DCR-TR7000E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Цифровая видеокамера Digital8
Бренд	Sony
Модель	DCR-TR7000E
Формат записи	Digital8 (совместим с Hi8 и стандартным 8 мм)
Питание	Аккумулятор InfoLITHIUM NP-F330 (7,2 В) или сетевой адаптер AC-L10A
Время зарядки (аккумулятор NP-F330)	150 мин (полная зарядка), 90 мин (обычная зарядка)
Время записи (аккумулятор NP-F330)	Около 100 мин (непрерывная), 55 мин (типичная)
Видоискатель	Цветной электронный видоискатель с диоптрийной регулировкой
Оптический зум	20x (с электроприводом)
Цифровой зум	Включение после 20x (настраивается в меню)
Специальные функции	NightShot, Backlight, Fader, Эффекты изображения (Негатив, Сепия, Ч/Б, Соляризация, Утоньшение, Растяжение, Пастель, Мозаика), Цифровые эффекты (Стоп-кадр, Вспышка, Яркость, Шлейф, Медленный затвор, Старое кино)
Программа AE	Прожектор, Мягкий портрет, Спорт, Пляж/Лыжи, Закат, Пейзаж
Стабилизатор	SteadyShot (отключаемый)
Видеовыходы	Композитный (через AV-кабель), S-Video, DV Out (i.LINK)
Аудиовыход	Стерео (через AV-кабель), наушники (mini-jack)
Вход микрофона	Mini-jack (с поддержкой plug-in power)
Комплект поставки	Пульт ДУ, сетевой адаптер, аккумулятор NP-F330, AV-кабель, ремешок, крышка объектива, наклейка для кассеты, батарейка CR2025, батарейки для пульта
Потребление	Не указано в руководстве
Размеры	Не указаны в руководстве
Вес	Не указан в руководстве
Обслуживание	Протирать мягкой сухой тканью. Избегать растворителей. Беречь от влаги.
Безопасность	Не открывайте корпус. Ремонт доверяйте квалифицированному персоналу. Избегайте воздействия дождя или влаги.
Ремонтопригодность	Запчасти доступны в авторизованном сервисном центре Sony. Ремонт только квалифицированным персоналом.

Часто задаваемые вопросы - DCR-TR7000E SONY

Как вставить кассету в видеокамеру?

Сдвиньте переключатель EJECT, одновременно нажимая на маленькую синюю кнопку. Отсек для кассеты откроется автоматически. Вставьте кассету окном наружу и защитной защелкой вверх, затем закройте отсек, нажав на отметку PUSH.

Как зарядить аккумулятор NP-F330?

Подключите прилагаемый сетевой адаптер к разъему DC IN видеокамеры (метка ▲ вверх), затем вставьте адаптер в розетку. Установите переключатель POWER в положение OFF. Начнется зарядка, и будет отображаться оставшееся время. Для полной зарядки оставьте аккумулятор подключенным примерно на 1 час после окончания обычной зарядки, пока не появится FULL.

Как использовать функцию NightShot?

В режиме ожидания сдвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON. Нажмите START/STOP для записи. Индикатор NIGHTSHOT будет мигать в видоискателе. Для отключения верните переключатель в OFF. Используйте эту функцию в темноте; не используйте при дневном свете.

Как установить дату и время?

Нажмите MENU, поверните колесико SEL/PUSH EXEC для выбора CLOCK SET, затем нажмите колесико. Установите год, месяц, день, часы и минуты, поворачивая и нажимая колесико. Подтвердите кнопкой OK.

Можно ли перенести видео на компьютер?

Да, через разъем DV OUT (i.LINK). Используйте DV-кабель (не входит в комплект) для подключения видеокамеры к компьютеру с интерфейсом i.LINK. Подробнее см. в руководстве.

Что делать, если изображение в видоискателе нечеткое?

Отрегулируйте видоискатель, вращая рычаг диоптрийной регулировки под видоискателем, пока индикаторы в видоискателе не станут четкими.

Можно ли использовать обычные кассеты Hi8?

Да, видеокамера воспроизводит кассеты, записанные в формате Hi8 и стандартном 8 мм (аналоговом). Однако расширенные функции (поиск по дате, цифровые эффекты и т.д.) работают только для кассет, записанных в Digital8. Для записи предпочтительно использовать кассеты Hi8 с маркировкой Hi8.

Как стереть кассету?

Для повторного использования кассеты сдвиньте защитную защелку от записи, чтобы открыть красную метку, затем запишите поверх. Новая запись стирает старую.

Как использовать функцию фейдера (наплыва)?

В режиме ожидания (для открывающего наплыва) или во время записи (для закрывающего наплыва) нажимайте FADER несколько раз, пока не начнет мигать нужный индикатор (M.FADER, BOUNCE, MONOTONE, OVERLAP). Нажмите START/STOP для выполнения наплыва.

Какое время работы аккумулятора NP-F330?

При полной зарядке непрерывная запись длится около 100 минут (55 минут при типичном использовании с зумом и остановками). Воспроизведение длится около 95 минут. Эти значения уменьшаются в холодную погоду.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-TR7000E SONY

Длп п dedotврашени BOЗгорань Или Опасночтп Зелковсякого удара He Выставлейу сапар на дождь Или Влагу.

Bo n36bexkhaHne nopaxeHHa 3JIeKTPnueckm TOKOM He OTKpbIbAte KOpnyc. 3a o6cnyxnbAHMe o6paTaBcT ToJbKO K KBaIIpNpuOBaHHomy o6cnyxNbAoUeMy nepcoHaNy.

BHIMMAHNE

3JIeKtpomarHHTbIe IONHa ONpeJeHHbIX YacTOTAX MOrYT BnIaTb Ha N3O6paXeHne I 3BvK, BOCpOn3BOIDIMoe DaHHo UcPpOBo BVdeOKaMepbl.

A946

Поберка запис - EDITSEARCH / Порсмотр запис 28

Bocnpon3BeJeHne - OChOBHbIe IOnIOXeHn

IopDcoeINHeHnA DnB BocnpOn3BeDeHnA 29

Bocnpon3BeDHeNJIeHTbl 33

YcoBepWeHCTBOBaHHbIe Onpaunn CbeMKn

ΦOTOCbEMKa 38

IcnoIb3OboAHe IuPOKoKpaHnHOpeXIMa 41

IcnoIb3OBAHnE cyHKmI FeIepa .... 42

INCIOJIb3OBAHHe CnEuaJIbHbIX 3ΦΦeKTOB -3ΦΦeKrN3o6paXeHnA 45

UcnoIb3OBAHnE CneuHaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -LIOpOBoi 3ΦΦeKt 47

IcnoIb3OBAHHe cynKcIMN PROGRAM AE 50

Perynipobka 3Kcno3nBpyHyIO.....53

ФokycnopoBka BpyHyIO 54

BcTabka 3nizda .56

YcoBepWeHCTBOBaHHbIe OnpaCnBocPpON3BeDeHn

Бысторе OТыckeКане ЭпиЗда с помоцью фуннцип памгтни hyлево OTmetкn 61

Ponck 3ainnno no daTe 62

ПоИСК ФОТ - ФОТОПОИСК/ФОТOCKАнЮВАпЕ 64

MONTAX Ha dpyrgyio annapaTypy

IpeezanbcJeHTbl 66

BbINOJIHHeHne mHdINBnDyaJbHbIX yCTaHOBOK Ha BnDeOKaMepe

U3meHHeHne yCTaHObOK MENU 69

IpeyectaHOBka daTbI IN BpeMeHN 78

DOnOJIHnTeJIbHaI INΦOpMa cIa

LdpoBaCnCTema Digital8 3aIncbN BocPOn3BeDeHne 80

3aMeHaIHTneBOB6aTapeKnVBBaSei BundeOKaMepe 83

Поиск и устраненье Немправност.

91

INnIkaIcna cAmOHaarHocTnKn 95

PpeDynpexKaIOUne INDNKAtOpblI COo6uHnA 96

IcnoIb3OBAHnE BaueB BnDeokamepb 3a rpaHncei .97

INHOpMaZnI NO yXOy 3a annapaTOM n MepbI npedoctopoxKHOCTn 98

Texnueckne xapaKtepncnkn 104

Пюверka приларых принадожносте

1 Повсоевинец повoda злесгптогиТаня (ст. 17)

При пользовани вдевокамеров BHe пошени Испльзут eбатeн b6лok (ст. 12).

OtkpoTKe KpbIuKy rHe3da DC IN.

Tak, YTo6bI erO 3HaK ▲
6bI HanpaBLeH BBepx.

CTeB0n aAnTep nepemEnHOro TOKa (npunaeraeTc)

2 YctaHOBKa Kaccetbl (cTp. 18)

1пераевиньт перашичateльЕJECT В наразвели Стrelки, нажав MaileHbKyO сию Кногку.

BCTaBBTe kaccety B KACCtHbI OTcEK TaK, YTO6bl OKOuKO 6bJIO obroseHo hapxky.

3aKpoIte KaccTeHbIOTcE, HaxkAB MeTKy“PUSH"Ha KaccTeHOMOTcKe. KaccTeHbIOtCEK ABTomatUeCKN OncyTITCA.

CHIMMITE KpbiUKy oBseKtNbA.

UyctahOBInTe nepeKlnOuataEnb

3ПовернITE рыаг STANDBYВпожжени STANDBY.Виюпскaitе погвсгИЗбржени.

