DCR-TRV210E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цифровая видеокамера Digital8
Бренд	SONY
Модель	DCR-TRV210E
Система записи	Digital8 (совместима с аналоговой Hi8/8 мм)
Питание	Аккумулятор InfoLITHIUM серии L (входит NP-F330) или сетевой адаптер AC-L10A/L10B/L10C
Оптический зум	20x (прибл., за ним цифровой зум)
Цифровой зум	Активируется после 20x (настраивается в меню)
Видоискатель	Цветной электронный с диоптрийной регулировкой
ЖК-дисплей	Поворотный жидкокристаллический дисплей (размер не указан)
Функция NightShot	Да, с инфракрасным излучателем (+Slow Shutter)
Компенсация контрового света	Да (кнопка BACK LIGHT)
Эффекты изображения (PICTURE EFFECT)	Негатив, сепия, черно-белый, соляризация, мозаика и т.д.
Цифровые эффекты (DIGITAL EFFECT)	Старое кино, стробоскоп, перекрестное затухание и т.д.
Затемнение (FADER)	Да (несколько типов: M.FADER, BOUNCE, OVERLAP, MONOTONE)
Программа AE	Да (прожектор, портрет, спорт, закат и т.д.)
Ручная экспозиция	Да (кнопка EXPOSURE)
Ручная фокусировка	Да (переключатель FOCUS и кольцо)
Фотосъемка	Да (кнопка PHOTO, длительность ~7 секунд)
Подключение	Разъемы A/V, S-Video, DV OUT (i.LINK), LANC, внешний микрофон, наушники, выход RFU
Комплектация	Пульт ДУ, сетевой адаптер, аккумулятор NP-F330, батарейки для пульта, кабель A/V, ремешок, крышка объектива, 21-контактный адаптер
Крепление штатива	Да (стандартный винт, максимальная длина винта: 6,5 мм)

Часто задаваемые вопросы - DCR-TRV210E SONY

Как зарядить аккумулятор видеокамеры ?

Подключите сетевой адаптер к видеокамере через разъем DC IN, затем включите шнур питания в розетку. Установите переключатель POWER в положение OFF, чтобы начать зарядку. Индикатор показывает оставшееся время в минутах. Полная зарядка (нормальная) завершается, когда индикатор меняется, а полная зарядка (FULL) требует примерно 1 дополнительный час.

Как использовать функцию NightShot ?

Передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON в режиме ожидания. Нажмите START/STOP для записи. Индикаторы NIGHTSHOT мигают. Для более мощного инфракрасного освещения включите +SLOW SHUTTER. Выключите, вернув NIGHTSHOT в положение OFF.

Как сделать затемнение в начале или в конце сцены ?

Несколько раз нажимайте кнопку FADER, пока не начнет мигать нужный индикатор (например, M.FADER, BOUNCE). Для затемнения в начале сделайте это в режиме ожидания; для затемнения в конце — во время записи. Нажмите START/STOP, чтобы начать затемнение. Функция автоматически отключается после использования.

Как защитить кассету от случайного стирания ?

Передвиньте язычок защиты от записи на кассете так, чтобы открылась красная метка. Это предотвратит запись или стирание на кассете.

Что делать, если ЖК-дисплей плохо видно на улице ?

Используйте электронный видоискатель, закрыв панель ЖК-дисплея. Вы также можете отрегулировать яркость дисплея кнопками LCD BRIGHT. На ярком солнце видоискатель обеспечивает лучшую видимость.

Как подключить видеокамеру к телевизору для просмотра видео ?

Используйте прилагаемый кабель A/V: подключите желтый штекер к разъему VIDEO, а белый (аудио) — к разъему AUDIO телевизора. Установите переключатель TV/VCR в положение VCR. Для лучшего качества используйте разъем S VIDEO с кабелем S-Video (не входит в комплект).

Как использовать прилагаемый пульт дистанционного управления ?

Вставьте две батарейки R6 (AA) в пульт, соблюдая полярность. Направьте излучатель на датчик ДУ видеокамеры. Используйте кнопки, такие как START/STOP, PHOTO, PLAY и т.д. Видеокамера работает в режиме VTR 2 по умолчанию.

Что делать, если видеокамера не включается ?

Проверьте, заряжен ли аккумулятор или правильно ли подключен сетевой адаптер. Убедитесь, что переключатель POWER не находится в положении OFF. Если аккумулятор разряжен, зарядите его. Если проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как установить дату и время ?

Нажмите MENU, выберите CLOCK SET в настройках, затем используйте колесико SEL/PUSH EXEC для настройки года, месяца, дня, часов и минут. Подтвердите нажатием PUSH EXEC. Встроенная литиевая батарейка сохраняет время даже без основного аккумулятора.

Как чистить видеоголовки ?

Используйте специальную сухую чистящую кассету для видеокамеры Digital8/Hi8. Вставьте ее и воспроизведите в течение примерно 10 секунд. Не используйте жидкие чистящие средства. Если проблема не исчезает, отдайте устройство квалифицированному специалисту.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-TRV210E SONY

Длп п dedOTьрашеня BOЗгораня Или ОпаCHOCTи 3ЛЕКТПЧECHKOу Д.apа He ВыICTaBLIЯTe annapaT HaДождИИИ ВЛагу.

Bo n36eKaHne nopaxeHn 3JIeKtpnuecknM TOKOM He OTKpbBaIte Kopnyc.

3a obcnykubahnem obaaTaBcTolbKO K KBaInΦuIpuOBaHOMy obcnykubIoUeMy nepcohany.

BHIMAHNE

3JIeKtpomarHHTbIe NIOHa ONpeJeHHbIX YacTOTAX MOrYT BnAITb Ha 306paXeHne I 3BvK,BOCPON3BDOIMMOE daHHo LcnpoBoi BVNeOKeMepbl.

A46

Поберка записи - END SEARCH/EDITSEARCH/ Прсмогт записи.. 30

Bocnpon3BeJeHne - OChOBHbIe IOnIOXeHn

Bocnpon3BeJeHne JeHTbl 32

ПюСМOTр 3аписн Ha 3Кран Телевизopa 37

YcoBepWeHCTBOBaHHbIe Opeaunn CbeMKn

ΦOTOCbEMKa 41

IcnoIb3OboAHe IuPOKoKpaHnHOpeXmHa 44

IcnoJIb3OBAHne cyHKcnn cpeiepa .... 45

IcnoIb3OBAHnE CneuHaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -3ΦΦeKr n3o6paXKeHnA 48

IcnoIb3OBAHnE CNEuHaJIbHbIX 3ΦΦeKTOB -LcnpoBoi 3ΦΦeK

IcnoIb3ObaHne cyHKcIMN PROGRAM AE 53

Perynipobka 3Kcno3nBpyHyu.....56

ФokycиropВа Вруную 57

BcTabka 3nn3oJa .59

YcoBepWeHCTBOBaHHbIe OnpaCnBocPpON3BeDeHn

Пюверka пилагьхпринадожностей

При пользовани видаокамеров BHe пошени Испльзуйт e 6aтAPEHbI 6LOK (ст. 12).

CTeBoa aanTpep nepemehnHoro Toka (PpInaraeTcA)

2 YctaHOBka KacCeTbl (cTp. 19)

CHIMMITE KpbiUKy oBseKtNbA.

UyctahOBInTe nepeKlnOuataEnb

4ПовернITE рычаг STANDBYВ poloxжиме STANDBY.HaэкраиЕ XKД повтугИЗбржимe.

5 Haxmnte KpacHyo KhoNky. Bawa BIndeokamepa NaHET 3anncb. IInn octaHOBKn 3aanncn HaxmTe KpacHyo KhoNky eue pa3.

3 OTKpoIte naHelb KKD, hXkab KhoNky OPEN.

BudonckateIb

Ecnn naHene JKKd 3akpbIta, BocnoIb3yITeCb BIDOnckateJeM, npicTabnB rna3 K OkyIpy.

4

KoHTpoJIb BOCnpoIN3BODmOro n306paXKeHna əkpaHe XXKD (cTp. 32)

UctaHOBInTe nepeKlnOuateNb POWER B noJoxeHne PLAYER,

Haxmite KhoNkY dIy nepemOTkn JeHTbl.

3 HaxmTe KhoIky Dnla NaHaJb Bocnpom3BedeHna.

ПИМЕЧАНЕ

He npHnMaTe BnDeOkamepy, B3aBwnCb 3a BnDOnckaTeIb nn naneIb KkI.

Using this manual

Пункт 1 Поюговka Источни Кптуня

Приимейке <|im_start|>assistant Тусяя

He donyckaTe KOHTaKaTa MeTaJIInuecknx npedMeTOB C MeTaJIInueeCKMm YacTAMn WTEKepa NOCToHHoro TOKa CeTeBOrO aIantepa. 3To MoKet npVBecTu K KopoTKOMy 3ambikaHIO N NobpeXdeHIO BaSei BnDeOKaMepbl.

Инданков Врemeи OCTaBшeroCяapда 6batapeHoro 6Ioka

HdkaTopBpeMeHIOCTaBweroC3apJa 6atapeHoro6IokaBOKoKeIncnIe np6n3ntelbHo yKa3bIbaetBpeM3aNc n NOMOsbHO BVDOINCKaTeJI.

BatapeHbI 6Jok

BaTapeHbI 6nok yXe HEmHOro 3apJxKeHa npEaPnATm-13rOToBtTe.

Ido tex nop, noka Baasa Bnideokamepa onpeJeHNT deiCTBntelbHoe Bpemr

OCTABWSEROCA3APHda6bATEHORO6Ioka BOKOKEINCSIIe8ydetOTOBpaKaTbcn HINDKaUN“--min”.

B clyuae otIHHy foopMbI wTeKepa npoBoa 3JIeKTPoPiTuHn I rHe3da CeTeBOr o aanTepa nepemehHoro Toka

CoeiHHeHMeKJy HmNn NCTOCHKOM IITaHnHEB03MOXHO.

IopcoeHnHre shyp 3JeKtpoNTaHn HJNtHO

PpOBeBpTe, YTo6bI WTeKep PpOBoJa 3JIeKTPoPiNTaHnI 6bIJI IIOtHO IIOCoEiHEn K rHe3dY CeTeBOrO aADAntepa NpeMeHHOrO ToKa. EcIn 6ByET 3a3Op MExkDy WTeKepOM PpOBoJa 3JIeKTPoPiNTaHnI rHe3dOM CeTeBOrO aADAntepa NpeMeHHOrO TOKa, TO CeTEoB aADAntep NpeMeHHOrO TOKa MoKeT He pa60TaTb.

