DCR-IP220E - видеокамера SONY - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DCR-IP220E SONY

Пелегд Экглуаташий сappату Вииматьно почтite, пожалуста, данhoe рковостwo и coхсан'te erо даядальшин спразвok.

Digital

Handycam IP

Network

Handycam IP

InfoLITHIUM F SERIES

micro Cassette Memory

MEMORYSTIC

Bluetooth

MPEGMOVIEAD

DCR-IP210E/ IP220E

English

Welcome!

Длп п dedotврашени BOЗгорань Или ОпасноCTи эльктуческого уда на He ВыICTавлай Te annapaT Ha дождь Или Влагу.

Bo n36eKaHne npaXeHn 3JIeKtpnuecknM TOKOM He OTKpbIbAte Kopnyc.

3a 06cnyxnbAHnEM o6paatabTaTbKO K KBaIINΦHnIPOBaHOMy 06cnyxnbAIOUeMy nepcoHaNy.

Дл nokynateJIe B Ebpone

Функци Длpeунрови ЗКСпо3ииВ ржмс 3аисn

• BACK LIGHT (ctp. 48)
• Houcha Cbemka/Houha Cynepcbemka/LBeTHa Cbemka C MeDnEHHbIM 3aTbOPOM (cTp. 49)
• 3aInCb co BCbIkwOi (CTp. 65, 149)
  -Балансбелюгostp.69)
  PROGRAM AE (cTp. 81)
• Puchan peynilpoBkA 3Kcno3nui (CTp. 84)
• PerylnpyeMoE nIaTHo FOToMeTpnn (cTp. 86)
  HOLOGRAM AF (cTp. 151)
• Houchoe KaandipoBaHne (cTp. 153)

Функцидя пидань Baшим 3апсг ectectbeHHoro Bnda

PROGRAM AE (ctp. 81)

Функции, Испόльзуемы посце заимсни Лentу

END SEARCH (cTp. 54)
DATA CODE (ctp. 57)
ΦyHKZnPB ZOOMJeHTbI (CTp.95)
- MULTI-PICTURE SEARCH (ctp. 97)
- TITLE SEARCH (ctp. 102)

Table of contents

Main Features 4

Introduction

• Basic operations 12

Quick Start Guide

ПюСМOTР Записи на закран Телевизора …… 61

YcoBepWeHCTBOBaHHbIe Opeaun 3aPncn

3a\PcB HeNoDvXhBix N3O6paXeHn Ha "Memory Stick" B pexIme CAMERA 63
Perynnipobka 6aIanca 6eIoro BpyHyio ... 69
IcnoIb3ObaHne IINpOKo3KpaHHOrOpexkma 71
IcnojB3OBAHne cyHKun geJepa .... 73
IcnoIb3OBAHHe CnEuaJIbHbIX 3oΦeKToB -3oΦeKr n3o6paXeHnra 76
IcnoIb3OBAHHe CnEuaJIbHbIX 3ΦΦeKToB -LcnpoBoi 3ΦΦeKT 78
IcnoJIb3OBAHnEФyHKuIN PROGRAMAE 81
Perynipobk3KcnozniBpyHyu.....84
IcnoJIb3OBAHnpeXKIMa CBETOBORo FOToMeTpueCKOrO PHTHa -PeyIpyEmoe IaTHo FOToMeTpIn 86
PyuHaФokycinpovka 88
IcnoJIb3OBAHHepeKIMaIITHaΦOKucnPOBKn -IaTHoΦokCupOBKn 90

YcoBepWeHCTBOBaHHbIe Opeaun BOCpPOn3BeDeHn

Bocnpoun3BeDeHHeJeHTbIc 3eOpeKtamn n3o6paXeHn 91
Bocnpoun3BeDeHHeJeHTbICuΦpOBbIMN 93
YBeJIueHHe 3aIncaHHbIX Ha JeHTbl
n3o6paXeHNI
-ФункцЯ PB ZOOM JIeHTbl...95
OTbICKaHnne 3nN3oJa -ФункцЯ MULTI-PICTURE SEARCH 97
Поиск границ записанно усанта Ленты по тунту - Функциг TITLE SEARCH...... 102
Поск заимся по дат -ФункцИР DATE SEARCH 103

MOHTAX

Ppe3aIncbJeHTbl 105
3a\Pncb BnIeO nJI IN TeJIeBn3IOHHbIX nporpaMm 109
Haioxehne TnTpa 114
Co3dHHeBaWnXc06CTBeHHbIX TITPOB .. 120
micro Cassette Memory (MnKpokacceTha namrTb) 124

Операци с "Memory Stick"

Испльбизовные "Memory Stick" -Вваен.. 128
3a\Pu\Nc\HneO\NbIXhBix N3O6paXeHn Ha "Memory Stick" -ФOTOCbEmka C coXpaHEnm B nAmrTn 144
3ainnb n3o6paXeHnC JeHTb KaK HeNoDBNXHO r3o6paXeHn 156
HaIooXeHne HeNoDvNxHoro 1306paXeHnB“Memory Stick" Ha 1306paXeHne -ФункцЯ MEMORY MIX 160
3a\Pncb DvNkUxnxCn 306paXeHn Ha "Memory Stick" -3a\Pncb MPEG MOVIE 167
3a\Pncb n3o6paXeHnC JIeHTb KaK DnBxkyeOcre n3o6paXeHn.170
ПюСМOTР HeNoOBuXHOrO n3O6paXeHnB-BoCpPon3BeDeHneФОTOCHNmKOBn3 pAmrTn 174
ПосмOTР ДвЖуцEROСИЗобрахен -Вocпpon3БeДeнe MPEG MOVIE ............ 178
KoInpOBaHne HeNoDbNkHbIX 306paXeHn, 3aIncaHHbIX Ha "Memory Stick",HaJeHTy 181
YBeJIuHHeHne HeNoDvNkHbIX 306paXeHn, 3aIncaHHbIX Ha "Memory Stick" -ФункцЯ PB ZOOM namrTn.....183
Bocnpn3BeDeHne n3o6paXeHn no 3aMKHyTOMy cNKny -ФункцИ SLIDE SHOW 185
PpeTbpaueHne clyuayHoro CTnpaHnna -3aunTa n3o6paXeHnna 187
YdaneHne n3o6paKeHn -ФyHKnDELEE 189
3a\Pncb 3HaKa peaTn -ФункцЯ PRINT MARK 192

