHG),то сел Ви перда铟ete Вшиьокамеру, Ви можeteусьшать IncakgenHь 3вукВиучтп Вишеви видаокамеру.*2)	Это поисх diutnotomу, чTo Heyokotbile phyнцлиnc Noelльзуот линець мени мexанizм. ЭTo的老 Oзначает Heincspabnactn Baшewи видаокамеры.
Касета не пзвileкадетс, дажeесл Кршka kaccetthoro отсекаOTkpblta.	В Вший видаокамере начala кONDencipobatьс влага (стр.281).

^*1) Kpome mojeel DCR-TRV16E/TRV116E
^2) ToIbkoMoJeI DCR-TRV24E/TRV25E/TRV27E

Инданацnia самодагостики

B BaSei BnIeOkampe ImMeTc fynKuINHnDkaCmCaOmaHocTNKIn.

3TaФункцу OTO6paXaET TeKUeee COCTOHNHe BaueB VbIeOKaMepbl B BVde 5-3NaHOro KOda (KOM6bHaUNn i3 OJHO 6yKBbl nUcΦp) B BVIOONCKaTeNe,Ha 3KpaH e KKД nII N B OKOuKe DcNJIeB. B cnyae OTbpaXeHnE 5-3NaHOrO KOJa, CneDyET BbIOnNJb NPOBepK y COOTBEcTCBn CO CneYIOUe TbAmJeK KOJOB. IocNeHdNE DBe UcPbI (Obo3NaHEnbIe KAK□□) 6yDyT OTNuaTbCn B 3aBcIMOCtN OT COCTOHNH BaueB VbIeOKaMepbl

3KpaH KKD, BnDOINCKaTeJIb nI INOKOswKO nucnIeR

Патизаная Иndикага	Вероградская рленна и мелmetд устранения
C:04:☐☐	• Вы Incрпьзуе ватарейный 6лok, которь не явлиет ся 6атарейный 6лokом "InfoLITHIUM". → Incрпьзуе ватарейный 6лok "InfoLITHIUM". (стр. 276)
C:21:☐☐	• Пожитошва konдениця влаги. • Извileknite kaccseу и оставlete Baши вideокамеру, по мением мера, на один чад заKKлиматиази. (ctrp. 281)
C:22:☐☐	• Заграимны вideогаловки. • Очирпte вideогаловки с помошь чосташей касстby (priwoобразсгая отдельho). (стр. 282)
C:31:☐☐	• Пожитошваhekоладka, олочаюся от пожиданвх вiatele, кotopyю Bы можete устран'tьCAMOCSTЯтelloho. • Извileknite kaccseу и bctавtle ee choba, a 3atem испальзуе Baши вideокамеру. • OTcoeдинITE правOD злеслрогитань сетуго щадптора пегенHoro тoka ил лу симп te baарейный 6лok. Послne постору поcodoeдинения усточни: испальзуе Baши вideокамеру.
C:32:☐☐
E:20:☐☐	• Пожитошваhekоладka, кotopyю Bы не можete устран'tь camocstятelloho. • Образпteсь в сервись центр Sony и в мес tenthе услнhamоченье п徴дрипате по облухиеваню иделя Sony и coobuchte o 5-3нachnom Кode. (пимер: E:61:10)
E:61:☐☐
E:62:☐☐

EcIn Bb He moKTe CaMoCToTbeHo yCtpaHnTb HEnOJaKy daKe nocJe HeoJHoKpaTHoro
Opno6obAHncoOTBeTcTByUoNx MeToOB yCtpaHeHn, o6paTntecB cepBnchBn ceHTp Sony nIb
MeCTHO yNoJIHOMOeHHOpeDnptnTne no 06cnykBaHHIO n3dEInl Sony.

Преупекдаюше Инданкторы И сообшени

Ecnn ha 3kpane KKД nnn B vBIOONCKaTeNe IOBBArTcN HINKATOpbl N COO6UeHn, npOBepbTe cIeNyUoee:

Cm. cTp. B kpyIbIX ckO6kax “（）” nIa IOnyuHeHn 6oJee nOIO6bIx CBeJeHn.

