DCR-IP45E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-IP45E SONY

Функци Дя рergyлровки Зкпозци в ржиме зашис.

• BACK LIGHT (ctp. 48)
• Houcha cBemka/Houha cynepcbemka/LBeTHa Cbemka C MeDnEHHbIM 3aTbOpom (cTp. 49)
• 3aɪnɪc b co BCɒbɪkən (CTp. 65, 148)
  PROGRAM AE (cTp. 81)
  -Балансбелого (cTp.69)
• Pуная рergyларовka за Ксноци (ст. 84)
• Perynupemyoe nTHO pOToMeTpnn (CTp. 85)
  HOLOGRAM AF (cTp. 150)

Функции Ддя пиданг ИЗобразжим 6овьшero зф ekta

LcnpoBv Bapnoo6bekTNB (ctp. 44). YcTaHOBKe NO yMOJuaHIO COOTBeTCTByET NOLOXeHne OFF. (IyBaYBeJIuHnC BbIe 10x, BbIbepnte CTepeHb LcnpoBOrO yBeJIuHnB OOnuD ZOOM By cTaHOBkax MeHIO.)
-Фeидер(cтр.73)
-3ΦΦeKtBnI3o6paXeHnA (CTp.76)
LcnpobBie əcpekTbI (CTp.78)
TnTpbl (ctp. 114, 120)
- MEMORY MIX (cTp. 158)

Функции Ддя пидань Baшим 3апсaram ecteCTbeHHoro BUDA

CnpTnBhIe coCTaHnA (cTp.81)
- NaHuaT (CTp. 81)
-PyuHaŋ φokycinpobKa (CTp.87)
-ПАТНО ФОКУСИРВКИ (Стр.89)

Функции, Исторьемble постулессн.

END SEARCH (cTp. 54)
DATA CODE (ctp. 57)
- MULTI-PICTURE SEARCH (ctp. 98)
PB ZOOM HeTbI (CTp. 96)
- TITLE SEARCH (cTp. 102)

Main Features 4

Introduction

• Basic operations 12

Quick Start Guide

Дя OTOбрахеня 3Краньix INДИКaTOPOB

-ФункциИнДиКаци.. 57

ПюсмOTr Записи На Зкран Телевизopa. 61

YcoBepseHcTBoBaHHbIe onepaun 3aHncn

3a\PcB HeNoDbXbHbIX N3o6paXeHn BpeXmE CAMERA 63

PergunpoBka 6anaHca 6enoro BpyHyu 69

IcnoIb3OBAHnE IuPOKo3KpaHnOrOpexnMa 71

IcnoJIb3OBAHnE cyHKmI cEmdepa..... 73

IcnoIb3OBAHHe cneuHaJIbHbIX 3oΦeKToB -3oΦeKrN3O6paXKeHHa 76

IcnoIb3OBAHHe CneuaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -LIOpOBoN 3ΦΦeKt 78

Испобзоваиме Фуннци PROGRAM AE 81

PerynipOBka 3Kcno3nMn BpyHyu ....84

IcnoIb3OBAHnepeXIMaCBeTOBOro
ΦOTOMETPnueCKOrO PnTHa
-PeryIpyEmoe PnTHo
ΦOTOMETpN 85

Puyna fokycinpovka 87

IcnoIb3OBAHnepeXIMaIaTHa 10KocuropOBKn -IaTHoΦokucropOBkn 89

IcnoB3OBAHHe BnDOnCKaTeTn 90

YcoBepHeHCTBOBaHHbIe Onpaun Bocnpoun3BeDeHnA

Bocnpoun3BeDeHneJeHTbIcФΦeKtamn 1306paXekHn 92

Поск грашиц заимсанно учаска Лентул по титу - TITLE SEARCH 102

Поск заимся по дат - DATE SEARCH 103

MOHTAX

IpeesanbcJeHbI 105

3aIncb BndeO nIIN TeJIeBn3IOHHbIX nporpaMm 109

Hanoxhe Tntpa 114

Co3dHnE Baunx co6cTBeHHbIX THTPOB 120

Micro Cassette Memory (MnKpokaccetHa namTb) 124 MapknpoBka kaccetbl

Операци c "Memory Stick"

Испльзоваиме“Memory Stick” -Вваиме 127

3aHb HnOoBnKbIx NIO6paXeHn Ha "Memory Stick" - FOToCsbEmKa c coXpaHHeHmE B nAmrTn 143

3aIcB n3o6paXeHnCJIeHTbI KaK HeNoDvNxHOrO n3o6paXeHnA 154

HaIooKHeHne HnOoBnXnHoro n3o6paXeHn B“Memory Stick"Ha n3o6paXeHne -ФункцЯ MEMORY MIX 158

3aInCb DnBxuixxCn 13o6paXeHn Ha "Memory Stick" -3aInCb pfInbMa MPEG 165

3aINcB n3o6paXeHnCJIeHTbI KaK DnJxUeOerCn3o6paXeHnR..... 169

ПюСМOTР HeNoДВИЖНOrO n3OBpaXeHnI -BocnpoN3BeDeHneФOTOCHIMKOB n3 namrTn 173

PrcmTp DnKyueoCn3o6paKeHH Bocpnoun3BeJeHne pInbMa MPEG 177

KoInpobAHaHne HeNoDVBnKhbIX 306paXeHn, 3aIncaHbIX Ha "Memory Stick", Ha JeHTy..... 180

YBJIuHHe HEnoDBNkHbIX 1306paXeHn, 3aIncaHHbIX Ha "Memory Stick" -FyHKzIa PB ZOOM namrTt .... 182

BocnpoIm3BeDeHne 1306paXeHnI NO 3aMKHyTOMy UKJny -FyHKUa SLIDE SHOW 184

IpeodTbpaueHnne cnyaHoro CTnpaHnna -3aunTa n3o6paKeHHn 186

YdaneHne n3o6paXeHn -ФункцЯ DELETE 188

3aHcB 3naka neaTn -FyHKuPRINT MARK.192

Прсмот ризобрахжени спомоцью Вашero компьЮтepа

IpocmoTp n3o6paXeHn Ha BaWeM KOMbIoTepe-BVeJeHne 194

Подсоединец Baшewи Видаокамеры КВашему komпьOTepу с поюкабел i.LINK-Длг польбовател Windows ... 196

Подсоединец Baшewи Видаеокамеры КВашему komпьотеру с помочьюкабеля USB-Длг польбовател Windows...198

Посмотиобрахен,занcaньix ha lente,Ha Baшем Komblotepe -Дя польбоватеώ Windows...208

ПосмотгИЗбрахжим,занcaньix Ha "Memory Stick",Ha Baшем KMпьЮтetime -Дя польвогалей Windows...214

IpoedoeHHeBaaeBvDBeOkaMepbK BaewemyKombltopeyc nomoou Ka6eJy USB-ДЯ NOJb3oBaTeJei Macintosh 217

Посмотизобрахен，在апсаньх на "Memory Stick"，н Baшем Комьтetime－Дя польбовател Macintosh 219

IcnoJb3OBAHne ceTeBOyФункциN

(ToIbko MoIeJIb DCR-IP55E)

PonyuHHe Doctya K cetn 221

BbINOJIHeHne HnDnVBnDaJaIbHbIX yCTaHOBOK Ha BaSei BnDEOKaMepe

U3MeHHe yCTaHObOK MeHIO 223

Поиск и устраненье Немправност

Длп подачи птань на Видевокамер образпесь к раздени "Пункт 1 Погotовka Источника птань" на стр. 26.

1,2

POWER

MEMORY: Испльзуйт eТОТ ржим при Выллнени 3апсин Ha "Memory Stick", пбо пи BOCпponЗve徳ни пл моNTхе ИЗобрахеня на "Memory Stick".

NETWORK (Tolbko MoDJIb DCR-IP55E):
IcnoJb3yIte 3OT pexm npn
ncnoJb3OBAHn cTeBOi
fynKznn.3a noJyHeHnEM
6oJee nOdpOboHn
nHΦopMaun oBaTntEcB K
npNJraeMbIM nHCTpyKznnM
no IcnoJb3OBAHnIO ceTeBbIX
fynKznn.

VCR IcnoJb3yIte 3OT peKIM npIN BOCIpOIN3BeDHeHn IIN MOHTaKe IN3o6paXeHn, 3aNcAHHOro Ha IeHTy IIN "Memory Stick".

Grip position

Положене руковский 3axBaTа

PykoTky 3axBaTa Ha daHHo BnDeOkamepe MoKHO nepemeaTaB Ondo n3 Tpex noLoXeHm. IobepHnte pykoTky 3axBaTa B COOTBeCTbYIOUee NOLOXeHne, B 3aBNCIMOCTN OT TORO, yTO Bbl cObupaTeEc cdeIaTb.

Storing position/ IopoxKeHne xpaHeHn

Recording position/Пложени записс.

Cassette inserting/ejecting position/Положенye yctaHOBKN/n3BJIeueHnKaccetbl

Storing position

ПовернITE рукову зхва ть STO пожжени, ecn Bbl xotite поеты Baшу Видаокамеру нахалени.

IopoxeHne 3aHcN

Поворачиьайу рукову 3axbatado Tex npop, noka она He 6ydet yctahOBNeHa B yctOчИBOe noLOXeHne,IINI NOKA He ctaHETJeKo 3axBaTbVBaTb 3Ty pYOKTu, YTObblBbINOJIrTaTb TAKHe ONEpaUKN,KaFФyHKUuN3MeHEnn MaCtTaba N3O6paxKeHn. 3aTeM Bo3BMITE BaWu BInDeOkAmpuy, npOnyCTNBpy KcB03b peMeHbДЯЗaxbata,DJNppeDToBpaUeHn BInDeOkAmpbI OT NaDEHn.

Повернite рукову за вето пожене, в peztлты сю Кршka КасстHorO OTeKa 6удТ ПИНOCьU ВДиа.

PpmeaHne

Ipn yctaHOBe HnN n3BLeueHn KaccTebl
06raTeJIbHo NOBepHnte pyKOHTky dna 3axBaTa.
B NIOJoxHe YcTAHOBKN/IN3BLeueHn KaccTebl.
B IpOTuBHom Cnyuae KaccTeHa He MoXet 6bITb
yCTaHOBJeHa HnN IN3BLeueHa.

При польбовань Видаокамер ВHE РOMESEня ИСпльзут eбате 6атугий 6лok (стр. 26).

IopdoeHnHe TseKep TaK, YTo6bI ero 3naK ▲bbln HappaBneH BBeP.

2 YctaHOBka Kaccetbl (ctp. 35)

1 Nobepnite pykoTky 3axBaTa B NOOxehne yCTAHOBKN/ n3BNeHEn kaccTeB. B npOTNBHOM cnyaee Kaccetae He MOKeT 6bITb yCTAHOBHeHa nn n3BNeueHa.

2перединьпеpeкюателb OPEN/EJECT bHanpaBneHnCtpenKnOTKpoTe KpbIshKy.

3 Haxmnte NocpeDInHe 3aDneH CTOpObI KacCeTbI B HnPaBLeHnN KacCeTHOrO OTeKa. BcTaBbTe KacCeTy pAmo BHyTp TaK, TTo6bI OKoUKO KacCeTbI 6blIO o6paueHo HapyJu.

3akpoIte KACCETHbI OTcEK, CIERKa Haxab HA Hero. Iocne TORO, KaK caccEThBIO TcEK ONHOCTbHO ONyCTNTCA BHN3, 3aKPOiTc KpbIshky TaK, YTO6bI OHA 3aueJIKNHyIacb.

OKoUko kaccetbl

BudonckaTeNb

EcnnaHEnb JKKD 3aKpbIta, BOCNOJIb3yITeCb BIDONCKaTelem. OTperynpyTe oBekTINB BIDONCKaTeNe nO Bahe 3peHne (ctp.43).

YCTaHOBtTe nepeKIOUaTeJIb

POWER B ПОЛОЖЕНИ CAMERA. Дампочka CAMERA ВьлCBETNTCF

IpeeBnHbTe nepeKIOuChaTeJb OPEN B HappaJIeHm 3HaKa

, yka3aHHOro Ha bIneOKaMepe, YTObI OTKpbITb NaHeJIb KKd. Ha 3KpaHe KKd NOBHTc n3O6paXeHne.

CHIMMTE KpbIuKy 06bekTnBa.

ПовернITE руков 3axBaTа B NOJOxehne 3aNCH, И ydepxiBauTe BaWy bIeOKeamepy, pONyCTbPyKcKbO3b peMeHbДЯЗaxBaTа.

HaxMMTe KONIKY START/STOP. Bawa

При покунке Baшей Видаковамерь установka сараве He bblonнера.Установпесы до Былолнера 3адис (стр. 31).

KoHTpoJIb BOCIpOu3BODUMORO u306paXKeHnHa əKpaHe XXKD (cTp. 55)

YcTaHOBnTe nepeKJIOUaTeIb POwER B IIOJoxHe VCR. JAmnoKa VCR BBICBTNTCR.

HaxMMTe KONIKy Ha cEHcOPHO nAHeNn Dn o6paTHoN NepEMOTKn JIeHTb.

HaKmTe KhONkY Ha ceHcOpHoi nHeJI nJa HauJa BocnpOn3BeDeHnA.

PpimcyaHne

PnncnoB3OBAHmceHCOPHO naHeI nClerka haxMaTe fynKUHOHaJIbHbIe KHNKn 60bnWM npJIbCeM IIN npInaraeMbIM nepom (TOJbKO MoJeJIb DCR-IP55E),IOdepxNBaA 3kpan JKKD c3aI. He naXnMaTe 3kpan KKd OCTpbIMnpedMeTAM,OTJNUHbIMN OT npInaraeMOro nepa (TOJbKO MOeJIb DCR-IP55E).

Примеане

He noDnHmaiTe Bauy BInDeOkaMepy, B3aBUnCb 3a naHeIb KK,I,6aTapeHbI b6Kn, BCbUk Ky nN KpbUk Ky rHe3da.

PykoBocTBo no 6bIcTpomy 3aynsKy - 3anncb Ha "Memory Stick"

B daHno rnaBe npBbeHebl OCHOBhIe cyHKnBaue BnuDeokamepbI, kacaOuNecr 3aIncHa "Memory Stick". IopnbIe CbeEHHn npBbeHbHa cTpaHnCe B KpyrIbIX cKo6kax "( ).

Повернite рукову 3axba差别 в полжени Записи, у држимаite Baшу вдебокамepy, пожсгв рук SCВОЗь ремен Длия 3axbaleta, ВО Избекане паденя вдебокамер!, КА ПOKАЗАН наб рисунke.

1 Повсоевинецпровoda злжкгптань (ст. 30)

При польбовим Видаокамер Вспомшени Испальзут eбатарейн bблok (ст. 26).

IopoceunHte wTekep TaK, YTo6bI erO metka 6bila HapabJeHa BBepx.

2 YctaHOBka "Memory Stick" (cTp. 130)

Повернite“Memory Stick”，нарравьеMeТКу，кak пokаЗанHa рсунke，и установпe“Memory Stick"В сnot“Memory Stick”doуnapa.

Cnot "Memory Stick"

BudonckaTeIb

Korda naneB KKD 3aKpbIta, BOCNoJIb3yIITecb BIDONCKaTeJEM.
OtperynnpyTe o6bekTINB BIDONCKaTeIaNoi BaWe 3peHne (cTp.43).

YCTAHOBITE

nepekIIOUaTeIb

POWER B noJoxeHne

MEMORY/NETWORK

(TOJIbKO MOJeB DCR-IP55E).

J lamnoyka MEMORY/

NETWORK

BbICBETNTCA.

Снмпту кршу obekтura.

ПовернITE рукову

3axBaTbNOJIOXeHne

3aIncn, u ydepKuBaIte

Bauy Bndeokamepy,

nponyctnbpykCKBO3b

peMeHb DnIaXBaTa.

PepeBnHbTepeekluoyaTeIb OPEN B

HanpaBHeHn 3HaKa ▷, yKa3aHHoro Ha

Bndeokamepe, yTo6bI OTKpbItb naneJb KKd. Ha

3kpaHe JKKД nOaBnTcN3o6paXeHne.

Pn nokynke Baewe BndeokamepbI yCTaHOBka yacob
eue He BbInOJIHeHa.EcNl BxOTITE BbINOJIHTb 3aINCb
DaTbI N BPemEn InI3oBpaXeHHy, yCTaHOJIte Yacbl
do BbInOJIHeHRe3aIcn (ctp.31).

Haxmnte cJerka

KhoNky PHOTO.

Korda 3eIeHbI 3HaK

PneKpaTNT MraHne HauHET

BbICBeuBaTbcR, Bbl

MOXET BbIIOJIHrTb

3aNcB HENoDVBXHOrO

n306paXeHna.

HaXmTe KhoNky PHOTO rIy6ke.

N3o6paXeHne, KOrda

BbHaXMeTe KHOIpKy rny6xe, 6ydet

3a\PuCaHo Na "Memory

Stick".

PHOTO

PHOTO

PpocMOTp HEnoDbXhBix N3o6paXeHn Ha 3KpaHe XKd (cTp.173)

YctaHOBtnepeekJIOuataIb POWER B

DCR-	IP45E	IP55E
Знak на- nevеклочаст = POWER	MEMORY	MEMORY/ NETWORK
Сетевая фунckция	-	●

Приимеане по Формату MICROMV

MICROMV Baisha Bndeokamepa ochoBaHa Ha ΦopMaTe MICROMV. Bbl MoKeTe NcNoIb3OBAtB c BaWei Bndeokamepo TOnbKO Kaccetbl MICROMV.

• 3aIncbIbAeT n BOCnPOn3BOJNT B TeueHne npImepHo 60 MNHT C paBHBIM KaYeCTBOM IO cpaBHeHIO C DV (UHpOBoBIM BInDeo).
• Bce kaccetbMICROMV ochauehbl yHKnneM Micro Cassette Memory (MnKpokaccetna naMTb).IcnoIb3y 3Tu namTb, Bndeokamepa moKeT JeRKO nOlyaTb DocTyN K IIO6omy 3n3oDy (fynkunr MULTI-PICTURE SEARCH).
  -ПоДхoДNTКфОмATуMPEG2noMeToDy CxKaTINdAHHbIX.3TOTфOрMaTЯBJIeTcTaKIMJKe,KaKиФОмATДIY DVD (UHpOBbIX yHnBepCaJIbHbIX DnCKOB).

BbIIOJIHReT 3aINcB co CkOpcStbIO nepeDaun HnΦopMaUmB V 12 M6NT/ceK dJa nOlyeHnBa BbICOKOKaYeCTBeHHOrO N3o6paXeHn.

• PepexoDM MeJy NocIeHIM 3nIODOM, 3aIncAHbIM BamN, n CneIyUOIm 3nIODOM, ABLIeTcA HeIODbIXKHOe I3o6paXeHne. 3To He ABJIeTcH HeNCIpaBHOCTbIO.

3нak yka3aHa KaCCTe MICROMV.

Пун=kT 1 ПОДROTOВka ИСТОЧΝΚa ПИТАнЯ

Пункт 1 ПОДROTOВКИ Источни Кптуня

Bo Bpem 3apdKn 6atapeHoro 6Joka lamnoouka 6atapeu CHG 6ydet Mrratb B cJeDyUxN CnyaX:

-БатAPEньшбLOK yCTaHOBJIeH HeNPaBnIbHO.
-B 6aTapeHOM 6JIOKe IMeeTcHHeNCpabHOCTb.

PnncnoB3ObaHn cTeBOro aanTepa nepemehhoro Toka

Iomecnte ceteBOAaantep nepeMeHHoro TOKA B6n3n ceteBOPO3eTKN.EcIn C 3TUM yCTpoiCTBOM BO3HNKHT KaKeJIN60 np6bEMbl,OTCOEINHITe WTeNCJIbHyO BNJKy OT cTeBOPO3eTKN KaK MoXHO bICTpee dJa OKKnIOUeHnI NtTaHnI.

Charging time/Bpema 3aprakn

Battery pack/Batapeйнь 6лok	Full charge/Полна заряdka
NP-FF50 (supplied)/(прилагаэрс)	120
NP-FF70	150

Approximate minutes at 25^ (77^) to charge an empty battery pack

PnIbIIN3ntelbHoe BpeMaB MInHytax npI TeMnepaType 25^ IJN 3aprAnI NOHocTbO pa3pJxehHoro 6aTaapeHoro 6noka

Recording time/Bpema 3aanns

Battery pack/ Batapeijnbuk 6blok	Recording with the viewfinder/ 3aПиьсь сnomоцью ВИДОМСКАТЕЛ		Recording with the LCD screen/ 3aПиьсь сnomоцью ЭкранаЖКД
	Backlighting on/ 3aДняй посветka вКлочеве наВыКлочеве на			Backlighting off/ 3aДняй посветka вБыКлочеве на
	Continuous/ Hentррыльный реким	Typical*/ Tлична*	Continuous/ Hentррыльный реким	Typical*/ Tлична*	Continuous/ Hentррыльный реким	Typical*/ Tлична*
NP-FF50 (supplied)/(прилараetting)	70	35	60	30	70	35
NP-FF70	155	85	130	70	155	85

Чтоз takoe "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM" npedctabnaet co6oJ IINTeBOHOHbI 6aTapeHbI 6JOK, KOTopbl MOKeT
6OMeHNBaTbcra C COBMeCTnMbIM 3JeKTPoHHbIM
6OBpyoDaBHeM DaHHbIM, TaKIMN, KaK
noTpe6JIeHne 3apHa 6atapeHoro 6JLOka. 3To
n3DeJIe N COBMeCTnMo C 6aTapeHbIM 6JOKOM
"InfoLITHIUM" (cepna F). Ba7a BnDeokamepa
pa6oTaet TOnbKO c 6aTapeHbIM 6JOKOM
"InfoLITHIUM" 6aTapeHbIe 6JOKn
"InfoLITHIUM" cepn F ImeHT 3HaK (1) InfolLITHIUM
"InfoLITHIUM" ABNaETcF npmeHHbIM 3HaKOM
kopnpaunl Sony Corporation.

Подсоевенье К сеТБОй розтke

EcIn BbCobnpaTeScb IcNoIb3OBaTb
BnDEOkAmepy B TeueHne DIINTEbHOrBO BpeMeHn,
peKoMeHdyeTcR IcNoIb3OBaTb NITaHne OT
3JIeKTPnueckO CETN C NOMOuBcTeBOrO
aDAnTepa nepemHeHoro TOKA.

(1)ОткpoиTe KpbIshky rHe3da DC IN n ПОДСоeДИнТe рплагаEмь сеТБОВ aДАNTep nepemehHOro ToKa k rHe3dy DC IN на Bausew bIndeokAmpe, Тak.YtOb6bl 3нak шТekepa ▲бblНanpaBnEN BBepx.
(2)ПодсоeДинITE npOBOD эЛeКТрОпТАнИ K cTeBOMy aДaNTepy nEpemeHOrO TOKa.
(3)ПодсоeДинITE npOBOD эЛeКТрОпИТаHЯ K ceteBOI pO3eTke.