Прсмот ризобрахжени спомоцью Baшero komпьio-tepa

Iprocmotp n3o6paXeHn Ha BaSeM KOMpbTepe - BVeDeHne 194
ПодсоeДинене Baшeи BИдeОКамеры К BaшeMy kOMпьОтЕру с пOMоцью Kaбеля i.LINK (Для пользовател Windows) 196
ПодсоeДинене Baшeи BИдeОКамеры К BaшeMy kOMпьОтЕрс nOMоцью Ka6eЯ USB (Длг пользовател Windows) 198

Посмотр ИЗобрахени, 3аиcaньix Ha leHTy,Ha Baшем Komпьотpe -USB Streaming (notokobarФункцИ USB) (ДЯ пользовател Windows) 209
Посмотр ИЗбрахени, 3апсаньix Ha "Memory Stick", Na Baшем Комьтetime (Дя польозастей Windows) 215
ПодсоeДинене Baшeи BnDEOKaMepbl K BaшeMy kOMMbIOTepy c nOMOJIbIO Ka6eJN USB (ДЯп пььзовATElen Macintosh) 219
Посмотизобрахени,Заисаньix Ha "Memory Stick",Ha Baшем komьютetime(Для польбовател Macintosh) 222

IcnoJb3OBAHnE cTeB0yФuHKcnn (ToIbKO MoJeJI B DCR-IP220E)

Получени дocтуна к сети 224 Поробные сбеденя рпвесень в Инструкцгх по IncnoJьзOBAHIO сетево Фуннкци, прлагаembIX K Вашей Видаокамpe.

BbINOJIHeHne INHdINBnDyaJbHbIX yCTaHOBOK Ha BaSei BnDeOkamepe

Поиск и устраненье Немправност

Pa3HOBnIDHOCrN HeNCpBaHocTei MeToDblx yCTpaHeHn 254
INDnkauncaMoOnaHOctK 261
PpeDynpexKdaIOUeHnDnKaTOpbln coo6eHn 262

DOnOpHnTeIbHa NHΦopMaζη

IcnoJb3yEmbIe KaccTebl 264
O 6aTapeiHOM 6JIOke "InfoLITHIUM" ... 266
O cTaNdapTe i.LINK 268
IcnoJIb3ObaHne BaSei BnDeokamepbI 3a rpaHnue 270
HnΦopMaζη nO yxOy 3a anPapatom mEpbI pεdocTOpoxHoCTn 271
Texnueckne xapaKtepcntu 282

OnepaTHbIcnpaBOHnK

Obo3haeHHe yacteN peryIaTOpOB ... 284
AJIpaBHTbIy yka3aTeIb .... 295

Длп подачи питань на Baшу вideokamepyобразпесь к раздени "Пункт 1 Погrotовкансточника питань" на стр.26.

1,2

(1)Перединьту поел b POWER b нлравлич стpeлку, удржвая нажато маленьkyю 3eilehyo KhoNPky, a 3aTeM OTnyctnte палц.

Baassa Bndeokamepa BkIIOuNTcA, a 3aTeM yctaHOBtCTB peXm CAMERA,B pe3yIbTaTe Yero IamNoUka CAMERA BBICBTNTCA.

(2)Передвиьтpeпеклioчateь POWERВ нарравленистрелк.Всякий pa3, когда Бы петдевграеTe erO BHN3, ржим Изменетс сеДуюшmОобразOM, И Ялночka COOTBEcTbYUоцero ржима Тakke ВьICBEчИВаeTCR.

CAMERA IcnoJb3yIte 3OT pexm npi BblIOJIHeHn 3aIncn Ha JeHTy. MEMORY/NETWORK (MoJeB DCR-IP220E) nIM MEMORY (MoJeB DCR-IP210E)

MEMORY: Испльзут eТОТ ржим рпьвллнHeHи 3aInci Ha"Memory Stick",лб6о ривocрponЗБeDEни пиMoNTахе n3OБрахеня на"Memory Stick".

NETWORK (Tolbko MoDJIb DCR-IP220E):
IcnoJb3yIte 3OT peKIM npi
ncnoJb3OBAHn cTeBOi
fynKuN. 3a noJyueHnem
6oJIe neJro6HO
nHfOpMaun o6paNTecb K
npNJraGaEMbIM nHCTpyKUma
no IcnoJb3OBAHIO ceTeBbIX
fynKU.

-ПанельЖКДврашаетсяна180градусовпротичасовистpeлкии на90градусов почасовистpeлke.
-Пи Испльь�ани паели XXKД,за ИСКЛЮЧЕнам Зерkaльно ржима (ст. 45), ВИДОИСКАТEL abTomatNiueckOn OTKЛЮЧаETС.

PnuyctaHOBKe 3KpaHa KKDbHe NOMEeHIN NOI PnRMBiM COJIHeuHbIM CBETOM

Bo3MoXHo, 6yTe TpyHnO pa3rIaTeTb 3KpaH XXKJ. B 3TOM cnyuae pekomeHnyeTc INCNoB3OBaTb BNDoNCKaTeJIb.

Ppi perynipobKe yrna naHEn JKKd

Y6eIntecb, yTO nAHeB XXD OTKpbTa B NOLOKeHn nyHKTa 2.

При польбаим Вдебокамеров BHE пошени Испльзут eбатeн b6лok (ст. 26).

ПодсоeДинTeшTekepТak，чToБы erO 3нak ▲
6blI HanpaBNeH BHN3.

2 6bIJ YcTaHOBKa KaCCeTbl (ctp.34)

1пера本报讯е
перашичатуь OPEN/▲EJECT 1B НарраВлень Стrelки OTKрочTe Крышky.

2 HaxmTe NocpeDInHe 3aHne CTOpOnbI KacCeTbIB HnpaBLeHn KacCETHOrO OTCeKa. BCTaBbTe KaccTe nprMo BHyTpTaK, YTO6bl OKoUko KacCeTbIb 6bl0 6bPaueHO KkpUkke KacCETHOrO OTCeKa.