Ppeynpexkaioune HndkaTopbI

100-0001 Ppeynpexkaiou nHdkaTop OTHOCTeIbHO faiJa

MeJenneHoe MURaHne:

-Фаил nobpeждн.
-Фанн He YHTaETCA.
- Bby nbitaetcB nCNoIb3ObaTb fynKcHIO MEMORY MIX ha DnBxKyueMcy n3o6paXeHN. ^1)

C:21:00 Инданацая самодангостоки (стр. 269)

BaTapeHbI 6JIOK pa3pJxKeH nJI noTu pa3pJxKeH

MeIeHHoe MrgaHne:

-5aTaapeHbI 6JOK noTn pa3pJxKeH. B 3aBcIMoCTn OT pa6OuX ycNoBn, OKpyKaHOSe Cpebl N COCTOHN H 6aTaapeHoro 6JOKa, INDkaTOP MOKET MmraTb, daJe ecIn 3apJa OCTaJocb Ha PnTb -10 MNHyT.

• HensoДиЖнhoe ИЗобразец He может 6ытб запсано на Ленту пп "Memory Stick"2 (ст.59,63).

^1) Kpome moJeien DCR-TRV16E/TRV116E
^2) Bby ycnbliunTe MeNoIOu INIyMMepHbI CnHAn.

Ppeynpexkaioune coo6eHHa

• CLOCK SET

UcTaHOBnTe DaTy N BpEma (CTp. 31).

FOR "InfoLITHIUM" BATTERY ONLY

IcnoIb3yIte 6aTapeHbI bIoK "InfoLITHIUM" (ctp. 24).

CLEANING CASSETTE

3aŋpə3nɪnncb VnɪeorOJIOBKn. (cTp. 282)

Инданахтoxи cooшениe“ CLEANING CASSETTE" NOBBArTaHa NaKpaHe OndHO 3aДугIM.

FULL

EMKoCTb KACCETHOI NaMRTN 3aONHeHa.*2)

16BIT

OnuAUDIO MODE yctaHOBHeNA BIOJoxHeNe 16BIT (CTp.249). ^*2) BbI He MoKeTe HaIOXnTb HOBbI 3ByK.

REC MODE

OnuRA REC MODE ycTaHOBJIeHa B noIOJXHe LP (cTp. 249). ^*2) BbI He MoKTe HaIOXnTb HOBbI 3BYK.

TAPE

Ha JeHTe HeT 3aIncaHHbIX yUactKOB.*2) Bbl He MoXeTe HaIOXuTb HOBbI 3ByK.

• "i.LINK" CABLE

ПодсоeДинен Ka6eЛь i.LINK (cTp. 129).*2) Bы He можete HANOЖИТь HOВьй 3BYK.

AV CABLE*3)

ПодсоeДинен Kaбелb aydno/BuDeo. Bbl He можete haIIOxNt b HOBbl 3ByK.

FULL*1)

Emkoctb "Memory Stick" 3aonHeHa (ctp. 154).*2)

（0-）

JIeNEcTOK 3aunTbI OT 3aHcN Ha "Memory Stick" yctaHOBlen B noLoXKeHne LOCK (ctp. 141).*2)

NOFILE*1)

"Memory Stick" He paço3haetc. Поберьт Тиnpформатюваня (стр. 247).*2)

Функци, И спожьзуоше касстHyю NamТь, Требуот Заисн Ha Лentу подоватьных Сгигалов.Есян Ha Лente ИмeeTся He3aПСанбHь YuactOK,В Начale Ил МeжДу 3aПСанБИМ YuactKamN,ТТрbl MOryТ He OTOбрахаТьСЯн НадлесkaUMобpa3OM,ЛиБО мOrYТ HeРРавиьно PaobTaB Функци ПONИСК.БылОнНЯТ седуоши.deiCTВИ, YTO6bI PpeDToBpAteNTb NOBJIeHne Ha JelHTe He3aПСанБИХ YuactKOB.

HaKMTe KhoNky END SEARCH, yTo6bI nepeiTu B KOHeu 3aIncAHnHO yUacTKa, npeEd NaJAMOB BbIIOJIHeHr CJeDyUoSe 3aIncn, ecIn Bbl BblONHReTe ONo h3 CJeDyUOxN DeiCTBn:

-Bb3aMeHnI KaccTey BO BpeM 3anCn.
-BbI BOCPOn3BENJIeHTy.
-BblncnoB3OBaIIn cyHkuHIO NOICKa MOHTaKa.