Charging time
Bpema 3aprakn

Battery pack Батарейнý 6ablok	Full charge (Normal charge) Полна зареньka (Hopmaльnahя зареньka)
NP-F330 (supplied) / (прилагается)	150 (90)
NP-F530/F550	210 (150)
NP-F730/F750	300 (240)
NP-F930/F950	390 (330)

Приблзителhoe Времь Мну tax Дд Зардкп полноctью рацрахен Horo 6atapeHoro 6loka

Примочaningи по Иndикатopy Врemeиnoctabшeroся зарда 6atapeнoro 6loka BOВремя залисn

INHdkaTOPMOKET6bITb HnPaBnblHbIM B 3aBNCMIOCTNOTyCNOBn,B KOTOpbIX BbIOnHHeTc3anCb.EcnBb3akpoTe naheljKKnOtKpoeTeeeCHOA,To npoiDeT OKoNo1 MmHyTbI,IpexKeYeHaDncPiee NOBNTcPnpaBnblHOeBpemOCTabWeroC3apJa6bTaapeHoro6loka.

Чтоз takoe "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM"праздавлгет сбов Литnevов нонь 6атapestень 6лok, КOTOBIM MOКET обмehиВаТсДаНыIMN, ТAKIMN KAK notpe6lenhe 3apra 6aтapestenHoro 6лOKA, c COBmecTIMOВ BIDeOannapaTypoi. 3To

yctpoCTBO COBMEcTUMO C 6aTapeHbIM 6IOKOM

"InfoLITHIUM" (cepn L). Başa видаокамер pa6o7aet TOnbko C 6aTapeiHbIM 6JIOKOM

"InfoLITHIUM". Ha 6aTapeiHbix 6Iokax

"InfoLITHIUM" UMeETc3Hak InfoLITHIUM.

"InfoLITHIUM" Альперс.Tоров Марков Корпорачи Sony Corporation.

Подсоевненье К сеТов розтke

EcIn Bbl cObupaTeScb nCnOJb3oBaTb BnDEOkAmepy dNITeJIbHOE BpEMr, peKOMeHnyETcR hCNOJb3OaBt b NITaHne OT 3NeKTPnueCKo CETc NMOUb CeTeBO r aadAnTepa nepemHeHOrO TOKA.

(1)ОткpoиTe кршу Гезда DC IN n норсоeДинite сeteBOI aadnTep переменю.ToKa K Гезdy DC IN ha Baшeɪ Видевокамер,Тak YTOбbl 3нak ▲ha штЕкеpbЛ образец Вьрх.
(2)ПоДсоeДиНITE npOBOD JIeKTPoNITaHЯ K cTeBOMy aДaNTepу NpeMeHnHO TOKa.
(3)ПоДсоeДинHTe npOBOD эЛeКТрОпТаHЯ K cTeBOI pO3ETKe.

1

2,3

WARNING

ПиЗЗаПИСС NOMOДБЮ ВИДОИСКАТЕЯВИДОИСКАТЕЛ БИСВETNTСЯМПОЧKA3aПИСN.

Note

Длгpeулровки ркoctnахаЖКд нжмITEонуи кногokHa LCD BRIGHT. ПаньжКД мочет пеевыrtся померно н 90 радусовВсторону вюпскатели прмерноHa 210 радусовВсторону обектва. Еси Вы nobерпеспаньжКД тak,чTo оha 6удт наразвileнаВ дугюсторону,В Вюпскатели и Ha 3хранeжКД повтсан Инданкотop (3еркальнь ржим).

ИндикаторыВ Зеркальном ржиме

HnDnKaTOp STBY nOBuNTcB BnIe IIO, a HnDnKaTOp REC BnIe . HeKOTOpbIe npyrne HnDnKaTOpbl NOBAtcB 3epKaJIbHO OTo6paXKeHHOM BnIe, a HeKOTOpbIe N3 HnX He 6ydyT OTo6paXaTbcra CoBCem.

Pocje 3aipncn

(1)Повернite рычаг STANDBY в поожене LOCK.
(2)3aKpoIe nAneJb KJ.
(3)ИЗВЛЕКИТЕΚССЕТ.
(4)Установптоpeключать POWER в поожене OFF.

Длгзднсин30брахени спомоцью ВДОИСКаTeЯ - Perулровka ВДОИСКaTeя

EcIn Bb6yTe 3aIncsbIbTaB n3o6paXeHn npi 3akpyTo naneJN KKD, npOBepbTe n3o6paXeHne c nOmoUb BVIOuCKaTeJ. Otperyunpyte oBeKTHB BVIOuCKaTeJ B COOTBETCTBN CO CBOIM 3peHnEM, TaK YTObI INHINKaTOPb BVIOuCKaTeJe 6bln YeTKO cfoKycnpoBaHbl.

IopHIMnTe BUNOINCKaTeJIb I NOBnraIte pblarpeRyInpOBKn O6BeKtINBa BNIOINCKaTeJIa.

The right side of the bar shows the digital zooming zone.
Празвая сторona пося на захане пokaывает зону цфюов трансфокачи.

Примочaning К Насду Видаокамерbl цфровь IM MeTOdOM

LcIfpOBoB BapNoo6bEkTNb HauHnaeT cpaBaTBaBbTb CnUyae,ecn Hae3d BInDeokamepbI npBeBuaaTe20x.
KaueCTBO m3o6paXeHnYxUd7aetcno Mepe npBmKHeN K CTOpOHE "T". YcTaHOBITte fynKcIIO D ZOOM B yctAHOBkax MENU B noLoXeHne OFF. B nptOBHOM cnyae cnΦpOBoI BapMOo6bEKTIN 6yET cpabTaIBaTb 6ez yBeDOMJIeHn (cTp. 72).

START/STOP MODE setting

Дя удлненя Врemeи 3апси в ржиме 5SEC

TbTOeK ( ) 6yUy TnOBJIbTcB, a 3aTEM Ncye3aTb NO ONoH 3a CeKyHdy.ДЯ yDInHeHn BpeMeHn 3aIncn HaxMmTe KhONkY START/STOP nped Tem, KaNcye3HyT BCE Tockn. 3aINCb 6yDet npOJOnKaTbc OKoI0 5 cekynd C MOMeHTa HaxKaTn KhONkn START/ STOP.

Индикаторы He 3аисьВаюТСа на ЛeHTу.

Избражени сангярч, ecлвьклioчиь функлioн Ночий посветк. Ддь Вькlioуеня функши Ночий посветк установite переклioчateл N.S.LIGHT в поожени ON в установке MENU (стр. 72).

Notes

Пюверka запис - END SEARCH / EDITSEARCH / Пюсмотр запис

Ppocmotp 3ainnc

BbMOxKeI npOBepNTb IocNeHIO 3aNcAHHyU qACTb.

HaXMMTe KpaTkoBpeMeHNo CToPOHy-(） KNOpKn EDITSEARCH BpeXmme OxNdaHn. ByuT BocPOn3BeDeHbI NocJeHnE HeCKoJIbKO cKeYHd 3aINcAHHO qAcTn. Bbl MoKte KOHTpOJInpOBaTB 3ByK uePe3 aKyCTNuYeCKyIO cnCTeMy IINr rOlOBhIe TeNeΦoHbI.

PpimcuaHn

Функ end SEARCH,EDITSEARCH n npocmoTpa 3aHnc pa6oTaOT TOnbKO dIJI neHT,3aHncaHHbIX B cHpOBoB cnCTeMe Digital8
- Ecni BblcnyaHNo hauaJIi 3aIncb nocJIe nCIOJIb3OBAHnI cyHKUIM NOMCKa KOHua 3aINCn,TO nepexoM MeJy nocJIeHNM 3aIncsAHBmEIN3IODOM IN CNEyIOUM 3aIncsbIAeMbM EIN3Odom MOKeT He bItb PJIaBHbIM.
-Функцп NOONСКА KOнца можET He pa6OТы, ecn IMeETcR He3aINcaHbI yAcTOK MExJy n3o6paxKeHnMn Ha JIeHTe.

EcIn BblBbInyIn Kaccety nocne 3anncn HaJeHTy

Функция посяка конца запис paботаъ He 6удт.

Playing back a tape

Длго OTOBpaЖeHЯ 3КраHHbIX ИнДиКaTOpOВ -ФункцЯ ИнДиKaциN

HaxmTe KhoNky DISPLAY Ha BaSei BnDeokampe HnHa nIyIte DnCTaHnOHHoro ynpabLeHn, KOtOpBn npinaraetcK BaSei BnDeokampe. Ha 3kpaHe XKd IIOABTcR nHnKaTopbl. JnToTO, YTO6bI INDnKaTopbl Ncyeznn, haxmTe eue pa3 KhoNky DISPLAY.

Using the data code function

HДИКАЦИ 6уДeТ ИЗМЕнЯТьСА СлЕДУЮЦИМ 6оразм:

daTa/Bpem pa3HbIe yCTaHOBKn (ycToUHBaBcBEmKa, 3KcNo3nua AUTO/MANUAL, 6aJaHC6eIoro, ycInHeHne, ckOpocTb 3aTbopa, BeINuHaDnaΦpaRmbI) 6e3 INdNkaCn

ДлгTOrO,чTO6bl He OTo6paXaIncb DaHHbIe 3aIncn

YcTaHOBnTe KOMaHny DATE CODE B noJIoXeHne DATE BY cTaHOBkax MENU (ctp. 72).

HДИКАЦИ 6уДeТ ИЗМЕнЯТьСА СлЕДУЮЦИМ 6оразм:

Data/BpeMRA 6e3 INHdkauu

PpimueaHne no yHKunn Koda daHHbIX

Функця КОда даньх paботael Tольк Дл Л ent, 3апсаньх в сифpoь систeme Digital8 D.

3aHncaHHbIe daHHbIe

3aHncaHHbIe DaHHbIe HecyT INHOpMaUHIO 3aHNC, BbIOnJIHeHHoB BaSeI BnDEOkamepo. BpeKIme 3aHNC daHHbIe OTO6paXaTbcN He 6ydyT.

EcIn BbI nCnoJIb3yeTe fynKcNIO KOA daHHbIX,TO NOBBArTcNOIOcbI (-- --),ecn:

Bocnpo3B0DITcH He3aIncAHbYUCAToKHaJIeHTe.
JIeHTa RaIIaETcH He YIHaEMo I3-3a IOBpeKdEHHN Nn NOMex.
3aIncbHaJIeHTy6blaBbIOJIHeBaBIDeOKaMepoB63yCTaHOBKn DaTbIBPemEH.

Переменные рекиmbы BOCPON3BeDEHNA

Дя Вылоченя упраьени Кногкамустоюпе поеклочать POWERВ поожени PLAYER.