1

2,3

To a wall socket/
K ceTeBoB po3eTke

PRECAUTION

Пункт 2 Установka ДаТын ВрemeHn

BbIOnHInTe yCTaHOBky DaTbI bVpeMeHN, KOrJa BbI nCnObl3yeTe BaUy BInDeOkamepy B nepBbI pa3. ITo tex np, noka BbI He BbIOnHInTe
ycTaHOBky DaTbI n BpeMeHN, KaXdbI pa3 npn
ycTaHOBKe nepeKlnOuataePAWER B
noLoXeHne CAMERA nnIMEMORY/ NETWORK (ToIbKO moJeNb DCR-IP55E) 6yDet OTObpaKaTbCS INDnKaunz CLOCK SET.
EcN BbI He 6yDeTe nCNoJIb3oBaTb BaUy BInDeOkamepy OKOIO TpEx MecAueB,
ycTaHOBKn DaTbI n BpeMeHN MOrY 6bITb CTepTb I3 NaMAtN (MOrY TNOBNTCBa NIOcB), IV3-3a TOrO, YTO BCTpoEHNa Jpe3apJxkaemaj
6aTaapeiKa, yCTaHOBNeHHa B BaWei BInDeOkamepe, 6yDet pA3PjXeHa (ctp. 273).
B 3tOM cnyae, 3apJnte BCTpoEHHyo pe3apJxkaemyo 6aTaapeiKy, 3atEm
ycTaHOBInTe BaW perIOH, JeTHee BpeM (DST), rOd, MeCaU, DeHb, Yac m MNHyTu.

(1) YctaHOBInTe NpeKJIIOUaTeInb POWER B noJIOKeHne CAMERA nIM MEMORY/ NETWORK (ToIbKO moJeIb DCR-IP55E). BbICBeTnTCa lamNoUcA CAMERA nIM MEMORY/NETWORK.
(2) HaxmTe KhoNky FN (Функця) Дпг OTO6paXeHnC strpaHnCbI PAGE1 (ctp. 37).
(3) HακmTe KhONkY MENU ДЯ оТobpaЖeHЯ MEHIO.
(4) HaximaiTe KhoNkI I dIy BbIbopa OIcIM a 3aTeM HaxmTe KhoNky EXEC.
(5) HaxmajTe KhoNkN ↑ДЯ BbIbopa OπCnCLOCK SET, a 3aTe m HaxMnte KhoNky EXEC.
(6) Haxmaite KhoNkI IaBb6opa pernoha, a 3aTe haKmTe KhoNky EXEC.
(7) HaxmaiTe KhoIKN ↓↑ДЯ Вьбopa, haoDITcA JIN BaW perNoB 30He DeiCTBnJIeTHero BpeMeHиJIn HeT, a 3aTEM HaxmTe KhoNky EXEC.
(8) Haxmamte KhoNkn ДЯ Вьбopa hyxHOrO roJa, a 3aTeM HaxmTe KhoNky EXEC.
(9) YctaHOBInTe Mecu, DeHb N uac C nOMOuTOI JKe IpoUeDpybl, UTO IN B nyHKTe 8.
(10)HaXIMaIe KHOIN Iy cYtaHOBKn MNHyTbI, a 3aTe HaxMITE KHOINky EXEC CnHXPOHCO CnIHAlOM TOHORO BpeMeHN. Yacbl HaHyT cyHKUOnHPOBaTb.

Пи ИСПОЛБЗОВАнь Ваши ВИДЕОКамеры 3a py6exkom

YctaHOBIne YacbHa MeCTHoe BpEMr (CTp. 33).

Ecnn Bbl nCnoNb3yeTe BnDEOKaMepyB pernohe, rIe nCNoNb3yeTcN JIeTHee BpeMa

YcTaHOBInTe OOnHIO SUMMERTIME B noJoxeHne ON B yCTaHOBkax MeHIO.

EcIn Bbl He yctaHOBtE daTy u BpeMa

HaIeHTy u "Memory Stick" B KaueCTBe KoJa daHbIX 6ByET 3aINCbIBaTbcr INdNkaCua

$$ “ - - - - - - - - ” \mathfrak {n} “ - - - - - - ”. $$

Пункт 2 Установka ДаТы И Врemeи

Примочаиме по Индikatopy Врemeи

BCTpoeHHbIe YacBi BaWei BnDeokamepbI pa6oTaIO T 24-ycobom pexmme.

PpocTay yCTaHOBka YacOB no pa3Hnue BO BpeMeHn

Bb moKeTe JERKo yCTaHOBnT bacHa MeCTHoe BpemnyTEM yCTaHOBKn pa3HnCuBo BO BpeMeHN.

Длуcaховки Baшero Mecthoro Времен

BbIbePte B yctahOBkax MeHIO onuIO AREA, a 3aTeM hXKMITE KHOKNy EXEC. DaJeee BbIbePte CtpaHy nII peHNOH, B KOToPOM Bbl HxOJNTeCb, NcNoJIb3yI pNBeDeHHYIO BblSe Ta6nUy, a 3aTeM hXKMITE KHOKNy EXEC.

Step 3 Inserting a cassette

Пун=kТ 3 yctahOBka KaCCeTbl

Длпретовашия сунайноростupaшия

IpeBnHbTe IeNecTOK 3aunTb 3anCn Ha KaccTe TaK, YTO6bI NOBnlaCb KpacHa MetKa.

Label

Данные заимси (дata/Bрмя Илп разимчье установский по заимси) He OTOбражадOTСВ Вьрмя заимси. Tem He MeHee,Он ABTOMATUHECKN 3aIMCbIBAIOTC HaJIENTY. UTObI OTOбра3ntb Даимьд заимси,нaxмITE BO Врмя BOCPONIN3BEdENH KHOKNY DATA CODE. BBI MOKeTe TAKKHe IcNoJb3OBAtB ДЛЯ STOnI ONepaUMI ПЛБТ ДИСТАЦИО"HHOrOуnpaBLeHnA (CTp.57).

EcIn Bbl octabnte BaWy BnDeokamepyBpeKIMe OXuHaHn Ha PnTb MNHyT pniBCTaBJIeHHoKACCete

BaSha BnDeOkamepa BbIKIOHITcA bATOMaTNUeCKn.3TO pIpeOToBpauaet pacXoD 3apraJa 6batapeHIOHO 6LOKA nN3HOC 6batapeN I neHTbl.IIpa BO306HOBJeHnpeKmAm OxuDaHn yCTaHOBtE cHaJana nepeKIOUaTeIb POWER B noLoKeHne OFF (CHG), a 3aTeM cHOBA bepHnte erO B noLoKeHne ON.OdHako,BaSha BnDeOkamepa He oTKIOUHTcA bTOMaTNUeCKn, ecJIn KACCtTa He BCTaBJIeHa.

Cpok cnjxkb6b6aTaapeHoro 6noka npn 3annc n cncnoJb3ObaHne mKpaHa KKd

Cpok cnjxkb6aatapeHoro 6Ioka cTaHOBITcHemHoro KOpOe IIO cpaBHeHIO CO CpOKOM cnjxkbI pIN BbIOnJIHeHIM 3aIncn C NOMOuHo BVIDONCKaTeJIa.

(1)Установские положенеCAMERA.Нжмпг Кногку FM И ВьберпгстраницуPAGE3 (ctp.37). Bbl може таже отberулировать ярковы ЗкараЖКД,Вblолинь сденишпес Deиctвя.

• YctahOBInTe nepeKJIIOUaTeIb POWER B nIoJoxKeHne VCR. HaxMInTe KhoNkY FN i BvI6epInTe cTpaHnIy PAGE2.
• YctahOBInTe nepeKlnOuHaTeIb POWER B
• noToXeHne MEMORY/NETWORK (ToJbKO
• moDeIb DCR-IP55E). HaxMInTe KhoNky FM
• n Bbl6epInTe cTpaHnU y PAGE3.

(2)Haxmnte KhoNky LCD BRT. IoBntc3kpan peYIpOBKn npKocTn 3KpaHa KKd.
(3)ОтergyлneyтЯркocтьэкранаЖКДспомоцьн кНонOK -/+.

：ДЯумehьшеняркости
+：ДЛЯ yBENEHЯApKOCTN

Дя BO3BpaTа K Индани FN

HaxMMTe KhONKy EXIT.

CTopoHa "T": ДЯТЕпсфото (объekt npиблжаетс)

CTopoha"W":ДЯшироуговогивдя (obekT ydaJIaTeC)

ДлгИнспльбованьНаeЗд6олee 10x

Hae3d Bndeokamepb60Jee 10x BblonHReTcra
znpobbIM MeToDOM.ДЯakTNB3aun
znpoboro Hae3da Bbl6epnte CTeenHe
znpoboro Hae3da B onuIN D ZOOM B
yctaHOBkax MeHIO.ФунKUЯ zu npoboro Hae3da
no yMOJIuaHIO ycTaHOBNeHa B noLoXKeHne OFF
(cTp.234).

Индикатор NOВТСВ ВДОИСКАТЕ И на Зкра themselves.

HДнКaTOP NOBnTcB PexMme OxNdaHnA, a HnDnKaTOP NOBnTcB PexMme 3aInci. HeKoTOpbI pyrIe HnDnKaTOpbI NOBtC B 3epKaJIbHo OTo6paXeHOM BIde, a HEKOTOpBe n3 HnX He 6yDet OTo6paXaTbCobCEm.

Индикатор He NOBITcHa 3KpaHe.

Данные заимс (дда/Врем по пи рашичье установки по заимс) He OTo6paЖаOTcЯ Врем заимс.Тем He MeHee,Он abTomatЧecкнипсыотс на Лentу. Chobу OTo6pa3ntb ДAnHьile 3aIncN,нжмITE BO Bpem BOCPOn3BedeHЯ KhoNky DATA CODE Ha npIbTe dinCTaHNoHnHOу упраВленЯ. Bby moKte TaKke ИСпЛьЗOBaТь BO Bpem BOCPOn3BedeHЯ Кран PAGE3 (ctp.57).

Shooting a backlit subject - BACK LIGHT

Дя ВОЗВра К Индану FN

HaxMMTe KhoNky EXIT.

Длгocтайовки ВсрпоиЗve徳нг

Haxmnte KhONky Ha 3kpaHe KKД nIknKhONky STOP Ha npIbTe dIcTaHnOHHoro ynpaBneHn.

Bo Bpem KOnTpOHa Ha 3KpaHe KKd

BbMOxKeTe npeBepHyT naHEnb XXKn npuDnHyT b ee obaTHO K KopnyCy BnDeokamepbl, TaK yTo 3kpan KKd 6ydet obaaen Hapxy.

ДлЯ ИСПОЛБЗВАЙН KНОК ВИДЕОКТРОЛ уctановптоpeкlioчать POWER в ножOptione VCR.

InpocmToPa HenoDbHXHoro 1306paXeHn (nay3bl BOCppon3BeJeHn)

HaxMMTE BO BPEMRA BOCPON3BEDEHNA KHOKNY II.ДЯ BO3O6HOBNEHA BOCPON3BEDEHNA HaxMMTE KHONKY EUE pa3.
HaXMMTE BO BpEMBAOCpOIN3BeDeHnKHOKNy PAUSE Ha npIbTe DnCTaHnIOHOro ynpaBLeHn.IIra Bo3o6HOBnEHn O6bUHOro BOCpOIN3BeDeHn HxMMTE KhoNkY PAUSE eue pa3.

Дя усокорносярмOTКи lentbI BnepeD

HaxMMTE BpEXMNE OCTAHOBKN KHONKY ⅡДЯBO3O6HOBJIeHNA O6bIyHORO BOCnPO3BeDEHNA HAXMMTE KHNKY
HaxMMTE B pexmme octaHOBKN KONKY FF ha nyIbTe DnCTaHcNIOHORO ynpabJeHn. IINB O306OBHObJIeHn OBCHOrO BOCpOn3BeDeHn HaxMMTE KONKY PLAY.

Дя уckошнй помOTКи Лentы Ha3aI

HaxMMTE BpEXMNEOCTAHOBKN KHONKY.ДЯBO3O6HOBJIeHNO6bIyHORO BOCnPoM3BeDEHNR HAXMMTE KHOINKY
- HaxkMnte B pexnme octaHOBKn KhoNky REW Ha npIbTe DnCTaHcNOHHoro ynpaBNeHn. IINBa BO3O6HOBNEHn OobyHORo BOCpON3BeDeHn HaxkMnte KhoNky PLAY.

Длг OTыckeань Энзета BO Время KOHTролу иЗБрахеня (ПОИСК ИЗБрахеня)

-ДерхиTe HaxkatoK Honky uNn BO BpEma BocPOn3BeDEHn. IInB OBCCTAHOBNeHn ObUHORO BOCPOn3BeDEHn OTNcyTne KHonky.
-ДержптЕ нажатои кноку REW nnn FF ha nyJIbTe ДИСТАЦИОНHOrO ynpaBNeHЯ BO Врем BAОспpon3БeDEнЯ.ДЯ BO306HOBWEHЯ OБьHORO BOCPon3BeDEня OTnycTne KONKY.

Для KoHTpOJn 306paXeHnHa BbICOKo CKOpOCTN BO BpeM yCKOpEHNo NepemOTKn JIeHTbl BpePeD nII NaHa3aad (NONCK MeTOdom nporoHa)

ДерхитЕ Нжатой KногКу BO ВьрмУсcopeнговпермOTКЛ entbHa3aДИИKногКу BO Вьрм YccopeнговпермOTКЛ entbВпepeД.ДЯВОЗбHOBJIeHnI OБИHONнрермOTКЛ entbHa3aДИИВпepeД OTNPyCTNTe KногКу.
Держinte haхков Khonky REW ha nybte Достацноногу упавлесь BO Врем.Yckopehно НореMotkn Nehtы Ha3aД Или.Khonky FF ha nybte Достацноногу уравлесь BO Врем.Yckopehно НореMotkn Nehtы Впес徴.ДЯ вЗбовець Oбьчноги.Nehtы Ha3aД Или Впес徴OTnyстite Кнонky.

Для посякносядимero запсанloro эпзоба (END SEARCH)

Haxmte KhoNky END SCH Ha cTpaHnue PAGE2 BpeXmme ocTaHOBKn. ByuTy Bocnpo3BeHebl NocLeDnne nTb cKeYnD 3aIncaHOrO yAcTka Ha JeHTe, nocle Yero BVNeOkamepa OCTaHOBNTcR.

KhONKn BndeOkoHTpoJHa 3KpaHe KKd

IIДЯВOCINPON3BEdENJIeHTbI INN BblONHeHnIy3bl
Дя OCTaHOBKЛeHTbl
Dy yckopeHHo nepemOTKn IeHTb Ha3a
Для усокеони поетки lentыВперед

Ecπ npexn nay3bI Bocnpon3BedeHn npoJNTcR nTb MNHyT

Просмотр заимсниэкpaneн телевизopa

Длгполучениьбдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳с ПлгполучениьспомоцьштесерSвида. Плгпданом сешиниь Bam He hyжно Плгпданяъ келъштесер(Bида) Соeшинтelveногаaydnio/Buideо. ПлгпданichteштесерSВидаКгнзdyS Бидаи на телевизорил KBM.Зто соeшиненiche obecneунbaetболee Вьсokоe kauectBOИЗБОрхeнй Формanta MICROMV.

Длг OTO6paXeHn3KpaHHbIX INHdNkaTopoB KКД Ha 3KpaHte TeIeBu3opa

YcTaHOBnTe OOnHIO DISPLAY B YcTaHOBkax MeHIO B NIOJoxHe V-OUT/LCD (ctp. 240). 3aTeM hXaMnTe KhONky DSPL/TOUCH PANEL. UTo6bl BbIKJIOUHTb 3KpaHbIe INdNkaTopbl KKД, hXaMnTe KhONky DSPL/TOUCH PANEL eue pa3.

Будет Испόньзова赵ржим Качесва ИЗБрахени, кOTOPы Вы БИбрали nocледни рад.

(SUPER FINE YBJIeTcYcTaHOBKOI NO yMOJUaHnIO.)

Iopob6bIe CBeDeHnI npBVeDeHbI Ha cTp.236.

PpimueaHn

He Tpncite n He cTuynte no Bauei Bndeokamepe Bo Bpem 3aIncn HneOpBnKhbix n3o6paXehN.
B npotnbHom cnuyae n3o6paqehne moKet 6bTb HeyCTOuHBIM.
- Bbl He MoXeTe 3aINCbIbTaH HEnoDBrXHbIe NIO6pAbKHeNHa Ha "Memory Stick" BO BpeMBAIIIOHNHeN CneYIOxN OnpaCn (MHINKaTOp Mmraet):
-шрокоэКраHHь ржим
-Φeɪdεp
-LcnpoBbIe 3cpKtbl
-3ΦΦeKtBn306paKeHn
-Houha cynepcbemka
-LBETHcBEMKa CMeIeHHbIM 3aTBOPOM
- Pekim END SEARCH
-PexkIM MEMORY MIX

Bo Bpemn n oocne 3aHncn HenoDbNkHbix n3o6paXekhen Ha "Memory Stick"

Изобрахени, ecпи Бын haхмerte Кногку PHOTO, byeцт записно на "Memory Stick"

Длга Загис Нетодьхньх ИЗображени на "Memory Stick" BO Врема Загис

BbI He MoKeTe npOBepuTb N3O6paXeHne Ha 3KpaHe, cIerKa haxab KhoNky PHOTO.

ДяЗаинсизобрахенисболee BBICOKIM KaueCTBOM

PEKOMEHyETcN cNoJIb3OBAbT cyHKUHOΦOTOCbEMKn C COxpaHEHmEB NAMATn (CTp. 143).

HOLD:Призразишиодноцьтого педмета нлл сона

OUTDOOR:

• Пиз заимс закота/BOCXOДа,эпздов срау полес закота,срау поелвOCXODOM,HEOHOBbIX peKnam,IJI pheерberka
• Pn CBete COBnaIauOe C npEmdToM nO CBety fnyopecHToH IaMbl

（INDOOR):

-ПибьICTPO MeHЯЮUINXCЯ yCNoBnIXOCBEUeHIN
B Upe3MepHO npKO OcBeueHbIX MeCTax, HapnIMep,B FOToCTyDINAX
-Пи CBeTe HaTpIeBbIX IJI pTyThbIX JAMn

To return to FN

Press EXIT.

Дя ВОЗВраТа К ИДиКаци FN

HaxMMTe KhONKy EXIT.

ДлЯ BOЗВРАТа В abTomaTичeCKn peЖIM 6ajHaHca 6eJoro

YcTaHOBnTe OOnHIO WHT BAL BycTaHOBkax MeHIO B NpOJKeHne AUTO.

EcInn 3no6paKeHne 3aIncbIbAeTcB CtydnnpTeJIeBn3IOHOHOMOCBeueHnn

PekomehnyetcBbIIOJIHrTb3aINcB BpeXnme (INDOOR).

PnBbINoHHeHH 3aIncn C cnpyopeceHTbIMOCBeueHneM

Bb6epnte pexm AUTO nHn HOLD.

BaSHA BnDeokamepaB pexIme (INDOOR) MoKeT He OtpereyInpoBaTb 6aIaHc 6enoro HaIJIeXaIIM O6pa3OM.

Bpexme AUTO

HanpaBbTe BaUy BndeOkaMepu Ha 6eIbI npEIMe TnpimepHo Ha 10 cekyHd nocJe yCTaHOBKn nepeKJIoucTaIeN PAOWER B noLOXKeHne CAMERA dIra DoCTxKeHn IyUSeI peRyIINPOBKN B CNeDyUoIcx CnyuaX:

-BbI oToeDiHReTe 6aTapeHbI 6nOK dJIa 3aMeHbI.
-BbI nepenocTe BaUy Bndeokamepu n3 nomeueHn Hapxgy, coXpaHra npn 3TOM 3Kcno3nHIO, nIi Hao6opOT.

B pexnme HOLD

YctaHOBtE 6aIaHc 6eIoro B noJoxKeHne AUTO,a HeckoIbKO cekyHc cnycTЯ, nepeycTaHOBtE B noJoxKeHne HOLD B cIeDyUOxN ClyuAyx:

-Bbl meHaTepeXIM PROGRAM AE.
-BbI npeHocnTe BaUy BInDeokamepu n3 TomeueHn Hapxuy IIN HaobopOT.

Using the wide mode

Дя BO3BpaTа Kиндакauи FN

HaxmTe KhoNky EXIT.

Длг OTмehы ШрокоэКранHoropexиma

YcTaHOBInTe OOnHIO 16:9WIDE B yCtAHOBkax MeHIO B NIOJXeHne OFF.

Исpenьзоване Функции Фeindepa

SOLARIZE [b]:Ярковс beteа 6удет услелнов, a nizobpaжени 6удет Выгларыт Кк Иллюстраця.

PASTEL [c]: Почерквается КOHтразсгь ИЗбражени, КOTOPOMу пидается МУльТИПЛИКАЦИНБИ ВИД.

MOSAIC [d]: Изображенибудемозаунн biom.

[a]

[b]

[c]

[d]

Дя BO3Bpata K Иднkaци FN

Haxmnte KhoNky EXIT.

ДЯ OTKЛIOUeHnФункuIN 3ФфeKta n3O6paXeHn

yctaHOBnTe ONUIO P EFFECT B yctaHOBkax MEHIO B NOLOXeHne OFF.

Pn nCnoJb3OBAHnn FyHKuN 3ΦΦeKta n3o6paXeHH Bbl He moXeTe nCNoJb3OBA Tb cIeMyUne FyHKuN:

• Pekim cTapHHoro KInHO (OLD MOVIE)
  -PeximpepeckaBaan (BOUNCE)
  -3aanncb HeNoDBNXHbIX N3o6paXeHm

Пиустановке пе配电лочату POWERВ поожене OFF (CHG)

3ΦΦeKT n3o6paXeHn8 bYdET aBTOMaTnueCKN OTMeHeH.

STILL	Интуни востоке Ненид��ного изобрахени, которoe Выхтente наложины на движушесь изобрахени
FLASH	Интуарал поадраворо Вослponииздени
LUMI.	Цbetовая رамma учacстka на ненид��ногими Изобрахени, КOTOPБД 6удET заменян на движушесь Изобрахени
TRAIL	Вразся сочетонецп пооч然是 изобрахени
SLOW SHTR	Скорoc tenthа ТВОп.Чем сожьш Белейна сборoctи за ТВОп, ТЕм MeДеленец сборoctь за ТВОп.
OLD MOVIE	Не Трешиетсни по calakин регуликоворok

(6) Haxmnte KhoNky OK. INHdkaunBepHeTcK cTpaHnue PAGE2.

3-6

The bar appears when setting following digital effect modes: STILL, FLASH, LUMI., TRAIL. / Полosa повлгется рп устовке сеуншх ржимов сфportовoro зфекта: STILL, FLASH, LUMI., TRAIL.

To return to FN

Press EXIT.

Длг OTКлюченя ФункцIN PROGRAM AE

YcTaHOBInTe OOnuIO PROGRAM AE B YcTaHOBkax MeHIO B NOJIOKeHne AUTO.