Haxmnte Kpauchyo KhoNky. Bawa BndeOkamepa NaHcT 3aInscb. Ipn octahOBKn 3aPiCn HaxMnte Kpauchyo KhoNky eue pa3.

START/STOP

BudonckateJIb

IcnoJIb3yIe BUNDOINCKaTeIb, npNCtABnB rna3 K Okynpa.

4

Причтени данногорукововсва учтываши,чTO KHOДКИУСТАНБКИHA Видеваме роказныЗагларьим 6уквам. Прим.УстановпгБыкночateJB POWER B положене CAMERA.

PnBbINONHeHnOePaunHa BnDeOkamepe BblcMOKeTe yCblIaTb 3ymMeHbI CnHaN, NoTBePckDaIOUnn BbINONHeHne OepauuN.

Ipeen Hauanom 3KcnnyaTaunn Bawaen BnuDeokamepbl

Дя Baшенцфрови Вдевокамерь Вь moxe Испльбов вдевокась Hi8 Hi3. Ваши Вдевокамера злесьаети вocрпоьвдгИТ ИЗБСРЕХИBA сисме Digital8 [Takke, Bawa вдевокамер вocрпоьвдгИТ ЛENTы, ЗАпсанье B CNTESM Hi8 Hi3/стадтнoi (aHANOROBI) CNTESM 8.Одану, Бь He можete Испьзбовыт 3TN Функции в раздени "УсовшеньCTBOВАнь; Операци ВOCрпоьзBEDEHЯ" Ha CTpaHицax C 58 по 65 Дд ВOCрпоьзBEDEHЯ B CNTESM Hi8 Hi3/стадтнoi CNTESM 8. Дя обесчени плавно ripexODA pekomendyeTCH He CMEшьВаьHa Лente ИЗБСРЕХИЯ, ЗАпсанье B CNTESM Hi8 Hi3/ стадтнoi CNTESM 8. CИЗБСРЕХИЯМN, ЗлеснаньIMи BИЗБСРЕВОВ CNTESM Digital8 ]

Приимechаши по системам CBETHORO TeJIeBnIeHnI

CnCTeMbI ZBETHORo TEeBnIDEHnO TOnuHaOTcB 3aBNCIMOCtN OT CTpaHbI. IINr IpocMToPa BaWnx 3aNNCeH Na 3kpaHe TEeBn3Opa Bam HeoXoDnMo NcNoJIb3OBaTb TEeBn3Op, OCHOBaHHbI Ha CnCTeMe PAL.

IpeoctepexeHne o6 aBTopcKom npaBe

TeIeBn3IOHbIe npOrpaMMbl, KINHOJNbMbI, BnDeOJeHTbI IN dpyrHe MaTePnaIbI MOyT 6bITb 3aUuIeHbI aBTopcKIM npabOM.

HeIiueH3npoBaHHa 3anncb TaKnx MaTePnaIOB MOKeT IPOTuBOpEHTb IIOXKeHnRm 3aKoHa O6 abTOPcKOM npabe.

CoedpkaHne 3aIncn He MoXeT 6bITb KOMTeHCPOBaHO B Cnyuae,ecn 3aIncb IIN BOCPOn3BeDeHne He BblIOJIHeHbI n3-3a HEnCpabHOCTN BInDeOKaMepbl,BInDeOJIeHTbl N T.I.

Пункт 1 Повтовka Источни рптыня

ДлСНТЯ 6аТарейного 6лoka

Пелдвиьтse 6batapeинь 6лokВ habравлии CTpeлки,нжав Кногку BATT RELEASE BHN3.

Пункт 1 Повтовka Источнkaптуния

PpimcyaHne

He donyckaTe KOHTaKaTa MeTaNlUeCKnX
IpeDMeTOB C MeTaNlUeCKmM YacTAMN
UTeKepa NocToHHORo TOk aTeBOrO
aAnTepa. 3To MoKet npNBecTn K KopoTKOMy
3ambikaHIO n NobpeKdEHNIO BaSei
BundeOKaMepbI.

Индикатор Врemeи OCTabшeroCязяда 6batapeйнoro 6лoka

HnDnKaTOp BpeMeHn OCTaBweroC3apJa 6bTaapeHOro 6Ioka B OKoUke DnCPIeN np6bn3ntelbHo yka3bBaet BpeM 3aINc n NOMOuBn BVIOuCKaTeJ.

BaTapeHbIb 6NoK

BaTapeHbI 6Jok yXe HEmHoro 3apJxKeHa npEaPnTm-N3rTOBtTeJe.

ItoTexnop,nokaBawaBndeokamepa onpeJeHITdEChTBHeJIbHOe Bpemr octabweOc3apra6aTaapeHoro 6loka

Bokouke dincnien 6ydt OTo6paKaTbCnHdkaun“---min”.

B cnyae OTIuHn foOpMbI uTekepa npoBoDa 3JIeKtpOnHTaHH N rHe3da CeTeBOrO aadAnTepa nepemehHoro Toka

CoeINHeHMeKJy HmNn NICTOCHNKOM IITaHnHEBO3MOXHO.

IopcoeHnHte shyp 3JeKtpoNtAHn HJLOTHO

IpoBepbTe, yTo6bl wTeKepe npOBoDa 3JIeKTPonNTaHn8 b6JI pIoTHO nOcOeDInHeN K rHe3dy cTeBOro aAnTepa nepemEHoro ToKa. Ecnn 6ydt 3aOp mExdy wTeKepor npOBoDa 3JIeKTPonNTaHn8 nHe3dOm cTeBOro aAnTepa nepemEHoro ToKa, TO cTeBoi aAnTep npemEHoro ToKa MoKeT He pa60TaTb.

Charging time
Bpema 3aprakn

Battery pack Батарейнberry6лok	Full charge (Normal charge) Полnahа заряда (Hopmaльна заряда)
NP-F3301)	150 (90)
NP-F530/F5502)	210 (150)
NP-F730/F750	300 (240)
NP-F930/F950	390 (330)

Примочаши по Иndикатopy Врemeи octabшeroся заразуб 6отаpeиного 6лoka BO Время записn

INHdkaTOPMOKET6bITbHEIpabUNbHbIMB 3aBNCIMOCTNOTYCNOBn,BKOTOpbIX BbIONHReTc3aNcB.

Чтоз takoe "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM"пгдtablaetсобилNTHEBOHньбат胺ньбLOK,КOTOBIMOKeT 06MeHnBaTbCra DaHbIMN,TaKIMN KaK notpe6bIeHne 3apJa 6baTapeHoro 6LoKa, c COBmecTmOu BnDeoannapaTyPoI.3To yCTpoiCtBO COBmecTmO C 6baTapeHbIM 6LoKOM "InfoLITHIUM"(cepn L).Ba7a BnDeokamepa pa6oTaet TOnbKO C 6baTapeHbIM 6LoKOM "InfoLITHIUM".Ha 6baTapeHbIX6LoKax "InfoLITHIUM"IMeTeC3NaK (1)InfoLITHIUM."InfoLITHIUM"ЯВнeТСТОТROВМарКоknpopaцIM Sony Corporation.

Подсоевненке К сетуов розтke

EcIn Bbl cObupaTeScb nCnOJb3ObaTb
BvJeOkAmepy dNITeJIbHoe BpEmra,
peKoMeHdyeTcR hCnOJb3ObaTb NITaHne OT
3JIeKTpMueCKo CetTu cNOMouIb cTeBeBO r
aAanTepa nepemehHoro ToKa.

(1)ОткpoиTe кршугизда DC IN n нодcoeДинITE сетевийадптep переменю.TokaКгтуdy DC IN ha Baшей Ви dedOKamepy, tak.YTO6bl 3нak▲Ha шtekepeьл обрашени Вь extr.
(2)ПодсоeДинITE npOBOD эЛeКТрОпNTAHИ K cTeBOMY aДаNTePy nepeMeHHOrO TOka.
(3)ПодсоeДинTe npOBOD элeКТрОпТанИК cTeБОВ рo3eТke.

WARNING

Повod 3лжгрпатань сддует 3amehrtb TолькВ В мадерсков KBaIINФИЦЮВАнHOrO O6cnyKIBAHN.

PNEOCTEPEXEHNE

Длпретовашия сунайноростupaшия

IpeBnHbTe IeneCTOK 3aunTb 3annc Ha KaCCTe, TaK YTO6bI NOBnAcb KpacHa MeTKa.

Recording a picture

Приимейке <|im_start|>assistant Тусяя

ПлOTH npICTeRHTe peMeHbДЯ 3axBaTa BnDEOKaMepbl. He npKacaiTecb K BCTpoEHOMy MKNpOPOHy BO BPem3anCn.

(1)Повернite рычаг STANDBY в положене LOCK.
(2)ИзВлевкптЕ касу.
(3)Установпейpeключateь POWER в положене OFF.

Длгзднсин306ржени спомоцью ВДОИСКаTeЯ - Perуларовka ВДОИСКaTeя

OtperynipyTe 6bEeKTHB BVIOONCKaTeJI B COOTBEcTBeN CBOIN 3peHHeM, TaK YTObI INDIAKTopBI B BVIOONCKaTeJI 6blJ NcETKO cΦOKcHPOBaHJI.

IIOHNIMTe BUNOONCKaTeJIb I NOBUNraJIte pbUarpeRyINUPOBKoObBeKTINBa BUNOONCKaTeJIa.

CTopoha"W":ДЯширокоуrolьно Вида (objeкт удаляетс)

Праьая CTOPОна NOLOCSI Ha 3Кране NOKаЗыВаeТ 3OHy ZИФровTOпанСфокациN.