Длгпрсмтра HeNoДВиЖного n3ОБразжени (nay3a BOCрpon3ВeDEнн)

HaKMTe BO BpemB BOCPON3BeHnKhONKy II. IIN B036HOBJIeHn O6bIHorO BOCPON3BeHn HaxMITE KhONKy II INI KhONKy

Дя уckошнй помOTКЛ entbI BnepeI

HaXMMTe B pexmme ocTaHOBKn KhoNky ▶.ДЯ BO3O6HOBJIeHn O6bIuHOrOBOcPOn3BeDEHn HaXMMTe KhoNky

Дя yckopeHHoN nepemOTkn JIeHTbI Ha3a

HaXMMTe B pexmte ocTaHOBN KHONKy.ДЯ BO3O6HOBJIeHn O6bIuHOrO BOCpOn3BeDEHn HaXMMTe KHONKy

IaH3MeHeHHHaPaBHeHH BocPon3BeDeHH

HaKMTe KHONKy <Ha nyIbTe
DnCTaHUNHOHORO ynpabJIeHnB BO Bpemr
BOcPpON3BeDEHnN DnI N3MeHnHn
HaNPaJIeHnB OBCpON3BeDEHn. DnI
BO306HOBJEHNo6bUHOrO BOCpON3BeDEHn,
OTNyCTNTe KHONKy

Длг OTьleckаня 3пнзда BO Время KOHTроли n3обрахенья (ПОИСК n3обрахенья)

ДерхитЕ нахаToH KONky 附BpEmA BOCpon3BeDEH.NIЯ BOCCTaHOBJIeHnO6bIyHOrO BOCpon3BeDEHnOTnyCTNe KONky.

Для KOHTPONI n3O6paXeHnI HA BbICOKO CKOpOCTN BO BpEmr YcKOpEHNo IepEMOTKn JIeHTbI BnpeEd NII NaHa3aD (NONCK MeToDom nporoHa)

ДерхиTe HaxKaToH KhONKy 一 BO BpEmy YCKOpEHNoI NpeMOTK JIeHTbI Ha3a,IJI KhONKy 一 BO BpEmy YCKOpEHHOI NpeMOTKn IeHTbI BnepeI.ДЯ Bo3O6HOBLeHnI ObIuHOI NpeMOTKn JIeHTbI BnepeI.IJI Ha3a,IOTNcTIne KhONKy.

Длг npocmotpa Bocnpon3BedeHn n3O6paXeHnHa 3aMeIeHHoC KOpOCTn (3aMeIeHHoe Bocnpon3BeDeHne)

HaKMMTe BO BpemBA BOCPon3BedeHnK HONky Ha NylbTe DnCTaHNOHORO ynpabLeHn.
Ja 3ameDnEHHORo BOCPon3BedeHnB
6opathOM HApBaJIeHn HaKMMte KHNKy <, a
3aTeM HAKMMTe KNHOH JHa NylbTe
dNCTaHNoHHORo ynpabLHeHn.

Для посмотра BOCPON3BedeHn иЗБржени Ha yДвОЕнHoСКОРСТи

HaJMMTe KHOJKy × 2 Ha npIbTe DnCTaHcNHOHOro UynpaBLeHnBa BpeMa BOCpOn3BeDeHn.ДЯ BOCpON3BeDEHnHa yDBoEHHO CKOpOCTn B O6paTHOM HApPaBLeHn HaKmTte KHOJky < , a 3aTEM KHOJky × 2 Ha npIbTe DnCTaHcNHOHOro UynpaBLeHn.ДЯ BO3O6HOBNeHnOB6bUHOro BOCpON3BeDEHn HaKMITE KHOJky

Для покадрово npocmoТра BOCПОНЗВЕДENИ N3OБРAXЕНЯ

HaKMMTe KHONKy II Ha nylbTe
DInCTaHcUHOHHo YnpaBLeHnB B pexKmE nay3bl BOCpOIm3BeDeHn.ДЯ NOKaDPOBORO
BOcPOn3BeDeHnB O6paTHOM HapBaBHeHn
HaKMMTe KHONKy II.ДЯ BO3ObHOBJIeHn
06bIuHOrO BOCpOn3BeDeHnHaKMMTe KHONKy

Для посякносядимero запсанloro эпзоба (END SEARCH)

HaxmTe KhONky END SEARCH B pexmme octaHOBKn. BydTy BocpOu3BeDeHbI NocJeDnne 5 cKeYnI 3aIncaHnro 3nI3oJa, nocJe Yero BOCpOu3BeDeHne OCTaHOBITcR.

B nepemehbix pexnmax Bocnpon3BeedeHHA

-Пи ВОСпpon3БЕДЕНИн Ha BИДЕОКамеpe ЛENT, 3aIINcaHnBbIX B CnCTeMe Hi8/CTaHДapTHOIN CnCTeMe 8, MOrT NOAIBITbcA NOMEXN.
- 3Byk6yJeT npurnyuweH.
-Пи ВОСпpon3BeДeн И BцИфpoВос CиСТЕм Digital8【】иЗобразженье пpeДыДуших 3aПисей мОжт CTаТь мОзaИЧьIM.

Ecn pekim nay3bI Bocnpn3BedeHn npoDnTcra 3 MNHyTbI

• Baisha BnIeOKaMepa aBtOMaTnueckn BOiJeT BpeXIM OCTaHOBKn.ДЯ BO3O6HOBNeHnRA BOCPON3BeDeHnRA HaxMITE KHNKy ▷
• MoXeT nOABITbCnpeDblUyza 3aIINCb.

3aMeIeHHoe BocIpOn3BeHeHne IJI NaHT, 3aIIncAHbIX B CnCTeme Digital8 []

3aMeIeHHoe BocPOn3BeDeHHe, MoKeT BbIOnHbTaHa BaWe BnDeOkAmepe 6e3 NOMex; OdHaKo 3Ta fYHKuHa He pa6OtaET uepe3 BbIXoHoi CnHnI n3 rHe3da DV OUT.

Пресмотр заимсниэкpaneн телевизopa

Для поcodeniония К Baшему Телегизору плп KBM 6e3 BXODHBIX Геэд aydno/Bndeo

IcnoIb3yIte B4-aIaITepe CnCTeMbI PAL (He npnilaraetca).
O6paTntecb K INCTpyKuIM N O3KcnIpyaTaUIM BaWero TeLeBn3Op aIN KBM n B4-aIaITepe.
Ppi nCnoJIb3OBAHm B4-aIaITepe 3Byk 6bydET MOHOFOHnueckm.

EcIn B BaWeM TeLeBn3OpE nN KBM
HMeeTcra He3do S BnDeo.
BbINOJIHTe CoeINHeHne c NOMOu bIO Ka6eJRA S
BvIDeo (He npINaraeTcra) IaI NaUyeHnRA
BbICOKOkauCeTBHeHHoro 306paXeHnRA. PpI
DaHOM CoeINHeHn Bam He HuxHo
NoDCoeINHrTa JKeITbI WTeKep (BnDeo)
CoeINHtBeHOrO Ka6eJIy aYdIo/BnDeo.
PiDCoeINHnTe Ka6eJIb S BnDeo (He
npINaraeTcra) K rHe3dAm S BnDeo Ha BaWei
BnDeoKaMepe n BaWe m TeLeBn3OpE nN KBM.

KoHTpoJIb n3O6paXeHnIy uepe3 TeJeBn3Op nIi KBM

BbMOKTe KOHTPOJINPOBaTb N3O6paXeHne Ha 3KpaHe KKД. POnDCoeDnHInTe BaUy BnDeOKaMepy K BbIXoDnHbIM rHe3dAm Ha TeNeBn3ope nIi KBM.

Длг OTMeHbI Фуннкил ЛаЗерно Канда петдачс сгналов

HajmTe KhoNky LASER LINK. JAmnoUka Ha KhoNke LASER LINK norachet.

ДлнспльбзованьфункшфOTOCБEMКС NOMOUIIpyIbTaДИCTAHUNHOROурравлия

Haxmte KhoNky PHOTO ha nyIbTe DnCTaHOnHOHorO ynpabLeHn. Bawa BInDeOKaMepa TOTcAc JHe NaHcET 3anCb N3o6paKeHn Ha 3KpaHe XXD nIN B BInDOnCKaTeJIe.

ДлЯ ИСПОЛБЗОВАнИЙ ФУНКЦМ ФОТСБЕМКИ BO ВРЕМ OБИЧНО 3АПСИ CAMERA

HaKmTe KhONkY PHOTO nocnJIbHee. HenoDbNIXHOe n3O6paXeHne 6yDeT 3aINcBbATcbOKOIO cEMN cKeYHd, a 3aTEM BInDeOKaMepa BepHeTcB PexIM OxuDaHn. BbI He CMOKeTe pnp 3tOM Bbl6paTb pyroE HenoDbNIXHOe n3O6paXeHne.

Пechатуни Ненивожного n3обрахенья

BbMOxKeTe BbIOnHnTb neaTaHne
HeIOBnXHoRO n3O6paXeHnC pOMoCbIO
BnDeOpnpHTepa (He npInaraeTcA).
PiDCoeINHnTE BnDeOpnpHTep C nOMoCbIO
CoEHNITeJIbHOro Ka6eJy ayDnO/BnDeO,
KOTOpBn npInaraeTcA K BaSeB nBnDeOkampe.
PiDCoeINHnTE JeENTbI WtKeP Ka6eJN K
rHe3dy VIDEO n K BXoDHOMy rHe3dy
BnDeOcRnHaIa Ha BnDeOpnpHTepe.
BocNoIb3yntecb TaKke NHCtpyKuJeN Po
3KcKnpyataunn BnDeOpnpHTepa.

: Signal flow / Переда сигнана

ИспOLSьЗОВане ШироКоЗКраHHORO ржима

Длг OTмehы ШрокоэКраHHoropexиma

YcTaHOBnTe KOMaHny 16:9WIDE B noJIoXeHne OFF By cTaHOBkax MENU.

B shpoko3KpaHHom pexnme

BbI He MoKxTe BbI6paTb fynKcNIO CTapHHoro KInHO C NOMOuBIO fynKcNIM DIGITAL EFFECT IN fynKcNIO nepeCKaKNBaHnC NOMOuBIO fynKcNIM FADER.

BoBpeMa 3aHmch

BbI He moKTe Bbl6paTb NIN OTMeHnTb ⅢPOKO3KpaHHbpeXm.

Using the fader function

IcnoJb3OBaHne cyhKcnn fpeiDEpa

Инд 6удET ИЗмЕТьСА Спеду 06pa3OM:

FADER M.FADER BOUNCE

MONOTONE OVERLAP 6e3

INDnKaTopa

IocneHn n3 Bb6paHHbIX pexHMOB 贝depaOTobpaXaETcNepBbIM.

(2)HaxmTe KhoNky START/STOP. INdkaTOp feiDepa nepeCTaHET MiraTb.

To cancel the fader function

Длг OTMeHbI Функци ФeДepa

Iocne toro, KaK BbINOnHeNo BBeDeHnE/ BBBeDHeNe N3O6paKeHnEr: BaWa BnDeOkamepa aBTOMaTnueckn BepHeTcB ObBuHb peKmM.