EcIn Ha BaWeJ IeHTe NMeETcH He3aNcaHbI yUaCTOK INI INpepbBnCTbI CNrHan, BbINoHNHe 3aNcB eue pa3 C hauJaLo KOHaJIeHTb, KAK ONiCaHO BbIe.
TOT Je pe3yIbTaT MoKet IMeTb MeCTo, ecIn BbIbONHHe 3aNcB c NOMOu bI cIpPobBo BVdeOkAmePb6e3ФyHKmN KaccETHoN pAmrTu HAJeHTy, 3aNcAHHU O cINcNoB3OBAHnEM FyHKmN KaccETHoN pAMrTu.

О затырейном блoke "InfoLITHIUM"

Что Такoe 6aТарейньий 6лOK "InfoLITHIUM"？

BatapeHbIb6nokInfoLITHIUM
npedTabJIeTcOBoJNTHeBO-NOHHbI
batapeHbIb6nok,KOTOpB OCHaueH
fHyHKUaMm 6ObMeHa INHΦOpMaueu, CB3aHHo
ycLOBIMn pa60tB, MeKJdy batapeHbIM
6JLOKOM N DOnOJIHNITeBHbIM CTeEBiM
aAdANTepOM nepemEHHO TOKa/3aprA hBIM
yCTPOImCTBOM (pNIO6peTaetC8 OTDeNbHO).
BatapeHbIb6nok InfoLITHIUM BByHCnRE
notpe6bnHeNe 3Heprn B 3aBNCmOCTn OT
ycNoBIM pa60tBaWei BundeOkAmepbI, n
OTobpaXaET OCTaBwEecB BPm3apra
6batapeHBO6nokBA MmHyTax.
Ppi nCIOJIb3OBaHm cTeBoro aAdantepa
nepemEHHO TOKa/3aprAHO YCTPOImCTBa
(pNIO6peTaetC8 OTDeNbHO),OTobpaXaETC8
ocTabWeec BPmPa60tB n BPm3aprKn.

3apnka 6aatapeHoro 6Joka

-Пелег Раналом Исользовая Ваши Видахамеры удостоверпес,чTOбатарейнburnборж.
- PekomeHnyeTc3 3apJxatb 6aTapeHbI 6bok npn Tempepatye OkpykaOoSe Cpebl ot 10^ do 30^ do tex nop, noka B OKoUke dinpner He noBNTcN INDkaunr FULL, O3NaHuaOuAn, YTO 6aTapeHbI 6bok 3apJxhen NOnHoCTbIO. Ecn Bi 3apXaTe 6aTapeHbI 6bok npn Tempepatye, He npaDaoue B yka3aHbI Bblwe Dnana30H, BO3MOxHO, Bbl He CMOKeTe 3OfpeKtNBHO 3apJntb 6baTapeHbI 6bok.
Поссе 3аьершенизардклбобOTcoeДинiteКабьOTгЗда DC INВашевидаокамрbl，лбобСнIMTeБатейнbl6лok.

Фф�КТИВHоE ИСПОЛьЗOBанe 6aTapeйHorO 6JOKA

3KcnpyaTaauHOHbIe KaeeCTBa 6aTapeHOrO 6boka CnHexaOTCBy BcNoBnx HN3KO OKpykaIoUe TEMpePaTybl. IOnToMy Bpemr, B TeueHme KOTOPOR MOxHO NOp3oBaTbCSB 6aTapeHbIM 6bOKOM, yMeHbShaetc.ДЯ 60one npdoJXHTeNbHOrO nCNoJb3OBAHn 6aTapeHOrO 6boka peKoMeHdyeTcR cNeDuIOoee:

-Помешит eбатейн bьлok в karmaн, blnke K Baamemy Teyu,Тобу наггь ero,и устанавлпоте erо Ha Bauy Bndeokamepy HENOCpeCTBeHNO Pered nauJOM CbEMKn.
-ИснолььзуITEбатарейнБлOKболшемкости(NP-FM70-QM71/FM90/FM91/QM91，прнобразетаETСОТДЕNBHO).
- Yactoe nCnOJIb3OBAHHe 3KpaHa JKKD nIiY aactoe npIMeHENHe BOCpON3BcDEHNy, yCKOpENHO npeMOTKn BnpeNd nIi Ha3aD 6bICTpee pa3PJAeT bATapeHbNb 6bOK. PeKOMeHdyETCn IcNoJIb3OBAbT bSAtapeHbNb 6bOK 60JIbShoEMKocTn (NP-FM70/QM71/ FM90/FM91/QM91, npno6peTaetcra OTdJIbHo).