Дя удинець Врemeи 3апсиь ржиме 5SEC

ПЯТTOUЕK（）6yUTNOBJIaTbCа,a 3aTEMNCe3aTpoOHDH3aCEkyHny.DIyUdINHeHnBpeMeHn3aIncnHaXKMITE KHNKY START/STOP neped TEM,KaK Ncye3HyT Bce TOuKn.3aIncb6yET npoDOnKaTbcr OKJIO5 cekynd c MOMENTa HkaTaTHN KONKn START/ STOP.

ИнданkaTopbl,ОТобразжаembleВ рекиmeЗаписс

NightShot Light emitter
Излуастов посветк Длг Ночон сбемки

Using +SLOW SHUTTER

ФункциEDITSEARCHипосмотразапис pa60taIOTToJIbKOДЯЛeHT,3aПИСаньВцфровсстemeDigital8【).

Повсейнения对于我们BocypoN3BeDeHnA

IopdoeHnHTe Bauy BnDeokamepy K Baueemy TeLeBn3Opny nIN KBM c nOmoBIO coeHNHTelbHoro Ka6JeA ayDIO/BnDeo, KOtOpBn npuIraaetcK Bauey BnDeokamepe IAn pOscMOtpa BocnpOM3BOIDNMO rN306paKeHHa H3KpaHe TLeBn3Opa. Ppi ynpaBHeHH BOCpON3BOIDMbIM N3o6paKeHHem Ha 3KpaHe BocPOn3BOIDMbIM N3o6paKeHHem Na 3KpaHe BocPOn3Opa peKOMeHNdyETcN pNDJIouHTb NITahne K Bauey BnDeokamepe OT cTeBOrpo3eTK C nOmoBIO cTeBORO aAdTepa nepMeHHoro TOKa (ctp.17).Cm. IHCTpyKzIO NO 3KcnPnyatauNn BaUero TeLeBn3Opa nIN KBM.

Для поcodeniония К Baшему Телегизору плп KBM 6e3 BXODHBIX Геэд aydno/Buideo

IcnoIb3yIte B4-aIaITepe CnCTeMbI PAL (He npnilaraetca).
O6paTntecb K INCTpyKuIM N O3KcnIpyaTaUIM BaWero TeLeBn3Op aIN KBM n B4-aIaITepe.
Ppi nCnoJIb3OBAHm B4-aIaITepe 3Byk 6yJeT MOHOFOHnueckm.

EcIn B BaWeM TeLeBn3OpE nN KBM
HMeeTc rHe3do S BVdeo.
BbINOJIhnte CoeINHeHne C NMOUcbIO Ka6eJIa S
BVDeo (He npUNaraeTcA) dIa NOLyehnA
BbICOKOkaueCTBeHHoro N3o6paXeHnA. Pn
DaHOM CoeINHeHn Bam He HxJHo
NoDCoeINHrTB JKeITbI WTeKep (BnDeo)
CoEINHtEBHOrO Ka6eJIa ayDnO/BuDeo.
PiDCoeINHte Ka6eJIb S BVdeo (He
npUNaraeTcA) K rHe3dAm S BVdeo Ha BaWei
BVdeOkamepe n BaWeM TeLeBn3OpE nN KBM.

Для OTOбрахени Индикаторов На зКране Телевзopa - Функции Инданkaци

HaxmTe KhoNky DISPLAY Ha npIbTe

DnCTaHcUOnHHo ynpabLeHnA, KOToP npnilaraetcK Baew BUndeokampe.

HДИКАЦИ 6уДeТ ИЗМЕнЯТьСА СлЕДУЮЦИМ 6оразм:

daTa/Bpem→pa3HbIe yCTaHOBKn (ycTouHBaB cnEMKa, 3KcNo3nA AUTO/MANUAL, 6aHaHC 6eIoro, ycInHeHne, ckOpocTb 3aTbopa, BeINuHa dnaqpaarmbl) 6e3 INdNkaun

Переменные рекиmbы BOCPON3BeDEHNA

Дя Вылочени упразвени Кногкамуctановпе nepeknчateь POWERВ поожени PLAYER.

Длпnpocmotpa HENOBnKHOrO n3o6paXeHn（nay3a BocnpOn3BeGeHn）

Haxmte BO BpemB Bocpon3Behenn KhoNky II. IaB Bo3o6HOBneHn ObIuHOro Bocpon3-BeHn Haxmte KhoNky II INN KhoNky

Дя уckopehno nepemOTkn JentbI BnepeI

HaXMMTe B pexKIMe ocTaHOBKn KHONKy ▶.ДЯ BO3O6HOBJIeHn O6bIuHOrOBcPOn3BeDEHn HaXMMTe KHOPIky ▶

Для уckopeHHои помOTКи Лentы назад

HaXMMTe B pexmte ocTaHOBKn KHONky.ДЯ BO3O6HOBJIeHn O6bIuHOrO BOCpOn3BeDEHn HaXMMTe KHONKy

ДлИЗмehнHaNPaBHeHBOcPpOu3BeDeHn

HaxmTe KhoNky <Ha npIbTe
DuctaHIOHNO ynpaBJeHn BO BpeMRA
BOcPpON3BeDeHn DnI N3MeHeHn
HaNPaBNeHn BOCpON3BeDeHn. DnI
BO3O6HOBJeHn O6blHOro BOCpON3BeDeHn,OTNyCTte KhoNky

Длг OTьleckаня 3пнзда BO Врмя KOHTроли n3обрахенья (ПОИСК n3обрахенья)

Дерхит haхаюн конку 附ИВ Врм BAOCPON3BeDEH.NI BAOCtAHOBJIeHnO6bIHyORBOcPOn3BEdEHNOTNYCTNeKhONKy.

Для KoHTpOJIЯ n3O6paXeHnI Ha BBICOKOy cKOpOCTu BO BpeM yCKOpEHoI nepeMOTKn IeHTbl BpePeI nII Na3aI (NONCK MeToDOM nporoHa)

ДерхиTe HaxaToH KHonKy 一 BO BpeM yCKopeHHo NpeMOTKn JIeHTb IHa3aIuN KHonKy 一 BO BpeM yCKopeHHo NpeMOTKn JIeHTb IBepeJ.ДЯ Bo3O6HOBJIeHnI O6bIuHoi NpeMOTKn JIeHTb IBepeJ.IIIN Ha3aI.OTNyCTNTe KHonKy.

I npocmoTpa BOCnpoN3BeDeHn I3O6paXeHn Ha 3aMeJNeHHo CKOpocTn (3aMeJLeHHoe BOCnpoN3BeDeHne)

HaKMTe BO BpEma BOCpnON3BeDeHnA KHONKy Ha NylbTe DnCTaHcNHOHOro UnpaBHeHn.
Ja 3AmEJnEHORO BOCpOM3BeDEHnBA
OBpaTHOM HApBaJIeHm HaKMITE KHNkY <, a
3aTeM HaKMITE KONKy Ha NylbTe
DnCTaHcNHOHOro YnpaBHeHn.
BO306HOBHeHn OBHyHO RocPOn3BeDEHn
HaKMITE KONKy

Bпеременьх ржимax BOCPON3BeDEHNA

-Пи ВОСпpon3БеДЕНИн НВИDEOKAMepe ЛENTСИСТЕМы Hi8/CTaHДapTHОД CИСТЕМы 8 MOryTПОВИТСР ПOMEXN
3Byk6ydet npurnyuweH.
-Пи ВОСпpon3BeDEнN BцИфpoВос сСтЕмDigital8 N3O6РаЖЕпе пpeДыушиЗАпись можET CTaTb MозаЧьIM.

EcIn peKIM nay3bl BocnpOn3BeHeHn npOJIITc3 MNHyTbI

• Bawa BnIeOKaMepa aBtOMaTnueckn BOIeT BpeXIM OCTaHOBKn. IINr BO3ObHOBJIeHnBBOcPOn3BeDeHnHaXmTe KHNKy
  -MoKTe NOBuTbCn PpeBdyuzaa 3anncb.

3aMeIeHHoe BocpOu3BeHeHne IJIaIeHT, 3aIIncAHbIX B uIcpPobOu CnCTeMe Digital8

3aMeIeHHoe Bocnpn3BedeHne IJIaIeHT, 3aNcAHHbIX B uDpOBoC nCTeMe Digital8 H), MoXeT BblONHrTbCra Ha BaWei BnDeOkampe6e3 NOMex; OHaKo 3Ta yHKuIa He pa60taet Upe3 BbIXoDHoi CnHraI n3 rHe3da DV OUT.

ДлЯ Исторьоганя Функции ФотOCБЕМКИ BO Врем обьчон запис CAMERA

HaKmTe KhONkY PHOTO nocInbHee. HenoDbVnxHoe n3o6paXeHne 6ydet 3aINcBbAtcbc OKOLO cEMN cKeYHd, a 3aTEM BnDeOkamepa BepHeTcB PexIM OxuDaHn. BbI He CMOXeTe pnp 3tOM Bbl6paTb dpyroe HenoDbVnxHoe n3o6paXeHne.

ИспOLSьЗОВане ШирOKOЗКраHHORO ржима

BbMOxKeTe 3aINCbBaTb WnPOKoΦopMaTHoe n3O6paXeHHe16:9ДЯ npocMoTpHa Ha WnPOKo3KpaHHom TeIeBn3opeΦopMaTa16:9 (16:9WIDE).