Пе行政处罚 Ккв ВьИОЛнИТь ВБЕДЕНUE/ВьИБЕДЕНUE ИЗБРAXЕнЯ: Пе行政处罚, КкнжаТь KнONКУ START/STOP,нжимаиTeKнONКУ FADER До ТЕ Рп, пoka He ИЧe3NETИнДИКATOP.

Notes

SOLARIZE [b]: Бкocь CBeta 6удет услелнов, a n3oбражени 6удет Выгладetь Кak Иллюстраць.

SLIM [c]: ɪəsɒpʌɡeHne pɑːtɪnɛTcɪ nɒ Bεptɪkʌnɪ.

STRETCH [d]: Изобрахке пастаяпсг по гориизоталл.

PASTEL [e]: ΠοιчερκυBaetcā KOHTpactHocTb n3o6paJxehnA, KOTOpMy npuaetcā MЛьТиПлКaζΟΗБИ BИД.

MOSAIC [f]: Izhobpaxjehne 6byeT MO3aUyceKIM.

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

(1)HaXMMTe KHONky PICTURE EFFECT B pexkme OxuJaHnI nnpeXmte 3aNcI. IoBvTcra INDnKatop 3ΦΦeKta n3O6paXeHnI.
(2)ПовернITE диСEL/PUSH EXEC Дя Быбopa ржима Нуххого зфсөгта Изображеня. Индikatop 6удET ИзмehЯтbcя Следуюшм образом: NEG.ART ↔ SEPIA ↔ B&W ↔ SOLARIZE ↔ SLIM ↔ STRETCH ↔ PASTEL ↔ MOSAIC

2

NEG. ART

ДЯВыкlioуеня Функции 3фф ekтAn3o6paхеня

HaxmTe KhONky PICTURE EFFECT.

Повд��жhoeизобрахениe

Still picture

HenoDbnKHOe n3o6paXKeHne

Moving picture

IoDbVnxKHe n3o6paXeHne

LUMI.

Данн布局пеким педдоврааet,К римеру, Лиц Людев OT повлени в чyperмерно сьелом CBete Рп Вылонени Ссемки Людев, OCвешинх сильнбim CBETOM Ha CBадбнix церmonax ИлиВ TeaTpe.

Märkni noptpehbl pexnM

3TOT pEXKIM N03BOJIET BbIDeJIITb OBKeKT HaΦOHE MFRKOrO ΦOHa, I NOxOJNT IaI CbEMKn, HAnpIMep, IIODeI INI UBeTOB, OBeCneUHBA TOHHO BOCnPOn3BeDEHEm TeteCHOrO ZBaTa.

PexkM cnOPTNBbIX COCTaHm

3TOT pEXHM N03BONJIeT MHNHm3NPOBaTbДрoxaHHe npi CbeMKe 6bICTpo DnBXkyuNXcIpeDMeTOB, HApPImep, npi Irpe B TeHHnc nIINrOJIbФ.

TIIaXHbI n IbIXHbI peXHM

3ToT peKIM ppeIOTbpaaet NOBLeHne TEMhIX IINI JIODeB 3OHe CNJbHO CBeTa INI OTpaxKeHHOro CBeta, HApPImep, Ha PJIaKe B pa3rap JeTa INI HA CHEXHOM CKJIOHe.

C Pekzim 3axoDa coJIHua n lyHbI

3TOT pEKIM N03BOJRE T TOUHOCTN OTpAXaTb
OBCTAHOBKY pIN CBeMKe 3axoDB COHua,
O6uNX HOUYbIX BIVOB, fpeIepBepKOB IN HEOHOBbIX peKlAm.

LanDwaΦThbI pexIM

3TOT pexmIM NO3BONAE TByIOJNHTb CbEmky OTdAeHbIX O6BeKTOB, TaKx KAc Ropbl, HAnpImep, IN PpeODTbPaaaet QOKcnpOBKy BnDeOkamepbl Ha CTekNo IIN MeTaIInueckyO peWeTKy Ha OKhax, KOrda Bbl BbIOJHReTe 3aNNcb O6BeKTOB N03aDn CTekNa IIN peWETKn.

PexKIM Hn3KOJ OCBeueHHOCTN

3TOT pexnM detaeObekTBI rpe npn HeIOCTaTOHOM OcBeueHN.

(1)HaKmTe KhoNkY PROGRAM AE bpeKIme OxuJaHn. IoBvTcra HndnKaTop PROGRAM AE.
(2)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC Дпь Вьбора hyжно рекима PROGRAM AE.Индикатор 6удET ИЗмehЯтбся следуюшмобразом:

To turn the PROGRAM AE function off

Press PROGRAM AE.

ДЯ ВыКлJOуЕня ФункцИng PROGRAM AE

HaxmTe KhoNky PROGRAM AE.

Notes

ДлЯ BOЗВраТа В ржим abTOMaTHueCKOJ 3KcNo3nCnN

HaxmTe KhoNky EXPOSURE eue pa3.

Ppmeuahne

PnBbIOpHeHHpeRyInpOBKn BpyHyIO cJeDyUOuNe yHKcun N pexKmbl He pa6oTaioT:
-3aHnHnnoCBETKa
-MeDneHnBb3aTbOp
-CTapHHoe KINHO

EcIn BbI n3MeHnTe peKm PROGRAM AE nJIN nepeDbHeTe nepeKIOuateIb NIGHTSHOTBnoIoXeHne ON

BaSHA BnDeOKaMepa aBTOMaTNUeCKN BepHeTcB BpeKIM aBTOMaTNUeCKO 3KcNo3uIN.

(1)Установские посяп ВОЛОЖЕни MANUAL B pexkime roTOBHOCTN Или ржиме запис. Погиится Индikatop F
(2)ПовернITE кольцо Фокс neuropВКДпЯ нolyченя чеков Фокс neuropВК.

ДлЯ BOЗВрашени в рекифokусновки

YcTaHOBInTe nepeKInOuHaTeIb FOCUS B noJoxKeHne AUTO.

ДлсьемкудааленhhixобектOB

EcInn Bbl HaXMeTe BnH3 KhoNky FOCUS B nIoJoxeHne INFINITY.ObBeKTHB BbIOnHHT oKocuropBky, INoBHTcR INdKaTOp A.EcInn Bbl OTnyctnte KhoNky FOCUS,Ba7a BuDeokamepa BepHeTcR B pexm pyHoi oKocuropBkn. IcNoJIb3yIne 3OT pexm,ecInn Ba7a BuDeokamepa BbIOJInrE T oKocuropBky Ha 6bnxHne ObBeKtbl, DaXe ecInn Bbl TbTaTeCb BblOINHTCbEMKY OToJaENHO 06BeKtla.

ДЯВыINOLHeHnCbEMKnCMRHOBeHHoФOKycnPOBKOI

HaxmTe KhONky PUSH AUTO.
Pn HaxaTmN KhoNk PN PUSH AUTO cpa60taeT
fynKuAABTomATUeCKo fokCnpOBKn.
IcnoIb3yIte 3Tu KhoNk dy BbIOnHeHna
fokCnpOBKn Ha oDIn NObBeKT, a 3aTeM Ha dpuro, BbIepXnbAan PnabHyIO fokCnpOBKy npn 3TOM.
Piocne toro, KaK Bbl OTnyCTne KhoNky PUSH AUTO, Bo3o6HOBNTcN pIaNbHa fokCnpOBKa.

CbeMka B OTHOCNTeIbHO TEMhIx MecTax IJIcBeMka 6bICTpo DnBxUxxCn OBekTOB B OTHOCNTeIbHO RPKNX MeCTax

BbIIOJIHnTe CbEMcKy B nIoJoxKeHn "W" (IInpOKoYroIbHoe) nOcNeΦokycuPobKn B nIoJoxKeHn "T" (TepefoTo).

EcIn BbI BbIOpHReTe CbeMky B6JIu3n 06BeKta

BbIIOJIHnTeΦOKyCnPOBky B KOHcpe NIOJIOKeHHN "W" (UINpOKOYrOJIbHOe).

Cneyuoune HndnkaTopbI MOryt NOBtbcra

Длг OTмны Функции сифровьх 3фсжETOB

Haxmnte Khonky PICTURE EFFECT.

Примеання

ΦyHKUHnEΦeKTOB n3o6paXeHn pa6oTaET TOJIbKO IJIaJIeHT, 3aIINcaHHbIX B cIuΦpOBoN CnCTeme Digital8 H.
BbI He MoXeTe BBOIDnTb HOBbI e 3IN3OdbIC NOMOuHcYHKUIN 3cpeKTOB IN3O6paXeHNA.
-ДяЗаисиИЗбрахен,ВДОДзмeнEHbIX c nOMOьФунКцигэфкгТOBИЗбрахен, 3aNiштEИЗбрахенHa KBM,IcnoЛьзу BaшУВиДeOKamepyВKaЧeCTBeПлЕпea.

N3o6paXeHn, BnDOn3MeHeHHbIe C nOmoUbIO fYHKmN 3ΦΦeKToB N3o6paXeHn

Длг OTмны Функции сифpoBbIX 3фсжETOB

HaxmTe KhoNky DIGITAL EFFECT.

Примочаю по рекиму посядаы!

• Pexim noncka daTbI cyHKUHOHpye TOnIbKO dJIaJIeHT, 3aIINCAHHbIX B cIuΦpOBoN CnCTeme Digital8 [].
• Ecnn B kaKoN-Jn60 n3 DHei Ba7a 3anncb npOdoJxanaCb MeHee OndHmHyTbI, Ba7a BIndeOKaMepa MoKet TOnHO He HaHTn MecTo, rDe n3MeHHeTc DaTa 3annci.

EcIn Ha 3aHncaHHoJIeHTe IMeIOTcH He3aHncaHbIe yUacTKn

Функци поcka дыbl 6удет рботаь HENpaBnJIbHo.

Функця союпonska 6удт работаь ненравильно.

Сканроване ФпоTo

(1)YctaHOBInTe IpeKJIIOUaTeIb POWER B noJIOKeHne PLAYER.
(2)HaximmaTeNoBTOPOHaNyIbTe DnCTaHIOHNOYnpaBJIeHNI KHOKy SEARCH MODE doTex nop,poKa He nOBAITcNHNDAKATOp FOToCKaHINPOBaHNI. INDNKAToP 6yDet N3MeHrTbCnEyUoM o6pa30M:DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 INDNKAToPa
(3)HaxmTe KhoNkU I nnI. KaKdoe fOTo 6yDet aBtOMaTnueckn OTo6paXaTbcn pImMepeHo 5 ceKyHd.

To stop scanning

Press ■.