3aKpoIte KaccTeHbI OTCeK, HaxkAB Ha IpNOtKpbItyo KpbIuKy KaccTeHOrO OTCeKa HAnOpOBuHy. NocNe TOrO, KaK KaccTeHbI OTCeK NOJHOCTbIO ONyCTnTcBHN3, 3aKpoIte KpbIuKy TaK, YTObI OHa 3aUeJIKNHylaCb.

YCTAHOBITE

nepekliouaTeIb

POWER B noJoxeHne

CAMERA. Jlamnoka

CAMERA BBICBETTCTA.

Budonckatelb

Korda naneJb KKd 3akpbIta, c

3KpaHOM XKD, HapnpaBneHHbIM

BHTpb,NCIOJIb3yIe BNDONCKaTeJIb.

Otperyunpyte oBekTNB

BIDONCKaTeJn Bae 3peHne

(cTp. 41).

OTkpOte naHJI KKnHa

3kpahe KKD nOBnTcA

n3o6paKeHne.

CHIMMTE Kpbiikky

06bektna.

Haxmnte KhONky START/

STOP. Bawa

BndeokamepaHaunHET

3aINCb.ДЛЯ OCTaHOBKIN

3aINICn HaxMnte KHONKy

START/STOP eue pa3.

Пи поунcke Baшewи Видаокамеры установka саове He BblINHHeHa. YcTaHOBnTe YacBdo BblINHHeHn 3aHnCn (ctp. 31).

YCTaHOBInTe

pepeKJIouaTeIb POWERB nOIOXeHne VCR.

Jlamnoyka VCR

BbICBETNTCRA.

Haxmnte KhoNky Ha ceHCOPHOI

nanei nn opaTHo nepemOTK

JEHTbl.

Haxmnte KhoNky Ha ceHCOPHOI

NaHeINДЯ NaHaJa BOCnPOn3BeDeHnI.

Ppimechne

Ppi nCnOJIb3OBAHmI CcHcOpHO nAHeJI

CJIeKHaXkImaTeФyHKUHOHaJIbHbIe

KhONKn BaWIM najIbceM nJI npJlaeraembim nepom (ToJIbKO moJeJI B DCR-IP220E).He

HaxkmaIte 3KpaH KKD ocTpbIMN

IpeDMeTaMn,OTLIuHbIMNOTPpNJlaeMOrO

pepa (ToIbko MoJeB DCR-IP220E).

Приимеанne

He noDnHmaiTe Bauy

BnDeokamepy，B3RbUINCb 3a

naheJb XKД nIIN KpbIuKy rHe3da.

B daHno rnaBe npuBeHebl OCHOBhlbe cyHKnBaue BnuDeOkaMepbI, kacaIOUneC3aINcHa"Memory Stick".PioDpo6HbIe CbeEHHa npuBeHebl HaCTpaHnue B KpyrIbIX cKo6kax "( ).

1 Повсоевенец повoda залковпаня (ст. 30)

При пользовань Видаокамеров BHe пошени ИспльзуITE 6атAPEнь 6лOK (стр. 26).

ПодсоeДиHITe WTeKeP TaK, YTObI erO MeTka ▲бILA HanpaBNeHa BHN3.

2 BcTaBka "Memory Stick" (cTp. 131)

BcTaBbTe "Memory Stick" B cnot "Memory Stick" do ynpa, kak noka3aHnXe Ha nJIIOCTpaun.

3aIncb HEnoDbXHOrO n3o6paXeHnHa "Memory Stick" (cTp. 144)

YCTAHOBITE

nepekIIOUaTeIb

POWER B

IIOLOXeHne

MEMORY.

Jaamnoka

MEMORY

BbICBTNTCA.

Budonckatelb

Korda naneJb XXkД 3akpbIta, y6eDInTeCb, chTo 3kpan JXKd o6paueH BHTpB, I BOCnOJIb3yI TeCb BnDoNcKaTeJeM. OtperyIuPyIte O6bekTtB BnDoNcKaTeJeNoi PoD BaSe 3peHne (ctp.41).

При покунке Baшев Видаеокамеры установka чаобе не Былочен.Еся BыхOTITE BылочINb 3aпсьдытИ времени Ддя ИЗбрахен,Установпч acыdo Былоченя зади (стр.31).

CHIMMTE Kpbiikky

06bekTnBa.

OTkpOte naHeJIb XXKД. Ha 3kpaHe XXKII nOBHTCn306paxKeHne.

Clerka HaxMMTe KHONK PHOTO.

Korda 3eJeha ● Metka nepectaHeT MraTb, a 3aTeM BbICBETTcA, Bbl CMOXeTe 3aNCAtB HeNoDvXHoe n3o6paxKeHne.

Haxmte KhONky PHOTO rny6ke.

Изобрахени, кога Ви ножмete Кнору PHOTO силь gee, Будет заимсанho ha "Memory Stick".

KoHTpoJIb HEnOaBnXHOrO n306paXeHnHa 3KpaHe XXKD (cTp.174).

YcTaHOBInTe nepeKlnOuataJIb POWER B noLoXKeHne MEMORY nIN VCR. JAmNoUka MEMORY nIN VCR BbICBeTnTcR.

Haxmte KhoNky PLAY nIN PB. Ha 3kpaHe oTo6pa3ntcnoCneJhee 3aIncahHoe n3o6paxKeHne.

N

Примейане

He noDnHmaiTe Bauy BuDeOKaMepy, B3RbWncb 3a naHeJI KKJ nIIN KpbIwKy rHe3da.

Using this manual

Приимеане по Формату MICROMV

IMM Baacha Bndeokamepa ochoBaHa Ha
fopmate MICROMV. Bb mokeTe nCNoB3oBaTb
c Baew Bndeokamepo TOnbKO kaccetbl
MICROMV.

• 3ainncbiBaet n BOCnpoIN3BOIDNT B TeueHne npimepHO 60 MNHT C paBHBIM KaueCTBOM IO cpaBHeHIO C DV (uNpPOBbIM BIndeO).
• Bce kaccetbMICROMV ochauehbl yHKuNee micro Cassette Memory (MnKpokaccctHno namrtn). NcnoIb3yraTny naMaTb, Baasa Bndeokamepa moKeT JeRKO nOlyaTaB DocTyN K IIO6omy 3n3oDy (fynKcunr MULTI-PICTURE SEARCH).
  B KaYeCTBe MeToJa CxKaTn DaHnBix nCNoIb3yET fOpMaT MPEG2. 3ToT fOpMaT rBnIeTcR TEm Xe, YTO n DnA DVD (uNpOboBIX BInDeoDnCKOB). BbINOJIHnTe 3aIINc bCCKopocTbIO 12 M6/c dIra IOnUyeHn6OJee BbICOKOrKaYeCTBa N3O6paXeHnI.
• PēpexoM Mēkjny NocJIeHNIM 3aIncaHHbIM Bamn 3πI3OoM n CneJyUoIIM 3πI3OoM npEcdTabJIeT c6oBn HEnoDvBXHoe I3o6paXeHne. 3To He JbJIeTcR HeNCnpaBHOCTbI.O.