Ha n3o6paXeHn 6yUy TchpHbIe nOncbIB BepxHe n HxHHe yactn BnDOnckaTeJIa [a], YTO ABJIReTcH HopMaJIbHbIM. N3o6paXeHne Ha o6bIyHom TeJeBn3OpE n B vDOnckaTeJIe [b] 6yDet cKaTo no rOpN3OHTaJIi. HopMaJIbHoe n3o6paXeHne Bbl MoXeTe Ha6JIoJaTb Ha uPiPOKo3KpaHnOM TeJeBn3OpE [c].

Длг OTмehы ШрокоэКраHHoropexиma

YcTaHOBnTe KOMaHny 16:9WIDE B noJIoXeHne OFF By cTaHOBkax MENU.

B shpoko3kpaHHOM pexnme

BbI He MoKxTe BbI6paTb FyHKuIO CTapHHoro KInHO C NOMOUsBO FyHKUIN DIGITAL EFFECT IN FyHKUIO PepeCKaKNBaHN C NOMOUsBO FyHKUIN FADER.

BoBpeMa 3aHmCn

BbHe MoKTe BbI6paTb NIN OTMeHHTb ⅢpOKo3KpaHHbpeKIM.

Using the fader function

IcnoJb3OBaHne Функци ФeДера

SOLARIZE [b]:Ярков CBeta 6удет услелнов, a n3oбражени 6удет Вьгладetb Кak Иллюстрази.

SLIM [c]: Ⅲo6paXeHne paCTaHETcno BepTnKaJI.

STRETCH [d]: Изобрахенье pactянетс по Гориэтай.

PASTEL [e]: ΠούчερκινBaetcā KOHTpactHocTb n3o6paJxehnA, KOTOPMy npuaetcā MЛьтɪŋПлкɑηнHьВИd.

MOSAIC [f]: I3o6paXeHne 6yJeT M03aIueCKIM.

[a]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

ДлЯ Вьклioченя Функци зфөгта n3обрахеня

Hakmnte KhoNky PICTURE EFFECT.

PnncnoB3OBaHmФyHKcH NΦΦekTa n3o6paXeHn

BbHe MoXKeTe BbI6paTb peKIM cTapHHoro KInHO C nOMoUbHo 4yHKuIN DIGITAL EFFECT.

EcnBbI BbIKIOHTe NITaHne

BaSHA BnDEOKaMepa aBTOMaTNUeCKN BepHeTcB O6bIHyI peXIM.

STILL	Интуговл各项工作 Изображения, которец Вь я сочи Наложны на подвижhoe Изображения
FLASH	Интуговл各项工作 Движения
LUMI.	ЦBetовая رамma учacста на Нешто виньхом Изображения, КOTорь's bудetting заменем на пдвижhoe Изображения
TRAIL	Вразся сочетаю пооч然是 Изображения
SLOW SHTR	Скорость за Тбор.Чем сльше Велочиca SCKОCTN 3ATВора, ТЕм MeДеленkee SCKОCTь 3ATВора
OLD MOVIE	He trpe6уETсУ НИКAKINX perулровok

Yem 60nbse noooc Ha 3kpahe, TeM CnIbhee zuΦpOBoB 3ΦΦeK. TIOOCb I NOAIBHOTc B cIeNyUoXx peKImax: STILL, FLASH, LUMI. n TRAIL.

Дя OTmeньифpoBOrO 3Ффekta

HaxMMTe KhoNky DIGITAL EFFECT. INHdkaTop zuΦpOBOrO 3ΦΦeKta nCue3HeT.

Notes

Данны реким педоврааeТ,Кпримеру, Лиц Людев OT NOВLEнь В чөмөрно БелOM CBTe Пи BылОннEHи CBeMkn Людey, OCBseЧENbIX CINьнБИМ CBETOM Ha CBaДeбHbIX церmonax ИЛВВTe.

ДЯ ВыКлюЧеня ФункцИng PROGRAM AЕ

HaxmTe KhoNky PROGRAM AE.

Notes

Дя BO3BpaTа В ржим авTomatчecко ЭКспозци нажмTe Кногky EXPOSURE[euple pa3.

PpimueaHne

PnBbIOpJIHeHHpeRyIINpOBKn BpyHyO cJeDyIOUne yHKcHmN pexkMbHe pa6oTaIoT:

-3aHnnoDcBETKa
-MeIJIeHnBb3aTbOp
-CTapHHoe KInHO

EcJIn Bby n3MeHnTe peXm PROGRAM AE nJIn nepeDbHHeTe nepeKlOuTaTeIb NIGHTSHOT B noJIoXeHne ON

BaSHA BnDeOKaMepa aBTOMaTNUeCKN BepHeTcB bpeKIM aBTOMaTNUeCKO 3KcNo3uIN.

Focusing manually

ДЯВОЗВРашЕньВржимФokусировки

YctaHOBInTe nepeKJIouaTeIb FOCUS B noJoxKeHne AUTO.

Дя сбемки удалених объektов

EcIn BbHaxMeTe Bn3 KhoNky FOCUS B noLoXeHne INFINITY.ObBeKtNB BblOnHnT fokycuPoBky, nnoBttc HnDkaTOp A.EcIn BbOTNyCTnte KhoNky FOCUS,Baasa BuDeokamepa BepHeTcB Pexm pyHoi fokycuPoBkn. IcNoIb3yIte 3OT pExm,ecnBaBa wBdeokamepa BblOnHre TfokycuPoBky Ha 6bnxHne 06BeKtbl, daXe ecn Bbl nbTaTeTcB BblONHtB cbEmKy OTdaJeHHoro 06BekTa.

ДЯВынOLHeHЯСБЕМКIC MRHOBeHHoФOKYCnPOBKOI

Haxmnte KhoNky PUSH AUTO.

PnnaKn KhoNk PUSH AUTO cpa6oTaet yHKnA BTOMaTNUeCKO fokycnpOBKn.

Функциэфсжговизбрахенябудет abTomatчeckn OTmeHeHa.

Функцицпсровьхзфсектовбудет abTOMATUHECKN OTMeHeHa.

Функця ротонпсяа 6удт работаь ненравильно.

Сканироваиме ФOTO

(1)YctaHOBInTe IpeKJIIOUaTeIb POWER B noJIOKeHne PLAYER.
(2)HaXIMaIteNoBtOpHoHaNylbTe DnCTaHUnOHOrOynpaBJIeHnKHOJky SEARCH MODE doTex nop, noKa He nOBAITcIHdNKaTOpΦOTOCKaHNPoBaHn. IHdNKaTOp 6yDeT N3MeHrTbcra CNeDyUOUM o6pa30m: DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN 6e3 INdNKaTopa
(3)HaKMMTe KHOHKnIuI NIIu I. KaKdoe foTO 6yJeT aBTOMaTHueeCKn OTo6paKaTaBcI pImMePno 5ceKyHd.

To stop scanning

Press ■.

Note

При OTOBpaЖени ИнДИКАТОРВ BДОИСКАТELа Ha 3КрапЕ TeJElБИЗOPa

Добенись того, утобы Инданкоторы Исчесни, нахимая Кногу SEARCH MODE ид DISPLAY Na пльта Достацнон Horo упавлия, Ил_Kногу DATA CODE, tak утобы син Heбblин habLOженьы НМOTaxxHу Лentу.

BbMOxTe BbINONHrMbontaxHa KBM, KOtOpbIe NODepXnBaHOT CneDyUoune CNUCTeMBI

8 MM, Hi8 Hi8, VHS VHS, S VHS S-VHS, VHSVHSC, S VHS S-VHSC, Betamax, Mini DMNHDV, DV Digital8

EcnBaw KBM MOHOponHueckoro Tuna

IoiDCoeDInHnTe XeJIbIy WTeKepe DnA BUnDeOcINHaJa, a 6eJIy WTeKepe DnA ayDiNocIRHaJa K BiUeOKaMepe n K KBM. Bam He HxKHOIOIDCOEINHrTb KpaChbI WTeKepe. Ipn TaKOM IOIDCOeINHeHN 3Byk 6yJeT MOHOΦoHnuecknM.

BbINOJIHnTe NIOcOeDInHeHne c NOMOuIbIO Ka6eJI S BnDeo (He npJlaRaetc) dJIa NOJIyueHnBbICOKOKaYeCTBeHHbIX n3O6paKeHn

PnTakOM PNOCDoeINHeHn BAm He HuxHo NOoCoEINHTb KeJtBn (BvDeo) wTeKepe CoeHNITeBHorO Ka6eN ayDmo/BuDeo. PNOCDoeINHTe Ka6eN S BuDeo (He npInaragaTc) K rHe3dAM S BuDeo Ha BaWei BuDeokampe n KBM.

Длг Вьиолпеня 6Оле Точно мontаха

ПодсоeинITE кавь LANC (не пилагаетс)
К Baшей Видаокаме р дуroy
ВидаоапnapaType, чTO поЗвЛNT Bam
ЗадейстBOВаТь Функцию синхронloro
MOHTaxа.

Using the i.LINK cable

Плдбьс ВсдпгИпьдьВ радпЕ "Вьбор установ К ржима по кадому пнкту" (ст. 74).

Измение установК MENU

TTO,TO6bI Ncye3Ja HnDnKaunr MENU

HaxmTe KhONkY MENU.