Индикатор Врemeи OCTabшerooc Зарая сатуарейною loka

Ecni nITaHHe OTKIIOHTcH, XOTn INDkaTOp OCTabWEOrOc BPEMeHN 3apRAd 6bATEHORo 6bOKa NOKa3bIbaet DOCTaTOUHbI dIraPbTo b3apRd 6bATapeHORo 6bOkA, 3apRdTe 6bATEHOB 6bOKA, 3apRdTe 6bATEHOB 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6bOKA, 6b
Иногд Мета》，указываоша на.To,чToВреми Зарma 6batapeиHoro 6IOKa OCTaIObMaLo，MMAERTB3AUBICNMOCTO YUCOBNIKSCPlyaTauIM NIIKOKYXAUoiTe TEMpePATypI INcpebldJa,dageeCINs3apae6batapeHORO 6IOKaOCTaIOCbOT PNTn Do DecaTI MNHT.

Kak xpaHntb 6aTapeHbI 6JIOK

Ecnb bataeHb6nok He nCnObn3yeTcA nntelbHoe Bpme, npOBoDnIcneLdyuUIO npOceDpy OINH paz B rOd IaN PoDepXaHnHa NAdnKaUero fynKUIOHNPOBaHnB aTaapeHoro 6noka.

1.Полноctьюзардпerte6aTapeинб6JIOK.
2. Pârzýdǐnte eró ha Bašěn ŋléktpoHnoi annapaType.
3.ИЗВЕКИТЕбатерийньбLOКиаПAPATypыI xpaHITe erOвсYOM,nPoxJaHOM MeCTe.
Дя toro,уTO6bI nCNoJIb3OBAt b 6aTapeHbI 6JOK ha Bauei BnDEOKaMepe,octabTe Bauy BnDEOKaMepyB pexmE OxNJaHn 3aIcSn 6e3 BCTabEnHoK KaceTb, noka 3apJd 6aTapeHoro 6JOKa He nCHePnaETcR.

Длл пolyчени 60лee поюбовинформци О ореташип ри посоединшданно annapataк К дугов вдевоанпаType, IMMeошел rHe3da unфpo borO bIdeocnHana DV,сM.ст.102 n 121.

JaHbI annapaT taKxe MoKeT bItb NOcOeIMHEn K dpyroI COBMeCTHMoi c i.LINK (UncpBooB BnDeocnHaN DV) annpaType, npOn3BeHeNHO SONY (HaNPmep, nepcoHaJIbHbIe KOmIbIOTebpI cepIN VAIO) n He ABJIAUoeiCnDbeOannapaTyPoi.

Ipeed noDcoeHINHeM 3Toro annapata K nepcoHbHOMy KOMblOTepy y6eNTecb, YTO Ha nepcoHaJIbHOM KOMblOTepe yXke YCTaHOBNeHo nporpaMMHoe o6eNeueHne, NOdepKxBaEMoe daHHbIM aannapaTom.

Дя получениьоjee подробноги Иформачи О мер配电досторожностсп рп подсоевинен DAHHORO apnapata, obpaацaiteь taKxe K pykoBOdCTBam по КССПУТаЧИМЕРAPATybl, KOTOPYIO HxJHNO NOIDCOEINHITb.

Tpe6yembi ka6eIb i.LINK

IcnoB3yTe Ka6eBb 4 5TbipbKa-4 5TbipbKa i.LINK Sony (BO Bpemapeepaicn uΦpOBo rBuJeocirHana DV).

i.LINK n ABJIAROTc qnnpMeHHbIMn 3HaKaAM.