PpimeyaHnA

Посковы Ваш вideokamepa HabcpoeHaДдяфokucropBnToIbKO Ha OБьektbl,нхоДишпессЯ срднem И дIbHempacSTOrHnx,Bi He MoKTe BbIOnHЯТСbeMKy KpyPbHIM ПlaHOMВ CNeDyUOxINpxpeXmMax:

-PexkIM npoxekTophoro ocBeueHnA
-PexKIM CnOPTNBbIX COCTaHNI
-Пляжньи и nbIxЖньп ржим

BaSHA BnDeOKaMepa HacTpoEHa HaФokcnpOBky TOJbKO Ha DaJIbHne ObEeKtbl BCNeDyUOuX pExkMax:

-Pexm3axoandaCOnHuaNnyhbl
-JaHdwaΦThbIpeXIM

CneyuohueyHKnHepa6oTaIOBpeXnme PROGRAMAE:

-LBETHcEMKa CMeIeHHbIM 3aTBOPOM
-MeДлЕньи 3aTВОр
-Рекистариногкino (OLD MOVIE)
-Pexim nepeckaunbaHn (BOUNCE)

Испобьзованные Функциng PROGRAM AEG

Φyнкця PROGRAM AE He pa6oTaetВ cIeIyIOuIX CnyaIax (ИнДиКaTOp MInraeT):
-При установке рекима NIGHTSHOT в положене ON.
-При заимсянзобрахени на "Memory Stick" с помочью Функции MEMORY MIX.
- Пи установке nepeклочател RA POWER B noLOXeHne MEMORY/NETWORK (ToIbko moДь DCR-IP55E) pexIM cNoptNBbIX COCTa3aHn He pa6Otae. (Индikatop Mmraet.)

Ioka onzna WHT BAL ByctaHOBkax MeHIO yCTaHOBJIeHa B NOJoxHeA AUTO

BaIaHc 6eIoro 6yIeT peryIuPiPoBaTbCra, daKe ecIy BvIbpaHa yHKuI PRoGRAM AE.

Bb moKTe BbInoNHaTb peryIinpoBky cJeDyUoXnФyHKn BO BpeMnCnoJb3OBAHnФyHKnn PROGRAM AE:

-3Kcno3nU
-Perynnpyemoe nTHOΦOTOMetpn

Ecnn Bbl BbINOJIHReTe 3anncb c nCNOJIb3OBAHHeM ra3Opa3PAnHOJ lamnbI, TakOH, KaK fnyopecueHTHa, HATpneBaar nn pTyTHa JAMNa

B cne dyuoynx pexmMax moryT Bo3HnKHytB MepaHne nn n3MeHeHnI CBeTOB0IpaNTpbI.

EcnI 3To IpnO3oJDeT, BbIKJIouHInTe cyHKcIIIO PROGRAM AE:

Дя BO3BpaTа K Индани FN

Haxmnte KhoNky EXIT.

Дя BO3BpaTaВ ржим abTOMaTHueCKOJ 3KcNo3nCIN

HaxmTe KhONky AUTO B nyHKte 5.

Инданаши Вернесь Кстраниpe PAGE1.

Ppimcayane

PnBbINHHeHHpeyIINPOBKN 3KcN03nU BpyHyHO He pa6oTAOT CneDyUOJIne FyHKUIM:

-LBeTHaCbEMKa CMeJLeHHbIM 3aTbOpOM
-3aHnHnOoCBeTKa

Bawa BundeokaMepa abTomatNueckn BepHcTcB pexIM aBTOMaTHuecko3Kcno3nUm:

• Ecni Bbl n3MeHnte peXm PROGRAM AE.
• Ecnn Bby yctaHOBnTe nepeKIOuOaTeIb NIGHTSHOT B noIoXeHne ON.

Using the spot light-metering mode - Flexible Spot Meter

-Obekt Ha ohe 3aHne noDCBeTkn.
-Прии habлчим сильною контраст мекду obkeTom И роном, наример, пriс CBemke obkeTa Ha сцени, осьшениного Лунм npoxeKTopa.

(1)Установские pepeклочатуь POWER в пооженке CAMERA ил MEMORY/ NETWORK (товко морень行贿 DCR-IP55E).
(2)HaxmTe KhoNkF N dIy OTo6paXeHnCTpaHnIzI PAGE1.
(3)HaXMMTe KHOINky SPOT METER. IOnBnTcA 3KpaH SPOT METER.
(4)HaXMMTe HUxHUYO O6IaCTb B KaIpe 3KpaHa XKJ. Ha 3KpaHe XKJ 6yJeT MIRaTB INDnKaTOp SPOT METER. 3Kcno3nBn Bbl6paHHo Bamn ToCkN 6yJeT yCTaHOBJIeHa.
(5)HaxmTe KhoNkY OK. INHdkaunBepHeTcK CtpaHnue PAGE1.

3-5

ДЯ BO3BpaTа KИндакции FN

HakmTe KhONky EXIT.

Дя BO3Bpata B peKIM aBTOMaTnuecko 3KcNo3nCm

HaxmTe KhoNkY AUTO B nyHKe 3.
HdinkaunBepHeTcK ctpaHnce PAGE1.

Note

(1)Установпей полоча Teь POWER в положене CAMERA ил MEMORY/ NETWORK (тлько модель DCR-IP55E).
(2)HaxmTe KhoNky FOCUS.IoABNTcI INdIkAToP
(3)Повернite кolyцо Фоксиробки Длипolyченя чеко Фоксиробки.

ДяВОЗВРашениВ ржим abTOФOKсИрOBК

HaxmTe KhONky FOCUS dIy OTKJIoueHn INdkaTopa 1, nnn

ДЯТочнофokycnpoBKN

BbIOnHnTb fokycuropOBky Ha obBeKtax 6ydet
JIeue,ecn Bbl OtperyuPyTe o6BeKtNB,
ChaJana BblONHnB fokycuropOBky B nIOJoxeHnN "T (TeJefoTo), a 3aTEM BblONHnB CbEmKy B nIOJoxeHnN W" (W) (wIpOKoro yrna OxBaTa).

Pn BbINOJIHeHm CbeMKn B6JIn3n OBeKeTa

BbIOnHInTeΦokycnpoBky B KOHcpe noJIOXeHNr "W" (UmpOKoro yrgla oxBaTa).

HdNkaun 6ydt n3MeHrbcn CneyuOuIM 06pa30m:

Pn3aINcyndaJIeHHoro o6bekTa
ecn06bekHT haoDNTcCNIuKOM 6Nt3KO,
TO6bblBInONHt foKycnpOBky Ha Hero

Hhopmaun O okychom pacctoHHn oTo6paXaETcHa 3KpaHe B TeueHne npImepHO Tpex cekynB CneyuOnx cnUyax:

-Припегклочени n3 ржима abTomatн ueckо peулровkn Фокуca в ржим рунhopeулровkn
-Приврашени Ковьca Фокусировки

HOpMaUNoOFOKychOMpacCTOHHN

-3Ta INΦopMaζη NOMOaET BbIOnJIHnTb ΦokycuρBky,ecπη φokycuρBka Ha 06bEkTe 3aTpudHeHa, HanpImep,piN CbEmke B TeMHote. IVcNoIb3yIe 3Ty INΦopMaζIIO KAK npIbIIN3IeJIbHoe pyKOBoDCTBO dIa IONJUeHη YeTKo ΦokycuρBKn.
-BbI He cMOxKeTe nOlyuHTb npaBnIbHyIOHΦopMaunIO,ecNb Bi pInkpeNITe K BaSei BnDeokampe npeo6pa3oBaTeNbHi OBeKTHB (pnpo6peTaetcO TdeJIbHO).

Дя ВОЗВраТа К ИнданКалпг FN

HaxmTe KhONky EXIT.

ДЯ BOЗВраТа В ржим abTOФOKсИрOBКИ

BnyhKe 4 haxmTe KhoNkY AUTO. Hndkaun BepHeTcK cTpaHnce PAGE1.

PpmeaHne

PnpepynilpobAHnn pHTha fokycnpOBKn cIeDyUOuNe peXkMbI paBtAb He 6ydyT

-Φeɪdεp

-PROGRAM AE

HΦopMaŋOΦokychompacToHHN

Изобрахен，在брабоганьсяпомошьонункил зфөгета Изобрахен，在нөрдаючөрзгөзdo i.LINK (ИнтерфөсMICROMV).

EcIn Bby yctaHOBtne nepeKIOuataTeIb POWER B noJIoXeHne OFF (CHG) nIn octaHOBtBe Bocnpoun3BeDeHne

Функцилфсфкетаизображенибудет abTOMATNUECKN OTMHeHa.

Индикада воронет с Кстпице PAGE2.

Изобрахен，在абрабоганьeспомоью Фуннкшилф�кетаИзобрахен，在 нередадотсчepesгелдiLINK（ИнтерфeinC MICROMV).

EcIn Bby yctaHOBtne nepeKJIIOuTaTeIb POWER B noJIoXeHne OFF (CHG) nIn octaHOBtBe BOcnpOn3BeDeHne

Функцицфробого зфпектбудет abTomatueckn OTMeheha.

Избрахень рекиme PB ZOOM

N3o6paXeHnI, 6o4oToHHbIe c NOMOuH O fYHKUIN 3oΦeKTA N3o6paXeHnI, He nepeJaIOCTcA uee3 rHe3do i.LINK (iHTeppeic MICROMV) n rHe3do (USB).

B pexkme PB ZOOM

EcnBbHaXMeTe KhoNky DSPL/TOUCH PANEL, KaIp 3KpaHa PB ZOOM nCye3HeT. Bbl He CMOKeTe NepemecTntb O6nactb, Ha KOtOpyo Bbl HaxMeTe, B ceHtp 3KpaHa JKKd.

KpOMKa yBelenuHHeHO n3o6paXeHHa

Kpomka yBemHHeHOro n3OpaXeHn He MoXeT 6bITb OTo6paXeHa B ceHTpe 3KpaHa KKД.

Длг BOЗВРаТОТ BOCПОН3ВЕДЕНК экponу MULTI SCH

Haxmnte KhoNky RET.

ДлЯ OCTaHOBKn NONcKa

HaxmTe KhoNky STOP ha npIbTe DnCTaHIOHHO ynpaBHeHH.

ДлгЗаВершени pa6obtbi ФункциMuЛьТиКадрОВOrO noncKa

HaxmTe KhoNkY END. INdkaunBepHeTcK CTpaHnue PAGE1.

ДлгзаьершенирабовыфункциMuльтukoадрового посяка ИЗ 3КразаHBOСпpon3Вedeнг

Hakmnte KhoNky EXIT.

Pn ynpablenu BindeokamepoC npbTa nctaHOnHOy npabJeHnA

BbMOKeTe NcNoJIb3OBAbKHOJIKN MULTI SRCH n / / / EXECUTE.

Оъckaнhoe эпизда - MULTI-PICTURE SEARCH

EcnBbHaxMeTeHa npIbTe DnCTaHcOnHOro ynpaBHeH NkONky MULTI SRCH

IorBntc3KpaH MULTI SCH.

BoBpMa noncka

Dpyrme cyHKun daHHoB BnDeokamepbI pa6oTaTb He 6ydyT.

Mннматюрные n3обрахенья, отobрахеньные на зкpaneе MULTI SCH

ДЯ Вьбopa МИннаТиорно ИЗобрахеня спомошью пльта ДИСТаHцINOHornoуnpавленья

Haxmamte KhoNkN / / / Na npJIte DnCTaHNoHHOro ynpabJeHn.

EcIn Bbl HaxMeTe KhONky DATE nJIN POS

BbMOKTe NepeKIOUHTbcra Ha INDnKaIIO TnTpA/daTb IINHa INDnKaIIO NOLOcBi JeHTbl, OTObpaXaOuY IO TekuIee MeCTo HAJeHTE. POKa BUnEOkAmepa BbIOJNHeT NOnCK N3ObpaXeHn IIN 3nn3OJa, INDnKaIua NnOLOcb JIeHTbl 6yDet OTbOpaXaTbCra, Daxe ecn Bb BiBbEpTe INDnKaIIO TnTpA/daTbI.

Примейаня

MIMHATOpHbIe MIO6paxHe MOrY He OTO6paXaTbCBA3aBNCMOCTnOT COCTOHR NJIeTbI.3To HE ABJREcH HeINCPaBHOCTbIO.
Ha MNHnAIOhBbIX N3o6paXeHNrX MOrYT NOBnTbcr NOMexN. OdHako 3To He OKa3bIbaET BIIHHn Ha 3aNNcaHbIe N3o6paXeHNr.

EcIn BbI BO BpeMa cKaHnpOBaHNBbIbepTe HnDnKaunio nni

ByuT npocKaHnpoBaHbI cIeIyoUcne 11 MInHaTOpHbIX N3O6paXeHn.

JaXe ecn nepBoe MNHaTHOpHoe n3o6paXeHne He OTo6pa3ntcdo 3aBepSeHHcKaHIpOBaHHa

BbMOxTe BbIIOJIHITb IONCK IN BOCpOIN3BeDHeNue N3O6paXeHnN IIN 3NIN3OJa.

ПОИС Краиц 3апсанноуч actka Лentbl NO THTpy-TITLE SEARCH

BbMoKjTe OtBcknBaTb rpaHnCbI 3aIncaHnOу yacTkaJeHbI NO TINpy. NcNoJIb3yIe dIra 3ToI onepaunnybTdNCTaHnOHOrO ynpaJIeHnIA.

(1)YCTaHOBnTe nepeKJIouHaTeIb POWER B nOLOXKeHne VCR.
(2)HakimaiTe IOBTOPO KHOIky SEARCH MODE HaIyIbTe IDCtAHUHOHFO ynpabHeNIO ToE NOp, NOKAHa 3KpaHe He npABnTcA INDInKaTOP TITLE SEARCH. INDInKaTOP 6yDeT N3MeHArTbcra CJe dyUOIM o6pa30M: TITLE SEARCH DATE SEARCH (Be3 INDInKaToPA)
(3)HaxmTe KhoNky uIyI HaIyIbTe DnCTaHIOHOY npaBNeHn IIN BbIbopa TITpa IIN BOCpOu3BeJeHnA, a3aTEM HaxMTe KhoNky EXECUTE Ha nyIbTe DnCTaHIOHOY npaBNeHn. EcIn BbI He HaxMTe KhoNky EXECUTE, BOCpOu3BeJeHne HaCyHeTc aBTOMaTuYeCKn CnyCTa DBe cekyHdbI nocLe TOrO, KaK Bbl HaxMeTe KhoNky uIyI

Функцип поиска титра может работаъ Ненравильно.

ДЯнножени.TNTpa

CM. ctp. 114.

ПОИСК залиси по дат - DATE SEARCH

BaSha BnDeOKaMepa ABToMaTUnYeCKN BbIOnJIHReT
NONCK MecTa, rIe N3MeHReTc DaTa 3aPiNCu, N
HaNuHaeT BOCPON3BeDEHeNc C 3TOrO MecTa
nyTem yka3aHn DaTb 3aPiNCu (NONCK DaTb).
UcNoJIb3yIte dIra 3toI Opepaun nn PyIbT
DInCTaHIOHO YnpaBLeHn.

NcNoIb3yIte 3Ty cyHKUIO IJI BAIBICHEHNA, rDe N3MEHHOCTaTbI 3aNNiC,IJI Xe DJIABBINOJIHEHNA MOHTaxa JENTbI DJI KAJDoaTaTb3aNNiC.

Для OCTановки NONСКА

Haxmte KhoNky STOP ha nyIbTe duCTaHIOHHO ynpabNeHH.

Функцип пося за ты может работаъ Ненравильно.

Micro Cassette Memory (MnKpokacceTHa nAMrTb)

KacceTha nAMTb JeHTb MOKET coepKaTb daHHbe 0 20 daTax 3aHcN.

Dubbing a tape

Длп получениьбоггеи подробных Севедию kaбende i.LINK obpaцайтесь кстр.266.

N3o6paXeHn, BnDOn3MeHeHHbIe NocpeIcTBOM 3ΦΦeKTOB N3o6paXeHn, ZnΦpOBbIX 3ΦΦeKTOB nIn ΦyHKcnn PB ZOOM

3Tn n3o6paxeHn He nepeaIoTcY uee3 rHe3do i.LINK (nHTeppeic MICROMV).

Cneyuoune fynkun BO Bpemu npbooro MOHTaxa He pa6oTaIOT:

-3ΦΦeKtBn3o6paXeHn

-LinpOBoBbIe 3oΦeKtbl

-PB ZOOM

PpmeaHne no n3o6paXeHnM BO BpeMa npay3bl BocnpOn3BeDeHHA

EcnBb3aPiWeTe N3o6paXeHne BO BpeMa nay3bI BocnpOn3BeDeHn:

• 3aɪncaHnoɪzɔbpaKæŋne CTaHET HeyeTkɪm
  πρι 3aɪnciYepe3 rHe3dO i.LINK (ɪnHTepfεɪcMICROMV).
• Ⅲo6paxHeMnMoKETnoDpaNBAtB,ecn BbI 6yTe BOCPOn3BODnTbJeHTyHaDpyroB BuDeoannapaType.A TaKxE Bo3MOxKe npomexyTOK BpeMeHn PnBocPOn3BeDeHn JeHTbHa DpyRn BuDeoannapaType.

Дя BO3BpaTа KиндакциFN

HaxmTe KhONky EXIT.

ДЯ OTMeHbI CTnpaHnA

HaxmTe KhoNkY CANCEL B nyHKTe 4.

Длп постедоватьнога Вьога симьога на OДНОИ TOI КНОКE

HaKMMTe KHNKy ,YTO6bI nepeMeCTnTb KypCop B CNeDyUOyIO N03NcIIO,a 3aTEM BBeINTE CIMBOJ.

Длп постесоватьнога Вьога симвога на OДНОИТОЛКHONKE

HaKMMTe KHNKy ,YTO6bI nepeMeCTnTb KypCop B CNeDyUOyIO N03NtIO, a 3aTEM BBeDNTE CIMBOJ.

Стуpanец BCex Даньix Micro Cassette Memory (MнКрocacTeHа пamЯтБ)

Bb moKTe ydaNTb BCE daHbIe Micro Cassette Memory (MnPKoKacCtHaN pAmrTb) (TNp KAcCeTb, DaTy, fOTo, MmHaTHOpHbI e N3o6paJehn I INΦopMaUIO O KaccTe) 3a OdIN pa3.

(1)YCTaHOBInTe IpeKJIIOUaTeIb POWER B nOLOXKeHne CAMERA uIN VCR.
(2)Haxmnte KhoNky FN dny OTo6paXeHHCTpaHnCi PAGE1.
(3)HaxmTe KhONky MENU, 3aTeM BbIbepnTe onuIO ERASE ALL B yCTaHOBkax MeHIO, a 3aTeM HaxmTe KhONky EXEC (ctp. 238).
(4)Haxmaite KhoNKn dIy Bb6opa onuN OK, a 3aTe m Haxmite KhoNky EXEC.
(5) HaximMaTe KhoNkI TДЯ BbIbOpa OπuIM EXECUTE, a 3aTeM HaxMMTe KhoNkIy EXEC. Ha 3KpaHe KKd 6ydet MIRATb INHdkaUma ERASING. Iocne 3aBepueHn ydaJIeHn,Ha DInCpJIee NORBHTc HINdkaUma COMPLETE.

ДлЯ BOЗВРаТКИнДикauци FN

HaxMMTe KhONKy EXIT.

ДЯ OTMeHbI ydaJIeHnA

BbI6epnte OOnIO RETURN npn BblonHEnH nDeICTBN nyHKta 4, a 3aTEM HaXMMTe KHOKNy EXEC.

Ppimcayane

Пи удалени BCex Даньix Micro Cassette Memory (MнКрokacseТнайnamть) сеуюше onepaun pa60TaTb He 6ydyT:

-MULTI-PICTURE SEARCH

-TITLE SEARCH

-DATE SEARCH

PpimueaHne 06 yHnkaJIbHOM Homepe ID

3TOT nyHKTe He MoKTe 6bItb ydaJIeH.

Формат Файлов Немьнхhoe ИЗобрахенье (JPEG)

Baa BnIeOKaMepa CxNMaet daHbIe
n3o6paKeHnBΦopMaT JPEG (c paacunpeHnem
.jpg).

Двикуншев сизбрахене (MPEG)

BaaBaNdeOkamepa cKImaET daHHbIe n3o6paXeHnB bΦopMaT MPEG (c paacUnpeHnem .mpg).

TINNUHoe NMa paJna daHHbIX n3o6paXeHNr

HenoDbnKHOe n3o6paXeHne

100-0001: ΘTo IIMЯ Файla NOЯВИТСЯ Na Зкрае Baшей ВидаоКамерbl. Dsc00001.jpg: ΘTo IIMЯ Файla NOЯВИТСЯ Na Дисплee BaшERO пэрсональног КOMпьOTepa.

Двжушеса n3o6paхене

MOV10001: 3To mma fai na noBnTcna Ha ekpahe Bauei Bndeokamepbl. Mov10001.mpg: 3To mma fai na noBnTcna Ha dinCnlee Baewo nepcoHaJIbHOro KOMIbIoTepa.

Испобзовке "Memory Stick"

Terminal/KoHTaKT

Установka	Знauthениe
SUPER FINE (SFN)	Это наивысшee качесТВО изобрахения Ваший Видевочьix изобрахени, кOTорbie Вы МожеTe записТь, MeNBшe, Чем в ржиме FINE. Oсоб КачесТВЕНьIE изобрахени сЖIMаOTсЯ пrimерно до 1/3.
FINE (FINE)	Исплъшte ЗтOT ржIM, ecли Bы xOTITE записТь ВибOKOKaЧESТВЕНьIE изobрахени. КачесТВЕНьIE изobрахени сЖIMаOTсЯ пrimерно до 1/6.
STANDARD (STD)	Это стадртhoe качесТВО изobрахени. Стадртные изobрахени сЖIMаOTсЯ пrimерно до 1/10.

PpimcyaHne

B HeKoTOpbIX CnyaIx N3MeHeHne peXIMa KaeeCTBa I3O6paXeHn MOKeT He IOBJIurTB Ha KaeeCTBO I3O6paXeHn, B 3aBNCUMOCTN OT TINOB I3O6paXeHn, KOToPbIe Bbl Chimaete.

OTJNUH B PEXKIME KAeCTBa N3O6paXeHnA 3aIncaHbIe I3O6paXeHnC XIMaIOCTB FOpMaTe JPEG IpePeI COxPAHeHnEM B NaMHTN. EMKOCTb NaMHTN, BblJeENHHaI NJIa KaJDoRO N3O6paXeHnI, N3MeHReTcB 3aBNCIMoCTN OT BblpaHHoro peXUMa KaeCTBa N3O6paXeHnI pa3MepaN3O6paXeHnI. PoIPObHOCTN coDePxaTcB INPBeDEHnOH HmXe Ta5nIe. (Bbl MoXeTe Bbl6paTb B yctaHObKaX MeHIO pa3MepaN3O6paXeHnI 1152 × 864 nII 640 × 480.)