Ha kaccetax MICROMV HaHeceh 3haK

Ппмецане по системацьETHORO TeJIeBnIeHnI

CnCTeMbI ZBETHORo TEJIeBNIDENH O'TNIuHaOTcB 3aBNCIMOCtN OT CTpaHbI NIN peRNoHa.ДЯ npocMToPa BaWix 3aNInceH Ha 3KpaHe TEJIeBN3Opa Bam Heo6XoDmO NcNoJb3OBaTb TEJIeBN3Op, OCHOBaHHbI Ha CnCTeMe PAL.

IpeoctepexeHne o6 aBTopcKom npaBe

TeIeBn3IOHHbIe IpoRpaMMbI, KINHOJIbMbI, BnDEOJIeHTbI N dpyIte MaTePnaJIb MoYr 6bITb 3aUHcEhbl ABTOpCKM npaBOM. HeIiueH3npoBaHHa 3aNcB TaKx MaTePnaIOB MOKeT IpOTuBOpeHuTb IIOJXeHNrM 3aKOHOB 06 abTOPcKOM npaBe.

(1)Передвиньтейреклочаюн对外开放 Нанравлинистеньки, и оTKpoиTe Крышky батAPEйно гнозда.
(2)Установпебаташий блков takимобразим, Утошь сюктуксы bылнанравли К Вашewидакаме.
(3)3aKpoIte KpbIshky 6aTapeHoro rHe3da.

1

2

3

ДлСНТЯ 6аТарейного 6лoka

OtkpoIte KpbIbIky 6aTapeHoro rHe3da n nepeBnHbTe pIyar dIra TOrO, YTObI CHrTb 6aTapeHbI 6Iok.

Note

(1)ОткpoиTe Kрышky Гезда и подоевинTe npилагаembl ceTeBoi aanTpep nepemehHoro Toka K Гeзdy DC IN ha Baшew Bndeokampe,Тak YTObI 3нak A Tekepa 6bln HappaJIeN BnI3.
(2)ПодсоeДинITE npOBOD эЛeКТрОпТанИ K ceteBOMy aДaNTepу nepemeHOrO TOKa.
(3)ПодсоeДинITE npOBOD эл ektrponITaHЯ K ceteBOI po3eTke.
(4)Установпейсякolyатуль POWER в положене (CHG) OFF. Ламночka CHG 6batapen Всбется, Когда наочется зардka. Когда зардka 6удт 3аверша, Ламночka CHG 6batapennorachet (нолна зардka).

Battery pack/БатAPEINь 6лok	Recording with the viewfinder/Запись с помо二百 Вионockателя		Recording with the LCD screen/Запись с помо二百 зараза ХКД
			Backlighting on/Задniaюпсветка BKЛЮЧЕHA		Backlighting off/Задniaюпсветка ВьКЛЮЧЕHA
	Continuous/Henрревиньий реким	Typical*/Тушична*	Continuous/Henрревиньий реким	Typical*/Тушична*	Continuous/Henрревиньий реким	Typical*/Тушична*
NP-FF70(supplied)/(приларaelен)	140	75	120	65	140	75

Чтоз takoe "InfoLITHIUM"?

"InfoLITHIUM" npedctabniet co6oJ nHTneBOHOHHb 6aTapeHbI 6LoK, KOTOpbl MOKeT O6MeHNBaTbcra C COBmecTmBbIM 3NeKtPOHHbIM O6OpD0BaHnEM DaHHbIM, TaKIMN, KaK notpe6bnene 3apraDa 6aTaepuHoro 6NoKa. 3To m3dJIe NcoBmecTmo C 6aTaepuHbIM 6NoKOM "InfoLITHIUM" (NP-FF70). BaWa BnDeokamepa pa60taet TOnbKO c 6aTaepuHbIM 6NoKOM "InfoLITHIUM". BataeHbIe 6NoKn "InfoLITHIUM" cepu F ImeIoT 3NaK

"InfoLITHIUM"ЯВлгетсфирмehьIMЗнakOM kopnapaun Sony Corporation.

Подсоевенец К сетуов розтke

EcIn BbI cObupaTeScb nCNoB3ObaTb BaUy BnDeokamepy B TeueHne DnTteJbHoro BpeMeHn, peKOMeHdyETcR nCNoB3ObaTb NITaHne OT cTeBOI p03eTK C NOMoCbIO cTeBOrO aAanTepa nepemehHoro TOka.

(1)ОткpoиTe Kрьшky Гезда и подсоeДнHTe npиlaeraMby ceTeBoi aanTpep nepemEnHoro Toka K ГeЗdY DC IN ha BaSei BndeOkampe,Тak YTObI 3HaK WTekepa A6bln HappaBNeH BnH3.
(2)ПодсоeДинITE npвОд элктponNTaHЯК ceteBOMy aДаNTepу nepemehHoro TOKa.
(3)ПодсоeДинHTe npOBOD эЛeКТрОпТанЯ K ceteBOI pO3eTKe.

1

2,3

To a wall socket/

K ceTeBoB po3eTke

PRECAUTION

ДлЯ BOЗВРаТа К ИнДИКаци NFN (Функця)

HaxMMTe KhoNkY EXIT.

PnncnoB3OBAHn BaSei BnDeokamepb 3a rpaHnei

YctaHOBInTe YacbHa MeCTHoe BpEmA (cTp.33).

PnncnoIb3OBAHn BaueB BneOkamepbI B perNoHe, rJe deJeCTByET JeTHee Bpemr

YctaHOBInTe OINIO SUMMERTIME B yCTaHOBkax MeHIO B NOJIOXKeHne ON.