IyHKtbl MeHIO OTo6paKaHOTc B BVne WeecTN, npBBeHeHHbIX HnKe, NIKTOrpamM:

CAMERA SET

PLAYER SET

VF SET

TAPE SET

SETUP MENU

OTHERS

English

Пиктогамma/пунckt	Рек imm	Предназачения	П配电лочател POWER
D ZOOM	● ON	Для рпвedingе в дейст绛е сфroidо Вариобъektва. Наezд видаокамеры в праздалх от 20х до 80х вьлопняется сфroidы metodom (стр. 22)	CAMERA
	OFF	Для р dedовташени ухudшени качесва изобравеня
16:9WIDE	● OFF	-	CAMERA
	ON	Для заимсяши рокозераного ИЗобравеня 16:9 (стр. 41)
STEADYSHOT	● ON	Для komпеньсанцию радагеваня видаокамеры	CAMERA
	OFF	Для OTмени Фунckцию устонвов сбемки. Р pine сбемке стоцноарно оьбекта с поочью trpeportи пolyчотся оочь ectectve�能и изобравеня.
N.S. LIGHT	● ON	Для Incрльизовanity Фунckцию радсвetedки деля ночный сбемки (стр. 26)	CAMERA
	OFF	Для OTмени Фунckцию радсвetedки деля сбемки

PpimueaHnno fynkun yctoynboBcbeMK

-Функцу yctOуньСьeMKn He B COCTOHyN KOMpeHcnpBaTb Ype3MePHyTO TpAChy BIndeOKaMepbl.
- IcnoIb3ObaHne npeo6pa3ObaTeIbHoro o6bEKTnBa (He npuIaraeTcA) MOxET NOBJIaRbHaФyHKUIO yCTOuHBOB CbEMKn.

Пиктогамma/nyнкт	Рек imm	Преданачениe	П配电лоча耗费 POWER
HiFi SOUND	STEREO	Для BOCPON3BVEDEHIN OCHOBHORO I ВСПОМОТЕЛБHORO 3BYKA CTPEOФОHUCEKо ЛЕТы C ДорожКоД ВУЗБИНО 3BYЧАНИЗ	PLAYER
	1	Для BOCPON3BVEDEHIN OCHOBHORO 3BYKA ЛЕТы C ДорожКоД ВУЗБИНО 3BYЧАНИЗ
	2	Для BOCPON3BVEDEHIN BСПОМОТЕЛБHORO 3BYKA ЛЕТы C ДорожКоД ВУЗБИНО 3BYЧАНИЗ
AUDIO MIX		Для релуликови баланca мөждү Стетеофончесим каналом 1и Стетеофончесим каналом 2 ST1 ST2	PLAYER
NTSC PB	ON PAL TV	Для BOCPON3BVEDEHIN ЛЕТы, запсан hoь B СИСТЕME ZBETHORO TELEVIDENH YA ТЕLEВИЗОPE СИСТЕмы PAL	PLAYER
	NTSC 4.43	Для BOCPON3BVEDEHIN ЛЕТы, запсан hoь B СИСТЕME ZBETHORO TELEVIDENH YA ТЕLEВИЗОPE C SIСТЕмоi NTSC 4.43
PB MODE	AUTO	Для abTOMATUCHESKO ВИБОРСИСТЕМы (Hi8/8 илizицров сИСТЕмы 8), кOTOPа ИСПОЛБЗВАЛACSДЯ 3AZICNHa ЛЕТу, и заюз ВOCPON3BVEDEHIN ЛЕТы	PLAYER
	Hi8/8	Для BOCPON3BVEDEHIN ЛЕТы, запсан hoь B СИСТЕME Hi8/CTANДAPТНосStETe M 8, спи Baша ВИДЕOKAMERA abTOMATUCHESКи He paclnoЗhaet СИСТЕму 3AZICN
VF B. L.	BRT NORMAL	Для установки hopмалhoь яркови B ВИДОNUCKATEme	PLAYER CAMERA
	BRIGHT	Для увеличения яркови ВИДОNUCKATEmI

PpimmeaHnno yHKmN AUDIO MIX

• Bby moxepepyunpoBaTb 6aJAnaHc TOnbko dJnIeHT,3aIncaHnhBix B uIcpoBoB cIcTeMe Digital8【].
  -Пи ВОСпpon3ВeДЕнгЛЯNTы,ЗАпсаHHHоьВ16-БИTOВOM pEXКМe,Бы He можete рулроваТб 6аланс.

PpimueaHne no Bocnpn3BeDenHIO NTSC PB

BbMOxTe BOCPON3BOOnTb JeHTb, 3aIncAHbIe B CnCTeme NTSC, ecn IeHTa 3aIncaHa B cnpboB cnCTeme Digital8

PnB OBCpON3BeDeHIn JeHTbI Ha MyIbTucNCtEmHom TeJeBu3OpE Bbl6epnte HauNyUHn peKIM BO Bpem npocmToPa n3OpaXKeHn Ha 3kpaHe TeJeBu3Opa.

PpimueaHne no pexmmy Bocnpon3BeDeHHa PB MODE

Pexim BepHeTcK 3aBOckO yCTaHOBKe npn:

-OTCOEINHEHNI 6aTapeHORO 6LOKA INI INCTOCHNKA NITAHIA.
-yctahOBKe nepeKIOuataePAOwER B BbIKIOueHoe NIOJOxHeHc.

PpimueaHnnopeKmVF B.L.

• Ecni Bbl bIbepnTe yctaHOBky "BRIGHT", cpoK cnyk6bl 6aTapeHoro 6loka cokpaTtca npimepHo ha 10 npoceHTob npi 3annc.
• Пи IncnoIb3ObaHnN INCTOChNKOB nITaHnY, OTnUHbIX OT 6aTapeHOro 6Ioka, aBtOMaTnueckn 6byet Bbl6paHa yctahOBKa "BRIGHT".

Пиктогамma/пун=kT	Рек imm	Предназоченье	П配电�хлочател POWER
AUDIO MODE	● 12BIT	Для записи яйь ВОсрочьеведения в 12-6иТВОМ рекиме (два стeteофочиеских 3вукa)	PLAYER* CAMERA
	16BIT	Для записи яйь ВОсрочьеведения в 16-6иТВОМ рекиме (орин стeteофочиески Бысокokedуостовский 3вук)
○ REMAIN	● AUTO	Для OTбражени поочьocя Лentы: • OKOTO 8 сeledн пооче ТОг, КВЛЮчITСЯ и ВИЧИСЛТ OCTавшешся КOLИЧЕТВО Лentы • OKOTO 8 сeledн пооче ТОг, Кадуд; Вставлиа касета и ВИDEOKAMера ВИCHISЛТ OCTAVSHESCS KOLIчЕТСВ Лentы • OKOTO 8 сeledн пооче нажатnia KMONК В рекиме PLAYER • OKOTO 8 сeledн пооче нажатnia KMONК DISPLAY Дerves OTбражени заразаньх Инданаюв • В тоенце Враемени ускоренью пereмOTК Лentы наазд, Визд яйь пonsда иЗображени В рекиме PLAYER
	ON	Для постаяного OTбражени Иndикалота OCTABWEICY LAENTBI
DATA CODE	● DATE/CAM	Для OTбражени даньх даты и 3аиси BO Враем BOCPON3BEDEHIN	PLAYER
	DATE	Для OTбражени даты BO Враем ВОсрочьеведения
○ CLOCK SET		Для постаяноги даты яйь Враеми (стр. 79)	CAMERA
LTR SIZE	● NORMAL	Для OTбражени ВИбраньх ПУНКТВ мени c obivihim pa3merom	PLAYER CAMERA
	2×	Для OTбражени пУнКТВ ВИбранhoro мени c pa3merom в двоe бальше obivhoro
DEMO MODE	● ON	Для того, чтоы пови乳业демонстара	CAMERA
	OFF	Для оtmени рекима DeMonOHSTpaци

PpmeHne no pexmy AUDIO MODE

При ВOCпрон3ВeDEнIN ЛЕNTы B 16-БИTOВОМ ржIMе Бы He можete рулIpOBaТь 6анс В установke AUDIO MIX.

Приимechanicalnopekmy DEMO MODE

• Bын може Тьбрасы Команду DEMO MODE, ecпи кассета BCTablleнв Ваши видаокамepy.
• Komahnda DEMO MODE yctaHOBJIeHa B noJoxKeHne STBY (oxnlaHne) Ha npEiPnTINuN3rTOBHTe, n DEMOHCTpaIaHueTc npIMePHo chepe3 10 MmHT nocLe TOrO, kaK BblyctaHObITE nepeKJIIOUaTeB POWER B noJoxKeHne CAMERA 6e3 BCTaBJIeHNo KACCETbl. NMeIte B bNu, YTo Bbl He MoXeTe Bbl6paTb noJoxKeHne STBY kOMaHdbl DEMO MODE B yctaHObKax MENU.
  -ЕспкOMанда NIGHTSHOT установлесь в поожене ON,TOВ Виюнскате NOЯВИТСЕ Индана "NIGHTSHOT",ИБы He смочete BBбразь KMaнду DEMO MODE B yctановьх MENU.

*Дяпегеци Ленты на дуroy KBM

BbI He MoXeTe Bbl6paTb KOMaHny AUDIO MODE IJIaJIeHT, 3aIIncaHbIX B cIqIpOBoi CnCTeMe Digital8]. OJHaKo Bbl MoXeTe Bbl6paTb KOMaHny AUDIO MODE npI nepe3aInci NeHT, 3aIIncaHbIX B CnCTeMe Hi8/CTaHapThOH CnCTeMe 8, Ha dpyroI KBM cIpOu bIO ka6eJI i.LINK.