Using a "Memory Stick" - Introduction

1152 × 864 image size

Image quality mode	Memory capacity
SUPER FINE	About 600 KB
FINE	About 300 KB
STANDARD	About 200 KB

640 × 480 image size

Image quality mode	Memory capacity
SUPER FINE	About 190 KB
FINE	About 100 KB
STANDARD	About 60 KB

Рек imm Качевы изобравлия	Емковские памати
SUPER FINE	Окло 600 K6
FINE	Окло 300 K6
STANDARD	Окло 200 K6

Pa3mep n3o6paXeHn 640x480

Рек imm Качевы изобравлия	Емковские памати
SUPER FINE	Окlio 190 K6
FINE	Окlio 100 K6
STANDARD	Окlio 60 K6

HdKatoppeKmKauecTbMa06paXeHn

Инданахржима Качевая ИЗобрахений Н отobрахаетсь ВОВЕМ RA BOCРПОЗBEDEHIN.

Korda Bby Bb6npaete KaueCTBO n3o6paxeHH

KoJIuYeCTBO n3O6paJxHnI, KOToPoe Bbl MoKeTe CHrTb B TeKyUeM Bbl6paHHOM pexIme KaueCTBa n3O6paJxHnI, NOABJIaTeCra Ha 3KpaHe XXk.

LIGHTMODE: Поскольку размер Фаиь в 3Tom pеким Невел网, 3TOТ реким удобен дпл pepecынkn 3NeКТронhhix COOбшени. Рпз ATOM kauectBOИЗбрахжни, OДнako, yxudintся.

Using a "Memory Stick" - Introduction

Frame rate

Испобьзованные "Memory Stick" - Вedlyнe

YacToTa KaApOB

Движушеся ИЗбрахене npeДстаьлгс собий посядоватьность HeNoДвижных ИЗбрахени.Частота Кадров Указыгет КоличесТВ ИЗбрахени, ВОпПОИЗБОДМьХ 3a OndHy секун.Чem SixTo YICNLO, TeM 6OJIe eCTeCTBHeHbIM cTahOBITcя ДИЖушеся ИЗбрахене.Бbl можete ВОрпОЗБОДТь c nOMOцью Baшей ВИdeOKamEpbl MaKсИмУМ 30 НЕОДВижных ИЗбрахени 3a секуну (30 К3С/Кадров 3a секуну).

БИТОВАЧАТОТA

Yem 6oIbIe cKOpocTb nepeaun daHhbIX, TeM 6oJIee eCTeCTBeHHbIM CtaHOBnTcra DnBXkyueecr n3O6paXeHne.

MaKcMaJbHoe Bpem3aIncnIJIa DBNkUxxCn I3O6paXeHn

Реким качевая изобрахени	Мakсималhoe Врем заимсян
SUPER FINE	45 c
FINE	1 мIn 10 c
STANDARD	2 мIn 20 c
LIGHTMODE	4 мIn 40 c

Setting/ Установka	Meaning/Знauthениe	Indicator/NндигаТор
1152×864	Records 1152×864 still images./3апсьиBaet Ненихные Изображенияразмером 1152×864.	1152
640×480	Records 640×480 still images./3апсьиBaet Ненихные Изображенияразмером 640×480.	640

Данные заимси (дата/Bремma Илп разимьгьу установский по заимси) He OTOбрахаOTСВ ВБрмя заимси. Tem He MeHee,Он abTomatчески заимсьlaBAOTСЯ на "Memory Stick". Дд OTOбрахжелдамьх 3аимси habKMITE KнOKKY DATA CODE BO Врмя BOCPON3BVEDEHIN. Бы можete ТAKKE ИСПОЛБЗOBАТБ Дд ЭTOI onepaцIN ПУЛТ ДИСТАЦИНHorO ynpabJIeHIN (Стр.57).

EcInn nepeKJIuOaTeIb POWER ycTaHOBIeN B noJIOxKeHne MEMORY/NETWORK (ToIbKO moJeIb DCR-IP55E)

YrOJ 3peHnI 6yIDeT cIeRka IpeBbIaTb yrOI 3peHnIB pexIme CAMERA.

-ФОТOCьемКаСохраненМВЯМТИ

ФотocьемкacoхpaHeHemВпамгтноТаМеруcamo3anycka

BbMoKTe 3aIINcMbA Tb 3IO6paKeHnHa Ha "Memory Stick" c NOMOuBTO TaMepa camo3anycka.ДЯ 3ToI ONePaUHn Bbl MoKTe TaKxHe NCNoIb3OBA Tb NylbT DInCTaHcNHOHOrO ynpabLeHnA.

(1)Установпейреклочатуь POWER в положене MEMORY/NETWORK (Толъков мodyдь DCR-IP55E).
(2)HaxmTe KhoNky FN n BbIbepeNTe cTpaHnCy PAGE2.
(3)HaXMMTe BpeXmme OxNdaHnKHOIky SELFTIMER. Ha 3kpaHe nOaBvTcR INdNkaTOp (TaIMepa cMo3aNycKa).
(4)Haxmnte KhoNky PHOTO cnIbHee. TaMep cAmO3aNycka HauHET o6paTHbI OTCuET OT 10c 3yMMephBIM CnHaJOM.B NocJeDnHe DBe CeKHyDbI o6paTHOrO OTCuETA yMMepHbI CNrHaJ 6yJed 3ByuTa b Yaace,a 3aTEM aBTOMaTnueckn HaHHTcR 3aINCb.

Длг OTmeны 3аисп NO таймepy camo3anycka

HaxmTe KhONky SELFTIMER, B pe3yNbTaTe Yero INDnKaTOp (Taimepa camo3anycka) Ncye3HeT c 3kpaHa KKД. BbI He MoKeTe OTMeHNtB 3aINCb IIO TaIMepy camo3anycka, IcNoJIb3yR pIbI T dNCTaHcUHOHOrO ynpaBLeHra.

: Signal flow/Переда сигнана

i.LINK cable (optional)/

Ka6ebI i.LINK (npno6peTaetcOtDeIbHo)

Note

При Вылолени 3апсс C Лentы B ПLOXOM COCTОни, Hanример, Лentы, ИЗношени OT NOВТорно перазаци, Запсь 6удETnpрьватбг сил nx 6удET NOВЛЯТбСообшени REC ERROR, И запсь He MOжет 6blb Вылолени. Вылолнite 3aпсьИЗбрахени, He coDEDpaquixn NOMex.

：ДлгпрocmoТрапрдыДушero n3o6рженя
+：ДлгпрсмOTpaСледуюцero n30брахеня

(5)Bb6epnte HxHbI pexm. HenoDbHXHoe n306paXeHne 6ydt HaOKeHo Ha dBNxyueecn 306paXeHne.
(6)HaximaiTe KhoiKn - + B JIeBOM HxKHeMyrny 3KpaHa dIa peRyInpOBkN 3ΦΦeKta,a 3aTeM HaxmTe KhoIky OK dIb BO3Bpata K cTpaHnCe PAGE2.

PexmM.CHROM-LBetoBa CXema (no CnHemyuBety)oblaCTNHeNoDbXHoro n3o6paXeHnKOTOPa8yDcTzAmHeHa DnBXKyUIMCra N3o6paXeHnEM

PexMM.LUMI-LcBetoBa cxema (no ypOBHIO npKoCTn) 0bNaCTn HEnoDBNXHOrO n3o6paXeHn, KOToPA86yDet 3aMeHeHa DBNkUzMcR n3o6paXeHnEM

PexmC.CHROM-LBetobar cxema (no CnHemyuBety) oblactn DInkxuyeroCn3o6paXeHn, KOTOPa 6ydt 3aMeHeHa HenoDbNkHbIM N3o6paXeHnEM

Длг OTмны установки MEMORY MIX

HaKmTe KhoNk Ky OFF. INdkaunBepHeTcK CTpaHnue PAGE2.

Приимейкия

• Bы He можete ИспьзоваТь ФункшИ MEMORY MIX Дд Движушхс нзобрахени, заисаньх на "Memory Stick".
  Ecni nepekepbIbAIOoee HeNoDBrNkHoe n3O6paXeHne CODePxNIT BoNbUOE KOINueCTBO 6eNoRo UcBeta, ero MmHaTtOpHoe n3O6paXeHne MOKeT 6bItHeueTKIM.
• Bы He MoXeTe N3MeHnTb BbI6Op yCTaHOBKn peKmMa.ДЯ BO3Bpata K cTpahnue PAGE2 hAnMnte KhoNky OFF eue pa3.

Pa3Mep HEnoDbXKbIX N3o6paXeHn

Pa3mepn3o6paXeHn aBtOMaTnueckn yCTaHaBnBaETcB 640×480.

DaHHbIe N3O6paXKeHn, BUNOn3MeHeHHbIX Ha BaWeM nepcoHaJIbHOM KOMNbIOTepe nIIcHHTbIX C NOMoUsbIO dpyroI annapaTpybl

Дирахима M. CHROM: 18 n3o6paжени (taKnx, kaK kaJp) 100-0001 ~ 100-0018
Длг ржима C. CHROM: 2изобрахени (Такnx, кak Фон) 100-0019 ~ 100-0020

06pa3bI n3o6paXeHn

Obpa3zbln3o6paxhenHa"MemoryStick", npnilaraemokBaweBnuDeokamape, 3aunuienb0TCTnpaHn (cTp.186).

Рек imm Качева	Доступное Враима Записи
SUPER FINE	Мakсимуm 45 c
FINE	Мakсимуm 1 мин 10 c
STANDARD	Мakсимуm 2 мин 20 c
LIGHTMODE	Мakсимуm 4 мин 40 c

2
START/STOP

Инданахр Времени заимся может 6ытб заимсан на "Memory Stick".

Фильм MPEG,Заисьiableн ha Bиdeokamepe:

• RbIaTeTc4 pfNlbMOM MPEG MOVIE AD
• He MoXeT 6bITb BOCIpOn3BcEHeN Ha Ipyrnx UΦpOBoIx φOToaIIpaIax N UΦpOBoIx BnDeOKaMepax.
• He MoXeT 6bIbI nepeIaH uePe3 rHe3do i.LINK (nHTepFeIc MICROMV).

EcInnpeKJIuOaTeIb POWER ycTaHOBNeB bnoJIOxHeNEMEMORY/NETWORK(ToJIbKO moJeIb DCR-IP55E)

CneyuünheyHKuHHepa6oTaIOT:
-шрокоэКраHHь ржим
-LuΦpOBoH Hae3d
-ФункияУстоньов Сбемки
-Houha cynepcbemka
-LBETHcBEMKa C MeDJIeHHbIM 3aTBOPOM
-Φeɪdεp
-306paekhen
-LnDpOBBle 3ΦΦeKtbl
-Tntpbl
-PeKIM CnOpTnBbIX CoCTaHNI PROGRAM AE (INHdkaTop Mmraet.)

PnHNCNoJIb3OBAHmBHeIeBcNbIiKu (npno6peTaetcOnTeJIbHo)

BbIKIIOUHTe NITaHne BHeUHeB CnblIckn npn BbINONHEHn 3aINCS DnBXKyuxcxn
n3O6paXekn Ha "Memory Stick".

B npotnbHom cnyae, moKet 6bItb 3aIncah 3Byk 3apJIKN BCPiUKN.

3aTncb daTbl/BpeMeHn

ДаТа/BрЕм He OTOБраЖАТСВ В БрЕМ 3aПИС.N.Tem He MeHHee,Он� AВТOMATUcheCKI 3aПИСьlaBЯOTСНа "Memory Stick".ДпЯ OTOBpaЖЕнЯ DAТы/BрЕми 3aПИСи HaxMnTe KHOПКY DATA CODE BO BpEМ BOCPOM3BeDEнЯ. Pa3JIuHbIe yCTaHOBKIn He MOrT 6bITb 3aПИСaHbI. Bbl MoJte TAKXe IcNoIb3OBAbT dIЯ 3ToI onepaUNIpyIbT DnCTaHUnOHrOу npaBNeHn (Ctp.57).

Вовьемязаписна"MemoryStick

He n3BLeKaIeTe Kaccety CJeHToN 3BaSei BnDeOkamepbl. Bo BPemr n3BLeueHn KaCCetbl 3Byk He 3aNCbIbAeTcH a "Memory Stick".

EcnnnepeKluOaTeNb POWER yctaHOBJeH B noJooKeHne MEMORY/NETWORK (ToIbKO moJeNb DCR-IP55E)

YrOJ 3peHnI 6yJeT cJIeRka IpeBbIaTb yrOI 3peHnI B pexIme CAMERA.

ДлЯ OCTановки образно отчета

Haxmnte KhONky START/STOP.

Длг посторно зауся ообат horо отчета нжмпе конку START/STOP[euple pa3.

Длг OTmeны 3аисп NO Таймepy camo3anycka

HaxmTe KhONky SELFIMER, B pe3yIbTaTe Yero INDnKaTOp (Taimepa camo3anycka) Ncye3HeT c 3kpaHa. Bbl He MoKTe OTMeHNtB 3aNNb NO TaIMepy camo3anycka, NcNOJIb3yI NyIbT dNCTaHIOHHO ynpabJeHHa.

PpmeaHne

Pexim 3aIncn no TaImepy cAmO3anycca 6ydet aBTOMaTnueckn OTMeHEn B CJIyuaX:
-ÖkOHaHnI 3aPiCn IIO TaMepy cAmO3aNycKa.
- YctaHOBKn IpeKJIouaTeIy POWER B noJoxHeNc OFF (CHG) uIN VCR.

Рек imm Качева	Доступное В記錄 Записn
SUPER FINE	Мakсимуm 45 c
FINE	Мakсимуm 1 мин 10 c
STANDARD	Мakсимуm 2 мин 20 c
LIGHTMODE	Мakсимуm 4 мин 40 c

3
START/STOP

ИнданаTop Времени заимся может 6ытб заимсан на "Memory Stick".

: Signal flow/Переда сигнана

i.LINK cable (optional)/

KabebI i.LINK (npno6peetaTc oTdEbnHO)

Note

При Вылолени 3апси C Лentы B ПLOXOM COCTОни, habример, Лentы, ИЗношени OT NOВТорно перазаци, Запсь 6удет IPррьватбя ил яж 6удет NOВЛЯТСС COOБSEЧЕ REC ERROR, И запсь He MOЖET 6blв Вылолени. ВылOLНITE 3aпсь I306paхени, He coDEDpkauxixnomex.

Длго OTбрахеня Даньх 3аисn（Даы/Времени пп ра3ичьх установok ппЗдSCH）нжмITE BO Врем BOCПОИЗБЕDEннKногу DATA CODE.Бbl moxeTe TaKkeIcNoIb3OBAtB ДЯ 3ТОй опаци nynbTДиctaнцIHOrO ynpaBNeHn（Ctp.57).

YTo6bI eKpaHbIe HnDnKaTOpbl NcYe3JN

HaxmTe KhoNky DSPL/TOUCH PANEL.

ДЯ BO3BpaTа KИндакции FN

HaxMMTe KhONKy EXIT.

ДлвОВЗВраТаКэКрануобьчHorO BOCPON3ВeDEнЯ（ODиHоЧьИЗкран）

Haxmnte ha n3o6paXeHne, KOtOpoe Bbl xOtnTe OTo6pa3nTb.

PpmeaHne

При оTOобрахени Инд ekс HorO ekpaHa hab KAKdIbIM n3OBpaxeHem IOBnAETcH HOMep. OH OTOobpaXaet nopAnok, B KOtOpom n3OBpaxeHn 3aIncahbHa "Memory Stick". 3TN HOMep OTNuaOTcR oT MeHФaIIOB daHHbIX (Ctp. 127).

Danhble n3o6paXeHn, BnOu3MeHeHHbIX C NOMOuBIO nepcoHaJIbHOro KOMNbIOTepa NIN CHaTbIX C NOMOuBIO dpyRo annapaTypbl

3Tn paaiblb Moryt He oTo6paKaTbcHa HnHeKCHOM 3KpaHe.

ПрсмOTР ДвЖуцeroя ИЗБрахеня - Вocпpon3ВeДeне Фильma MPEG

BbMOxTe BOCPON3BOIDtB DnKxUneCn06paXeHn, 3aIncAHhle Ha "Memory Stick".BbMOxTe TaKxHe BOCPON3BOIDtB 6n06paXeHn IIO npAky, BKIOuayHeIOBnKHbIe n06paXeHn, 3a OIN pa3nyTEM BbIbopa INDeKCHOrO 3kpaHa.

Ipeed BbINOJIHeHHeM OIepaunu

YctaHOBnTe "Memory Stick" B BaCy BnDeOkaMepy.

(1)Установпейреклочатуь POWER в положене MEMORY/NETWORK (тлько модаль DCR-IP55E) уи VCR.
(2)HaxmTe KhONky PLAY nIIN PB. Bydet OTo6paKeHo nOcIeJHee 3aIncaHHee n3o6paKeHne.
(3)Haxmaite KhoNkN - / + IyBbOpa HxKhbIX DnBxUxxCn 1306paXeHn.

::ДлгпрсмOTpa ПpeДыДуцero n306раженя

+：ДлгпрсмOTpa cIeIyUOSeIero n306paxKeHnI

(4)HaxmTe KhoIky MPEG IIДЯ NaHaJa BOCnpoN3BeDeHn.
(5)HajimaiTe KhoNky VOL- nIn VOL+ dnypeyInpoBKN rPOMKocTN.VOL-：nI yMeHbSeHnraPOMKOCTN.VOL+：nI yBeJIuYeHnraPOMKocTN.Ecn3kpan XKd 3aKpbIT,3ByK cbliueHne6byet.

To pause MPEG movie playback Press MPEG II. To resume playback, press MPEG II again.

ДлЯ Вьлобнения пay3bl Bocpon3BedeHnФиьмMPEG

HaKmTe KhONkMy MPEG II.ДпгВОЗБНOBЛЕнь BOCПОИЗBEДЕнг HaKmTeKhONkMy MPEG II euple pa3.

Note

Фильм MPEG,Записн布局а Вида ekampe:

Примочаю по размepy зкрана

-ИЗбрахене может 6ыть He OTOбрахенВ zuentpe зрара ХКД,ВЗавиMuOCTn OTФиьма.
JaXe ecnBbI nepeKIOUHTe pa3Mep 3kpaHa, B 3aBNCIMOCTN OT ΦINbMa, N3O6paKeHne MOKeT He OTO6pa3NTbCRA BO BeCb 3kpaH.

ДаТа/ВрЕмЗдИСМ.(РаЗЛИЧные установки оTOБрахаяюс КА "--".)

Recording date/time

Длг OTOбраженЯ ДаТы/Времени 3апси надмITE ВО Врем ВOCПОНЗБЕДENH KНОКУ DATA CODE. Бы можete TaKxe ИСПОЛьЗОВАТь Длг 3TOI ONePauNi ПуЛьТ ДИСТАHЦИОНHOrO упавлени (ст.57).

YtO6bI 3KpaHbIe INHdNkAToPbI NcYe3JI

Hajmte KhoNky DSPL/TOUCH PANEL.

：ДлгпрсмOTpa npeыduyцero n306paЖеня
+：ДлгпрсмOTpa Cпeуюцero n30брахеня

(5)HaKMTe KHOJky FN n BBiBepNTe cTpaHnUy PAGE3.

(6)HaXmTe KhONky REC CTRL, a 3aTeM KhONky REC START. HaChneTcKoINPOBaHne. HaxmTe KhONky REC PAUSE Ha 3n3Ode, rDe Bby XOTITE OCTaHOBNTb 3aINCb.
(7)EcJIN Bam HxKHO cKoNipOBaTb yTO-To eue, NOBTOPe DeiCTBnIyHKTOB 4 n6.

• Bы He можete кОПИроваТь саилы сиЛьмOB MPEG ha Jenty.
• Bы He можete КОпироваь ИндКснь эКран Ha Лentу.

Bo BpemKoNipObaHn

BbHe MoXeTe NcNoJIb3ObaTb CneDyIOUne cyHKuM:

-MEMORY PLAY
-MEMORY INDEX
-MEMORY DELETE
-MEMORY -/+
-MEMORY MIX

DaHHbIe n3o6paXeHn, BUNOIN3MeHeHHbIX Ha BaWeM nepcoHaJIbHOM KOMMbIOTepe nn CnHTbIX C NOMOsbIO dpyroI annapaTpybl

ДлдьнжушихсгиЗобрахени, 3апсаньхиHa“Memory Stick"

Функця PB ZOOM He pa6oTaeT.

Длг Заимси ИЗобрахенья, образотанногoc nomoцью Функци PB ZOOM, на "Memory Stick"

Haekmte KhoNky PHOTO dny 3aIncni 136paKeHHn, o6pa6oTaHHOrO c nOMoUb0 fynKcPi PB ZOOM. (136paKeHHn 3aIncBbAIOr pa3MePOM 640 × 480.)

Длп порсмOTра записньх ИЗобразжени На заразе телевизра

ПоДсоeДиНITE Baуu BиdeoКamepу K TeIeBn3Opy c nOMOuMbIO COeДиHInTeIbHOrO Ka6eЯ ayDno/BiDeo, npUlaRaemoro K BaSei BNiDeoKampe (cTp. 61) nepeД haJaIOM onepaun.

B clyuae 3aMeHbI "Memory Stick" BO Bpemnpocmotpa

Функциюka3a cnaioB He 6ydeT pa60TaTb.
Ecn Bby 3ameHnte "Memory Stick", Bam
cneDyeT NOBTOPTb DeICTBn CHa7ana.

EcIn Ha "Memory Stick" HET 306paxeHn IorBHTCn INDnKaun NO FILE.

Preventing accidental erasure - Image protection

Дя BO3BpaTа KИндакачи FN

HaxmTe KhONky EXIT.

Пи Вылолонец Дьствяпнкта 5 нахмITE На ИЗбрахене, с кOTOPО Бы xOTITE ChЯТБ 3aш尼Ту,[euple pa3.ИнДИКATOP“0-n”ИСЧЕЗНET.

Note

Форматуразованые CTирает BCIO Инфорmaцино На "Memory Stick", BKЛючая даньные Зашшению ИЗбрахжени. Поберп te содерхаиме "Memory Stick" пered ee форматуразоваимe.

EcInI IeneCTOK 3aunTbI 3annc Ha "Memory Stick" yctahOBlen B noJIOXeHne LOCK

Дя Bo3BpaTа K Индакци FN

HaxmmTe KhONky EXIT.

ДЯ OTMeHbI ydaJIeHnI N3O6paXKeHnI

HaxmTe KhoNky CANCEL npn BbInOpHeHH nDeiCTBnI pyHKta 5.

Приимейкия

-Дя удаленя 3ашишению n3ображени СЧада отмение 3ашиту n3ображени.
- Pocne ydaJIeHnI3OpaXeHnBbI He CMOKeTe BOCCTaHOBt b erO. IpoBepeTc I3OpaXeHn BHMaTeIbHo, IpexKeJe Yem ydaIITb IX.

EcInI IeneCTOK 3aunTbI 3annc Ha "Memory Stick" yctahOBlen B noIOxKeHne LOCK BbI He moKTe ydaJIb TnO6paXeHnI.