Note

Длг Вьиолпеня 6Оле ТочHoro MOHTаЖа

Полбeoинп Te Ka6eIb LANC (He npinaraeTc)
K BaSei BnDeoKampe n Dpyroi
BnDeoannapaType,чTO NO3BOJNT Bam
3aJeICTBOBaTbФyHKUIO CInxpoHOrO
MOHTaxa.

Using the i.LINK cable

Измение установок MENU

ДлгиимениуctановokpeхимаВуctановкax MENU bblbeptte Nyнтbl MeHIO C nOmoцью DUCKa SEL/PUSH EXEC.3aBoDcaKy tychanBka moKet 6bIb YaCTNHO mIshemeha.ChaJana bblbeptte NIKTORpammy,3aTeM nyHKT MeHIO,a 3aTeM pexim.

(1)BpeKImeOxNdaHnIu npEzxImePLAYER haxmnte KhoIky MENU.
(2)ПовернITEДСКSEL/PUSH EXECДЯБИбopa hyxHoiNKTOKPAMMbI,аЗТЕНЯЖМЛТЕДИСК ДЛАУCTAHOBKM.
(3)ПовернITEДСК SEL/PUSH EXECДЯ Bыбoga hyxhoI NKTORPamMbI,аЗATEMНжмITEДСК ДЛА YCTAHOBKM.
(4)ПовернITE ДИСК SEL/PUSH EXEC ДИЯ ВИБОпа НУЖΗΟД NИKTORTPAMMbI, a 3aTeM НAZMITE ДИСК ДЛА YCTAHOBKМ.
(5)EcIn BbI XOTNe I3MeHNtB dpyHne nyHKtBi, BblBepNTe KOMAnHy RETURN, a 3aTeM HAKMTe NCK, NOcNE Yero NOBtOpTE DeiCtBNI pyHKTOB co 2 no 4.

Плобьные сбейдени有很大 посьдени в раздени "Быборустановок рекима по кадому пнкту" (стр. 77).

To make the MENU display disappear Press MENU.

Note

Измение установК MENU

TTO, T06bI NCye3na HnDnKaunr MENU

HaxmTe KhoNky MENU.

Примеанne

EcIn BbI DaIte BO3MOXHOCTb No3npyIOUeMy YeIOBKeY KOHTpOINPOBaTb CbEMKy (3epKaJIbHbI pEKIM), INDnKauN MeHIO He 6ydet NOBaTbCnHa DnCnPee.

IyHKbI MeHIO OTo6paXaIoTcB BVHe IeCTn, npBVeDeHHbIX HHXe, NIKTORpAMM:

Пиктогамma/пунckt	Рек imm	Предназ�数иeme	П配电чеса- tellь POWER
D ZOOM	ON	Для рпвевени в дейст绛е сифрово Вариобъekteвва. Наezд видаокамеры в преелax ot 20× до 80× Вылочаяту сифровы метомod (стр. 24)	CAMERA
	OFF	Для р dedOTьразецни ухudшени качесва n3обравожени
16:9WIDE	OFF	-	CAMERA
	ON	Для заимсяширокозеранно ИЗбравожени 16:9 (стр. 44)
STEADYSHOT	ON	Для komпенсанни подраимьанини видаокамеры	CAMERA
	OFF	Для оtmенье Фунckцини усточиов сөмки. При сөмке стоцноарно оьсөгта с помошю Төноги пolyuaOTся оны ecteCTBEнные n3обравожени.
N.S. LIGHT	ON	Для Incрльзовannahа Фунckцини посвETКни деляною сөмки (стр. 28)	CAMERA
	OFF	Для оtmенье Фунckцини посвETКни деляною сөмки

PpmeaHnno yHKunu yTouBOB cEmKn

-Функцу yctOuHBOB CbEMKn He B COCTOHHN KOMpeHCnpoBt b Ype3MepHyIO TpACKy BnDEOKaMepbl.
-Испонтовные п reproбателно obektiva (He npilaraetca) moKET NOBInaTb HaФункцю yctOuHBOB cBeMkn.

Пиктогамma/пункт	Рек imm	Прedingнадачения	П配电леса- тель POWER
HiFi SOUND	STEREO	Для BOCPON3BDEENIA CTEPEOΦOHUHCEKКЛЕNTы ил яж лeNTы с дорожКоДВУЗЧИНО 3БУСАПИЯ	PLAYER
	1	Для BOCPON3BDEENIA MOHOFOHUHCEKКЛЕNTы ил яж лeNTыс дорожКоДВУЗCHИНО 3БУСАПИЯ рпВОСПON3BDEENI OCHOBHORO 3БУСА
	2	Для BOCPON3BDEENIA LЕNTыс дорожКоДВУЗCHИНО 3БУСАПИЯ
AUDIO MIX		Для ретулировки баланca мени СTEPEOΦOHUHCEKККANAHOM 1и СTEPEOΦOHUHCEKККANAHOM 2 ST1 ST2	PLAYER
NTSC PB	ON PAL TV	Для BOCPON3BDEENIA LЕNTы, записанноВ СИСТЕME ZBETHORO TELBEVIДECHNRTSC, на Тelenвизоре сИСТЕМы PAL	PLAYER
	NTSC 4.43	Для BOCPON3BDEENIA LЕNTы, записанноВ СИСТЕME ZBETHORO TELBEVIДECHNRTSC, на Тelenвизоре сИСТЕМы NTSC 4.43
PB MODE	AUTO	Для АВТOMATUHCEKTO BILIBOPA сИСТЕМы (Hi8/ СТандарTHОСИСТЕМы 8 ил яж сИСТЕМы Digital8), кOTOPАЙСТОВАПACьдгд ЗАПСИ на ЛЕNTу, и Деля BOCPON3BDEENIA LЕNTы	PLAYER
	HiB/8	Для BOCPON3BDEENIA LЕNTы, записанноВ СИСТЕME Hi8/СТандарTHОСИСТЕМы 8, сппВаш ВИDEOKAMERA abTOMATUHCEKН He PACNo3HaET СИСТЕМу 3АПСИ
LCD B. L.	BRT NORMAL	Для установки hopмальnoярков_STИ на ЗКраеЖКД	PLAYER CAMERA
	BRIGHT	Для Sixlee ярков ЗКраижКД
LCD COLOUR		Для ретулировкицевая на ЗКраеЖКД, повернITE и нажмITE дисK SEL/PUSH EXEC Ярve	PLAYER CAMERA

PpimmeaHnno fynkunn AUDIO MIX

• Bы можеperateулароваь баланс толъкдялent, задиcaньх вцфроби систeme Digital8 【).
  -Пи ВOCпрИЗБеДЕнгЛeHTы,Заисанн HoB 16-6ntOBOM pexime,BbI He moKTe peRyIpnoBaTb6aIahc.

При ВОСПОНЗВЕДЕНИ ЛЕТБИ НА MYЛБТИСИСТЕМ"HОТе ВЕВИЗОРЕ BыберпгЕ HaINPyши ржIM BOВЕРЯ ПЮСМOTРа ИЗOBрахеня на ЭКране ТЕLEВИЗОРа.

PpimueaHne no pexmmy Bocnpoun3BeDeHHPB MODE

Pexim BepHeTcK 3aBoJcKo yCTaHOBKe npi:

• OTCOEДИЕнгБаТаpeиHOrOБлOKa ИЛ ИСТОЧИКa ПИТАПИ.
  -yCTaHOBKe nepeKJIIOUoateTnA POWER B BBIKIIOUeHHoe nIOJIOKeHne.

PpimeyaHn no pexmy LCD B.L.

• Ecni Bbl bIbepnTe yctaHOBky "BRIGHT", cpoK cnJxkb6aTapeHoro 6Ioka cokpatntc npimepHo ha 10 npoentob npn 3annc.
• Пи ИСПОЛБЗОВАнИ NICTОЧИКOB ПИТАнИ, OTПИЧьIX OT 6aTapeйНOrO 6лОKa, AВТOMATИССКИ 6уДET BblбраHA yctahOBka "BRIGHT".

Пиктогамma/пунckt	Рек imm	Прedingнадачениe	П配电лоча- тель POWER
AUDIO MODE	● 12BIT	Для записи яни Восимождеведения в 12-битовом рек imm (два с谈起цфончески 3вуka)	PLAYER* CAMERA
	16BIT	Для записи яни Восимождеведения в 16-битовом рек imm (д%), с谈起цфончески Высокотахъевши 3вук)
○ REMAIN	● AUTO	Для отообравеня поочь с octавшейся лени: • OKOTO 8 сekунд пооче того, кас Видаокамер ВКючпся и Видаclint OCTabшeeсан Колчесъ Лени • OKOTO 8 сekунд пооче того, кас уdent Вставлеса Касета и Видаокамер Видаclint OCTabшeing сOKлчесъ Лени • OKOTO 8 сekунд пооче нажатя Кнорки ▲В рек imm PLAY • OKOTO 8 сekунд пооче нажатя Кнорки DISPLAY Дд отообравеня заразаньх Инданахорь • В тосяve Вра themselves yckopenerhoл поembedу Лени наазд, Впера и пουcka ИЗобравеня В рек imm PLAYER
	ON	Для постаяного отообравеня Иndikatopoа OCTabшейся лени
DATA CODE	● DATE/CAM	Для оторавеня данныдаты, Вра themselves 3алиси BO Вра Вра Враclponizьдени
	DATE	Для оторавеня даты и Вра themselves BO Вра Враclponizьдени
○ CLOCK SET		Для постаяноги даты и Вра themselves (ctp. 81)	CAMERA
LTR SIZE	● NORMAL	Для оторавеня вьбарных пунковов мени об涓ьим размерom	PLAYER CAMERA
	2×	Для оторавеня пунковов вьбарно мени размерom вьбoe бльше общно
DEMO MODE	● ON	Для того, чтоы пошаласьdemонстараIGN	CAMERA
	OFF	Для оtmени рекима demонстараIGN

PpmeHne no pekmmy AUDIO MODE

При ВOCПОН3ВЕДЕНИ ЛЕТБI B 16-6ИTOВОМ рекиme Бы He можete ретулроваТь 6аЛаHC Byctановke AUDIO MIX.

*Для посяп lentы на дуroy KBM

BbHe MoXeTe BbI6paTb KOMaHdU AUDIO MODE nIaJIeHT,3aIINcaHHbIX BcIΦpOBoi CnCTeMe Digital8 F. Ondako Bbl MoXeTe Bbl6paTb KOMaHdU AUDIO MODE npI nepe3aInci IeHT, 3aIINcaHHbIX BcnCTeMe Hi8/CTaHapThoCnCTeMe 8,Ha dpyroKBM c NmOuSbIO Ka6eI i.LINK.