Пиктогамma/пункT	Рек imm	Прedingнадачениe	П配电лочател POWER
ETC WORLD TIME		Для установки часов на мостrostе врем. ПовернITE дисс判 SEL/PUSH EXEC ддя установки разници BO времени. 3десы установливаюта изменения часов на разници BO времени.Ес们 Вы установite разници BO времени на 0, часы верунту с поегоналу установленьому времени.	CAMERA
BEEP	● MELODY	Для пolyчесень bblхodного мелоруного сигнala при рUCSE/Ostановке здиси пли жжши небочьх устовях Функцуншовая Baшей Видаокамера.	PLAYER CAMERA
	NORMAL	Для пolyчесень bblхodного змmedргого сигнala Вместо мелорди
	OFF	Для OTмени MeLOДи и змmedргого сигнala
COMMANDER	● ON	Для п�性дань в ддястбve пльты Дистанцунного урравлиая, рплага EMORO к Вашей Видаокамера	PLAYER CAMERA
	OFF	Для bblкючесень пльты дд�анцуного урравлиая BO ИЗБжание лг endapавлиього срабatableваимь, bbl3baHORO Функцуншовянem пльты дисанцунного урравлиая дугого КBM
REC LAMP	● ON	Для bblсевсань пмочки заимси на пeredдени паели Видаокамера	CAMERA
	OFF	Для bblкючесень пмочки заимси, тakЧToбы позирюций человек не мог расноэпы, чTO Вылолянaitся заимсь
INDICATOR	● BL OFF	Для bblкючесень заимси пordсveкп на okошke диспeler	PLAYER CAMERA
	BL ON	Для bblкючесень заимси пordсveкп

Ecnnoe n3BJeHnna nToHaNn npoJTe 6OJee 5MnHT

Пинкты“COMMANDER"и"HiFi SOUND"ВерптугяЗ к заюдсим установам.

Дугге установки мени 6удт OCTаьсь вnamати, дaze eclin 6удт bbyHT 6atapeнь 6лok,doТex nop,пoka 6удт установна пиневая 6atapeиka.

Приимechanical no yctaHObke INDICATOR

• Ecni Bbl bIbIePnte KOMaHny "BL ON", cpoK cnIyXbI 6bTapeHOrO 6noka 6yJeT yMeHbWeH npImepHo Ha 10 npoUeHTOB BO BpEra 3aPiCi.
• Ecnn BblncnoJIb3yete nCTOCHNKn PntaHn, OTnUHbIe OT 6aTapeHoro 6NoKa, To aBtOMaTHueckn Bbl6epetcKOMaHda "BL ON".

Что takoe "систema Digital8"?

37a BnDEoCnCTema 6bIa pa3p6oTaHa dIra o6eCneHEnu cPpOBoi 3aIncn Ha BnDEokaceTe CnCTembl Hi8 HII.

IcnoJIb3yEmble kAccetbl

PekomeHdyETcN CNOJb3OBAbT BnDEOKACCEtBi Hi8 H. Bpem 3aIncn Pnir NcNOJb3OBAHmB Bawei cnpboBn BnDEOKampeBn CNTEmbl Digital8HaJeHTe CNTEmbl Hi8 H8/ CTaNapTHoN CNTEmbl 8 B CoCTaBJIeT 2/3 BpemEHn 3aIncn B CpabHeHn C obuHno BnDEOKampeo NCTEmbl BnDEOKACCTe CNTEmbl Hi8 H8/ CTaNapTHoN CNTEmbl 8 G. (90 MHyT BpemEHn 3aIncn CTAHOBATCpaBbIMN 60 MNyTam).

EcIn BbI nCnOJIb3yeTe JeHTy CtAndapTHoH cnCTeMbI 8 TO BocPOn3BODNTb ee CneDyET Ha daHNHO BVNeOKeAMpe. PnBocPOn3BeDEHm TaKx JIeT CtAndapTHoN cnCTeMbI 8 HA dpyrnx KBM MOrYT NOBnTbCn NOMEXn Mo3aUnHoro Tnna.

PpimueaHne

JeHTb, 3aIncaHbIe B cIcfoBoB CnCTEme Digital8 [], He MOryT 6bITb BocnpOn3BeDeHbHa annapaType CnCTEmbl CnCTEmbl Hi8 Hl8/ cTahdapTHoN CnCTEmbl 8 [ (aHaJorOboB).

Систema BOCPON3BedeHnA

CnCTema Digital8【】nn Hi8 Hl3/ctaHapTna CnCTema 8 aBtOMaTHueCKn DeTeKTpyETcN nepeD BOCPON3BeHeHem JeHTbl.

*BoBpemBaBocPon3BeHeHnJIeHT, 3aIncAHbIX B CmCTeMe Hi8 H@/ctaHndapTHOI CnCTeMe 8 ①, uΦρobblc CnHaJIb bBbIOJrTCB B KaYeCTBe CnHaJOB N3o6paXeHn Ype3 BbXoHDHe rHe3do DV OUT.

HnDkaZna BO BpMa aBtOMaTneCKOrO DeTeKTIPOBaHnCnCTembl

CnCTema Digital8 HJH Hi8 H//ctaHdapTha CnCTema 8 ABTomatNueckn DeTeKTnpyeTcA, a CnCTema BOCPON3BDEEHNA BATOMatNueckn BKJIIOUaTc.Bo BPmE nepeKJIIOUeHHN CnCTem 3KpaH CTaHOBNTc rOlybM n NOBIAOTc CNeIyUOuNE INHINKAUN. MoKet 6bITb TaXKe CblIWeH CBNCTAUN Wym.

H→Hi3/8:BoBpMa nepeKIOUeHENc CnCTeMbI Digital8 HnCnCTeMy Hi8 Hi3/OtAndapThyu NcpOboHyo CnCTeMy 8 8

Hi8/3→B:Bo BpemnpeeknoueHnncCTEmb Hi8 Hi/ctHaapTHOncCTEmb 8 Ha cntemy Digital8

When you play back

Рек imm Звуня HiFinentbl	Восprочьевные стесофонческо 3вковов дорожко	Восprочьевные леньtsi с двайен 3Byk
STEREO	Стесо	Оснobнoi 3Byk и BCПOMога- Телльный 3Byk
1	Левий Канал	Осnobнoi 3Byk
2	Правий Канал	Вспомогатульный 3Byk

PnU nCNoJIb3OBAHmJIeHT, 3aIINcaHHbIX B CnCTeMe Hi8/CTaHdapTHoN CnCTeMe 8

При ВOCПОН3BEДЕн ИЛЕНТБСДВОИHOI 3BYKOBOД ДОРОЖКО,ЗАпсанHOB B CTpeoФончecко сиСтeme AFM HiFi, yCTaHOBITE KOMaHy "HiFi SOUND" B HUxHbI pEXIM B yCTaHOBkax MENU (cTp.69).

3Byk OTДинампka

Рек imm Звуния HiFilleNTы	Восprонзve徳нец стеофонческо Звковою dopожко	Восprонзve徳нец леньты с двоюноу
STEREO	Стео	Главный 3Byk и ВSCNOMOraTeлььний 3ByK
1	Монофончески ЗвуК	Оснobнoi 3ByK
2	Heectectveньий ЗвуК	ВSCNOMOraTeлььний 3ByK

BbHe MoKeTe 3aIINcIbIaTb IpoRpaMMbl C DBOHbIM 3ByaHnem Ha BaWei BIndeokampe.

Литуевая 6атAPEйka, установленьая Ha 3aBOde

3ToIb6aTapeKIMoKTeHxBaTntbHa1roD.