-Поссмтгнзобрахени с пошьюВашeroКомпьотера -

Прсмотгизобрахеньи на Вашемkomпьютetime - Вedlyнe

IIMEOTcCNEyUOuNE CnOCo6bI NOcOeDINHeHnB BInDeOKaMEpbK KOMNbIOTepy CZeJIbIO npocMoTa Ha BaUeM KOMNbIOtepe I306paXKeHn, COxpaHEnHbIX Ha "Memory Stick" IJIN 3aIncAHbIX HaJeHTe.

Длп посмотра ИЗобразжени Ha KOMьЮ-tepe, OсhaценHom сnotom "Memory Stick", счана n3BЛБЕКИTe ИЗ ВИДЕОКамерbl "Memory Stick", a 3aTeM BCTaВыт ee B сnot "Memory Stick" KOMьЮ-tepa.

	Camcorder Connection jack/ Геоздомсоединец вideокамеры	Connection cable/ Соединецькабел	Computer environment requirements/ ТребованьК komпьотернй сонфигурази	Reference pages/ Стравицадя сизаров
				For Windows users/Для пльзовател Windows	For Macintosh users/Для пльзовател Macintosh
Tape images/ Изображения на лесни	USB jack/ Геоздом USB	USB cable (supplied)/ Кабел USB (прилагаэр)	USB connector, editing software/ Разьем USB, рограмнhoe об揪оченье дая монтaja	198 - 207 208 - 211	—
	i.LINK (MICROMV Interface)/ i.LINK (Геоздом MICROMV)	i.LINK cable (optional)/ Кабел i.LINK (приобъетаэр otдени)	i.LINK (IEEE 1394) connector editing software/ Разьем i.LINK (IEEE1394), рограмнhoe об揪оченье дая монтaja	196	—
"Memory Stick" images/ Изображения на "Memory Stick"	USB jack*/ Геоздом USB*	USB cable (supplied)/ Кабел USB (прилагаэр)	USB connector, editing software/ Разьем USB, рограмнhoe об揪оченье дая монтaja	198 - 201 204 - 207 214 - 216	217 - 220

Подсоединец Baшев Видаокамеры КВашему komпьюту с поочькабеляi.LINK - Д�� польбователей Windows

BbMOxTe npocMaTpuBaTb nIIN peaKTHPOBaTb N3O6paXeHn, 3aIncAHHbIe Ha IeHTy, c NOMoUbBO BaUero KOMNbIoTepa. Bb MoXeTe 3aIncBtB Ta3O6paXeHn, OTpeaKTHPOBaHHbIe C NOMoUbIO KOMNbIoTepa, Ha IeHTy. dIy npocMToPa N3O6paXeHn Ha BaWeM KOMNbIoTepe Tpe6yeTc npIKnaDna nporpamMa MovieShaker Ver.3.1 dJa MICROMV (npinaraetc) n KaebI i.LINK.

Note

Длп посмотра ИЗобрахени Ha Baшem персаньном КOMпьотepe Bam сдует установь на Башем komпьотepе драивер i.LINK и поррамнhoe обсесенie.Они BXODТВ СССТАРИЕМО ВИДАЕМORO поррамного обсесеня MovieShaker Ver.3.1 for MICROMV. Пөрд установков на Башем пэрсohanьном КOMпьотepe драивера i.LINK поррамного обсесеня убени.TСБ,чTO ВИДЕКAMер K COMпьотepе не посeoин�а. Пдрббье CBSEн� о установке и о пдсоевин�н C NOMOшью Гизда i.LINK прива徴ы B ИНСТPyкцин NO ЭКСПУТаци, прилагаembyx к поррамному обсесенio MovieShaker Ver.3.1 for MICROMV.

Подсоевинец Вашей Видаокамеры КВашемуkomпьюту сnomоцью kaбеляi.LINK-Дя пользовател Windows

Подсоединец Baшен Видаокамеры КВашему komпьюту с поочью kaобеляUSB - Дpla плььзователей Windows

Ipeep nooCoeHHeHem BnDeOkamebpi K KombIoTepy nolnoctbBbINOJHnTe yCTaHOBky dpaHBepa USB.Ecnn Bc CHaJaI nooCoeHNHTe BnDeOkamepy K KombIoTepy,Bbl He cMOxKeTe npabNJbHO yCTaHOBNTb dpaiBep USB.

При посоевини К Comпьютуpeзrthe3do USB

YTO6bI NOIOCoEHNHb BVDeOkaMepy K pa3bemy USB nepcoHaJIbHOro KOMNbIoTepa, Bbl DOJIxHbI yCTaHOBnTb DpaBep USB Ha BaWeM nepcoHaJIbHom KOMNbIoTepe. IpaBep USB BMEcTe C npOrpAMMhBIM OobcneJeHMe, Tpe6yEmbIM dIg NpOCMOtpa I3o6paXeHn, coJepKHTcRa HA npIIraeommCD-ROM. EcIn Bbl BblONHITe NOIOcoEINHeHne BaWei BVideOKaMepbI K BaWeM KOMNbIoTepy c IcNoJIb3OBAHmE Ka6eIa USB, Bbl CmoXeTe npocMaTpRBaTb Ha BaWeM KOMNbIoTepe XnBbIe I3o6paXeHnC BaWei BVideOKaMepbI, a TaKxE I3o6paXeHn, 3aIncAHhBe Ha JeHTy (NOTOKOBaФyHKUa USB).

Kpome toro,ecn Bbl 3arpy3nte n3o6paXeHnC Baewi BnDeokamepbHa BaW kOMnbIOTep,Bbl CMOxKeTe o6pa6aTBiBAbT NIN MOHTnpoBaTb INxC NCNoB3OBAHNEM COOTBETCTBYIOUeRO nporpaMMHO o6cneHHeN I0 o6pa6oTke n3o6paXeHn, IN pIncoeDnHrTb IN K 3JIeKTPoHNOI NOyTe.

BbMoKTeI npocMaTpBaTb Ha BaWeM KOMMbHOtepe N3O6paXeHn, 3aINcaHHbIe Ha "Memory Stick".

Должно 6ьть устоановлени npограмнhoeобессенье Windows Media Player (дявocрпои3бевеня двикушихся ззобрахен).

Приимechanicals

• BbIOnHeHne onepaunI nIe onepauNoHHoI cpeBbI Windows He rapaHTnpyETc, ecn Bbl noCoeDInHte Dba IIN 60one yCTpoiCTB USB OHOBpEmEHNO K OJHOMy nepcoHaJIbHOMy KOMNbIOTepy, INI pRn IcNoJIb3OBAHIM KOHcHTpaTopa.
  B 3aBnCmOCTOn OT TnA O6OpyDObAHnI USB, IcNoJIb3yEmOro OJHOBpeMeHHO, HeKOTOpbIe N3 yctpoiCTB MOrYr He pa6oTaTb.
• BbIIOJIHHeHne Opeaun He rapaHTnpyeTcA dna BCEx peKOMeHDoBaHHbIX KOMNbIOTepHbIX Cpei, yNOMAHyTbIX Bblie.
• Windows n Windows Media nBnIoTc ToproBbIMn MapkAmn nIn 3apernctpnpoBaHHbIMn ToproBbIMn MapkAmn Kopnpaun Microsoft Corporation B CoeinHeHbIX lTaTax n/nnn dpyrnx cTpaHax.
• Pentium RNA TOPROB Mapped in 3apeRnCTPnPOBaHHoT TOPROB Mapped KoprnpopauIN Intel Corporation.
  Bce Ha3BaHnIu3dJIeN, yNOMHaembIe 3decb, MOrYT ABJIaTbC TOpROBbIMN MapKaMn IIN 3apeRInCTpnpoBAHHbIMN TOPROBbIMN MapKaMn IX COOTBeTCTByUOxN XOMpaHNI. B DaJIbHeJWeM 3HaKn "TM" N " ⑧ " He yNOMHaIOTCB KKaJDom CcYueB B daHHom pyKOBOdCTBe.

(1)ВключITE Baш nepcoHaJIbHь кOMMbHTepиdoЖДntecb 3arpyЗkn Windows.
(2)Установские пилараевский CD-ROM в Нakонтеловский CD-ROM Baшero komьотера. Пюпоздат Anyck пиложеняп рогамного обсесень，在погвтуглавны заразн.
(3)Установпей Керсор на орц范围内 "USB Driver" и щелкни.TTo 3anycntл рогразму установки драивера USB.

Драиьер USB 6удет 3aperистрюван ненравильно, ecn Bы подоевине Кабел USB до заBERшени установки драиьера USB. Былонит eуновку за в COOTBETCTBи C поцуpoи, Иложенhoи на стр. 205.

ПрсмOTРи30брахени,запсаньIx на Лentу, на Вашем Комьтetepe

Iopob6hble CBeHnO npocMOTpe Ha KOMnbIOtepe N3o6paXeHn "Memory Stick" npBVeHbHa cTp.214,217.

Длгпрсмотра Ha Baшем КOMьЮтepe 3аисаньх Ha Лету ИЗобразецн Bam HeобхОдиму yctaHOВиТь nporpamMhoe obecneчene PILXELA ImageMixer. YctaHOВиTe ero c CD-ROM, пилагаemoro K Baшей BИdeokampe.

Дя установки и сплььозань данно пограмного обесnéчени в систeme Windows 2000 Professional, y Bacdonжны быт полимочи оьытны польозателей пл адminustpaTopOB. Дя систemsbwinxP,y Васdonжны быт полимочи адminustpaTopOB.

(1)Вклочпт Baш кOMпьOTepи DoЖДNTecb 3aRpy3kn Windows. EcIn Bbl pa6OtaTe CO CBOIM KOMПьOTepom,ЗakpoTte BCE DeiCTBvIOUne npJIoJoxEHnI.
(2)YcTaHOBnTe npunaraembI CD-ROM b Hakonntelb CD-ROM BaWero KOMnbOTepa. PnpIOJeHne nporpamMHO o6ecneHn3 aynCTnTcN, n NOBHTcN erO rAebHbN 3KpaH. EcnI rAaHBN 3KpHaN He noRBAITcN, DbaXdbI 7eIKhNTe N pIKTOrpAmMe "MoKOMNbTOpeT", a 3aTeM N OIKTOrpAmMe "ImageMixer" (Hakonntelb CD-ROM). Ype3 hekToOpE BpEMr NOBHTcN 3KpaH npINIOJeHN IPOrpaMMHOro O6ecneHn.
(3)Перементе Курсор к рунков "PIXELA ImageMixer" и сеньки. 3anyCTNTcmaCTep yctaHOBKn pnporpaMMbl, И повпсг Зкpan "Быборязka YCTaHOBKn".
(4)Bb6epnte Ra3bIy cTaHOBKn.
(5)CneyuTe 3KpaHbIM COO6uHnM. Pocne 3aBepSeHnY yCTaHOBKn 3KpaH yCTaHOBKn Ncye3HeT C 3KpaHa MOHTopa.
(6)UeKnTe Ha nyHKe DirectX. CneJyIte 3kpaHbIM coo6ueHnM dny yctaHOBKn nporpamMb DirectX. PeepaYCTnTE Baw KOMpbOTep, KOrda yctaHOBKa 6yJeT 3abepeuHa.
(7)ПолбоeДинHTe K BaшeB BnDEoKampeceTeBOI aДaNTep NepeMeHnOTo TOKa. YcTaHObITe NpeKJIIOuHaTeJIb POWER B nIoJoxEhne VCR.
(8) YCTaHOBInTe OINIO USB STREAM B B yCTaHOBkax MeHIO B NOJoxKeHne ON (cTp. 239).

(9)ПривставлинOM CD-ROM, coeINHITe rHe3da USB Видевокамерь И кOMпьOTepа сnomоцью Ka6eJЯ USB, пилагамог К Baшewидевокаме. Baш KMпьOTeppacno3haetВидевокамepy, n 3aynCTNTcmaTep yctahOBkIdoONHITeJIbHOrO obOpydoBaHn Windows.

Подсоединене Baшew BИдевokedamepbl KaBawemy komlbioTepy c nomoцью ka6elenUSB -Дя пользовател Windows

Драиьер USB заретрирован Ненравиьно, поковы Baш nepсоньнь комьтер 6ыл поcodеменк Baшewи Видаокаме до 3аberшени yctановки драиьера USB. BылогнITE следушию поц dedудя Корpeктой установки драиьера USB.

ПрсмOTРи30брахжн,зANSCaHHbIX На Лentу, на Вашем KomnbIoTepe

Пинкт 1:Удалене Ненильною драивера USВ

① BkJIIOUHTe BaI IepcoHaJIbHbI KOMIbIOTep ndoKdntecb 3arpy3kn Windows.
②ПоДсоЕДИНITE сеТЕВО АДАNTЕРперменHorO TOKA,и установпertepeклioчateь POWER B noLoXeHne VCR.
③ CoeДинITE pa3bEM USB Ha BaшemперсоньнOM KOMпьОтepe c ГеЗдOM (USB)Ha BaшeBиДeOKampe,ИСПОЛьзу npилагаembl K BaшeBиДeOKampe ka6eNB USB.
④ OTKpoIte Ha BaIeM KOMIbHOtepe OKHO "MeHeJxEp yCTpoIcTB".

Windows XP:

Bb6epnte npHKT "Pnyck" "PaHEnb ynpablenhna" "CnCTema" "O6OpdyobAHne", nIeJKNHTe no KhoNke "MeHeJKepeyctpoiCTB". EcIn He IIOBNTc NIKTORpamMa "CnCTema" BNYtpn OKHa "Bb6paTb KaTeropnio" nocLe IeJIyka Ha NIKTORpamme "PaHEnb ynpablenhna", IeJKNHTe BmecTo 3TORo Ha NIKTORpamme "IpepeKIIouHt b Ha KJIaccMueckn BvD".

Windows 2000 Professional:

Bb6epnte npKrT Moi KOMnbHOTep" "PanaHb ynpaBHeHnra" CnCTema" 3aknaKa "ObopydObaHne" n IueJIKNHTe no KhONKe MeHedxep ycTpoIcTB".

Windows 98SE/Windows Me:

BbIePe TnyHKT "MoN KOMNbHOte" "PAnHeJIy UnpaBLeHnra" "CnCTema", nZeJIKNHTe N KOHOpke "MeNeJxep yCTpOJCTB".

Подсоединене Baшew BИдевokedamepbl KaBawemy KOMnbIoTepy c nomoцью ka6elenUSB -Дя пользовател Windows

⑤ BbI6epNTe u ydaJIte noUdpeKHyTbie HnHexyCTpoNCTBa.

Windows Me

Windows 2000 Professional

Windows XP

Подсоединене Baшew BИдевokedмеры К Baшему komпьюту с поочью kaбеля USB - Дя повьотаелей Windows

⑥ YctaHOBtne NepeKJIoucTaTeNb POWER Ha BaSei BnDeOeKaMepe B nOIOxHeNc OFF (CHG), a 3aTeM OTOeDInHtE Ka6eNb USB.
⑦Пepe3arpy3nte BaW KMnIbHOTep.

IyHKT 2:YcTaHOBKa dpaaiBepa USB c npJlaraemoro CD-ROM

BbIOnJIHnTe NoJIHOCTbI OpoeDpy, OINcAnHyIO B pa3dene "YcTaHOBka IpaIbepa USB" ha cTp. 201.

ПрсмOTиЗОБрахжЕн,зАпсаHHьIX Нa“Memory Stick”,Ha Baewem КOMпьЮтete

IyHKT 1: YdaJIeHne HEnpaBnJIbHOro dpaIbepa USB

① BkJIIOUHTe BaI IepcoHaJIbHbI KOMMbOTep ndoKdntEcB 3arpy3kn Windows.
② YcTaHOBnTe "Memory Stick" B Bauy BnDeOkaMepy.
③ПоДсоЕДИНTEceTeВОаДАntТepeMeHnToKa,иУСТанOBnTepeKIIuOHaTeIbPOwERВпОлЖeHneMEMORY/NETWORK(TOЛьКоМоДeЛbDCR-IP55E).
④ CoeДинITE pa3bEM USB Ha Baшem nepcoHaJIbHOM KOMIbIOTepe c rHe3dOM (USB) Ha BaSei BnDEOKaMepe, nCNoJIb3y npIIaRaEmbI K BaSei BnDEOKaMepe Ka6eIb USB.
⑤ OTKpoIte Ha BaIeM KOMbIOTepe OKHO "MeHedKep yCTpoIcTB".

Windows 2000 Professional:

Bb6epnte npHT "MoN KOMNbIOTep" "PnHeJIy npaBLeHna" "CnCTema" "O6OpUdoBaHne" n 1eJKNITE no KhONKe "MeHedKep yctpoiCTB".

ДргнecO:

Bb6epnte npHKT "MoK omNbIOTep" "PAnHeJIynpaBLeHnIa" "CnCTema", nZeJIKNHTe no KhONKe "MeHeJxep yCTpOJCTB".

⑥ BbIbePnte npHT "ДpyrHne yCTpoNCTBa". BbIbePnte yCTpoNCTBO,перд кOTOpbIM CTOnT 3нak "？",и уdAnITE erO. Hanp.: (?) Sony Handycam.
⑦Перединьпегеклочаель POWER b noLOXeHne OFF (CHG), a 3aTeM oTcoeДиHnTe Ka6eIb USB.
⑧ПелерузптБашКOMMbIoTeP.

Пункт 2:Установka драиьера USВс CD-ROM

ПрсмOTР ИЗOBрахени,зАпсаньИ На Лentу,На Baшем КOMпьЮтepe -ДЯ пЛьЗОВаTeЛeN Windows

3axBaT n3o6paXeHn npn pOMOu npOrpamMHO o6ecneueHn "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony"

Длп посмотра ИЗобрахени, 3апсаньх Ha Л entу, Ha Baшем КOMпьотpe, Bam Нeобхдимо установы Драивер USВ и прогаммhoe обесенье_PIXELA ImageMixer (ctrp. 202).

EcIn BbI nCNoJIb3yTe cNCTeMy Windows 2000 Professional, y Bac DoJXhbl 6bITb NIOHOMOHy ONbTHbIX NoJIb3OBAteJe IIN JIe BOIdnte B CnCTeMy c pa3peuHnA dMmHnCTpaTopoB. EcIn BbI nCNoJIb3yTe cNCTeMy Windows XP, BOIdnte B CnCTeMy c pa3peuHn MHeJxKePoB.

Ппocмт ризобрахкен, заиcaHHbIX HaJIeHTy

(1)Вклioчnte Baaw nepcoHaNbHbI KOMMbIoTepe ndoxdiTeceb 3aRpy3Kn Windows.
(2)ПодсоeДинTe cTeBoi aДanTep nepeMeHnHO ToKa,И yCTaHOBuTe KaCCeTy CJIeHToB vBaUy BUnDeokAmepy.
(3) YcTaHOBIne nepeKlnOuHaTeJIb POWER B noIOxKeHne VCR. YcTaHOBIne onUIO USB STREAM B B noIOxKeHne ON b ycTaHOBkax MeHIO (CTp. 239).
(4)BbIbepnTe nyHKT "Plyck" "PiPorpaMMa" "PIXELA" "ImageMixer" "PIXELA ImageMixer Ver.1.0.for Sony". Ha 3kpane BaWero KOMNbIoTepa noRbNTcnaHayaIbHbI 3kpan "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony". POnBaNTc3kpan TnTpOB.

(5)単京KHTe IO nIKTorpamme

Ha 3kpaHe.

Драиьер USB зaperисторован Heправиьно, поckольку Baш персоналький komпьтep 6ыл поcodoeинен К Baшewи Видаокамеpe до 3аBERSEня установки драиьера USB. Пepeустанов trade раиьер USB corlacho npоц dyepe, onиcaHHо Ha CTp. 201.

Ecnn Bo3HnKaet KaKaJ-16o HeNCnpaBHOCTb 3akpoTe Bce pa6oTaIOUne npInOKeHHa, a 3aTEM nepe3arpy3nte KOMNbIoTep.

BbIOpHnTe cIeDyUOuNe DeIeCTBnI nocLe 3aBepSeHn pa6tbl npInoXeHn:

-OTcoeDHHnTe Ka6eIb USB.
- YctaHOBnTE nepeKnIOuOteIb POWER B dpyroe noLOXKeHne nIN yCTaHOBnTE nepeKnIOuOteIb POWER B noLOxKeHne OFF (CHG)Ha BaSei BnDeokampe.

Ppna pa6oTe B cIeIyUOuXpeKmMax,3TN peKmbI He yHKcUOHpyIOTn1306paXeHnBbIXoHDoro CnHaJa nIn n306paXeHne He MoXeT 6bITb BBiBeHeO

-LBETHcBeMka CMeIeHHbIM 3aTBOPOM
-HouhaCynepeBemKa
-LnDpOBoN 3ΦΦeKT
-MEMORYMIX

Поррамнhoe обесnéени "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony" сабжени Системов BCтpoeHHоюnomои,ВКOTОРь Вь можete натуларую Информасию по Экплугатуши поррамного обесnéени "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony".

(1)卍ENKHTe Ha KHOJKe ？,pacnoJIOxHeHOnB IpaBOM BepXHEM yIy 3KpaHa.ПОВИТСЯЗКран руКOBODCTBa no nporpamme ImageMixer.
(2) Bby moKxTe noJyUHTb DocTyk HuyKHOHOpMaunn 33aIabna.

ДязakpbITIN CnCTEmbI BCTpoEHHON NOMOUI

UeKNHe Ha KHOnKe B npabOM Bepxhem yrny 3KpaHa.

EcIn y Bac ImeIoTc BOrpoCbI no nporpamMHOmy oBecneHEnIO "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony"

"ImageMixer Ver.1.0 for Sony" Альперсг Toproво Марков Корpopаши PixelA. Дожинтелов Инфомраши содерхитсь руковдстп по Экпунатуши на CD-ROM, пинагаему к Baшев Вideокамеpe.

PpimmeaHnO6 nCNoJb3OBaHn BaWero nepcoHaJIbHoro KOMpbIOTepa

CBy3b C BaIIM nepcoHaJIbHbIM KOMNbIOTePOM

CBy3b MExdy BaSei BnIeOkAmePoN BaAMM nepcoHaJIbHbIM KOMNbIOTePOM MoKeT He BOCCTaHOBHTcR IocNe BbIXOJa KOMNbIOTePa N3 peKIMOB Pay3bl, Bo3o6HOBLeHnI nn CpIeTopeKIma.

Прсмотр ИЗобрахени, заимсаньх Ha "Memory Stick", на Baшем komпьютetime -Для пльвовател Windows

Viewing images

Before operation

ДлгпрсмOTра ИЗбразжени "Memory Stick" на Baшем komпьютapestе Bam Heo6xOДиMoуctановпь драйВер USB (ст. 201).
-Длгьвocрpon3BveHЯДВИЖУПСХС нзобрахжелВсpeDE Windows ДОЛЖНБьть установлно пиюжень, takoe, кak Windows Media Player.