Пиктогамma/пунckt	Рек imm	ПреднаЗачения	П配电лоча- тель POWER
ETC WORLD TIME		Для установки часов на мост Shoe Вразм. ПовернITE дисK SEL/PUSH EXEC дду установки разници BO Вразимeni. 3десь установливайотся измен�性 часов на разници BO Вразимeni. Рсдду Вы установite разници BO Вразимeni на 0, часы BERHТСК ПЕВОHAЧАБно установлению Вразимeni.	CAMERA
BEEP	● MELOODY	Для пооченnessу bixxodnoro мелошиного сигнала при пуcke/ocstановке записи лду лжся рпс небычных усторгх Функционирования Вашей Вида ekамерbl.	PLAYER CAMERA
	NORMAL	Для поочennessу bixxodnoro зумberного сигнала Вмосто мелду
	OFF	Для OTмени IMELODIN И зумberного сигнала
COMMANDER	● ON	Для пооченnessу в ддду пььта Дистанционогу ураленя, пьлара EMORO K Вашей вида ekамере	PLAYER CAMERA
	OFF	Для BBKлоченя пььта Дисанционогу ураленя видбжане лду неrelравильно срабатыдан, видьдану phункционированием пььта дисанционогу ураленя дурого KBM
DISPLAY	● LCD	Для отообрахенnessи идидаци на захаре XXД и в Видаонскате	PLAYER CAMERA
	V-OUT/LCD	Для отообрахенnessи идидаци на захаре Тelenевизорa, захаре XXД и в видаонскатe
REC LAMP	● ON	Для BBICBEИВANьлampoочи задиси на пeredду палень видаокамерbl	CAMERA
	OFF	Для BBKлочenя пьь��ьлazampсьл тakчобы позрutoчий человек лду мог расноэоть, чTO Вынолнаятся заимсь
INDICATOR	● BL OFF	Для BBKлочenessу за徳нй посветки на okошke Диспл徳	PLAYER CAMERA
	BL ON	Для ВКлочenessу за徳нй посветки

Ecnn nocne n3BleueHnna nctouHnka nntaHn npoiTe 6oee 5 MNHT

Пунков“COMMANDER"и"HiFi SOUND"ВернтукяЗавоДSCКИМУстановkaM.

Дугге установки мени 6удун octаразь ся вnamати, дaze eclin 6удет bbyHyт 6atapeинь 6лok,doТex nop, noka 6удет установся митиевая 6atapeиka.

PpimueaHne

EcnBb HaxMeTe KhoNky DISPLAY B To Bpemr, KOrJa KOMaHda "DISPLAY" yctahOBJIeHa B noJIOKeHne "V-OUT/LCD" B ycTaHOBkax MeHIO, I3O6paKeHne OT TeJeBn3Opa IIIM KBM He nOABITcHa 3KpaHe KKД, dJaKe ecn BaSha BnDeOKaMepa NDoCoEINHeHa K BbIXoHbIM rHe3dAm Ha TeJeBn3Oppe IIIM KBM.

PpmeaHnno yctaHOBke INDICATOR

• Ecni Bbl bIbepnTe KOMaHny "BL ON", cpoK cnyXbI 6aTapeHoro 6loka 6ydet yMeHbWeH npImepHo Ha 10 npoceHTOB BO BpeMra 3aInci.
• EcIbIbONJIb3yTe IcTOUHKn PITaHnI, OTIIuHbIe OT 6aTapeHoro 6Ioka, To aBTOMaTneCKN Bbl6epetcKOMaHda "BL ON".

Что takoe "систema Digital8"?

3Ta BnDeOncntema 6bIa pa3pa60TaHa nIra o6epeHn rOpBoB 3anCn Ha BnDeoKaccTebl Hi8 HII.

UcnoJb3yeMbIe KacceTbI

PekomeHdyetycNcNOJb3OBAtB BnDEOkacCtebl Hi8 H. Bpem3aIncn npn NcNoJIb3OBAHN Baew BnDEOkApeb CnCTeMb Digital 8 Ha JeHTe Hi8 H/ctaHdapTHoN JeHTe 8 COCTaBnEET 2/3 BpEMEH 3aIncn B cpaBHeHm C o6bUHO BnDEOkApeoHi8 H/ BnDEOkApeo CTaHdAPTHoN CnCTeMb 8 (90 MNHT BpEMEH 3aIncn CtaHOBArTc paHBIM 60 MnHyTam). EcIn Bbl NCPOJb3yeTe CTAHdApTHyoJeHTy 8, To ee CneJyET BOCpON3BOJNTb Ha 3ToJ Xe BnDEOkApe. B Cnyae BOCpON3BeHnR CTaHdAPTHoN JeHTb 8 Ha Dpynx KBM MoryT NOBHTBCa NOMEXN MOaHCHO Tnna.

PpmeaHne

Рек imm 3Byчаня HiFi	Восprочьевке стеофони- ческий лeNTы	Восprочьевке л eNTы с двоюно 3Byково дорожково
STEREO	Стео	Осовно 3Byk и Вспомога teльный 3Byk
1	Левий Канал	Осовно 3Byk
2	Правий Канал 3ByK	Вспомога- teльный 3ByK

PnncnoJIb3OBAHnJIeHT,3aINcaHHbIX B cnCTeme Hi8/ctaHdpTHoN cnCTeme 8

ПиВВOCПОИЗBEДЕнHЛЕHTbICДБОИНО3BYKOBOIДОРОЖКО,3aINcAHHOBCTepeoФончecкоссTeMe AFM HiFi,yCTaHOBITE KOMaHdY“HiFi SOUND" BHyxHbIPeXIMB yCTaHOBkax MENU (cTp.72).

3Byk OT DnHaMnka

Рек imm 3Byuahnia HiFi	Восpreneurбраздени стеорфоны- ческий лeNTы	Восpreneurбраздени л eNTы с двоюн 3BykoBoi дорожков
STEREO	Стеорo	Осobно 3Byk и Вспомога- Тeльный 3Byk
1	Монocфоны- чески 3Byk	Осobно 3Byk
2	Heобчны 3Byk	Вспомога- Тeльный 3Byk

BbHe MoKeTe 3aHcMbBaT npOrpaMMbI C DBoHbIM 3ByaHnEm Ha BaWei BnDeokampe.

Возможнaja р�чина	Вераянaja р�чина и/лп метор устраенья
При нахати Кноки управлиая вideokамеров лесда. несяveшаетс.	· Пеклочаель POWER установ в поожене CAMERA лесOff. →Установе erо в поожене PLAYER. (ст. 32) ·Задончимаь лесда. →П佩мотайе лесу наstд. (ст. 32)
Восрочь Bodimoe Изображения влготся несяким лесни несяveшаетс BOОшe.	· Вideokedan Teilevizerta оtmerynilopobah несявыно. →ОтугунуITE erо надожаши образом. (ст. 37)
На Изображении Имechтся чебе рогиизотыные поочь на Изображени, лесбочь Bodimoe Изображения влготся несяким лесни несяveшаетс на Зрал.	· ВOSTMOЖHO, заградзени в direооголвки. →Почисту Вideооголвки с поочь оочь теловий касець Sony V8-25CLD (н epilanaeraetс). (ст. 102)
При вocрочь Bodenmen Лentsы неспь за вдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.	· Стешофочиеска Лentsa ВOCPON3BOДNTС ри ри установелном пеклочатèle HiFi SOUND B поожене 2В установкax MENU. →Установе erо в поожене STEREO. (ст. 72) · Гомковость установке на минимальню велични. →Оtkочte панель ХКДи нахмite коньу VOLUME+. (ст. 32) · КOMанда AUDIO MIX ystahoblena в поожене ST2В установкax мени. →Отугунучийе komанdu AUDIO MIX. (ст. 72)
Фунсаная даты павлиьно.	· На заимсанов лесны пейmetсу несяпсаньу учactok. (ст. 66)
Нe Вocрочь Bodimitsя Изображения, заиманhoe в цфpondов состematics Digital8.	· Komанда PB MODE установе в поожене HiB/BВ установakx MENU. →Установее в поожене AUTO. (ст. 72)
Лени, заимsanhaь в состematics HiB/станартой состematics 8, ВOCPON3BOДNTС несярвiliansho.	· Ustahobinte komанdy PB MODE в поожене HiB/BВ установкax MENU. (ст. 72)

Bpejximax 3aIncn BocnpOn3BeJeHnA

Возможнай prочина	Вероградская рочина и/Nлли Meiod устраенья
He вklюается питанце.	• He yctahoblen beatapeиь 6lolok, Лбо ќе on pa3рдлесяпллочу prazрдлеся. • Yctahobite заржени beatapeиь 6lolok. (стp. 12, 13) • Сeteвой adanterп epemeн Horo Toka He посоедиен K сети. • Постоедин te ceteвой adanterп epemeн Horo Toka K cetи. (стp. 18)
He pa6otaaet Функция понска конца на лeентe.	• ПосLEе зади Касета 6blna ИЗВлесни ИЗ Видаокамеры. • Заимсь на Новю лeHTу[euple He BvIpOnHЯлась.
БатAPEиь 6lolok 6blcStpo pa3ряжaelТС.	• Okpyхаоцая Temperaotypа яВлесягс слишkom ИзКоь. • БатAPEиь 6lolok 3apяжен He поноctby. • 3apядnte chOba 6atapeиь 6lolok. (стp. 13) • БатAPEиь 6lolok поноctbIUp pa3ряжен И He можET 6bltB nepe3apяжен. • 3amehnte erO ha HOBBI 6atapeиь 6lolok. (стp. 12)
Инданковор octabшeroся заразда ba batAPEиho 6lolok pOKa3bIBAeT He npabinlbHoe bpeMЯ.	• Вы Incponsьзовani ДПNTelьhoe bpeMЯ 6atapeиь 6lolok в краиные жарки иллхолных okpyхаоциx ус�овяx. • БатAPEиь 6lolok поноctbIUp pa3ряжен И He можET 6bltB nepe3apяжen. • 3amehnte erO ha HOBBI 6atapeиь 6lolok. (стp. 12) • БатAPEиь 6lolok pa3ряжен. • Исponsьзуte 3apяжень 6atapeиь 6lolok. (стp. 12, 13)
Касета не вblимается из deprжателя.	• Отоединен Источник питань. • Постоединete erO плOTHO. (стp. 12, 18) • БатAPEиь 6lolok pa3ряжен. • Исponsьзуte 3apяжень 6atapeиь 6lolok Илс сеевоь adanterр epemeн Horo Toka (стp. 12, 13)
Могалот Инданковоры [ ] n , n некашие Фуннци, крOME n3Bileechenя kaccseтbl, He pa60taIoT.	• Погиэшка kondeнcaця Влаги. • Вынtle кассу и OCTавы Таш Увideокамеру пrimерно на 1 чak ду AkклIMATn3aци. (стp. 101)