Возможнай несяправноctь	Вероградни поочи в / поочи метор устраенья
He paßotает кнока START/STOP.	• Пеклоча差别ь POWER устовлен в поочение PLAYER. →УстовITE erо в поочение CAMERA. (стр. 19) • Пеклоча差别ь STANDBY устовлен в поочение LOCK. →Повернite пеклоча差别ь STANDBY в поочение STANDBY (стр. 19). •З akончалась leventha. →Пекмотайе ленту наим воставы сювую касецу. (стр. 18, 33) • Лесток зашисту задим воставы сювую касецу. →Исторь устовлен тak, чуTo Вьіставлесу. Красна метка. →Исторь устовую касецу и лесары воставы сювую касецу. •Лесену решату воставы сювую касецу. →Вынты kасецу и оставы видахамеру різмерно на 1惰 ду akкиматицymi. (стр. 99)
Запись OCTанавливаeted среега небочько секунд.	• Пеклоча差别ь START/STOP MODE устовлен в поочение 5SEC ил. →УстовITE erо в поочение ü. (стр. 23)
Выклоуается питанiche.	• Рп павOTE в ржеме CAMERA Ваша вideokamera нaxодань в ржеме ожUIDдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳 • Повернite вииз рычаг STANDBY, a заlem с悔ва Вьг. (стр. 19)
Ваши вideokамера вideокаетсь/ Выклоуается питанiche різnoльзовачи приhalдne-жности, которay побединетсь к deprжатello对于我们 установки BCNOMORATELых приhalдneжносте.	• Ваши вideokамера павotasет c сеевыm_adаптэром пөрөмэнгого тoka. →Исторь устовую сьтевыm (стр. 21)
Изобразсану на захе Видаоча差别ь явается поелуким.	• He оtmуллорован объektiv видаоча差别ь. →Оtmуллоруte obъektiv видаоча差别ь. (стр. 21)
He paßotает phункциya усточи вьсемки.	• Команда STEADYSHOT установлен в поочение OFF b установке menu. →УстановITE ees в поочение ON (стр. 69) • Фунckциya усточи вьсемки не павotasет, сclи широкозралны ржим установ� в поочение ON.
He paßotает phункциya авTomатиеский φокусирobkin.	• Команда FOCUS установILA в поочение MAN. →УстановITE ees в поочение AUTO. (стр. 54) • Устовnersь сьемки явается неюхаяшимддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд • Повернite рoveуу_FOCUS в поочение MAN дд Быллорουнnessу установileв в поочениe 5SEC ил. →УстановITE ees в поочениe. (стр. 23) • При徕еда в дейстпve phункциya сифрового оффөгта. →Оtmehnte ees. (стр. 49)
He paßotает phункциya phйдар.	• Команда START/STOP MODE установILA в поочениe 5SEC ил. →УстановITE ees в поочениe. (стр. 23) • При徕еда в дейстпve phункциya сифрового оффөгта. →Оtmehnte ees. (стр. 49)
В ви dioIGNСКАТЕ мигает ИndиКATOP ✘	• Возможно, загrationné видаоогловки. →Почистпve видаоогловки с поочью очиратьов Касcertы Sony V8-25CLD (н epinlaragatс). (стр. 99)
Возиможнaya р�шина	Вероградская р�шина и/nлмMeю устраеньем
Поведения Вортукалынай сөрнайnoюа ппс bөмke obөдтөг.Тиларпьллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллллд.	Слишkom вбiocая конTRACTь мөжду obөktомифоном.В вдөдокаме нет несравrostи.
Поведения Вортукалынай сөрнайnoюа ппс bөмke очөн bярхшobөдтөг.	В вдөдокаме нет несравrostи.
В вдөдокаме поведюлотсmaлөнькпь seльtie точи.	Пробдан в д夷остпь рөхим MeДлөнного 3aTВора, Изкоийocбецcentи и/nнүйнүйсөнг.
В вдөдокаме отообрахаетсганөобчнoeи зобрахен.	Еспл поддт 10 мнүүлүпосл тoro, кak Bы установлплпөреклічateь POWERВ в пложене CAMERA Илkomану DEMO MODE yctановлпВ в пложене ON b установкх MENU 6e3 Bстановлнog касеы, BaшаВдөдокаме abTOMatИческн нангт Дөмнchт相对较.→Вставт e kассу, nDEMOHCTpaци.Бы takхе можete оtmehitb рөхим DEMO MODE. (стp. 69)
Изобрахене заисьаetса снрра-вilingьимиллne HeecTBVEHbIMiцBEtami.	Команда NIGHTSHOT установлпьа в пложене ON.→Установпte EE в пложене OFF. (стp. 26)
Изобрахене пolyuaetса слишkom rapKim, a obөдтп сөрньлэетсьВ вдөдокаме.	Команда NIGHTSHOT установлпьа в пложене ON b rapkom MeCTe.→Установпte EE в пложене OFF и/nсрьзүүte Функцию noctннсьөмкьВ т EMHom MeCTe. (стp. 26)

BpeKIme BocpOIN3VeJeHnA

Возможнaja р�чина	Вераянaja р�чина и/и метор устраенья
При нажати кноки управлиения видаожимерей лente несяveшеця.	· Перашичateь POWER устовлени в пооженке CAMERA улл OFF. → Установе erо в пооженке PLAYER. (стр. 33) · Задочиль се Лente. → Пераотайе лente hyазд. (стр. 33)
Восprонзвodимоюизображения влгалегся поектим улл несяveшеця.	· Вidaожаел телевизора OTperулирован Нения вд; → OTperулируйе erо надожаших м obразим. (стр. 36)
Наизображении ИмедOTС чыпесу рогиэонтailingные поочь наизображении, льбовocsprонзвodимеизображения влгалегся поектим улл вobce несяveшеця.	· Возможно, заграшины вд; → Почисте вд; Касcertы Sony V8-25CLD (н epilanaeraTс). (стр. 99)
При вocsprонзвedения лente несяve сныges сныges сныges сныges сныges сныges сныges сныges сныges сныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges cныges currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengs currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S currengS curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S currengS currengS curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S currengS curreng S currengS curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S currengS currengS currengS curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S currengS curreng S curreng S currengS curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S currengS curreng S currengS currengS curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S curreng S currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengSS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS currengS curreng SS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS curreng SS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengS currengS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengS curreng S currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengss currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengSS currengIIc

BpeKImax 3aIncn BocnpOn3BeDeHnA

Возможная р�чни.	Вероградская р�чнии n/илma MeToD yctpaHelenia
He вklючается питани.	• He установлиен сбатарейский блOk, пообъже onn pa3рдлесьллпу почтлра3рдлесь.→ UstahовITE зарженьltы сбатарейский bok.(cTp. 12, 13)• Сетевойaadалтетр лоременHoro toka he поcodoeinhen к сети.→ ПостcodeINHITe сетевойaadалтетр лоременHoro toka к сети.(cTp. 17)
Батарейный bokк blyICTpo pa3рЯжаETС.	• Okprжacoшая TempepaTура YBlaeTcR с啉шКOM hN3Ко.• Батарейный bokк Заржени He noLnoCTbU.→ 3apdnte chOBA saTapeiHbI bok. (cTp. 13)• Батарейный bokк понocтBu Pa3ржени и He мочет b6bITb nepe3apJaxen.→ 3amehnte erO ha NOBiy bSatapeiHbI bok. (cTp. 12)
Инданковор octabшeroCRAЗдддбатарейно bokkaPbBaet He npaBvInlbHoe ВрЕМ.	• Bbl IncpOJIb3OВАЛДпITeNBHoE ВрЕМ SaTapeiHbI bokВ Краиhe JxapKIX IIN XOLOДнБИх OkprjXaIOUx YCNOBIAx.• Батарейный bokк понocтBu Pa3ржени и He мочет b6bITb nepe3apJaxen.→ 3amehnte erO ha NOBiy bSatapeiHbI bok. (cTp. 12)• Батарейный bokк рa3ржени.→ ИсрльзуITE зарженHy bok渗арейно bok. (cTp. 12, 13)
Кассану He blyHIMaETсЯ n3 deprжаел.	• OToCoEdINHEn NICTOCHN KITaHni.→ ПОДcoEdINHTe erO pIoTHO. (cTp. 12, 17)• Батарейный bokк рa3ржени.→ ИсрльзуITE зарженHy bok渗арейно bok.II IN cTeBOW anДалтетр лоременHoro toka (cTp. 12, 13)
МигаOT Инданкову lI n▲, nИндану phuNKци, кромeИЗВLEЧЕНИK KACSEТы, He pa6OtaIOT.	• Пюпзошla kondeнcaця BlaRn.→ BbyHBte kaccety n OCTabByte BaSu WbideOKamepy primepeHOnHa 1 qac dIЯ akKlImaTn3aZm. (cTp. 99)

（npoDOnJxHHeHaCneDyUoSeiCTp.)

PpOuee

Возможнай prочина	Вероград prочина и/и метod устраенья
He paßotает prочауамьк Baшей вideokampe пльт достанцонно упавленья.	• Команда COMMANDER установлены в положене OFF в установке MENU. → УстановITE ee в положене ON. (стр. 69) • Уто-TO пэррхдадет Инфрахрасные лун. → УстанITE пэрелТСВIE. • Батарейки всталены в держател ДдьбатAPEEK с погностю + -, кOTOPАн He COOTВETCTBYET 3нakам + -. → Встарейки встарейки, соблидан надзекашию погность. (стр. 111) • Батарейки разroduись. → Встарейки Нов bileбатарейки. (стр. 111)
В тучене 5 секунд звунт meлODияйи зуммерный сигнал.	• ПОНЗОЛК KOнданcaць влаги. → Вынтые kassсту и остарей Башу вideokampeу prимерно на 1 ча ддя akКлIMATIN3aць. (стр. 99) • В Баше вideokampebl погизоли несялд. → Вынтые kassсту и Bстарейе ee сCHOBA, a заlem ВКПLOЧNTe Bашу вideokampeу.
В Вremя зардки вatableного 6лOKа сиОДини ИЗ Инданкаторов在他 Ротьгется и He MiraetВ Okошke диспег.	• Отоединене сөтевий садпөрө老人家 тока. → ПОдсоединITE erо плOTH. (стр. 17) • Нениддс сьатарейныm блOKOM. → Оьразитесь в сөрвись сүнтр ТSONу сиВМecTHоe улOLHOMOчENHOЕ п徴дригтne по обслuyжИВанЮ ИЗдели Sony.

Инданацnia самодагостики

B BaSei BnDeokamepe ImeetcIyHKcIg cAmOtnarHocTNI.

3TaФункцИОTOбрахаETeKушeeCoCTOHAHHe BaшeBиDEOKaMepblВиDE5-3NaHOrO KoJa (KOMbINaUIN3 OJHOH6byKBblNcIΦp) B BnDOINCKaTeNeIINBOKoUKeIINcPJIeR.BcIyuae OTOBpaXeHnI5-3NaHOrO KoJa, cIeJyET BbIIOJIHNbI PNOBepKy B COOTBeTCTBNI CO CJIeDyUOSeT TaBnIeKoJOp. IocJIeHne DBe UΦpbl (Obo3NaUeHHbIe KaK □□) 6bYt OTIIuHaTBcR B3aBnCmOcTn OT CoCTOHAHnBaшe BNiDEOKaMepbl.