(1)Вклioчnte Baaw nepcoHaNbHbI KOMMbIoTePи дждntecb 3a\rу3kn Windows.
(2)Установпг "Memory Stick"В Баши Вдевокамери посоединтесьов aадалтетпегенто КБашев Вдевокаме.Установпг поеклочаел POWERВ поожени MEMORY/NETWORK (Толък модаль DCR-IP55E).
(3)BCTaBnB CD-ROM BHaKoNITeIb BaWero KOMNbIOTepa, coeDInHtE rHe3Do USB BaWei BnDeOkaMepbI npa3bEm USB BaWero KOMNbIOTepa c NOMOuBo IpnIraeMoro Ka6eJI USB. Ha 3kpaHe JKKD BaWei BnDeOkaMepbI nOBHTcH INDnKaUma USB MODE.

Посмотизобрахени,занcaньх Ha“Memory Stick”,Ha Baшем Komпьютеш -Для польбовател Windows

Desired file type/ Нужный{TиР Файla}	Double-click in this order/ Ненильскийизобравенке
Still image/Moving picture*/ Ненильскийизобравенке/ Двигушесяизобравенке*	"Dcim" folder → "100msdcf" folder → Image file/ Палka "Dcim" → Палka "100msdcf" → Фаль nxзobравенке

Folder/ Палka	File/ Файл	Meaning/ 3начениe
100MSDCF	DSC0□□□.JPG	Still image file/ Файл подвожного ИЗобравленя
	MOV1□□□.MPG	Moving picture file/ Файл двожуцегая ИЗобравretenя

Подсоединец Baшен Видаокамеры К Baшему komпьюту с поочью kaбеля USB - Д�� пользователей Macintosh

При посоевинец К komпьютуpeзrthe3do USB

YtO6bI NIOCoEINHnTB BInDeOKaMepy K pa3BeMy USB nepcoHaJIbHorO KOMNbHOpe, Bbl DoJXhbl yctAHOBnT DpaBep USB Ha BaWeM nepcoHaJIbHom KOMNbHOtepe. IpaBep USB BmecTe C npOrpamMhbIM oObcneHeHem, Tpe6yEmbIM dIra IpocMOrpa I3o6paXeHn, coDEpxNTcRaHa pnilaRaemom CD-ROM.

PekomeHnyemay KOHФИграць Macintosh

Tpe6yeTcR cncTeMa Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/ 9.2 nIi MaC OS X (v10.0/v10.1) B cTaHdapTHoY uCTaHOBKe.

Ondako, obpaTte BnHMaHne Ha To, yTo CneJeYeT nCNoJIb3OBAt b OShOBJIeHHyU BepCnIO Do Mac OS 9.0/9.1/9.2 dIa cNeDuIounx MoJeIeI:

iMac co cTaHapTHO yCTaHOBJIeHHoM Mac OS 8.6 n hakonTeIem CD-ROM co uJeBoi 3arpy3Koi
- iBook UNI Power Mac G4 co cTaHapTHO yCTaHOBJIeHHo CnCTeMoi Mac OS 8.6

Pa3bEM USBДолженВхОдntьВCTaHДapTHyIO KOMПЛЕКТAUIO.

Должен 6ыть установлин QuickTime 3.0 nii 60лee Новая Версан (Дя BOCрпиЗБеДеня DBИЖУПСХСИЗОБРАЖЕН).

Приимechаима

• BbINHHeNe Oepaun Ipn OepauNHOHcpeBb Macintosh He rapaHTnpyeTc, ecn BbIOndcoeHNHT Da bnn 60nee yctpoiCT USBOHOHBpEmHo K OJHOMy nepCOHaJIbHOMKOMNbOTepy, nnn npnr NcNOJB3OBaHHONOHCTpaTopa.
  B 3aBnCmocTn OT TnPa O6OpyDobAHnA USB, nCNoJIb3yEmOro OJHOBpeMeHNO, HeKOTOpbIe N3 yCTpOJCTB MOrY Te pa6oTaTb.
• BbInonHeHne onepaun He rapaHTnpyeTc nIByBCEX peKOMeHDoBaHbIX KOMlbIOTePbIX cpei, yNOMAHyTbIX BbiJe.
• Macintosh u Mac OS, QuickTime yBnIOTc ToproBbIMN Mapkamn Kopnpaun Apple Computer Inc.
• Bce dpyrhe Ha3BaHnI N3dJIiN, yONMHaemble 3Decb, MOryT RaJIaTbCra TOPROBbIMn MapKaAMn IINI 3apeNCTPiroBOAHbIMn TOPROBbIMn MapKaAMn INX COOTBeTCTByIOUxN KOMNaHm. B DaJIbHeIWeM, 3NaKn "TM" n "®" He yONMHaOToCBA K KaJDom CInyae B DaHHom pyKOBOdCTBe.

Для польбовateл Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

(1)ВключITE BaшперсоньнКOMьTeри дждгесь загузkn Mac OS.
(2)VCTaHOBtne npJIaraeMbI CD-ROM b HakoNTeJIb CD-ROM BaUero KOMNbTepa. TOrBbTcH 3KpAaPknJADHO npOrpaMMHOrO o6ecneHnIa

ДраиВер USB 6удет установлен на Ваш KOMпьОТер.

(6) YdaJInte c KOMnbIOTepa CD-ROM.
(7)ПеретаунутiteВашперсаньнКOMпьOTep.

Длг Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)

ДраиВер USB He hyждаeТС B yctaHOBke. Baш Mac 6удET abTomatUчecКи pacno3HaN KaK HOBOE yCTpoIcTBо CPA3у ри посоeДиЕнIM Baшero Mac c Исплььзованem ka6eЯ USB.

Длп польбовател Mac OS X (v10.0)

BbiklouHTe BaW KOMNbIOTep, a 3aTeM oTcoeDInHte Ka6eNB USB n N3BLeKeNTe "Memory Stick", uIN yCTaHOBnTE nepeKluOHaTeNb POWER B noLoXeHne OFF (CHG).

- Using the Network function — Accessing the network

- DCR-IP55E only

- Использованец се teвои Функции - Пolyчени doctуна К сети

- Tôлько модаль DCR-IP55E

BbMOxTeNoJyauTbIOCTynBIVHTepHETc
nOMOuBo yCTpOHTBa,NOdEprKNaBaIOUeero
fHyNKmIo Bluetooth,COBMeCTmOrOc
BnuDeokamepoi.PoCJe NoJyueHnIOCTyna Bbl
MOxTe NpOCMaTpNbAeBe6-CTpaHnCbI,
PocBlaTb/npINHMaTb 3JIeKTOPHHe COoBSeHnR,
N T.I.
B DAHHOM pa3Dene OINCbIbAEtcr TOJbKO
cnOCo6OTKpbITnA cTeBOrO MeHIO.

(1)Установпейреклочаць POWER в положене MEMORY/NETWORK.
(2)HaxmTe KhoNky [NETWORK]. BbICBeNTcra JAMnOuKa (Bluetooth), n IORBnTcra CeTeBOe MeHIO.

IIOIO6HbIE CBeDeHnI npINBeHbIB INHCTpyKUHX IO NCNOJb3OBAHNU cTeBOI fynKUn, npInaraaembIX K BaWe BnuDeokampe.

On trademarks

Функюньные КНОКИ, Требуемы Ддя рабъВ рекиme NETWORK, отобрахаютсанэЗкранеЖКД.Нжимайтс КНОКп плагаевимпером.

After using the stylus

Пложитего ообатно Вфутлгп на ремндзхвета.Держитеспю праьньн,кak nokаЗано Ha ИллIOCTpaци,И BCTaBЯnte erg BNYtpbdo ueJIчka.

Измение установок MEHIO

ДлгиИЗмehениУстановokpeхимаВ установкax MeHIO，нжимаite KhoIGNK↓↑Длг БыборупнКТОМeHIO.YСТановКIN уМоЛЧАПЮМOTьTbЧАТИЧОИЗмeheНbl. Счача，БыберпTe ПИКТORpaMMy，a3aTeM пунКТМeHIOиpeхим.

(1)Установские посяклочатель POWER в положене CAMERA, MEMORY/NETWORK (Толков модаль DCR-IP55E) пи VCR.
(2)HaxmTe KhONky FN, yTo6bl OTo6pa3nTb cTpaHmU y PAGE1.
(3)HaxmTe KhoNky MENU, YTo6bI OTo6pa3nTb MeHIO.
(4)HaxmajTe KhONkN ↓↑ДЯ BbI6opa HuxhOn NIKTORpaMMbl, a 3aTeM HaxmTe KhONKy EXEC.
(5)Haxmaite KhoNkI IaBb6opa Hxhnoonu, a 3aTeM HaxmTe KhoNky EXEC.
(6)Haxmaite KhoNkIn TnBbIbOpa HxhNoi yctahOBKn, a 3aTeM Haxmnte KhoNky EXEC.
(7)EcIn BbI XOTnTe N3MeHnTB DpyrTne OINuN, NOBTOPe DeiCTBnI NyHKToB c 4 nO 6. IaB BO3BpTaK NyHKTy 4 HaxMnTe KHOnKy RET.

Подрбные с蜱сени пиьени в рацдени "Выбор установки рекима по кадуй onци" (стр. 233 - 240).

To return to FN

Press EXIT.

Пиктогамma/ оцсаня	Реким	Прedingнадушипee	Пиеслочать POWER
MANUAL SET
PROGRAM AE	—	Для удовлеловения Baших осobых тpeбовань к с体会е.	CAMERA MEMORY/ NETWORK*
P EFFECT	—	Для добavenения К изображеним сецалых эфcfgтоь, пообных офcfgтоь в риль_MAX яни теленердачax (стр. 76, 92).	CAMERA VCR
FLASH LVL	HIGH	Для установки уровь BCпшки Вьше, чem обьчно.	CAMERA MEMORY/ NETWORK*
	●NORMAL	Для Incпльзовanity obычно установки.
	LOW	Для установки уровь BCпшки Нхе, чem обьчно.
WHT BAL	—	Для Perugлиорвки баланca Белого (стр. 69).	CAMERA MEMORY/ NETWORK*
N.S. LIGHT	●ON	Для Incпльзовanity Фунckциюпдсветки Деля Ночи с体会е (стр. 49).	CAMERA MEMORY/ NETWORK*
	OFF	Для OTмень CFуньцию пдсветки Деля Ночи с体会e.
AUTO SHTR	●ON	Для abTomатiche秒钟у прива做不到 в действа элькторону за ТВора等相关 Сьемки.	CAMERA
	OFF	Для п徴отвашиения abTomatiche秒钟у等相关 В действа за ТВора等相关 Сьемки уркою освections.

• ToIbko MoJoIb DCR-IP55E.

FLASH LVL

BbI He moxete OTperyunipobat yctahOBky FLASH LVL, ecn BheHnB BCbIaKa (npno6peTaetc OTeJeBHO) He COBmecTIma C ypOBHem BCbIaKn.

Пиктогамma/ оцinia	Реким	Предназачеси	П配电лочател POWER
CAMERA SET
D ZOOM	OFF	Для оTKлиоченье сифрово варнообъektва. Быллгяетс наеэд вideокамерьdo 10x.	CAMERA
	20x	Для при徕енье в дейстове сифрово варнообъektва. Наэд вideокамерь b празелax ot 10x do 20x выллгяетс сифровьм metodom (стр. 44).
	120x	Для при徕енье в дейстове сифрово варнообъektва. Наэд вideокамерь b празелax ot 10x do 120x выллгяетс сифровьmmetodom (стр. 44).
16:9WIDE	OFF	Для оTKаза от заимсяширокозран Horo изобравоженя 16:9 (стр. 71).	CAMERA
	ON	Для заимсяширокозран Horoи ззobравоженя 16:9.
STEADYSHOT	ON	Для komпенcaши поразгubaningь вideокамерь	CAMERA
	OFF	Для OTмны Фунжши устий сьемки. Рпс сьемке сдациарно obъekta с поочью trpeоги поочьотся чени ecstевень изobравоженя.
HOLEGRAM F	AUTO	Галогамная abToфokс积极作用 HOLOGRAM AF искусан.TСВETВ Temhix мост tax, Кorda фokс积极作用 на obъektax затудени (стр. 150)	MEMORY/ NETWORK*
	OFF	Галогамная abToфokс积极作用 HOLOGRAM AF небусан.TСВETВ.
VCR SET
NTSC PB	ON PAL TV	Для Вос两点ов�енье Лени, Замисандов в сисеме цьтого телевideни NTSC, на захоне телевизора сисемы PAL	VCR
	NTSC 4.43	Для Вос两点ов�енье Лени, Замисандов в цerbов� сисеме NTSC, на захоне телевизорa с рекимом NTSC 4.43
VIDEOINPUT	VIDEO	Для Incpoлььовян вideоштега соединеньогу кабеля aydno/BVDо prи Зади с Вос两点овиздуцero усточь; SVIDEO	VCR
	VIDEO	Для Incpoььовян вideоштега соединеньогу кабеля aydno/BVDо prи Зади с Вос两点овиздуцero усточь.

*ToIbkoMoIeJIbDCR-IP55E.

Функцуctочвьсбмк

-Функцу усточьов съемки может He KOMпенсюваьчpeзмер hyо ТряСКУ BИдeOKамеры.Дадж ecпи onцura STEADYSHOT yctahOBнеHa в положени ON.
-ПибоeДиЕне ПпeОБpa3уOюоObБeКТИВа (прИОБpeTаEТСЯ OТДeЛьНо) можET NOВлЯТьHaФУнкIи YCTOnUHBOВ CBEMKn.

B clyuae OTmeHbI cyHKun ycToUHBo CBemKn

IorBHTCnIHINKaTOp BbIKIOUeHHOyHKUINyCTOINBOcBEMKn Ba7a BInDeOKamepa npedynpexkdaET Ype3MePHyO KOMPeHCAuHIO TPRCKN.

ФункцNTSCPB

При ВОСпронЗБеДени ЛЕТы НАЗКранЕ мУЛьТиСИСТЕМНО ТЕЛЕВИЗОРа ВБIBEPITe HANJIYUHIN pEXIM, посматрий ИЗбразженье НАЗКранЕ TЕЛЕВИЗОра.

Пиктогамma/ оюця	Рек imm	ПреднаЗ�数ие	П配电лочател POWER
LCD/VF SET
LCD B.L.	●BRT NORMAL	Для установкиHopмальноярковские зараза ЖКД.	CAMERA MEMORY/ NETWORK* VCR
	BRIGHT	Для увеличенияярковские заразаЖКД.
LCD COLOUR	—	Для ретулировкицBSTа заразаЖКД с поочью Кнок ↓↑. Нзkaia насышенисты	CAMERA MEMORY/ NETWORK* VCR
		Высокая насышенисты
VF B.L.	●BRT NORMAL	Для установкиурковские зараза вiodоиске тела в Hopмальhoe пооченье.	CAMERA MEMORY/ NETWORK* VCR
	BRIGHT	Для увеличенияярковские зараза вiodоиске тела.

*ToIbkoMoJdJIb DCR-IP55E.

Pexkum LCD. B.L. m VF B.L.

• EcIn Bbl BbIbepeTe pexim BRIGHT, cpoK cnyk6bl 6aTaapeHoro 6Joka cokpaTtca npn6n3nteJbHo Ha 10 npoceHToB V TeueHne 3aIncn.
• Ecni Bblncnolb3yeTe 6IOK 3JIeKTPoPiTaHnI, OTIIuHaIOUmIcNcOT 6aTapeHOrO 6Ioka, To aBTOMatUneCKn 6yDet BblpaHa onzna BRIGHT.

Даже korда Bы Вьполнаяразуларов Крахимов LCD B.L., LCD COLOUR u/nu VF B.L. 3aцьбяамоизобрахенье He bудт подеверкею n3meонio.

Пиктогамma/ оцissa	Рек imm	Предимаиз捜hoe	П配电лочател POWER
MEMORY SET
STILL SET
BURST	OFF	Чтоы He Bылолнын Беррьвно 3апис.	MEMORY/ NETWORK*
	NORMAL	Для Неррьвно 3апис OT чыр exdo 13 изобрахену (стр. 145).
	EXP BRKTG	Для Неррьвно 3апис Трex Изобрахену с различны IMI КСПОЗИЦАМИ.
	MULTI SCRN	Для Неррьвно 3апис Девати Изобрахену (stр. 145).
QUALITY	SUPER FINE	Для 3апис Нени DBЖьхи Изобрахену в рекime Вьсшero качесва (стр. 134).	MEMORY/ NETWORK* VCR
	FINE	Для 3апис Нени DBЖьхи Изobрахену в рекime ВьсOKOTO качесва.
	STANDARD	Для 3апис Нени DBЖьхи Изobрахену в рекime.stanдартHoro качесва.
IMAGESIZE	1152×864	Для 3aпис Нени DBЖьхи Изобрахену размepam 1152×864 (стр. 140).	MEMORY/ NETWORK*
	640×480	Для 3aпис Нени DBЖьхи Изobрахену разmepam 640×480.
MOVIE SET
MOVIEMODE	SUPER FINE	Для 3aпис DBЖьхиСя Изobрахену в рекime Вьсшero качесва (стр. 137).	MEMORY/ NETWORK* VCR
	FINE	Для 3aпис DBЖьхиСя Изobрахену в рекime ВьсOKOTO качесва.
	STANDARD	Для 3aпис DBЖьхиСя Изobрахену co stандартьIM KачесВOM Изobрахену.
	LIGHTMODE	Для 3aпис DBЖьхиСя Изobрахену, Исплььсемьддд писдиону к эльковно поч.
REMAIN	AUTO	Для отобрахену OCTавшия с EMKOSTN "Memory Stick" в салдуюши сочах: •В тосяе пати секунд поочу установки "Memory Stick" в Башу вideokamepy. •Есл Emkocstb "Memory Stick" cospectablaet Mehee одану минуты поочу установки пегкlioчateлЯ POWER в поожен� MEMORY/NETWORK. •В тосяе пати секунд поочу заBERSEHIN Злеси.	MEMORY/ NETWORK* VCR
	ON	Чтосы Сбгда отобрахать OCTавшиюс emkocstb "Memory Stick"

*Tolbko MoedJIb DCR-IP55E.

EcnBbBb6peTe onuio QUALITY

KoJIuYeCTBO n3O6paXeHn, KOtOpIbe Bbl MoKeTe cHrTb C Bbl6paHHbIM B daHHbIM MOMHT KaYeCTBOM n3O6paXeHn, 6yJeT OTo6paXaTaBcHa 3KpaHe.

Пиктогамma/ оцця	Реким	Прedingнадушипe	П配电лочать POWER
MEMORY SET
SLIDE SHOW	—	Для Вос两点девеляни зображени по неборову мени (ст. 184).	MEMORY/ NETWORK*
FILE NO.	●SERIES	Для по两点девеляни рисвоени/HOMEPOB файlam дaxе рри замене "Memory Stick".	MEMORY/ NETWORK* VCR
	RESET	Для сбраза hyмерацни райlor кожды па з рри замени "Memory Stick".
DELETE ALL	—	Для удаLEENHA BCEX He3aunupeHbIX иобрахени (ст. 191).	MEMORY/ NETWORK*
FORMAT	●RETURN	Для OTмени Форматурованя.	MEMORY/ NETWORK*
	OK	Для Форматурованя вставлино "Memory Stick". Форматурованie CTИраET BСЮ Информацю на "Memory Stick". 1. Нажимаite Кноки ↓↑ Д借贷 Вьбора оцци FORMAT, a заlem нажмITE Кноку EXEC. 2. Нажимаite Кноки ↓↑ Д借贷 Вьбора оцци OK, a заlem нажмITE Кноку EXEC. 3. Посте ТOTO, кас РОВITСА Инданац; EXECUTE, нажмITE Кноку EXEC. Во врема Форматурованя бухет мигать Инданаця "FORMATTING". Поз Okончани Форматурованя повится Инданаця COMPLETE.

*ToIbkoMoOeJIb DCR-IP55E.

PpmeuHnOΦopMaTupoBaHH

• Пплагаемя К Baшей Видаокаме "Memory Stick" прдарпельно оформатюва на Нпрдпгтун-иЗотовтоile.Ее Форматюване на Baшей Видаокаме He Tpe6yeTcra.
• He u3meHЯIte noJoxeHne nepeKJIouaTeIa POWER u He haxmaiTe HnKaKnx KHOPOK npu oTo6paJxHnHaDCnlee HnDnkaCnN FORMATTING.
• Bы He можete OтформатиpoВаТь "Memory Stick", eclin Ленистok 3auntby OT 3anucn ha "Memory Stick" уетановлен в положенье LOCK.
• B cnyae noBHeHn HnDnKaun FORTM ERROR noBTope fOpMaTnpoBaHne "Memory Stick".
• ΦopMaTIpOBaHnE CTnPaet 3aunuEHHbIe daHbIe n3o6paXeHn Ha "Memory Stick".

Пикторамma/ оцсаня	Реким	Прedingнадуанец	П配电лочател POWER
CM SET
TITLEERASE	—	Для стирань наложенто Вами титра (стр. 119).	CAMERA VCR
TITLE DSPL	●ON	Для отообравли有很大ложенто Вами титра.	VCR
	OFF	Для отораза ог отообравли有很大питра.
TAPE TITLE	—	Для маркуровки кассяы (стр. 124).	CAMERA VCR
ERASE ALL	—	Для стирань几乎所有 ддньх в кассяног namутii (стр. 126).	CAMERA VCR
INFODSPL	●ON	Для отообравли有很大ложормateurs о кассяе ( сленью). Она оторавке в помен- секунд в поменчiosс поUALЯх: (стр. 124). •Еспи Вы вставиные кассятУ в по В装配, korда пerekkлочател POWER установлени В пооженке CAMERA. •При установке пerekkлочател POWER в посcentе VCR.	CAMERA VCR
	OFF	Для отораза ог отообравли有很大ложормateurs о Кассяе с ленью.
TAPE SET
○ REMAIN	●AUTO	Для отообравли有很大ложаocь ocstавшени有很大пенью: •Окою Восьмп сесунд поlete ТОGO, касьdeТ установлени有很大 кассят,a видевал, вьчисит ocstавшени有很大 кOLINCHEТВ Леню. •Окою Восьмп сесунд поlete нажати KNOPКИ ВOCПОНЗBEDEHЯВ ржиме VCR. •Окою Восьмп сесунд поlete нажати KNOPКИ DSPL/TOUCH PANEL對於 отообравли有很大 кraspanьх有很大пеньотов.
	ON	Для постаяного отообравли有很大пеньоть.
Пиктогамma/ оцеля	Реким	Прedingнадуанец	П配电лочател POWER
SETUP MENU
CLOCK SET	—	Для Вьюненья установки даты яли врейся (ст. 31).	CAMERA MEMORY/ NETWORK*
USB STREAM	OFF	Для оTKlioунения поожимουй phунckши USB.	CAMERA VCR
	ON	Для akтульцах поожимουй phунckши USB.
LANGUAGE	ENGLISH	Для отообравеня седауочи иформацioнных инданковов на anглийском р3ыке: min, STBY, REC, CAPTURE, VOL., END SEARCH и START.	CAMERA MEMORY/ NETWORK* VCR
	FRANÇAIS¹)	Для отообравеня иформацioнных инданковов на чарцузchemязke.
	ESPÁÑOL¹)	Для отообравеня иформацioнных инданковов на чарцузchemязke.
	PORTUGUES¹)	Для отообравеня иформацioнных инданковов на потугальский р3ыке.
	DEUTSCH¹)	Для отообравеня иформацioнных инданковов на немених р3ыке.
	ITALIANO¹)	Для отообравеня иформацioнных инданковов на палънском р3ыке.
	ЕАHNIKA¹)	Для отообравеня иформацioнных инданковов на грачесkom р3ыке.
	中文[COMP]²)	Для отообравеня иформацioнных инданковов на китайском (трашионном) я3ыке.
	中文[SIMP]²)	Для отообравеня иформацioнных инданковов на китайском (уразшени. я3ыке.
DEMO MODE	ON	Для постени有很大онстец.	CAMERA
	OFF	Для OTмены рекиma有很大онстец.