EcnBbI He yctahOBnte daTy n Bpema

HaIeHTy uIn "Memory Stick" B KaueCTBe KoJa daHbIX 6yTe3aINCbIBaTbCra INdNkaUa

$$ “ - - - - - ” \mathrm {N} “ - - - - - ” $$

PpimmeaHne no HnDkaTopy BpeMeHH

BHyTpeneHne Yacb BaSei BnDeokamepbf yHKUOHpyuT No 24-ycabOBMy uNKny.

Пункт 4 Исторбразноceнсорнопанели

(1)Установпейразковая无力 POWER в положене (CHG) OFF.
(2)3akpoTe naneJIb KKДи y6eIITecb,уTO 3kpan KKD napanpaBneH bYtpb.
(3)ИзВлевские Касецу.
(4)Удалптей Источник пітуня.

PpIMeuaHn

• Hadejxho 3akpenite peMeHB Jn 3axBaTa.
• He KacaTecb BCTpoEHHOro MmKpOfoHa BO BpeM BblONHeHr 3aIncn.

Дяобсеньперхда

BbMOKeTe BbIOJNHaTb PnAAbbIepeXoM MeKdY NocLeDnHIM 3aNcAHHbIM 3nI3ODOM nCteyIOuIm 3nI3OOM Do TEx NOP, NOKa He n3BLeueTe KaceTy, DaJe npi BbIKNoUeyHIN BaWei BnDEOKaMepbI. Bb MOKeTe BnIOHNTb nepeXoD C NOMOuBo fYHKmI NOnCKa KOHca (ctp.54) DaJe NoCte N3BLeueHn KaCCetbl.
- Ecnn Bby XOTnTe 3aMeHnTb 6aTapeHbI b 6nok, 06a3aTeJbHO yCTaHOBt NepeKIOUcTaJIb POWER B nOLOXeHne (CHG) OFF. 3To He NOBnIaER Ha INaBHoCTb NepexoJa.

DaHHbIe 3aHcN

Данные заисn（дata/BpeM nI npa3nHbIe yctaHOBKn npn 3aIncn）He OTObpaXaIOTcB BO BpeM 3aIncn.Tem He MeHee, OHn ABToMaTnueckn 3aIncbIbAIOCTcHaJIeHTy. YTOb6I OTObpa3ntb DaHbIe 3aIncn,HaxmTe Bo BPEM BOCpOnu3BeDeHnK HONkY DATA CODE.Bbl MoKeTe TaKxe IcNoIb3OBaTb dIЯ 3ToI onepaunN pJbT dNCTaHcuOHnro ynpaBLeHn (Ctp.57).

EcIn BbOCTaBnTe BaWy BnDeokamepy BpeXKIMe OxuHaHn Ha PnTb MNHyT pni BCTaBJIeHHo KACCETe

BaSha BnDeOKaMepa BbIKNoHTcB aBTOMaTtueckn.3TO npedOBpaaeTpacXoD 3apraDa bTaapeHoro 6boka N3Hoc 6batapeN I neHTbI. JnBa BO3o6HOBNeHn peKmAm OxuDaHn yCTaHOBnte cHaayana nepeKlOuHateJIb POWER B nIOJoxHe (CHG) OFF, a3aTeM ChOba BepHnte erO Bo Bpem BOCpON3BeDEHn B nIOJoxHe CAMERA.OdHako,BaSha BnDeOKaMepa He OTKIOUHTcA aBTOMaTtueckn, noka Kacceta He 6yDet BCTaBHeHa.

Cpok cnuyx6bl 6aTapeHoro 6noka npn 3aIncn C nCnoJb3ObaHneM 3KpaHa KKd

Cpok cnjxkb6batapeHoro 6bLOKA cTaHOBITcHemHoro KopoOe IIO cpaBHeHIO CO CpOKOM cnjxkbI pIN BblIOJIHeHH CbEMKn C NOMOuBBOU BIDONCKaTeJIa.

Дя BOЗВРАТКИнДикauцNF

Haxmnte KhoNky EXIT nocne nyHKta 4.

UBeT 3KpaHa KKd

CTopoha "W":ДлЯшпорokoyroльно Вида (объekt удаляетс)

ДлгИнспльбзOBAHнHae3da6OJIe 10x

Hae3d BInDeOkaMepb60Jee 10X BbINOJIHReTcA uPobBIM MeToDOM.ДЯakTNBn3aunu CPOBOrO Hae3da Bbl6epnte CTenEnb CPOBOrO Hae3da B onuIN D ZOOM BVCTaHOBkax MeHIO (CTp.237).ФyHKUIN CPOBOrO Hae3da nO yMOJuaHIO yCTaHOBJIeHa B noLOXeHne OFF.

Примочaning по цфровомуВарнообъektуну

LHcPbOBB Bapn0o6bEeKTNb HauHnaET cpa6aTbIbTaB, KOrla Hae3d BIneOkaMepbl npBbIaIaET 10x. Hae3D BIneOkaMepbl ot 20x do 120x BbINONJIeTcR LHcPbOBM MeToDOM.
KaueCTBOI3IO6bpaXeHnYyUdUaTeCn PO Mepe npBJIINKeHnI pByIaRa npBIOuHOrO BapNo06bEkeTnBa K CTOpOHe "T".

EcJIN NpeKJIIOUaTeIb POWER ycTaHOBLeH B noJIOXeHne MEMORY

BbHe MoKxTe Nolb3ObaTbCf yHKnuei CnDpOBOro BapNo06bekTtBa.

IcnoJb3ObaHneФyHKcHn Hae3da BndeOkamepbl -KolbcoBapnoo6bekTtBa

BbMOxTe NcNoIb3ObaTb KOJIbO BApNooBeKtNbA DnI Hae3Da NOTbe3Da BnDEOkampeBc HnyHcNCKOpocTbIO. Bbl MOxTe TAKKe IcNoIb3ObaTb erO dIra ToHcN peRyInpOBKn.

YcTaHOBnTe OnguFOCUS B NoLoXeHne ZOOM.

Ha 3kpahe KKД NOBnTcH INdNkaTOp 2.

IobopaunBaTe KOJbO Bapnoo6BeKTnBa C HxKHO CKOpocTbIO JINB BInONHeHNAe3da NIN OTbe3Da BNDeOKaMepbl.

Notes

Индikatop NOBNTCВ BUNOINCKaTeIe nHa экранжКД.