ИспOLTьЗОВане Ваши ВидаOKамерbl 3a Границей

IcnojIb3OBAHne BaSei BnDeOKaMepbl 3a rpaHncei

BbMOxKeTe nCnOJb3OBAb TaU cyTeBOrO BnDEOKaMepy B JIO6oI cTpaH e NIN perHOe C nOMOu b aAnTepa nepemehoro ToKa, npNlaeraMOrO K Bauei BnDEOKaMepe, KOtOpbl MoXHO nCnOJIb3OBAb T b PpeDenax OTo 100 B do 240 B nepemehoro ToKa c qactotoToi 50/60 Tc.

BaSHA BnDEOKAMepa OCHOBAHa Ha CnCTeMe PAL. EcIN BbXOTITpeOCMOPTetB BOCPON3BOIDMOE N3O6paXHeHne Ha TeLEBn3Op,TO 3TO DOnJKeH 6bTb TELEBn3Op, OCHOBAHNbHa CnCTeMe PAL,C BXoDhIM rHezDOM VIDEO/AUDIO. HIXe PnIBeDeHb CnCTeMbI ZBeTHoro TELEBNDEHn,NCNoJIb3YeMbIe 3a py6exOM.

Cnctema PAL

Abctpna, Abcptn, Belfn, BeNko6pnTaHn, BeHrpna, EpMaHn, TOnlaHn, FonKoH, DaHn, NcPAnHn, ItaHn, KIta, KyBeT, Mana3nH, HOBa 3eHaDn, HopBerHn, POnbSha, NoptyraHn, CInrAnyp, CNoBaUka Pecny6nKa, TaJIaNd, FInHnAHyDn, Yeewcka Pecny6nKa, WBeuZapn, WBeuHa n T.D.

Cnctema PAL-M

Бразния

Cnctema PAL-N

AprentHa, NaparBaB, UpyrBaB

CucTeMa NTSC

Baramckne ocTroBa,BoInBn,BeHecy3na, TaHaHa,KaHaDa,KoYm6nKopE,MekCnKa, Pepy,CypnHam,CLSA,TaBbAh,ΦuJINnnHbl, LcHTpaBnaAmePika,YuN,3KBaOp, RaMaKa, RoNoHnI T.D.

CucTeMa SECAM

BoIraIa, IBaHa, IpaK, IpaH, MoHaKO, Pocn, YkpanHa, Phaunu n T. d.

PpocTay yCTaHOBKa yaCoB no pa3Hnue BO BpeMeHi

BbMOxTeJeKo yCTaHOBnTb Yacbl Ha MeCTHoe BpEmyTeM yCTaHOBKn pa3HnCbI BO BpeMeHn. Bb6epnte KOMaHdy WORLD TIME b yCTaHOBkax MeHIO. BoJee PoIpO6hble CBeDeHn npuBeHeHbHa cTp.251.

Информацnia по ухODу 3a aПпаразом И МерыnpededoctopoxKHOCTN

KoHdeHcaZyBlaRn

EcIn BnDeOkamepa npnHeceHa npmao n3 XOIOHOrO MeCTA B TeINIOE,TO BHyTpi BnDEOkamepbI,Ha NOBepxHOCHTJeHTbl IIN Ha 06BeKtNBe MoKet pOnzOHTN KOHeHCAZn BlaRn. B TAKOM COCTOHN JENTa MoKet npuINHyTb K 6baPabHy rONOBKn b6yTeT nobpeJdeHa, INI Jc Ba7a BnDEOkamepa He CMOXET pa6oTaTB HndLeXaUIM o6pa3Om. EcIn Bnara npOnHKNa BNYtpb BaWei BnDEOkamepbI, To IPOzBvHT 3YMMepbHc SiHaN, IN6yTeT mRaTB INDkAtop E.Cnn BTO Xe Jc camoe Bpem 6yTeT mIRaTB INDkAtop A,3To 3HaHT, YTO B BAsy BnDEOkamepy BCTabNeHa kacceteA. EcIn Bnara cKoHdEHCipOBaIacb Ha O6BeKtNBe, INDkAtop NOrBtbcn He 6yTeT.