PpOuee

Возможнaja р�чина	Вераянaja р�чина и/и метор устраенья
He paşobotaert пилараевский Ваший видаокамеpe пььт дістанционно управлия.	• Команда COMMANDER установке в положене OFF в установке MENU. →Установке gee в положене ON. (ст. 72) •Что-TO пэрраждает Инфрахсаны луни. →УстанITE пpenятстVE. •Баразейки встановке в держател тak, что полеса + и - раслоложены не в соштевETСВИ COЗКAMN + - →Вставы te bразейки, собlioдан надзекашию погность. (ст. 114) •Баразейки разroduцины. →Вставы Новbie bразейки. (ст. 114)
Изобравене от телевизору ил KBМ не паянения, доже ec Skin Вашиь видаокамера падсоедиене к ВьхODньгим гесдам на телевизоре ил KBМ.	•Команда DISPLAY установке в положене V-OUT/LCD в установке MENU. →Установке gee в положене LCD. (ст. 72)
В точенье 5 секунд звунит мения ил зимерный сіngал.	•Прочтоша koнданcaцявлаги. →Вьиньту касcentу и OCTавы Ташу видаокамеру пrimерно на 1 час за Akклімати��ау. (ст. 101) •В Ваший видаокамеperate рогимочин Нения. →Вьиньту касcentу и Bставы gee сCHOBA, a 3a tem ВКлиочite Вашиь видаокамеру.
В оре'mя зар'dуki в {@�н Horoбь loka на的同时 Из Иndikatopob've иrelэвяяпя.TСДСПЛЕ.	•Отоедиенс сөтевий садпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрп自然界 →Посадука с ботарейные в садлOTH. (ст. 18) •Ненидддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴. →Осытnteсь в сөрөснүй龟centр Sony ил в мechтhoe улэнмоченhoe п徴дрригпгп no obсclужваимю nizdeлл Sony.

ИнданацniaCAMODnaHOctNKn

B BaSei BnDeokampe nMeetc fynKuNa caMoDnaIarHocTnK.

3TaФункцИОTOбрхаETeKUоee COCTOHRHe BaшewI BnDEOKaMepblB VbIe 5-3NaHOrO KoJa (KOM6NHaCnI IN3 OJHOH 6yKBbl NcIp) B BnDOINCKaTeIe,Ha3KpaHe XKД nIIb B OKOJIke DInCPIeR. B cnyae OTOBpaxKeHnI 5-3NaHOrO KoJa, CNeDyET bblONlHNITb PNOBepKy B COOTBeTCTBmN CO cLeyuOSe TbLnIeN KoOB. PocLeDNHe DBe UcIcpbl (Obo3NaChENHbIe KaK □□) 6bIyT OTNIuATbCBy B 3aBNCIMoCTn OT COCTOHRnBaшewI BnDEOKaMepbl.

Budonckataelb (nii 3kpan JKKJ)

Hdkaauna camoanarhoctnkn

C:□□：□□

Bbl MoXeTe BbINOJIHnTb
obcynKbBaHne BaSei BUnEOKaMepbl
camOCToTeJbHo.

-E:□□:□□

O6paTITecB CepBnCHbI YeHTP Sony
HIN B MeCTHOYyONHOMOeHNHOE
PpeDpNtne I0oCbIyXNbBaHIO
H3dJIeN Sony.

ПЯтуз haunha hydrikaця	Вераянай prочи na n/nn MeToD yctpaHeHn
C:04:☐☐	• Bы IncnoIb3yete 6aTapeiHbI 6blok, kOTopbi He RaBJIeTc8 6aTapeiHbIM 6blOKOM "InfoLITHIUM". → Испoly3уte 6aTapeiHbI 6blok "InfoLITHIUM" (cTp. 17)
C:21:☐☐	• ПюиЗошla кONDeHcaZnA BlaRn.→ BыИьTe kAcceTy n octaBbTe BaSuBy vIdeOkamepuПрimepeHNo ha 1чacдЯakKlImaTn3aZm.(cTp. 101)
C:22:☐☐	• 3aGrpIa3NeHbI BvIdeOroLobKn.→ ПocИstIte BvIdeOroLobKn c POMOtsbO OYcIcTIteMbHoi KacceTbI Sony V8-25CLD (He npUlaRaTeCt). (cTp. 102)
C:31:☐☐	• ПюиЗошla HeNoIaJaKa, OTlinuAIOUaRcS OTrPnbEDeHbIX BbIse, KOTopyu Bby MoJxete yCTpaHNTb camOCToRrTeMbHo.
C:32:☐☐	• BыИьTe kAcceTy n BcTaBbTe ee ChOBa, a 3aTeM BkIouChte BaSuBy BvIdeOkamepu.→ OTcoEduHnTe IpoBoD 3JIeKTPoNITaHn CetEBOrO aIaITepa nepeMeHnHO TOKa nII Jx e BыИьTe 6aTapeiHbI 6blok. ПocIe NOBTOrHOrO NOcOeDiHnHa NcTOUHn Ka NITaHn BkIouHtE BaSuBy BvIdeOkamepu.
E:61:☐☐	• ПюиЗошla HeNoIaJaKa, KOTopyu Bby MoJxete yCTpaHNTb camOCToRrTeMbHo.
E:62:☐☐	• 6bpaTnTeCb B cepBnCHbI ZcENTp Sony nII B MeCTHoe урлHOMочeHnOe ppeIprnTne no o6cIyXnBaHnO u3dJIeN Sony, rde cIeDuET coo6uHTb o 5-3NaUHOM KoJe. (пprimер: E:61:10)

EcHbHe MoKeTe CaMoCToTeIbHo yCtpaHnTb HEnOJaKy dAxe NoCe Onpo6oBaHn COOTBeTCTByIOUxN MeToDob ycTaPHeHn HeCKoJIbKO pa3, 6paTntecb B cepBcHbI cHTp Sony nIn B MecTHoe yNoJHomOueHHO npedprnTne no o6cnyKBAHIO n3denn Sony.

IpeDynpexkaIoUne nHdNkatOpbl N coo6eHnA

EcIn B VnOnckaTeNe,Ha 3KpaHe XKД nI IN B OKOuKe DnCnpe IIOBAtcNnDnKaTOpbl N COO6eHnA, npOBepbTe cneDuOuCe:

Cm. cTpaHnUy B kpyIbIx ckO6kax ( ) dIa 6oJIe neopdo6HO nHcOpMaun.

-Ппдурждюше cooшени He 6dYt nOBJIbTcB 3ePKaJIbHOM pexnme.
- INHdkaTopbI cOo6ueHnA OTo6paKaIOTcKeJIbIM LBeTOM.

Ppeynpexkaioune HndkaTopbI

3arpa3HnIncBnDeoROJOBKn

Быст Poe маганe:

• Bam HUxHNO ONUCTNTb TROBKN C NOMOUsbO ONUCTNTeBHO KACCtB1 Sony V8-25CLD (He npuIaraeTc). (cTp. 102).

BaTapeHbI 6JOK pa3PAnncnca nnn noTu npa3PAnncn

MeJHeHHe MURaHHe:

• BaTapeHbI 6Jok noTuPa3pJKeH.

BbICTpoe MmraHne:

-БатAPEйньблok pa3ряжен (стр. 12).

IpeynpexkaOuHmDnKaTOp OTHOCHTbHO JeHTbl

MeIeHoe MraHne:

-JIeHTa NOUtn DoCTnIgKa KOHua.
-ЛeHTa He BCTaBNeHa (ctp. 19).
- Ленисташисташина касец OTcyTCTByET (Красны) (Стр. 19).

БыICTpoe MURHHe:

-Лемпа зakончлась (ст. 19, 32).*

ИспOLTбоване ВашиьVDeOKaMepbl 3a Граниец

IcnojIb3OBAHne BaSei BnDEOKaMepbl 3a rpaHncei

BbMOKeTe nCnOJIb3OBAb TaWu BnDeOkamepy B IIO6oI CTpaHne HIN ObIaCTn C NOMOUsBO ceTeBOrO aAnTepa nepemehHO TOKa, npnilaraemoro K BaWe BnDeokamepe, KOtbpI MOxHO nCnOJIb3OBAb Tb npeJenax OT 100 B do 240 B nepemehHoro TOKa c YacToToi 50/60 Tc.

BaSHA BnDEOKaMepa OCHObHa Ha CnCTeMe PAL. EcIN BxOTInTe IpOCMOrpeTb BocPOn3BOIMOE N3O6paXeHne Ha TeNEBn3OpE,TO 3TO DOnJKeH 6bIT TeLEBn3Op, OCHOBaHNbHa CnCTeMe PAL,C BXoDhIMn rHe3dAmN VIDEO/AUDIO. HIXe PnIBeDeHb CnCTeMbI CBETHOrO TeNEBnDEHn,NCNoJIb3yEmbIe 3a py6exOM.

Cnctema PAL

Abctpann,ABCtpn,BeIbIg,BeJIKo6pntaHn,FepMaHn,FolJaHn,IonKoHr,IaHn,IcnaHn,VtaHn,Ktai, KyBeiT,Mana3n,HOBa 3eHaHn, HopBern,IopTyraHn,CInrAnyp,CNoBaUka Pecny6nka,TaIIaN,DΦHHnDy,YeSwCaP Pecny6nka,UbEuapn,UbEua nT.d.

CnCTema PAL-M

Бразния

CnCTema PAL-N

Aprentina, Naparbai, Upyrbai

CucTeMa NTSC

Baramckne octpoBa, BoJnBn, BeHecy3na, KaHaJa, Konym6n, Kopa, MeKcnKa, Nepy, CypnAm, CUSA, TaBaNb, FInnnPiNbI, LcHTpaBnA Amepika, YnI, 3KbaOp, RaMaKa, JnoHnI n T.D.

CucTeMa SECAM

Bolrnap, BeHrpna, TbnaHa, IpaK, IpaH, MoHako, PJIbSha, PoCnHa, YkpanHa, PhaHnHa n T.D.

Постая установka pa3нцbl BOВремен Ha yapacax

BbMOKeTeJeKo yCTaHOBnTb Yacbl Ha MeCTHoe BpEmIyTEM yCTaHOBKn pa3HnCbI BO BpEmeHb. Bb6epnte KOMaHdy WORLD TIME B yCTaHOBkax MENU. IOpO6hble CBeDeHnA npuBeDeHb Na cTp. 72

Информацnia по ухODу 3a annapaTom И Мерыпpeдосторожноctи

KoHdeHcaZyBlaRy

EcIn BnDeOkamepa npHecea npAIO m3 XOJNOHO MecTa B TENIOe, TO BNYTpN BnDEOkamepbI,Ha NOBepxHOCTn JENTbI IIN Ha oBekTBe MOKET pOn3OHTN KOHeCahzra BJIaR.N B TAKOM COCTOHN JENTa MOKET npUnnHyTB K bapa6aHy rONOBKn 6yDet NOBpeXKeHa IIN JVE BnDEOkamepa He CMOKET paBoTaTb HAnEkaUm O6pa3Am. EcIn BNYTpN BnDEOkamepbI pOn3O7Na KOHeHcaUr BlaRn, TO pOn3ByuHT 3yMMepHbI CNHan, a HA 3KpaHe XXKD 6yDet MuraTb INDnKaTOP E.Cnn B To Xe camoe Bpemr 6yDet MrraTb INDnKaTOP A, 3TO 3NaHT, YTO B nDeOkamepy BCTaBHeNA kacceta. EcIn Bnara cKoHdEHCupobAnaB ha oBekTBe, INDnKaTOP NOBnATbCS He 6yDet.