HДИКaTOP NOBNTcBpeKIMe OXnDaHnA, a HДИKaTOP NOBNTcBpeKIMe 3aIncN.

HeKoTOpbIe npyIe INHdNkAtOpbl NOBATcB B 3epKaIbHo OTo6paXeHHOM BnDe,a HeKoTOpbl E HNx He 6yDyT OTo6paXaTbcra COBCem.

Note

Данные заини (дata/Bрм Илп разимье установки при заини) He OTOбражaitсь BO Врмя заини. Тем не мени, они aBTOMATNUECKI заисыВИТСНСАHAЛЕNTY. Чтобг OTOбра3ntb ДАнHGБЗИЗ, нахмITE BO Врмя BOCПОПЗВЕDEнHЯ KHOПКУ DATA CODE. БИ можete тakxe ИСПОЛБЗOBАТь ДПЯ эТОй операши пльт дИСТAHЦИННOr упавлина (стр. 57).

Shooting a backlit subject - BACK LIGHT

Длгocтановки образно отосята

Haxmte Khonky START/STOP.

Для NOВТOPHORO 3anycka o6paTHORO OTCeTa haxmTe KhONky START/STOP eue pa3.

Длг OTMeHbI 3aIncn no TaImepy camo3anycka

Ioka Baisha Bnideokamepa haxoDITcB pexime OxndaHna, haxMnte KhONky SELFTIMER, B pe3yIbTaTe yero INdikKatop (Taimepa camO3aNycca) nCye3neTc 3kpaHa KKД. Bbl He MOXKeTe OTMeHNr3aNNcB NO TaIMepy camO3aNycka C NOMOuHnyIbTa IINCTaHcNHOHOrO ynpabJIeHn.

Note

Поберка заимс - END SEARCH

BbMOKTe DoTn Do KOHca 3aNcAHHOaCTn
PocLe BbIPOHHeHn 3aNcN. 3To yO6Ho, KOrDa
BbCo3daeTe PnABHbI nepexoM mExy
PocLeHNm 3aNcAHHbIM 3Pi30DOM n
CJeDyUOuM 3aNcMbAEBM 3Pi30DOM.

(1)Установпейpeклочаель POWER в положене CAMERA.
(2)Haxmnte KhoNky FN, yTo6bI OTo6pa3nTb cTpaHnCy PAGE1 (cTp. 36).
(3)HaxmTe KhoNky END SCH. BydyT BOCPOn3BeDeHbI PocJeDnHe NpTb CeKHyI 3aIncAHHo Yactn, I Ba7a BIndeOkamepa BepHeTcB PexKIM OxNiDaHn. Bbl MoKeTe KOHTpOIpOBaTb 3Byk Chepe3 DInHAMNK INI rOJIOBhIe TeIefoHbI.

To return to FN

Функция поиска конца удет работать.

Playing back a tape

Длг отображени зкраHHых нднкаTOPOВ -Фуннкци Инданcaци

HaXMMTe KHOKNy DISPLAY/TOUCH PANEL Ha BaWei BnDeOekampe nIIM KHOKNy DISPLAY Ha npYbTe DnCTaHcNHOHOrO ynpaBJIeHn. INHdNKaTOPbl Ncye3HyT cKpaHa JKd.

ДЯТOrO,ЧTOБи ИДИКaTOPbI NOВИЛСь,надмITE KнОнky DISPLAY/TOUCH PANELИДnDISPLAYеpepa3.

IcnoJIb3OBaHne yHKunn KoDa daHHbIX

BaSha BnideOkamepa aBToMaTuYeecKn 3aIncsbIbAeT HaJeHTy He ToIbKO I3o6paXeHnI, HO TaKKe I daHHbIe 3aIncN (daTy/BpeMn IJI pa3JIuHbIe yCTaHOBKn pIe 3aIncN) (KoD dAnHbIX).

CneyuTe npBBeEHbIM HnKe nyHKTaM dIa OTobpaXeHnKaOda DaHHbIX C NOMoUbO ceHCOPHO NaHeJI INI PyNbTa DnCTaHcNHOHO ynpabLeHn.

Ucnolb3OBAHne cHcOpHn paHeJI

(1)В ржиме BOCIPON3BЕДENHAЖМITE Kногку FNипешдnteКстранице PAGE3.
(2)Haxmnte KhoNky DATA CODE.

(3) Select CAM DATA or DATE DATA, then press OK.
(4) Press EXIT.

Дя усокорно поремOTКи lentы Вперд.

HaxMMTE B pexMNE octaHOBKN KhoNky.ДЯBO3O6HOBJIeHnO obuHOrO BOCpOIm3BeDeHnHAxMMTE KhoNky
- HaxkMnte B pexnme octaHOBKn KhoNky FF ha nyIbTe dInCTaHcUHOHOrO ynpabJeHn. Iyra Bo306HOBNeHn OobHyORo BOCpOn3BeDeHn HaxkMnte KhoNky PLAY.

Для уckopenerпемOTКи leHTbI Ha3aD

HaxMMTE BpXIME OCTaHOBKN KHOKNY .ДЯBO3O6HOBJIeHnOobSYHORO BOCPOM3BeDEHnA HAXMMTE KHOKNY
- HaxKMnte B pexKmte ocTaHOBKn KhONky REW Ha npJIbTe DnCTaHIOHORO ynpaBNeHn. IJra BO306HOBHeNn OobjHOrO BocPon3BeDeHn HaxKMnte KhONky PLAY.

Длг OTьleckаня 3пнзда BO Врмя KOHTроли n3обрахенья (NONCK n3obpaхенья)

-Держнту Нжатои Кногку [ ]ИИ [ ]В Врема BOCPON3BDEHЯ. [ ]Я BOCCTAHOBLEHЯ obiHORO BOCPON3BDEHЯ OTNHYCTNTe KHOHKy.
-ДержптЕ нажатон кноку REW ил FF hy nIyIbTe ДИСТАЦИОНHOrO ynpaBЛeNHЯ BO BpEМВOCрpon3BeDEHЯ.ДЯ BO3O6HOBJIeNHЯ OБчHORO BOCрpon3BeDEHЯ OTNPyCTnTE KONOKY.