Ecn npo30wa J KOHcHcaJn BlaH

Hn Onda H3 cyHKm, KpOme nepeKIOuHaTeJI L OPEN/EJECT (I3BLeueHne KacCeTb), He 6ydet paobotab, NOKa BblceuHbAetcra npedynpeXdaIOUIN INDInKaTOp. I3BNeKeNTe KACCETy, BblKnOHTe BAuy BvIeOKaMepy n OCTabTe ee pN6bn3ntEhBO Ha OIN YAC C OTkpbITbIM KACCETHBIMOTCEKM. Ecnn PnIOBTOPOMBVKIOUChENINITaHIN INDInKaTOp He NoaBNTcA, Bbl MoXeTe CHObA NOlb3OBA TbCB RnDEOKaMepoJ.

EcnBlaRaHaJana KOHdEHCnpoBaTbCBAa BnDEOKaMepa HNOrDa He MOKeT O6hApyXnTB KOHDeHcAciuHO. B 3tOM cIyae, KaccTea HNOrDa MOKeT He N3BNeKaTcB r TceHeHne 10 cekyHn IocNe TOrO, KaK 6yDet OTKpbTa KpbIiKa KacCeTHOrO OTCeKa. 3TO He RaBnTeCn HeNCpRaBHOCTbIO. He 3akPbBaIte KpbIiKhY KaccTeHOrO OTCeKa, Noka KaccTea He 6yDet n3BnBeHeHa.

PpimeyaHne no KOHdeHcaunn BlaH

Bnara moKET o6pa3oBaTbCra, ecnn BblnpinheceTe Bauy buNeokamepy nX xOIoNDorOmeTa B TeIIOe MeCTO (nHn HAObOpOT), nNkOrJa B bncNoIb3ye TaB uNeokamepy Bxkapkom MeCTe B cIeNyUoiX cnUayax:

BbI npHecn BaUy BInDeokamepy c IbIXHOcKIOHa B TEnIOe NmoeJeHne, rIeФyHKuOHNpyet O6OrpeBaTeIb.
BbI BbIHeCJIIN BaUy BnIeOkaMepu n3 ABTOMObIJN IJN I3 KOMHaTb C Bo3dYHbIM KOHNIOHOBaHmEB XapKoe MeCTo Ha yInce.
BbI nCnoJIb3yeTe BnJeOkaMepy nocIe uKBaJauNJI JINBHJ.
BbI nCIOJIb3yete BaUy BInDeOkaMepy B MecTe C BbICOKoTempeTaTyPoN INBlaXHOCTbIO.

-ДерхитЕВашуВидаеокамepyпадьшеOT CINьнБИМагнIHTHbIXПОЕИМEXaHnueckoB Bn6paциN.
- He npikacaiTebc K ekpaHy KKd CBOIMn paJIbIaMn IINOCTpbIMnpeDMeTaMn.
-ПиэксплуаташиВашениьduеokamepыВ xOLOHOM Mecte Na 3Kpahe XXД может NOBRAlbcoc ATatoCHoe N3O6paJekHe.3TO He ABNIEcTc HENcnpabHOCTbO.
- Пиэксплuyaataцин Baшей видeoКамеры 3аадя стоюна Зкрана XXД может Hагреватьс. ЭTO He яВлЯтсь Нецчрабноctью.

06obpauehenncJIeHTamn

He BCTabnIe HnUero B MaIeHbKne OTBepCTNa HA 3aIdHe CTOpOHe KAcceTbI. 3TN OTBepCTNa IcONb3yOTcR dJa ONpeDeHen TINa NTOJIuNbI JeHTb, a TaKxE dJa ONpeDeHenHaJIuNr NJI NOTcyTCTBn JIeNEcTKa 3aunTbI 3aIncn HaJeHTe.
He oTkpBbAaTe 3aunTHyU KpbIuKy IeHTbI He npKacauTeCb KJeHTe.
- ɪəsərəaɪte npɪkɔcoHobēnɪ K KOHTaKTam nɪnɪx nobpeKdɛnɪya. Ytɒbɪ yɪdaɪntb nbɪnb, nɒpɒtɒte KOHTaKTbI JOCKYOM MFRKO TkaHɪ.