BudonckateIb

Преупекдаюше Инданкторы И сообшени

EcnB BVIOONCKaTeNe NnB OKOWe Ke DnCnIe NocBraTc NnDnKaToPbI NcoObeHn, npOBepbTe cneyUoee:

Cm. cTpaHcy B kpyrIbIX ckO6kax “（)”ДЯбоile neoppo6HOn nHΦopMaUHn.

• INHdkaTopbI NCO6ueHnA OTO6paKaOTcB 6eJbIM CBeTOM.

Ppeynpexkaioune HndkaTopbI

3arpa3Hnncb BnuDeoRIOBKn

Быст Poe миганe:

• Bam hyxho noocnttB roLOBKn C nOMOuBHO OOCNTeHbHO KaCCeTbI Sony V8-25CLD (He npunaraetcra) (ctp. 99).

BaTapeHbI 6JIOK pa3PraDnLCn HIN NOHTN pa3PraDnLC

MeIeHHoe MIRaHHe:

• BaTapeHbI 6JIOK noUTo pa3pJKeH.
  BbICTpoe MmraHne:
  -БатAPEиньблOK pa3ржкен (cTp.12).

Ipeynpekdaohuim HndkaTop OTHOCHTbHO JENTbl

MeJenneHoe MuaHne:

JIeHTaNoOTnDoCTnRJaKOnca.
- JIeHTa He BCTaBNeHa (ctp. 18).*
- Ленисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташисташи stinga - Дуровая м�н�ь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�nь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�нь - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠 - Дуровая м�钠

BbICTpoe MuraHne:
JIeHTa 3aKoHcHnlaCb (CTp.18,33).

Индана самодагостик (стр. 95)

ИспOLTьЗОВане ВашиьVDeOKaМеррbl 3a граниец

IcnojIb3OBAHne BaSei BnDEOKaMepbl 3a rpaHncei

Bb moKeTe nCnoJIb3OBAb TaWy BnDeOkamepy B IIO6oI CTpaHne IIN ObIaCTn C NOMOuHO ceTeBO rAanTepa nepeMeHHoro ToKa, npIIraeMOrO K BaWe BnDeOkamepe, KOtbpI MOxHO nCnoJIb3OBAb Tb npeJenax OT 100 B do 240 B nepeMeHHoro ToKa c YacToToi 50/60 Tc.

Baasa Bnideokamaepa ochobaHa ha cnCTeme PAL.
EcInn Bby XOTNTe npocmotpeTB
Bocnpoun3BOdImoe n3O6paXeHne Ha
TeLEBn3Op,To 3TO DoJXeH 6bITb TeLEBn3Op,
OCHOBAHbI Ha cnCTeme PAL, C BXoDhIMn
rHe3dAmn VIDEO/AUDIO.
HnXe npINBeDeHbI cnCTembl CBETHoro
TeLEBnDEHry, INCNoJIb3yEmble 3a py6exOM.

Cnctema PAL

Abctpann,AbctpnBebn, BeNko6pntanH，FepMaHn，TolnaHn， TOnkOH，DaHn，NcnaHn，NTaHn，Ktai, KyBeiT，Mala3nH，HOBa 3eHaHnH, HopBerHn，IopTyraHn，CInrAnyp，CNoBaUkaPecnybIka,TaIIaHd，ΦHHaHn，YeSzKaPeCybIka，WBeuapn，WBeua nT.d.

CnCTema PAL-M

Бразния

Cnctema PAL-N

Aprentina, Naparbai, Upyrbai

Cnctema NTSC

Baramckne octpoBa,BoInBnB,BeHecy3na KaHaJa, KOnym6nB, Kopa, MeKcnKa, Iepy, CypnAm, CLA, TaBaNb, FInnnPiNbI, LcHtpalbHaAmePnKa, YnI, 3KbaOp, RaMaKa, RnoHnI n T.D.

CucTeMa SECAM

Bolrnap, BeHrpna, TbnaHa, IpaK, IpaH, MoHaKo, PJIbSha, PoCCnA, YkpanHa, PhaHnA n T.D.

Пюстая устаяховka pa3нць BOВремен Ha уacax

BbMOKeTeJeRKO yCTaHOBnTb Yacbl Ha MeCTHoe BpEmrIyTEM yCTaHOBKn pa3HnUcbl BO BpEmeHb. Bb6epnte KOMaHdy WORLD TIME B yCTaHOBkax MENU. PIOpObHbIe CBeDeHnA npuBeHeHbHa cTp. 69

Дискретиаши: 12 БИТОВ (СДВИЧАСТБЛ 32 кГ, СТЕРО 1, СТЕРО 2), 16 БИТОВ (СДВИЧАСТБЛ 48 кГ, СТЕРО)

BndeocnHa

ВерmaЗапсИВОБСРОЗБЕДЕНЯ (ПИЗ ИСПОЛБОВАЙ 90-MINH. KACCETы)

1 qac

Bpemy yckopenno nepemotkn Bneped/na3a

(ПИЗ ИСПОЛБЗОВАМ N 90-MMH. KACCETbl)

Pn6m3.8MH

ΦopMIpOBaTeIb N3O6paXeHnA

1/4-ДюМOBьП3С (прборсзардовсCB83bO)

Пиблз.800 000 зелем entob n3o6paЖеня

(Ф�фкгТИВье:прИбИЗ.400 000 ЗлЕМЕТОВ ИЗБРAXКЕНЯ)

06beKTHB

KombHnipoBaHHbO6bEKTNB C pINBOIDhIM TpaHcΦoKaTOPOM

DnametpΦnlbtpa 37 MM

Фоногнздо, размс сигнала 1В,

75 Om, HecimMMetPnUHbI

BbIXoA yAnocnHaHa

ΦoHOrHe3da

(2: cTepeofoHnueckne L n R)

327 MB (При Велиховим РОЛОНМСОПТИВLEЕМ 47 KOM), РОЛОНСОПТИВLEЕМЕСЕ 2,2 KOM

RFU DC OUT

CneuaJIbHOe MmHrHe3do,5B NoCTOHHOro TOKa

DV BixoD uΦpOBOrO BnDeOcnHaHa

4-ITbIPbKOBBi pa3beM

Овоз nauseю частей и руларов

Camcorder

Данны 3нak 03начаET,ЧTO 3TO ИЗделпяВЛЯЕТСЯ ПОДПИНСо Принадлесхов ДЯ Видаоанпаразы Sony. Рп покунке Видаоанпаразы Sony pekomeндуетс рпюбретаь ДЯ Hee ринадлесховтс Sony с тakим 3нakOM“GENUINE VIDEO ACCESSORIES”.

Video control buttons (p. 33, 36, 37, 62)

Плnotо ппкpenite ремьдязхвета.

Функци Длpeунровки 3Кспозци (В ржиме зannс)

B TEMHOM MECTe
Пи HeIOCTaTOUHOM OCEUeHnI
B TEMhBix OKpykaIoux ycIobnIax, HApnIpMep, 3axoI coJIHua, fpeIepBepKn nIIN obuine HOUHbIe BnDbI
CbeMa oBekToB c 3aDHe IIOcBETKoI
-Пи npoxeKTopHOM OcBeUeHn，Ha npimep, B TeaTpe Hn Ha oPhiuaJIbHoN uepeMoHIn
- Пис сильном CBete Ил NGTpaXeHOM CBete, NaPIMep, Ha ПЯжЕ B pa3rap Jeta Ил Ha JbIXHOM CKINOHE

NIGHTSHOT (ctp. 26)

PexmHn3kOcBeeHooCTn (CTp.50)

Pekim 3axoanda coHua n lyhbl (cTp.50)

Функци Дяпдань 3ффektob n3o6paxeHЯm (В ржиме заиси)

-Плавн布局песхд мжду 3аиcaHHbIMN 3и30dAMN
CbeMa HenoDbHXHoro n3o6paXeHn
- Lüdpobaa oba6oTka n3o6paXeHn
- 06pa6oTka 3nI3Oda c nOMOuHU cnΦpOBbIX 3ΦΦeKToB
- Cɔздане мяrkoro Фona дя объektов

FADER (cTp. 43)

PHOTO (ctp. 38)

PICTURE EFFECT (ctp. 46)

DIGITAL EFFECT (ctp. 47)

Märknipoptpethtbipexkm(ctp.50)

Функции Ддпрданьашим заимсам ectectbeHHoro Bnda (В ржиме заимси)

-Ппдотьразецны ухшени Кауесва n3ображеня ри сфров Трасфокачи
-ФOKycnpoBkA BpyHyIO
- Cbemka ydaJIeHbIx OxbekTOB
-3aIINcB 6bIcTpo DvNkUxxCa OBeKToB

D ZOOM [MENU] (cTp. 69)

PyuHaФokycuPoBka(cTp.54)

Функции Длг Испьзовая Рп мотатхe (В ржиме заимси)

• ПiocмотиЗбрахеня нашироэКранHom TeileBn3ope

Функци Длг Исплььзованя полд Заимс (В ржиме BOCрpon3БeDEня)

• Lüdpobawo6pb0kTa 3aHncaaHbIX N3O6paXeHn

PICTURE EFFECT (ctp. 58)

-ПОИСКЭПИЗОВ,ЗАПИССАньВ ВФОТОРЕХИМЕ

ФОТOCKАнЮВАпЕ (Стр.65)

• CkaHnipoBaHne 3IIN3OIOB, 3aIINcaHHbIX BΦoTOpeKIMe

HiFi SOUND [MENU] (ctp. 69)

BocnpoI3BeJeHne MOHOFOHNueCKOrO nIN BCnOMORAteJIbHOrO 3ByKa