Для KoHTpOJI n3o6paXeHnI Ha BbICOKO CKOpOCTN BO BpeM YcKOpEHHO nepemOTKn JIeHTbl BpePeI IJI NaHa3aD (NONCK MeTOdOM nporoHa)

-ДержктЕ нажатой кноку BO ВьрмУСКОРЕНо ПЕМOTКЛЕТБHAЗад ИлиКнOKу BO Вьрм.YСКОРЕHоипЕМOTКЛЕТБИПЕД.ДЯВОЗБНОВЕНИЯ NBIOHONТPEМOTKЛЕТБHA3aД Или BNEPED ONTYCITNE KHNOKy.
-Держinte hykaToH KhONky REW ha nyIbTe nDctaHUnOHoro ynpaBnEHHo BO BpeM yCKOpEHNO nepEMOTKn IeHTbI Ha3aJn KhONky FF ha NyIbTe dCtAnuHOHHO npaBnEHNO BO BpeM yCKOpEHNO nepEMOTKn IeHTbI BnepeD.ДЯ Bo306HOBnEHn OBbIChNo nepEMOTKn IeHTbI Ha3aJn IIIN BpePd OTnyCTITE KhoNky.

Для посякносядимero запсанloro эпзоба (END SEARCH)

HaxmTe KhONky END SCH Ha cTpaHnCe PAGE2BpeXmme ocTaHOBKn. BydyT BOCpOn3BeDeHbI NocJeDHe nIaTb CeKyHd 3aIncaHnOrO yAcTka, nocJe Yero BaSha BIndeOkamepa ocTaHOBNTcR.

KhoNKn BnDeoKOHTpoJa Ha 3KpaHe KKd

ДЯВOCIPON3BEdENJIeHTbI NIN BbINOHNHnay3bl

ДЯ OCTaHOBKJIeHTbI

Дя уckореньй поемOTК Лentы Наа

Дя усорецнипемотк lentы Bnepei

Ecnn pekim nay3bl Bocnpoun3BeHn npoJNTcN pTb MNHyT

BaSHA BnDeOkamepa aBTOMaTHUeCKN BOJTeBpeXIM OCTAHOBKn.ДЯ BO3O6HOBJIeHNABOcPOn3BeDEHNA HAXMITE KHOIky IUNPLAY Ha nylte DnCTaHIOHORO ynpabJIeHNA.

Просмотр зашистно наэкpaneн телевизopa

Ппосмотр заимсн на заразец Teilevni3opa

EcnBaw TeIeBn3Op nJN KBM MOHOΦOHueCKOro Tnna

IoioceHInHe XeIbIy IwTekep coeHNHTeJIbHO Ka6eJn ayDIO/BnDEO K BXoHDOMY rHe3dy dJa BnDEOCnIHana, a 6JIbI nIIN KpaCnB yTEKeP-KBXODHOMy rHe3dy dJa ayDIOcNIRHaHa Na KBM nIIN TeJeBn3ope. EcIn Bbl noDCoeHNHTe 6JIbI yTEKeP, 6yDet cBlIWeH 3ByKOB0 CNrHaL L (NeB).EcnB Bbl noDCoeHNHTe KpaCnB wTeKeP, 6yDet CblIWeH 3ByKOB0 CNrHaL R (npab).

EcnB Baw TeIeBn3Op/KBM OcHaueH 21-ItbIpbKOBbIM pa3beMOM (EUROCONNECTOR)

-ToIbKO eBpOeNcKne MoDJIu

—Усовершенистованные onepaцни запис —Запись Ненистовых Изобрахеньи на "Memory Stick" в рекиmet CAMERA

Bb moKeTe 3aIncsbIbTaH HeNoDnBxKhbIe
H3o6paXeHnHa "Memory Stick" B pexIme
OxndaHn3aIncn IIN BO BpeM 3aIncn Ha
JIeHTy B pexIme CAMERA.

Ipeed BbInOpJIHeHEm Oepaunn

(1) YctaHOBInTe NepeKJIouCaTeIb POWER B noJIOKeHne CAMERA.
(2)В ржиме ожиданя заис deprжпс сlerka нахатой конky PHOTO до.tex по, пoka не погвтсан неюдьжhoe изобрахенie.

Изобрахени, Когда Ви нахмerte Кногку PHOTO сильные, 6удет заимсану на "Memory Stick".

CM ctp. 128 Дя полученя bojee noДробньх CBeDEHn.

Pa3Mep HEnoDbKhbIX N3o6paXeHn

Pazmepn3o6paXeHnA bTOMaTnueckn yCTaHaBnBaETcHa 640x480.

Ecnn Bby xOTnTe 3aIncatb HneoDbNkHbIe
IIO6paxeHnI pyrTO rpa3Mepa, IcNoIb3ynte
fYHKUHO fOToCTbEMKn C COxPaHEHEm B
namrTt (ctp.144).

EcJIN nepeKJIIOUaTeIb POWER yCTaHOBNeH B noJIOXeHne CAMERA

Будет Испоблбовыбся ржим Качесвацьбяп，在 постень的大.КOTOPBI BbI BbIbpaII nocneДнIH pa3.

(SUPER FINE YBnEeTcYcTaHOBKoI yMOJUaHIO.)

CM ctp. 135 Дя пolyeгия bolee noДрбьх CBeDEHIN.

Длга Заги се Нетдьхньх И зобрахен Ha "Memory Stick" BO Врмя Заги се Лentу

• Bы He можete npоверпь n3обрахени Ha экранеЖКД, сегka нахав конky PHOTO.
• Bo Вразу и посе заим с Heюдьхьхиобрахени На "Memory Stick" Baша BИдевамера удетпюджать заимсь на leHTY.

EcIn Bbl HaxMeTe KhoNky PHOTO Ha nyIbTe DnCTaHcUHOHHoro ynpaBLeHnA dna 3aINCH HeNoDvBXHbIX n3O6paXeHn

Избрахени, ecn Bын haхмerte кногку PHOTO, byet 3anicaho Ha "Memory Stick"

ДяЗаиниЗобрахенсбОгeeВьICOKIM KaueCTBOM

PekomEnyTeTcN cIIOb3OBAb Tb yHKUIO
fOTOCbEMKn C COxpaHeHnEm B NaMATn
(cTp.144).