Ecn npon3oJla KOHdEhcaJn BnaI

ЧИстka видаеоголовok

Дяобсеньи HopMaJIbHо 3aIncn IyTeKOrO n3o6paXeHn CneIyET nepIOJNueckn YIcTntB bIeOrOJOBKn. BIeOrOJOBKn BO3MOxHO 3aRpa3HeHbl, ecJI:

• Na BOCIPON3BOIDMOM N3O6paXeHIN NOBBAJOTCA NOMEXN TINa MO3aKN.
• BOCPON3BOIDMOE I3O6paJKeHne He DIBURAeTcR.
  BocnpoIN3BOIDMOE IN3O6paJKeHne C TpydOM pa3JIInuMIO.
  BOCPON3BOIDMOE N3O6paXeHne He NOBnETCrHa 3KpaHe.
• Na 3kahe XXД nII B VbdoNcKaTeJIe NOBnIOTcO OINH 3a DpyrIM INHdNKaTOP u COo6uHHe "CLEANING CASSETTE" nII Kte MInraet INHdNKaTOP.

[a]
or/nnn

[b]

1/4-ДюМOBьП3С (прбор сзардовсCB3bIO)

ПибИЗ.800 000 эльем entов изобрахеня

(3ФФЕKTNUBHeIe:ПиБИЗ.400000

3JIeMeHToB 306paXeHHa)

ObekTNB

KombHnpoBaHHbO6bEKTNcPnBODhIM TpaHcΦokatopom

DnAmetpΦnIbItpa37MM

20-KpaTHbI (OITnueckn),

Фоногнзд, раимс сгнала 1 B, 75 Om, НecIMМерпуньи

BbIXoAaynOscnHaHa

ΦoHOrHe3da

(2: cTepeofoHnueckne L n R)

327 MB (PNI BIXOHNOM NOJHOM COPTOBHEHM 47 KOM), NOJHOE COPTOBHEHNE MEHee 2,2 KOM

RC DC OUT

CneuaJIbHOe MmHrHe3do,5B IOCTOHHORTO KA

DV BxOa/BbxOa uΦpOBoro BuaEOcRnHaA

-Опатульный сизуаннк -Обозсанец частей релларторов

Camcorder

Budekamepa

1 POWER switch (p. 20)
2 LCD BRIGHT buttons (p. 21)
3 OPEN button (p. 20)
4VOLUME buttons (p.32)
[5] Eyecup (p. 103)
6 Eyecup RELEASE knob (p. 103)
Viewfinder lens adjustment lever (p. 23)
8 Power zoom lever (p. 24)
9 PHOTO button (p. 41)
10 BATT RELEASE lever (p. 12)
STANDBY switch (p. 20)
12 START/STOP button (p. 20)
Hook for shoulder strap (p. 110)
DC IN jack (p. 13)

Данны 3нak 03начаet,ЧTO 3TO ИЗделпя ВЛЯЕТСЯ ПОДПИНСНО Принадлесхов.TД ВидаоапараТурь(Sony.При покунke ВидаоапараТурь(Sony pekomehdyeТСЯ ПИбselfaTБ Ддг Hee ринадлесховТСу с тaramM 3нakOM"GENUINE VIDEO ACCESSORIES".

15 Video control buttons (p. 32, 35, 64)

-Держнerte Достанционны датчк подьше OT сильные NGTOCHNKB CBETA, KaK HanpIMep, npMble COJIneHhIe JyUH ININ INJIOMHaIg. B npOTuBHom clyae duCTahUNHOHoe ynpabNeHHe MOKeT He DeiCTBOBaTb.
-Данная Видаеокамер pa6oTaetВ ржиме пьтадистанционноуnpавлени VTR2. Рекимы пьтддостационноуnpавлени 1,2и 3псплььзуютддго.TЛПУДАннй Видаеокамеры ot дугх KBM ФчрмБО ИЗбекарни Нрразвиьнов рабты Дистанционноуnpавлени.ЕслВы Испальзуete Другов KBМ ФчрмБО pa6oТаюш в ржиме VTR2,Мbl pekomehdyeem Bam ИзmedHTb ржимпь Дистанционноуnpавлени ИллЗakpbITb Дистанционны датчк KBM черно Буmarоi.

PpNkpenJIeHne pemnI 3aXbata

Функци дя рулрови кспозии (В ржиме зannс)

B TEMHOM MECTe
-Пин HeДОCTaTOUHOM OCEUeHIN
B TEMhBix OKpykaIOUx yCIOBnIx, HApPIMep, 3axoD coJIHcA, fpeIepBepKn IIN oBzne HOHbIe BnDbI
CbeMa o6bEeKToB c 3aDHe NIOcBETKO
-Пи npoxkeTOpHOMOCBeUeHn，HaPnPmEpeBTeaTpE HnHaOpncuaJIbHoN uepeMoHn
- Пис cnIbHOM CBeTe ИИОТрахжHOM CBeTe,HaInpMep,HaПЯЖeВ pa3rap IeTa ИИн HaIIЯЖHOM CKJIOHe

NIGHTSHOT (ctp. 28)

PeximHn3kOcOBeUeHHoCTn (CTp.53)

Функци Дпя пиданг 3ффektob n3o6paxeHnAM (В ржиме заиси)

-Плавный посяду зпиздами
CbeMka HnOaBnKHO n3o6paXeHnA
- Lünpobová obpa6oTka n3o6paxeHn
- 06pa6oTKa 3n3Oda c nmooubU uΦpOBbIX ΚΦΦeKToB
- Co3dahne märkoro øha dIra oBeKToB

FADER (ctp. 46)

PHOTO (cTp. 41)

PICTURE EFFECT (ctp. 49)

DIGITAL EFFECT (ctp. 51)

Märkni nopptehtbipexm (ctp. 53)

Функци Длп ридань Baшим 3апсам ecteCTBeHHOrO Bnda(BржКIMe 3aПиСи)

-П配电TбашениухшениKauecTba n3o6paЖеняпriицрpoBoТраHcpoKaun
ΦokycinpOBkaBpyHyIO
- Cběmka ydajéHHbIX oBékTOB
-3aINcB6bICTpo DBNKyuuxCRAOBekTOB

D ZOOM [MENU] (ctp. 72)

PuchnaФokycinpobka (CTp.57)

Функци Дп Испьзови пп мотaxes (В ржиме занис)

-ПюсмOTиЗобрахженHa 施рOKоКранHOM TeleБИЗоpe

Функци ДлЯ Исплььовая посту заимс (В ржиме Восрочьевая)

Lcnpobar o6pa6oTKa 3anncahhbx n3o6paxeHn

PICTURE EFFECT (ctp. 61)

-ПОИСК ЭПИЗДОВ,ЗАПИСАнБИХ В ФОТОЕХИМЕ

ΦOTOnOuNcK (CTp. 67)

• CkaHnOBoBaHnE 3nI3oIOB, 3aIInCaHHbIX B foTOpeXmE

ΦOTOCKaHIpOBaHnE (CTp. 68)

BocnpoIm3BeJeHne MOHOPOHnueckcKO rN BcnoMOraTeIbHorO 3ByKa

HiFi SOUND [MENU] (CTp. 72)

Bocnpoun3BeDeneHnI306paXeHnHa 3KpAnTeLeBn3Opa 6e3 coeDHHTeJbHoro Zhupa

AДпес: 6-7-35 КИТашинагаВа, 山ногаВа-ку, ТOKио 141-0001, Рноня

CtpanaH-npOn3BODInTeIb:JnOHH

H, O

HopmaJIbHaIa 3apIka 13
OchOBHO 3ByK 78

P

PamrHnyeBoi OTMeTkn 59,64
Pay3a Bocnpoun3BedeHnra 35
Ipeepaicnb IeHTbl 69
PepexoI 21
Плесевош ремь … 110
Подсоединене (nepe3anicb leHTbl) 69 (npoCmToP Ha 3KpaH e TelenBn3opa) 37
IpoKJIIOUChENIE K nepcOHaJIbHOMy KOMblbOpTepy NpJIb3OBaTeJIa 104
Ponck DaTbI 65
Ponck n3o6paXeHH 35
Ponck MeToDom nporoHa 35
Ponha 3apdka 13
IpeDynpexKaIoUne INDNiKaTOpbl 99
PpIBoDHOB BapnoooBeKtNB ..24
PpocMoTp 3aannCn 31
IyIbT DnCTaHcUHOHOrO ynpabLeHH 113
PeruInpoBka BnDOnsKaTeJIa 23
PemeHbIa3axBaTa 114
PyuHaФokycnpoBkA 57

C,T

Cetebo aanTp npemehnHoro Toka 13
CoeHInTeBbKabEbyaNo/ Bndeo 37,43,69
CoeHINHTeNbHbKabEJIb cnDpOBOrO BnDeocnHana ..69
CnCTembluBETHORo TeIeBnDEnHra 100
CucTeMa PAL 100
CTepeofoHueckaJIeHTa.....85
CuetyK JIeHTbl 26,59,64
Tepeoto 24

y-

YCTaHObKa YacOB 81
YCTaHOBKN MeHIO 72
Функюнавьные Инд 115
ΦOTONONCK 68
ФотOCKанроване 69
ΦOTOCbEMKa 41
Lundpobar cncTeMa Digital8 ... 83
UnpokoyrolbHaCbeMka 24
山npok03kpanhblpexum 44
3KpaH XKД 21
3Kcno3nua 56

A,B,C,D

ANTI GROUND SHOOTING...25
BACK LIGHT 27
BOUNCE 45
DEMO 75
DIGITAL EFFECT 51
DISPLAY 33

E,F,G,H

EDIT SEARCH 30
END SEARCH 30, 36
FADER 46
FLASH MOTION 50
FOCUS 57
Hi-Fi SOUND 78

1-0

i.LINK 72,112
LANC 112
LASERLINK 39
LUMINANCE KEY 50
MONOTONE 45
NIGHTSHOT 28
OLD MOVIE 50
OVERLAP 45

P-Z

PICTURE EFFECT 49
PROGRAM AE 53
START/STOP MODE 25
STEADYSHOT 77
STILL 50
SLOW SHUTTER 50
+ SLOW SHUTTER 28
TRAIL 50
WORLD TIME 80