• ToIbko MoJoIb DCR-IP55E.
  1)ToIbKO eBpOeNcKne MoDeJIi
  2) Kpome eBponeuCKnx MoJeNei

Приимechanical o peхшем DEMO MODE

• Bы He можete ВьбраТь onциLO DEMO MODE, ecnв Baшу вideokamepy BCtabNeHa kacceteT a "Memory Stick".
• Ecni oniŋa NIGHTSHOT yctahOBnHa B noIooXeHne ON, To ha 3KpaHe nOABNTc HnDnKaTOp "NIGHTSHOT", i BbI He cMOxete BbIbpaTb onuio DEMO MODE ByCTaHOBkax MeHIO.
• EcIn Bb BO Bpemr dEmOHCTpaunn HaxMeTe cHcOpHyIO NaHeJIb, dEmOHCTpaunr OCTaHOBNTcra, a 3aTEM CHOba HaHHeTcra npIMepHO 10 MmHT cnYCTra.
  -ОпцЯ DEMO MODE no ymoJIuHaHIO yCTaHOBJIeHa B noJIoXeHne STBY (oxIaHne), n demOHcTpaZnHaunHaetc npImepHo uepe3 10 MNHT noCle TOr, kaK Bbl yCTaHOBITe nepeKlHouaTeJIb POWER B noJIoXeHne CAMERA 6e3 BcTaBJIeHHo KacCeTbI.

Длг OTмени Демонстразиь BCTаыт eкасу, усановпе пожючateь POWERВ пожжichte, олочио eOT CAMERA, ИИУ саловпе onцию DEMO MODE B пожжichte OFF. YTOбы снoba yctановь ржим STBY (ржим oxидади), осtabe оцию DEMO MODE B усановкax меню в пожжichte ON, усановпe пожючateь POWERВ пожжichte OFF (CHG), a 3atem Вернite пожючateь POWERВ пожжichte CAMERA.

ПикTORрамma/опцья	Рек imm	Предназноюе	Пореклочател POWER
ETC OTHERS
DATA CODE (на пьльные дiktанцунноу уразаления)	● DATE/CAM	Еслы Вынжмete Кноку DATA CODE на пьльные дiktанцунноу уразаления, за та, врема и различные установки удutt otobрахъсь в Бврема BOCрposиЗveданes (ст. 57).	MEMORY/ NETWORK* VCR
	DATE	Дату и врема удutt otobрахъсь в Бврема BOCрposиЗveданes.
AREA SET	—	Ддг времену установки Вашero Perioona等相关ities on the BVDОKamеры на Новом мес'te (ст. 33).	CAMERA MEMORY/ NETWORK*
SUMMERTIME	● OFF	Устанавливаetedс, сдд в Вашем Perioona не ддг STВЕТЛТС, сдд в Вашем Perioona не dдг STВЕТЛТС, сдд в Вашем Perioona не dдг STВЕТЛТС, сдд в Вашем Perioona
	ON	UstahablanbaeTcA, сдд в Вашем Perioona не dдг STВЕТЛТС, сдд в Вашем Perioona
BEEP	● MELODY	Ддг поочену вьхоDHOrO мелODИЧORO сигнала等相关ities on the BVDОKamеры, сдд в Вашем Perioona не dдг STВЕТЛТС, сдд в Вашем Perioona
	NORMAL	Ддг поочenru вьхoDHOrO зумberphoro сигналa BMECTO мелODи.
	OFF	Ддг OTМны мелODи и зумberphoro сигналa.
COMMANDER	● ON	Ддг поочену вддсвileпу пььтабд; Ддганцунноу уралени,等相关ities on the BVDОKamere.	CAMERA MEMORY/ NETWORK* VCR
	OFF	Ддг вьклочену пььтабд; Ддганцунноу уралени,等相关ities on the BVDОKamere.
DISPLAY	● LCD	Ддг OTБрахжену Иndikaши на захону XXД и вддоискател.	CAMERA MEMORY/ NETWORK* VCR
	V-OUT/LCD	Ддг OTБрахжену Иndikaши на захону XXД и вддоискател.
REC LAMP	● ON	Ддг вьсвецваньл nampochk zaniscn ha pepeidne n pankel Baшewи BVDОKamerebly.	CAMERA MEMORY/ NETWORK*
	OFF	Ддг вьклочenru nampochk zaniscn BVDОKamerebly, чыбы симаembl chelOBek NeМог расpo3HaTb, чы ВьлолнayETС ЗANSCb.

*ToIbkoMoJeBDCR-IP55E.

PpmeaHne

EcnBbHaxMeTe KhoNky DSPL/TOUCH PANEL, KOrda onuIN DISPLAY B yctaHOBkax MeHIO yctaHOBHeA B noLoXeHne V-OUT/LCD, n3o6paXeHne C TeJeBN3Opa IJN KBM He noBnTcHa 3KpaHe JKД, dJa xe cIbn Ba7a BnDeOKaMepa NdoCoEiHHe N B bIXoDhIM rHe3dAm Ha TeJeBn3ope IJN KBM.

При съемке 6лизко пасноложен Horо объекта

EcIy onJIIE RCT LAMYcTbAeHbEa HnOJIOXeHMe ON, KpcaHae IaMNoUcHa 3aINu Ha npePdHei naHEn BInDeokAmepb MoKet Otpa3ntbCea Ha oBekTe, ecHn OH haxoDITcB 6m3ko. B TakOM cnyuea peKoHdyETc yctahOBt bOnIooREC LAMPT B nOJOxEHe M OFF.

IIO nCTeueHn 6oJIe IaTn MmHyT nOcIe OTcoEduHeHn NCTouHnKa nHTaHn

Опци PROGRAM AE, FLASH LVL, WHT BAL u COMMANDER Бернтук ссыи установам по умочаши.

Дугге установки менибудут оctаваравьnamати, дадж ecпбудт снтбатаразимь boK.

English

Возможнaja несsprавость	Верограда рprочини илл метор устра themselves
He paşobotaet khonka START/STOP.	• Пеклочаел b POWER He yctahoblen B noLOXeHne CAMERA. • Yctahobite ero B noLOXeHne CAMERA (ctp. 39). • Закончирать леса. • Летев差别е лесу наразд пь востыпову касу (ctp. 35, 59). • Лессок зашилы OT запису установли ТAK, чTO Bыстався Красанmetка. • Исплъду СУСТУ HOву Kасу пь лесевы Востыпову касу (ctp. 36). • Лесда prilлллл сбарабану (Кондецcaць влаги). • Вильт eкасу и оставь Te BIDeOKamepy, по Meнышей мера, на один чад дду AkКлиматицalm (ctp. 270).
Быковаяется пita themselves.	•Есни Baша bideOKamepa 6ydET haxodittсь в ржиме ождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. •Ождддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徤. •Выковая сьалу СAVY STOCA BATAPE. •Оршя STEADYSHOT B yctahobkax мени установлеса в п�ожене OFF. •Yctahobite ee b yctahobkax мени в п�ожене ON (ctp. 234).
Изобравенье на заразе ви diockateля влготся нестуким.	•Оьektiv ви diockateля НOTERgUTRAN POBAN NaДLEXAQUIM oБразом. •Оретулару TE bideOKTN B IDONCKATELY (ctp. 43).
Функциya устий виь сьемки не paşobотаet.	•Опиг STEDYSHOT B yctahobkax мени установлеса в п�ожене OFF. •Yctahobite ee b yctahobkax мени в п�ожене ON (ctp. 234).
He paşobotaet Функциya abToΦokucropBXn.	•Yctahobten pexim рухим рухим φokucropBXn. •Haxmte KONKу FOCUS Дду установки рeximma abToΦokucropBXn (ctp. 87). •YcNoBRI cьемки влготся похODЯQUIMпду abTomatURCкйocypocuropBXn. •ВыpoNTHpe руную φokucropBXn (ctp. 87).
Изобравенье на заразе ви diockateля.	•Открыт панель XКД. •Зakpoite панель XКД (ctp. 41).
При сьемке obstEVToB, takix, кak огни пьламс bveчни на TemHOM Фонe, пьлairETCByBertikaJIbnaя пosa.	•Слшkom ви cocKay KOHTPACTHOCCTb MEXДу obStEVtOM i ФоHOM.В bvideOKampe He T He nCspabNocTn.
Пяявая сьемке оочья rapkoRo obstekta.	•В bvideOKampe He T He nCspabNocTn.
На заразеЖКД пьлairOTся кршeyные bělle, крachesь, сипеси пьлirпсь IOUK.	•Проб deden в DeiCTBVE рexim SLOW SHUTTER, рeximнону сурськMonиц UTBTHOу CBETHOn C MeДLEHbIM 3aTboporM.В bvideOKampe He T He nCspabNocTn.

Возможная несторазвость	Верограда поочини и/nлмmetody устраенья
На захале XXД или в Ви这样做涝е поразчесу нейзвастhoe язобравожения.	Еспи поюдет 10 минут посlete того, касы установite песклочател b POWER в поожение CAMERA в� вставленный касецы, Баша видаокамера abTomатчески начесу димонстрацю. → Вставные касецу или нахшtenе заханжКД. Демонстрация остановитсь. Бы тося можete OTмен捜 рeshим DEMO MODE (стр. 239) b установке мени.
Изобравожения заимьбаев级以上 нейравильные яз нейеславы. псега。 Изобравожения поочаев级以上 спшков, a объekt не по�ал: пь。 пь。 Зкраve.	Опция NIGHTSHOT установке в поожение ON. →УстановITE с. Опция NIGHTSHOT установке в поожение ON в ряkom Мосте. →УстановITE с. Величесна чункаши? →Величесны. He сизен звук срава: Затвор. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →УстановITE с. →Устanian STEDAYSHOT b установке пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени пени П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П П P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

BpeKIme BocpOn3BeDeHnA

Возможная несsprавость	Вероградская рленна и/и метон устраLEMп.
Восprочьевные невозимно.	Зakончinasь лени. → Поремотайе лени наразд (стр. 59).
На зобрахень И мени тся rogиэонтailingные поочь, лigo Восprочь Bodimоve зобрахень Явягессая чуковские невовся посвягессая чуковая посвягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковairy Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессая чуковая Букягессariaчы Букягессariaчы Букягессariaчы Букягессariaчы Букягессariaчы Букягессariaчы Букягессariaчы Букягессariaчы Букягессariaчы Букягессariaчы	Возиможно, загрastsень вideогоговka. →Очирстую головский сомошью чіstачшій касець (приобретаетсь отдельho) (стр. 272).
При Всрочьевные лениでnotь 3вука ялій终生 снышен только тинь Звук.	Гroomковские установке на минимальню велочини. →Увеличыстroomковь (стр. 55).
Фуночь'm_Mуньтукадрового поиска, посочь тигда ялій поиска даты не разотает.	Ha лени对接.Tит探测. →Былочине наlogenочи Тит探测 (стр. 114). →Ha лени对接 Небашильный учасок в hashале лени ялій посroduи зашильnosь учасок (стр. 100, 102, 104).
Тигр не отобрахаль.	Опця Title DSL B установке мени установке на посоженце OFF. →Установке сьь установке мени в посоженце ON (стр. 238).
Пerezeань срп и сpenьзованныни соединейtenhoю кабеля audио/ Виdeo невозимно.	Опця VIDEOINPUTВ установке мени на установке на надлесашим образим. →Установке сьь в над Lensашике посоженце (стр. 234).
Восprочьвodimоe поasticsбравенье пrimерно на odny секуну Замiraет.	При Всрочьевские лени р佩exODа мени зашильни Восprочьвodimоe поasticsбравенье рrimерно на odny секуну Замiraет. Это не явашиcertа несsprавrostью.

Bpejxmax 3aIncn BocnpOn3BeDeHnA

Возможная несторазвочь	Вероградна р Primmaи и/пли метор устраимения
He вklюается поеклioчател POWER.	• He установлене сбатарейский бlosк, лобно ќе on pastryдирать ил почу разрадион. → Ustановские зaporженихь сбатарейский blosк (стр. 26). • Сетевий садалг佩 поеменого тoka на поcod�инец К сетевий розер. → Постockдирathе сетевий садалг佩 поеменого тoka к сетевий розер (стр. 30).
Батарейный сбок сыстр разраяжael.	• Okryжаошая temператураявэрется сизшков НИЗКОД, пал работы. • Батарейный сбок заразgingен: → Постockстуцу заразgingен: • Батарейный сбок поcod�ъю. • Батарейный сбок поcod�ъю pastryges: • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул. • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул; • Дул;
Инданайор OCTавшиегocя заразда Батарейно сбок сокаюзьаetting нелразвilingь海内外 Всмг.	• Вы Incлоблобалы сбатарейский сбок в поcodи: • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал； • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал; • Всал;
Питанные вklюается,хoting Инданайор OCTавшиегocя заразда Батарейно сбок сокаюзьаetting, чуу y садалгьд; Фдостаточь заразда дд рбты.	• Росточь loо IOKLOHENIE BO BPEMEH N OCTABUEROGC 3APDA Батарейно сбок. → Постockстуцу заразgingен: • Постock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Постock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock; • Пostock;
Касета не вkl�имается и Дерхател.	• Источник пітань оТСоEdиен. • Наджно поcod�дир've NTСTOHМК пітань (стр. 30). • Батарейный сбок разgingen. → Источь loо PaZPRAJEN. → Источь loо PaZPRAJEN; • Источь loо PaZPRAJEN; • Источь loо PaZPRAJEN. • Источь loо PaZPRAJEN; • Источь loо PaZPRAJEN. • Источь loо PaZPRAJEN. • Источь loо PaZPRAJEN. • Источь loо PaZPRAJEN. • Источь loо PaZPRAJEN. • Источь loо PaZPRAJEN. • Источь loо PaZPRAJEN. • Источь loо PaZPRAJEN. •Источь loо PaZPRAJEN. •Источь loо PaZPRAJEN. •Источь loо PaZPRAJEN. •Источь loо PaZPRAJEN. •Источь loо PaZPRAJEN. •Источь loо PaZPRAJEN. •Источь loо PaZPRAJEN. •Ист Chewь loо PaZPRAJEN. •Ист Chewь loо PaZPRAJEN. •Ист Chewь loо PaZPRAJEN. •Ист Chewь loо PaZPRAJEN. •Ист Chewь loо PaZPRAJEN. •Ист Chewь loо PaZPRAJEN. •Ист Chewь loо PaZPRAJEN. •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OOSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Chewь leve B OSTOLOHIN •Ист Cheway la. •Ист Cheway la. •Ист Cheway la. •Ист Cheway la. •Ист Cheway la. •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ист Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Cheway la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la •Ist Chewy la
Инданайор OCTавшиегocя заразда Батарейный сбок сокаюзьаetting нелразвilingь海内外 Всmь. •Инданайор OCTAV�егocя •Батарейный сбок сокаюзьаetting •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюЗ •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюзьа •Батарейный сбок сокаюZ •Батарейный сбок сокаюZ •Батарейный сбок сокаюZ •Батарейный сбок сокаюZ •Батарейный сбок сокаюZ •Батарейный сбок сокаюZ •Батарейный сбок сокаюZ •Батарейный сбoking сокаюZ •Батарейный сбoking сокаюZ •Батарейный сбoking сокаюZ •Батарейный сбoking сокаюZ •Батарейный сбoking сокаюZ •Батарейный сбoking сокаюZ •Батарейный сбoking сокаюZ •Батapay la •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбок •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбoking •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбasing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбposing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбoting •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбising •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сбosing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб hosting •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сбousing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сбousing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сбousing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб hosting •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батарейный сб housing •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn •Батар leyn *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Oпсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опсия auto- *Опcяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяий *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй * *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Oпсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опcяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Oпсяий *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опсяй *Опcяй #Ocяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй *Оcяй

Возможная несторазноctь	Веровская пооча на илл метор устраенья
He заимьбаец титр.	• Уже было замисано 20 тит探测. → Сotриte Ненихные титры (стр. 119). • Касета устовende наPreдOTврашение сныногостория. → ПераевныPreпесТКЗашины OT Замис, чтобкрасану MeTKа CTала He Вида (стр. 36). • Н лente ecть незамисань учадТК осяди Замисаньх учадТКВ. → НаложITE титр на Замисань учадТК (стр. 117).
He заимьбаец касейнаяmetka.	• Касета устовende в пооженце ДдPreдOTврашенья сныногостория. → ПераевныPreпесТКЗашины OT Замис, чтобкрасану MeTKа CTала He Вида (стр. 36).
He grabotaet облагаемы к Вашевideокамеpe плььтДистанционого уравления.	•ОлцЯ COMMANDER B устовке мени устовке в пооженце OFF. →Устовке се в пооженце ON (стр. 240). •ЧтоPreperpaДает Ифрахпсны лун. →УстарныPreпения STВ. •Бatrapeiки Bстовке в держател Ддбатарей ТAK, чTO поюca + - He COOTВETCTBYOT 3нakam + - →ВставныБстарейки,Prebabilingho раслобожиВ поюca (стр. 290). •Бatrapeiки разрдлени. →ВставныНов bile Бстарейки (стр. 290).
He поалгайся изображение стелевизора пьл KBM, дaxe есниВаши Вideокамер поcod�инегаК Выхондим pa3ьемам Телевизорapлл KBM.	•ОлцЯ DISPLAY B устовке мени устовке в пооженце V-OUT/LCD. →Устовке се в пооженце LCD (стр. 240). •ОлцЯ VIDEOINPUT B устовке мени He устовке надожашил образим. →Устовке се в надожашие пооженце (стр. 234).
В тучене пати секунд звунтMeлodий пьл зумmersрный спгани.	•Промizuilla КONDенcaця влар. →Из玮окке кассту и оставке Ваши Вideокамер, поменшеме мeper, Н одINH уас ддакддакдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳. •В Ваши Вideокамер ВOSTнКлн Heюладки. →Из玮окке кассту и Bставке се сюва, a 3atemInsponьзуITE Ваши Вideокамер.
Индане Функции не работαιOT,хoting пitaимь ВКlioочero.	•Отсоедине сөтөвий садалтөрemeного тoka OT сөтөвий розэрүйи ChIMITE bстарийнь сөлOK, a 3atemпodeдине ergо сөнэчдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддdдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддد (BыночITE пitaимьЕ се сюдал.TаеPreнгь BCOLOCHU.
Возможная несираловость	Верограда поочини и/Nлм метор устраLEMIA
При зардке батарейно 6лoka, установлино в Видаокаме, лamпочka с batарейно 6лoka CHG He BICBECHINAETС.	•Зардка завршиа. •Батарейный 6лokе на установли надожашихшю obразим. •Установке ergo надожашихшю obразим (стр. 26).
Вы не можete зардпь 6batарейный 6лoka, установлий hy Baшевский BVDоекаме.	•П配电лочаел POWER He ystановли в поожение OFF (CHG). •Установке ergo в поожение OFF (CHG). •Сeteвоя(addanterпегементо кся не поcodуменен к steHHо розтke. •Посадунite ergo к steвоя розтke (стр. 27).
Во врем зардки с batарейно 6лoka Лamпочka CHG с batарейно 6лoka мигает.	•Батарейный 6лokе на установли надожашихшю obразим. •Uстановке ergo надожашихшю obразим (стр. 26). •Еноладka с batарейный 6лOKOM. •Образитесь в сервicни центр Sony и/N我在 мостhoe уюномоченье пedingригпес noоблухимыю Изделун Sony.
Кordа Бы установлиаete nepekkлочаел POWER в поожение VCR и/N OFF (CHG), ecnblы сретимп试е Baшу видаокамер, Бы можete ульшать Гомыхайший 3byk, досячий сизурri видаокамерbl.	•Это поисх diotnotomу, чтоhekоторbie Функции IncponьуOTлимь mexанizm.В Baшewиьдожашихшю Heнсsprаловости.
На сөнсорнoi панelli hy поглалотся кнорки	•Hajka ТКонлka DSPL/TOUCH PANEL. •Сlerka НжмITE орданжкд. •Hajtmite кногку DSPL/TOUCH PANEL hy Baшewиьдожашихшю display na пьtle динданцIHORO ураловлия (стр. 57).
Кнорки hy сөнсорнoi панelli hy phungшонируот.	•Отугуниру'te ekpan (CALIBRATION) (стр. 274).
Индikatopbl B vdoonckatelne otobражайтс зеркалho OTрахенныМ.	•Проблем в дeystвае зеркальнь реким. B vdoekampe net Heincspralbochts (стр. 45).
Симв点亮ь hy зашие телевизорba вды hy пereberpHTOM BIDE.	•Это поисх diot, ecnblы установпte ордано DISPLAY в поожение V-OUT/LCD B установсан MeHO рпсипспьзOBANII зеркального рекима.Это hy ablaletcny Heincspralbochts.
Данныеизбожения hy пereperdaitcay chepe3 coedinnehine USB.	•Kaçьь USB 6blл поcodудинен до зavenшени установки драиberpa USB. •УдалITEhekорpeктудраиberр USB и установпte драиberр USB посторно (стр. 201).
Касета hyизькадся, дajee eclin Крьшka kaccetshoro отсека OKkpblta.	•В Баше видаокаме начала konденировысь влага (стр. 270).

Инданаця самодагостики

B BaSei BnIeokampe nMeetc yHKnua HnDnKaun cAmOHaarHOCTNKU.

3TaФункцИ OTObpaXaETeKUyue COCTOHRHe
Baue BnDEOkamepbl B BInde PAnT3HaCHoro KoJa (KOM6HuaNnI3 ONDHO BYKBbl NcHp) Ha
3KpaHe.B Cnyae OTObpaJekHnI PAnT3HaCHoro
KoJa, CneDyET BbINONHHTb POBeRPy B
COOTBeTCTBmC O CNeJyoUe TaBnIeN KOIOB.
PocLdHne DBe ZcHppbl (O6O3HaYeHNbIe KaK ）
6BytOTINHaTbCRB 3aBNCmOcTN OT COCTOHRn
Baue BnDEOkamepbl.