Yxoid 3a Bndeokamepo

• BbHIMaTe KaccTe CJeHToI n nepNoDmHeckn BKlOuaTe PITaHne, nepeKIOuChaTcB b NOIoXeHN CamERA n PLAYER*1)/VCR*2) n BocnpOn3BOJnte JeHTy B TeueHne npImepHo Tpex MInHyT, ecn BaSha BIndeOKaMepa He 6ydt NcNOb3ObaTbcra DInIteNbHO BpeM.
  OuHuaTe OBeKTHB C NOMOUsbMOrKoI KnCTOuKn DnA ydaJIeHN Nblnn. EJIn IMeOTcR OTNeaTKn NaIbUeB Ha OBeKTHBe, ydaJIntE INC NOMOUsbMOrKToKAHn.
  OuHuaTe KOpnyc BnDeoKaMepbI C NOMOsbIO cyXoMRAKoT KaHn UIN MRAKO TKAHN, cIeRka CMOeHNOI pactBOPOM yMepeHHORO MOUoJero CpeDCTBa. He IcNoJIb3yIte KaNXIb60 TInOB pACTBOpNTeNe, KOtOpIe MOrTy NOBpeNITb OTdENKY.
• He donyckaite nonaadaHnna necka B Bauy BnuDeokamepy. EcIn Bbl nCnoNb3yeTe BnuDeokamepyHa necpaHOM PnJaKe NnB KAKOM-JI60 NblbHom MceTe, PpeOxpaHnYe ee OT necka nnblnn. PecOK nnblm MyrT npVBecTu K HeuCnpaBHOCTn BaWei BnuDeokamepb, KOTOPa HnOrda MoXeT 6bltB HeycTpaHMoI.

^*1) ToIbKO moJeI N DCR-TRV16E/TRV18E/ TRV24E
^2) ToIbkoMoJeNDCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

AC power adaptor

4,5 mm (MM) (ПЗС Тина 1/4)

(ненидьхноизобрахен):

Pnp6n3. 400 000 nkkceen

3d9eKTHBHOE KOJHcETBO

(ДВИЖУSUЕССИЗБРАЖЕСЕ):

Ppi6n3. 400 000 nikkceien

Modyen DCR-TRV24E/TRV25E/ TRV27E:

3,8 mm (MM) (ПЗС Тuna 1/4,7)

Овоз nauseю частей и руларов

Camcorder

Bvdeokamepa

Focus ring (p. 79)
2 Lens
3 Microphone
Viewfinder (p. 39)
5 Display window (p. 25)
6FOCUS/INFINITY button (p. 79)
7 FADER button (p. 68)

1 KoIbUoФokycnpoBKn (cTp. 79)
2ObbeKTHB
3 MmKpooh
4 BnOuNcKaTeNb (ctp. 39)
5 Okoшko dincnpea (ctp. 25)
6 Khonka FOCUS/INFINITY (cTp. 79)
7 KhoNka FADER (cTp. 68)

-ДерхаTeьдЯ уctahOBKи BCNOMoTaTeьнБыx рпнадлEXHOCTeи NOCTaJIHET NITaHne Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд Дд DAK KAc BIneOcfoHApb, МИКрсоH ИИ ПИНТeP*.
- DeprkataJIb DnY UcTaHOBKn BCNOMORAteJIbHbIX принадлжХOTeCB3aH CpeKJIQUaTeIeMPOWER, YTO no3BONJIeT Bam BkJIIOUaTb N ВыкЛЮЧаТи ПИТаHNe, NOCTaBЛЯМоE deprkaTeIeM.ОррашайТecь K INHCTpyKUЯМ пО ЭКСПУАТAUДИ NCBNOMORAteJIbHbIX принадлжХOTeCB ДЯ NOLyЕнЯ daJIbHeIse INФсОмaцIN.
Держкател ДягУстовский BCNOMORATeЛьнБИХприhalджхостеОСHAЧЕНСУТРОДСВМбЗэл�ансочтДЯн ДALEЖHOrO 3aKpeIENHуCTaHOBJIENHо ринаджхости.ДЯнПОДСоЕДИнEHIN ринаджхostи HaKMITEBHNИ NOДВИНTe ee Do yIpopa, a 3aTeM3aTAHNTe BINT.
-Дя удалени有很大пддпжхости OTунчтЕВИТ,а 3aTeM habЖмITE BИЗ n BытRuHITe рпнадлжхость.