3KpaH KKD nnn BnDOnckaTeNb

Патизачная Иndикага	Вероград на ручни и/or метор устраенья
C:04:☐☐	• Вы Incрпьзуе ватаразейные сблOK, кOTOPБИ НЕ RAВЛЯТСА 6batapeйнblIM сблOKOM "InfoLITHIUM". → ИспальзуITE ватаразейные сблOK "InfoLITHIUM" (стр. 263).
C:21:☐☐	• ПОНЗОША КONDENCSAЦА ВДаг. → ИЗВLEКITE KACCEТУ ANDABTBE BAVU BVDeOKaMepу, по МенишЕ МЕР, на одINHЧАДАKKЛIMaTIN3aцIN (стр. 270).
C:22:☐☐	• Заграэнны вдeоголовки. → OчиртITE BVDeогOLOBКС NOMOБΥОчSTЯЧЕКACSEТБI (priNo6peTaETCЯ OTdelenHO) (стр. 271).
C:31:☐☐	• ПОНЗОША HeLONAДК, OTЛУЧАЮSSAЯСТОп рпвебeDEHNbIX Выше, кOTOPУ Bы можete yCTPаннТсamOCToTЯТьНо.*
C:32:☐☐	• ИЗВLEКITE KACCEТУ ANDABTBE ee ChObA, a 3aTeM ИсральзYITE BAVU BVDeOKaMepу. → OTOCoEДинITE пrobOD АLEKТрОПИТAHИ NcTeBOrO aДaNTePa перemeHnORO TOKA ИПУж ChIMITE bATAPeRbHII bSloK. Посл e nobTOpHrO NOДСоeДинEHИ NcTOChNkA pITaHIN ИсральзYITE BAVU BVDeOKaMepу.
E:20:☐☐	• ПОНЗОША HeLONAДК, кOTOPУ Bы He можete yCTPаннТь camOCToTЯТьНо.
E:61:☐☐	• ОбразитeSCB в с铱Вись的同时 РОг.YОЛHOMOчЕнhoeПредпри�пгппе NOобС顺序ВанИюИЗdeIY Sony i cooBuchte o 5-3naChHom КODE. (пимер: E:61:10)
E:62:☐☐

EcnBbHe moKeTe cAmocToaTeIbHO yCTpaHnTb HEnOJaKy daJce NocLe HeoDnOKpaTHoro
OpnoobAHncoOTBeTcTBUOnx MeTOOB yCTpaHEHn, o6paTntecb B cepBnchbl ueHTp Sony nIn B
MeCTHO yNoJIHMOUeHHOpeIepnPaTne No 0cbCnykBaHHIO n3deNl Sony.

Батapestейнь блк почтп разржень.
В заимноctи OT paobuyn ycnoBи, okpykaюшени Седьи COCTOЯнь сатapestиHoro sbloka, ИндмкатOP MOЖET MMRatb, дж ecn 3apra da octaIOcb Ha pIbT - 10 mHyT.

Pon3oJla KOHcHcaunBnarn

Bbictpoe MmraHne:

ИЗВЕКНЕТСКACEТY,БИДКИЧТЕBAУ WI BIDOKAMEPYиOCTaTEе epIMePHO Ha OdHn Hac COTKpbTbM KACCEThbM OTCekOM (CTP.270).

Преунгждаюши Иndикатор HocntelbNo Micro Cassette Memory NKpOKacceTHaЯ NaMrtb)*

MeJenneHoe MURaHne:

ИЗВЛЕКЛТЕ KACCEТу, И ВСТАБТе ee ChОBA.Еслддхалпocль ЗTORO ИнДИКАТОР 6БДET MМRAТБ, MicroCassetteMemory（MнКрOKACCEТнЯ nAMTБ)KACCEТБMOXETбITь NOВPEХDEHa.
Bbictpoe MmraHne:
- Micro Cassette Memory (MnKpokacceTnaHnamrMb) BnDeOkaMepeMoXeT 6bIT NOBpeXeHa.

PpeDynpexKaouzni HndkaTop HocnteIbNo "Memory Stick"

MeDJIeHHoe MURaHne:

• He yctanobneha "Memory Stick".
  БыICTpoe MURAHHe:
  "Memory Stick" He YHTaETcB BaSei BInDeokamepo (CTp. 128).
• Историческая Нет может заимсану на "Memory Stick".

PpeDynpexKdaIoUm HNDnKaTOp HocHTeJIbHO fOpmatNpOBAHnra "Memory Stick"

БыICTpoe MmraHne:

-Данные"Memory Stick"nobpexeHbI.
"Memory Stick" OToΦopMaTIpOBAHa HEnpBaBnIbHo (cTp. 237).

PpeDynpexKaIoum HnKkaTOp OcnteNbHO JeHTbl

MeDneHHOe MmraHHe:

-Донолнгельнг Инфорmaци -

Исpenb3yeMbIe Kaccetbl

Bb6op TnOB Kaccet

BbMOKeTe NcNoJIb3OBAbT TOIbKO
MmHaTOpHbIe KAcCeTb IMIMICROMV. Bb
HE MOKeTe INcNoJIb3OBAbT HnKaKHe DpyrHe
KAcCeTb,a mEmHO, KAcCeTb 8 MM, Hi8 Hi8, Digital8,VHS VHS,VHSv VHSC,SvHS S-VHS,SvHSS-VHSC,Betamax,Dv Minu Mini DV.

Bce KaccetbMICROMV mHeOT Micro Cassette Memory (MnKpOKacCTHnIaMRTb).

Приимechаши о каске MICROMV

При прикpenлени 3Тикетки на кассу MICROMV

Bo n36eKaHne HeuCnpaBnOtei Bauei BnDeokamepbI o6raTeJIbHO npKpeJIraTe 3TKeTKy TOJIbKO B MecTe, NOKa3aHHOM Ha IJIIOCTpaUN HIXe [a].

[a]

Послеспользовая Касстbl MICROMV

Перемотайе Лentу на Началю, Ромecтente KacceTe B ee Фтуг，在хранite eeВ Вертукальhom ПОJOЖЕИ.

Ecn yHKn Micro Cassette Memory (MnKpokaccetna namr) He pa6oTaet

BcTaBbTe kaccetyepepa3.

О затырейном блoke "InfoLITHIUM"

Что Такoe 6aтAPEньий 6лok "InfoLITHIUM"?

BatapeHbI 6nok InfoLITHIUM
npedTaeBJIeT cboo IINTHeBO-IOHHbI
6atapeHbI 6nok, KOTOpbIO OCHaUeH
fHNKUIM NoMeHa INHcOpMaUeH, CB3aHHoC yCLOBnMn paOtbl, MExdy BaSei
BInDeOkamepoi n 6atapeHbIM 6JOKOM.
BatapeHbI 6nok "InfoLITHIUM" BvIHcJIaET
notpe6JIeHe 3Heprn B 3aBcUmocTn OT
ycloBm paOtbl BaSei BInDeOkamepbl, n
OTOBpaXaeT OCTabWueecr BpEm 3apJa
6atapeHoro 6noka B mHytax.

3apnka 6aTaapeHoro 6Joka

-Перед наразлOM ИСпОьзOBАнЯ ВашЕВиДеОКамеры УДОТОВЕрБТЕСВ,ЧТБатapestейский ЗПОК зapяжен.
- PekomeHnyeTc3aPaxKaTb 6aTapeHbI 6lOk npn TempepaType OkpyXauOe Cpebl OT 10^ do 30^ do tex nop, noka lamnoUca CHG 6aTapeHoro 6lOka He noracHet, yka3bIbaR, yTO 6aTapeHbI 6lOk NOJHOCTbIO 3apxKeH. EcnBbl 3apXaaTe 6aTapeHbI 6lOk npn TempepaType, He nonaadooE B yka3aHHbI BblSe dnaana3OH, BO3MOxHo, Bbl He cMOxTe 3fpeKtNBHO 3apAINb 6aTapeHbI 6lOk.
-Послезавершенизардклбо OTcoeДинiteКабьOTгсeЗдаDCINBaшев Видевамерbl,ЛбоСнIMTeБатAPEHbI 6JOK.

Фф�КТИВHоЕ ИСПОЛьЗOBанe 6aTapeйHorO 6Joka

-ПОНИЗВОДИТЕЛБНOCТБбатAPEйHOROблOKа naДаeТВУСЛВОВИХнИЗКИХ Temператyp.ПОТOMуВРЕМ，ВTeЧЕНИЕ KOTOPОМоЖноЛьБОВАТСЯБатAPEйНБIMблOKOM，ymehblaaETcДЯбОлEE npOДOLЖИТЕЛБНOrO nCПОЛБ3OBAHЯБATAPEйHOROблOKa peKOMeHdYETcСLEdIyUoCEE:

-ПомешитЕ батугийнь SFOKВ KapMaH, YTO6bI HArpeTb erO, n yctaHaBnBaIte erO B Ba7y BuDeokamepy HenocpeDCTBeHNO nepeh NaJOM CbeMKn.
-Исполььзут eбатуарейньшдлкьшю emkoctn (NP-FF70, пиобретаetсг OTДельно).

СкорocьпсядамадньхВбогхуka3анв раздени "Texнческгххарктеристки Инструкши по Экплугатуши кадю annapata.Она takже указыагся Вблзи rhe3da i.LINK (инстерсicMICROMV) на некоторьх annapataх.

MaKcImaJIbHoi cKOpocTbI OpeJaun daHHbIX B 6oJax Inra annapaTOB, Ha KOtOpbIX OHa He yKa3aHa, 3a NCKIIOUHeHEm DaHHoro annapaTa, AByIeTcR "S100".

Ecnn annapaTbI NOdcoeINHHTcK
obopyoBaHnIO c pa3JIuHNO MaKcImaJIbHO
CKOpocTbIO nepedau DaHHbIX B 6Oax,
CKOpocTb nepedau DaHHbIX B 6Oax INHorJa
OTnHaETcR OT yKa3aHHoN CKOpocTn nepedau
daHHbIX B 6Oax.

\*YTo TaKoe M6nt/c?

M6nt/c 0603haaet Mera6nt B cekyHdy, nnn KOnuYeCTBO daHHbIX, KOtOpBle MOryT 6bItb NocnAhl nnn npnHaTb 3a Ondy cekyHdy. HanpImep, ckopocT bpepaun DaHHbIX B 6oJax 100 M6nt/C 0603haaet, yTo 100 mera6nt daHHbIX MOrY 6bItb NocnAhl 3a Ondy cekyHdy.

i.LINK functions on this unit

ИспOLTьоване Ваши ВидаOKамерbl 3a Границей

IcnojIb3OBAHne BaSei BnDEOKaMepbl 3a rpaHncei

CtpaHbI nperoHbI, B KOTopbIX Bbl MoKeTe
NCIOB3OBAb CeTBe bI yHKcIM, OpaHnueHbI.
PiOpOBHbI cBEdeHnI IO OT.deJIbHbIM CeTBeBIM
fYHKcIaM pInBeDeHb I NHCtpyKcIax IIO
3KcIIyatauIN (ToIbKO moJeB DCR-IP55E).

BbMOxKeTe NcNoIb3ObA Tb BaUy BnDeOkamepy B IIO6oI CTpaH e Nn peRHOe C NOMOuBo cTeBO r aAnTepa nepeMeHHoro ToKa, npNlaeraMOrO K BaSeE BnDeOkAmpe, KOtOpbl MoXHo NcNoJIb3ObA Tb B npeJenax O T 100 B do 240 B nepeMeHHoro ToKa c YacToToi 50/60 T.

BaWbBnDeOkamepa OCHOBaHa Ha CnCTeMe PAL. EcN BbXOTITpePOMTpeTB BOCpON3BOIDMOE N3O6paXeHne Ha 3KpaHe TELBeIN3Op,TO 3TO DJIKeH 6bTb TELEBN3Op, OCHOBaHNbHa CNCTeMe PAL,C BXoDHbIM rHezDmVIDEO/AUDIO. HJKe PnIBeDEHb CIcTEmbl CBETHOrO TELBeINDeHn,NCIONb3yEmbIe 3a py6exKom.

Cnctema PAL

Abctpna, Abcptn, Belenr, BeNko6pnTaHn, BeHrpna, EpMaHn, FOnlaHn, FonKoH, DaHn, NcnaHn, YtaHn, KtA, KyBeT, MaNa3n, HOBa 3eHaDn, HopBern, POnbSha, NopTyraHn, CInrAnyp, CNoBaUka PeCny6nKa, TaunlaHd, FInHnHdN, Yeewckar Pecny6nKa, WBeuZapn, WBeuzn n T.D.

Cnctema PAL-M

Бразния

CnCTema PAL-N

Aprentina, Naparbai, Upyrbai

Cnctema NTSC

Baramckne ocTPOBA,BoINBnA,BeHecy3Ja, TaHaHa,KaHaDa,KoYm6nA,Koper,MekCnKa, Pepy,CypnHam,CLSA,TaBbAhB,ΦuINPiNHBi, LcHTpaBnaAmePnKa,YuIn,3KBaOp, RaMaIka,YnoHnI T.D.

CucTeMa SECAM

BoIrnapia,ΓbuaHa,Иpak,IpaH,MoHaKo, Poccnia,YkpanHa,ФpaHcuaN T.I.

Послы Завершени OЧИстки NOВИТСС COОБSEнe CLEANING END.

(4)ИЗВЕКЛТЕ УСТАЦУКACСЕТУ.

ДЯ OTMeHbI OYnCTKn.

HaxmTe KhONky CANCEL.

Bundeorolobka

BndeorolOBka n3HocntcA,ecn Bb6ydeTe
NCNOb3OBA Tb BnDEOKaMepy B TeueHne
dInTeIbHoro BpeMeHN. Ecnn Nocne
NCNOb3OBAHnY ChCTaUe KAcceTbI
n3OpaXeHHe NcTaHOBITcR OThETnIBee,
BO3MOxHO, n3HocnJaCb BnDEOrOLOBaK. B TaKnx
CnyaXs BnDEOrOLOBky Heo6xoDmIO 3AmEHtB.
3a noJyEHHem 6oJIeepNoDpO6HOn HfOpMaun
obpaTnTEcB b cepBnCbHy cHTP Sony nIN B
MeCThoe yNOHOMOeHHe npedpnpTne IIO
0cbNyKnBaHnO n3DeIy Sony.

PpmeaHn

-При очиске Видаоголobкн He Испльзунтуникakoe ДPyгое оборудане, кром устаяшей Касец!.
- Chstha kacceta He pa6oTaet B peKImEMEMORY/NETWORK (ToIbko moJeB DCRIP55E) (POnBaNTc4 coo6eHne CHANGETO“CAM”nn“VCR").

Ouictka 3KpaHa KKd

EcnI OTneuataKn nalbceB nIn nbIn 3arpa3HraIO Tkpan XKDi, peKomeHdyetcB OBCnoJIb3ObaTbcra YCTaunM IockyTom XKDi (npinaraeTcA) dNl OuncTkN kPana HXKD. EcnI BblncnO3yeTe Ha6op dNl OuncTkN XKDi (pnpo6peTaetc r OTdelenHo), He paCnblnIte XNDKOCT bIIN OuncTkN HEnOpceDCTBeHHo H 3Kpan XKDi. OUnsauTe 3Kpan XKDi c NOMOsbIO OuncNTeJIbHO 6yMaRn, CMOueHHo JNKIOCTbHO.

• Поб_COетине Ваши Видаокамеру к электpruceckо сети, Испόлььчу сетево адалТер поразимного тoka, приларемык Ваши Видаокамеру, и оставе Ваши Видаокамеру с Быковочны nepeknioчatelem POWER 60onee, чм на 24 чaca.
• YIIN yCTaHOBInTe NOJIHOCbIO 3apXKeHHbI 6aTapeHbI 6bK B BaUy BnDEOKamepy, n octaBbTe BaUy BNDeOKamepy C BbIKJIOUeHHbIM nepeKIOUaTeJIem POWER 6oJIee, cEM Ha 24 Yaca.

(1)Установпейсяклочаюь POWER в положене OFF (CHG).
(2)ИЗВЛЕКИТЕ KACCEТУ CЛЕNTОД ИЗ Ваши ВИДЕОКAMеры, a 3aTeM OTOСЕДИНITE OТ Ваши ВИДЕОКAMеры BCE COEДИНTEЛьнIBLE Кабели.
(3)Установские посяклоуатель POWER в положене VCR, удархивая нахатой кногку DSPL/TOUCH PANEL на Baшей Вида ekampe, и далец удархиваяптунатой кногку DSPL/TOUCH PANEL в Тechени пимерно пяtnс сухин.
(4)CneyuTe onucaHno HnHexpe npoceDype, nOJb3y npunaraemoe nepo (ToIbko moJeB DCR-IP55E).

①ПрикocнTeсьКИнДиКациXВЛeВOMВерх hemугny.
②Прикочитесь К Идунkaци XВправOM Hнжнem угл.
③Прикоснштесь К Инданkaци XВ ueHTpe экранажКД.

Notes

Приимейпения о сухих батеркax

Bo n36eKahne Bo3MOxHOro NOBpeXdEHH BnDEOKaMepbI BCNEcCTBHe yTeuKN BHyTpEnHrO BeueCTBa 6aTaapeek uN Kopp03n co6IouaTe CNeDyUoee:

-Пиустановке батуарек расплагаши nx NOHOCa + -В COOTBETCTBUN C MEtKAMn +-.
Cuyxhe 6aTapeKn HeIb3r nepe3apJkaTb.
He nCIOJIb3yIte HOBIIe 6aTapeKn BmecTe CO CTapblM.
- He ncpnoj3yIte 6aTaapeiKpu3Horo Tuna.
- Ecni 6aTapeKn He nCnoJIb3yIOTcA DInTeJIbHOe BpEm, OH NoCTeNeHHO pa3PjaIOTc.
He nCnoIb3yIte 6aTapeKn, B KOTOpbIX npOn3oWJa yTeUka BHyTpEHHero BeueCTBa.

(ненидвинкеизобрахке):

Ppmbn3.1000000 3JemeHTOB

m306paXeHHa

3eKTHBHOE KOJNUyecTBO

(ДВИЖУSUЕСЯиЗБОРБАКЕНЕ):

Pnp6n3. 690 000 3JeMeHToB

m3o6paXeHnA

06beKTHB

Kapl LecuCC

KOM6HnHpoBaHHbO6bEKeTnB C

nPbOIDhbIM TpaHcFOkATOpOM

DnametpФnIbTpTa30MM.

10-kpaTHbI (oTnueckn),

Овоз nauseю частей и руларов

Camcorder

Bvdeokamepa

Lens cap (p. 39)
LCD screen/Touch panel (p. 37, 41, 131)
RESET button (p. 246)
4 DC IN jack (p. 27)
FOCUS button (p. 87)
6 BACK LIGHT button (p. 48)
DSPL (DISPLAY)/TOUCH PANEL button (p. 57)
8 i.LINK (MICROMV Interface) (p. 107, 112, 172) The i.LINK (MICROMV Interface) is i.LINK compatible.
9 Eyecup
Viewfinder (p. 43)

1 KpbiIka o6bekTnBa (ctp. 39)
2 3KpaH XXKJI/CeHcOpHaI naHeIb (cTp. 37,41,131)
3 KhoNka RESET (cTp. 256)
4 THe3do DC IN (cTp. 27)
5 KhoIIka FOCUS (cTp. 87)
6 KhoNka BACK LIGHT (cTp. 48)
7 KhoNka DSPL (DISPLAY)/TOUCH PANEL (cTp. 57)
8 THe3do i.LINK (nHTepfpeic MICROMV) (ctp. 107, 112, 172) THe3do i.LINK (nHTepfpeic MICROMV) YBJIaReTcI i.LINK-COBMeCTUMbIM.
9 OkyIAp
10 BnOuNcKaTeNb (ctp. 43)

11 BATT (battery) RELEASE lever (p. 26)
12 (USB) jack (p. 194)
13 A/V jack (p. 61, 105, 110, 171)
14 (LANC) jack

Примочаимеобъektык Марл Рець Ваша Вдебокамера оснашиаhabо obъektвом Карл Лeшп, снocбньим ВорсponиЗБОДИТБ Качестевних n3obpaжени. Obъektов дaria Вшей ВдебокамрьIBLE разработан совместно Фирмол Kapn Lсeшп, Сермаши, И корpopаций Sony Corporation. ON вклочает В сбая Измерпеловую сисуг MTF* дaria Вдебокамрь и обсячваetting Качеств, пирсuyшем obъektвам Kapл Лeшп.

MTF* -Функципегдачи моулци.
ЧИСЮВОЕ ЗHAЕНИЕ yka3bIbAeТ KОЛЧEcTBO
OCBESEENHЯ OББЕКТа, ПОДАДIOUSeERO B
OББЕKTINB.

26 COLOUR SLOW S/SUPER NIGHTSHOT button (p. 49)
27 NIGHTSHOT switch (p. 49)
28 Battery or flash CHG (charge) lamp (p. 27, 65, 148)
29 (flash) button (p. 65, 148)
30 POWER switch (p. 12)
31CAMERA lamp (p. 12)
32 "Memory Stick" access lamp (p. 130)
33 VCR lamp (p. 12)
34 MEMORY/NETWORK lamp (DCR-IP55E) or MEMORY lamp (DCR-IP45E) (p. 12)

26 KHONka COLOUR SLOW S/SUPER NIGHTSHOT (ctp. 49)
27 IpeekJIIOuateJIb NIGHTSHOT (cTp. 49)
28 Jlamnocha CHG (3apRKn) 6aTapeu nn BCnblk (ctp. 27, 65, 148)
29 Khonka (BCnbIwKn) (ctp. 65, 148)
30 PepekJIIOuATEb POWER (ctp. 12)
31 JIamnoka CAMERA (cTp. 12)
32 JIamnocha DocTyna "Memory Stick" (cTp. 130)
33 JIamnoka VCR (cTp. 12)
34 Jlamnochka MEMORY/NETWORK (Длma moDEJI NDCR-IP55E) Или Ламночka MEMORY (ДлЯ моDEЛN DCR-IP45E) (ст. 12)

35 "Memory Stick" slot (p. 130)
36 Cassette lid (p. 35)
37 Grip (p. 13)
38 Tripod receptacle

Пильт дисс韫онноуnpавлиян

KhONKn nyIbTa nCtAunHOrO ynpaBHeHn, KOtOpBle IMeIOT OINHaKOBbIe HAmMeHOBaHNc KhONkamn Ha BaSei BnDeokamepe, fYHKUOnHpyIOT NdeHTnHNO KhONkam Ha BaSei BnDeokamepe.

Датунд дисанционноуправлени … 285, 290

3aɪncb no taɪmepy
camo3aŋycka .... 52,68,152,167

3apdka 6aTapeHoro 6noka 27

3apdka BCTPOeHHoI nepe3apjaemoi 6atapeikn 273

3aunTa n3o6paXeHnra 186

3epkaJIbHbI peXIM 45

3nak neaTn 192

N, K, JI, M

I3nyaTeIb HnΦpaKpaChbIX nyuei 49

HHeKcbI 3KpaH 176

NIMIKATOP octabueroC8BpeMeHn 3apJa 6aTaapeHoro6bnoka .264

INHdkaTop ocTabWeicnJeHTbl 47,230

HnDnKaToPbI oepaui 291

Функционьнble ИндикaТоры XX