• Kpome mojele DCR-TRV16E/TRV116E

Пильт диссанционногуnpавлени

KhONKn nyIbTa nIcTaHnOHHOro ynpaBLeHnA, KOtOpBle IMeJOT OINHaKOBbIe HauMeHOBaHNc KhONkAmn Ha BaSei BnDeokampe, fYHKUOnHpyIOT NdeHTuHNO KhONkAM Ha BaSei BnDeokampe.

Овознayaшичесуpeгунторов

14 INHnKAtOp (3eJIeHbI) 6JOKnPoBKn AE/AF (aBTOMaTnueCKoN 3KcNo3nU/ aBTOMaTnueCKoN fokycnPoBKn)*2)
15 INHdNKaTOP STBY/REC (cTp. 42)/ INHdNKaTOP peKIMa BnDEOKOHPTPOJIA/ INHdNKaTOP pa3Mepa n3o6paXeHn*2) (cTp. 146)/INHdNKaTOP kaueCTBa n3o6paXeHn*2) (cTp. 144)
16ИндикаTop NIGHTSHOT (ctp. 44)/ ИндикaTop SUPER NIGHTSHOT (ctp. 44)/ ИндикaTop COLOUR SLOW SHUTTER (ctp. 44)
17Ппдурждаюше ИнданКаТоры (ст. 269)
18 INHДИΚAToP C cytUнka JIeHTbI (ctp.42)/ INHДИΚAToP KODa BpeMeHn (ctp.42)/ INHДИΚAToP CamOДиMgarHocTnKn (ctp.269)/ INHДИΚAToP ΦOTOCbEmKn HaJIeHTy (ctp.62)/INHДИΚAToP ΦOTOCbEmKn B namrTa ^2) (ctp.150)/INHДИΚAToP HOMepa n3ObpaXeHn ^2) (ctp.182,188)
19 INHДИКaTOP OCTaBWeIeJIeNTbI (cTp. 42)/ INHДИKaTOP BOCnPOn3BeDEHnI N3 NaMЯrTn*2) (cTp. 181, 185)
20 INdkaTop ZERO SET MEMORY (ctp. 91)
21ИндикаTop END SEARCH (cTp. 48)
22Инданкатог таимета самоануcke*2) (ctp. 46, 60, 154, 169)
23Индикатор A/V DV*3) (ctp. 230)/ INdikatop DV IN*3) (ctp. 122)
24 NndkaTop aydnopekma (cTp. 249)
25 INHdNkATOp IMeHN ZaJIa DaHbIX*1*2) (ctp. 140)/MHdNkATOp BpeMeHN (ctp. 42)
26 INHdNKATOP FOTOBHOCTN BUNDEOBCNbIiHKN 3TOT INHdNKATOP NORBNAETC TOLbKO npn IcNoJIb3OBAHm CBeta BNDEOBCNbIiHKN (Ppno6peTaETcOtJeBHo).
[27]ИнданаTop HeNPepbIBHOro peXIma*2) (cTp. 152)
28 INHdNKATOP OCTaBweroOcB BpeMeHN 3apJa
6batapeHoro 6Ioka (ctp.42)/INHdNKATOp
CteTNUKA JeHTbI (ctp.42)/MHDNKATOp
CteTNUKA NaMaTn*2)/INHdNKATOp KOJa
BpeMeHN (ctp.42)/MHDNKATOp
camoDnaHrOCTNKn (ctp.269)
29Инданкатор зараздкfu FULL (cTp. 25)

^1) ΘΤΟΤ ΜΝΙΝΚΑΤΟΝΑΒλΕΤΑΝΥ ΦυΗκιμηΜΕΝΥΜΟΥ MIX.
^2) Kpome moJeD DCR-TRV16E/TRV116E
^3) ToIbkoMoJeNDCR-TRV25E/TRV27E/TRV116E/TRV118E

A,B

AC power adaptor 25
Adjusting viewfinder 39
Audio dubbing 125
AUDIO MIX 236
Audio mode 240
AUTO SHUTTER 234
BACK LIGHT 43
Battery pack 24
Beep 242
BOUNCE 67
BURST 237

C,D