04ПинHyДпTeьHоeУMeнБшЕнe эффөкта красьглa3: Всышka срабатыBaet pepeД ВыПОЛнЕнEM ЗИСИ ДЯ УMeнБшЕнЯ əффөкта Красьг rgl3 He3aBnCIMO OT rapKoCTN OKpyЖAOUSeI obStaHOBkI.

• Пизларси зakata/BocxoDA,эпздов cpa3у посе зakata, cpa3у поед BOCXODOM, HeOHOBbIX peKlAm, Или Фeйерверka
  -ПридnevовсбeteфлуорецHTHOnJ lambli

INDOOR（杂）：

-Пиб ictpo MeHIOUxCya cnoBuaXOCBeueHnI
B Upe3MepHo npko ocBeueHbIX MeCTax, HapnMpE, B pOToCTyDnAX
-При CBete HATPNEBbIX nIN pTyTHbIX lamn

Дя BO3BpaTа KиндакциFN

HaxmTe KhoNky EXIT.

ДлЯ BOЗВРАТВ aВТOMATЧЕСКИ реким 6аJaHca 6eJoro

YcTaHOBInTe OuHIO WHT BAL BycTaHOBkax MeHIO B NpOJKeHne AUTO.

Ecnn n3o6paXeHne 3aNNcbBaetc B CTydn np TeJIeBn3NOHHOM OCBeUeHN

PekomeHnyetcBbIIOJIHrTb3aIINcB BpeXImE INDOOR.

PnBbINoHHeHH3aHNCnC ΦnyopeceHThblIMOCBeueHHeHem

Bb6epntepexm AUTO nHOLD.

BaSHA BnIeOKaMepaB pexKmE INDOOR moKet He OTrpeYIInpOBAt 6aIaHc 6eIoro HaIJIeKaUIM o6pa3OM.

Bpexme AUTO

HanpaBbTe BaUy Bndeokamepy Ha 6eIbI npEIMET N BbIePcknte OKOIO 10 cKaynI NOcne yCTaHOBKn nepeKNIouateN PAwER B noLoXeHne CAMERA dIra DoCTnxKeHHaLyuSei peRyInpOBKn B cIeNyUoIINx CnyuaX:

-Bbl otcoeHnHre 6aTapeHbI 6NOK dny 3ameHbI.
-BbI napeHocnte BaUy Bndeokamepu n3 nOmeueHn Hapxky, coXpaHn npn 3TOM 3KcNo3nHIO, nIi Hao6opOT.

B pexnme HOLD

YcTaHOBnTe 6aIaHc 6eIoro B nIoJoxHeN E AUTO,a HeckoJIbKO cEkyHc cnUcyTnepeyctaHOBnTe B nIoJoxHe NEOH D CNeDuOuXn CnyuaX:

-BbI MeHReTe peKIM PROGRAM AE.
-BbI npeHocnte BaUy BnDeokamepu n3 nOmeuen Hapxky uIN HaobopOT.

Using the wide mode

ИспOLSьЗоване ШироКОЗКранно рек imma

Длг OTмehы ШрокоэКраHHoropexиma

YctaHOBNTe ONU16:9WIDE B yCTaHOBkax

MeHIO B NOJoxKeHne OFF.

Длг OTMeHbI Функци ФeДepa

IpeπTeM, KaK hαKaTb KhONKy START/STOP, hακμaJIte KhONKy FADER, noka InHdɪkaTOp He nCye3HeT.

Ppmeuahne

BbI He MoXeTe IcNoJIb3OBAt b CNeIyUOuIe
fHyHKuIN Bo BpEma IcNoJIb3OBAHnI fHyHKuIN
feiJepa.Bo TaKke He MoXeTe IcNoJIb3OBAt b
fHyHKuIO fSeIepa BO BpEma IcNoJIb3OBAHnI
CneIyUOuX fHyHKuIN:

-Houhanycynepcbemka
-LBETHcBEmKa C MeDJIeHHbIM 3aTBoPOM
-3anncb HeNoDBHXHbIX N3o6paXeHm
-LinpoBbIe 3ofoekTbI
-Перекртынамятп MEMORY MIX

Bo Bpemn cnoIb3OBAHnna yHKcnn BOUNCE Bbl He moKeTe nCNOJb3OBA Tb cJeyuOnne yHKcnn:

-Hae3d BnDeokamepbI
-3ΦΦeKtBn306paKeHn
-PROGRAM AE
-3Kcno3n
-PerynupeMoE PTHOΦOTOMeTpH
-ФokycnpOBka

Note on the BOUNCE function

SOLARIZE [b]:Изобрахение 6удET BыглДeТь,КaK ИЛЛЮстразиа C CINьНБIM KOHTpactOM.

PASTEL [c]: Изобрахение 6удет Выгладetь, КАнсунок В Туckлых пастелови CBetax.

MOSAIC [d]: ɪəðþaʊkæŋne 6bʌŋeT M03aɪŋHbɪm.

[a]

[b]

[c]

[d]

STILL	ИNTěнсивноctь Ненидожино изобравлен, которoe Вы хOTиTe HaNoJxNtBu ДВИЖУшeeСя ИЗбравленe
FLASH	ИNTервал поадраворо ВOCпpon3ve徴еня
LUMI.	ЦБетовая رамma учacстka на Ненидожинон ИЗбравлен, КOTорьй 6удET 3amENen ha ДВИЖУшeeСя ИЗбравpene
TRAIL	Время Ис悔зновени ПОБЧИ�о ГИЗбравленя
SLOW SHTR	Скорочь 3aTbopa.Чem 6олше Homeр сkorочь 3aTbopa, ТЕм MeДлЕн得起 Сkorочь 3aTbopa.
OLD MOVIE	He trpeбуETсЯ НИКаКИХ perулip罗вok

(6)HaxmTe KhoNky OK. INdkaunBepHeTcK CTpaHnue PAGE2.

[a] The bar appears when setting following digital effect modes: STILL, FLASH, LUMI., TRAIL. //Шkaлая повлияты ри установке Следуших рекимов сфpondового зафандета: STILL, FLASH, LUMI., TRAIL.

To return to FN

Дя BO3BpaTа KиндакциFN

Haxmnte Khonky EXIT nocne nyHKta 6.

ДЯ OTMeHbI UΦpOBOrO 3ΦΦeKtA

HaxmTe KhoNkU OFF B nyHKe 3. DnCJIeBepHeTc K INdIkaun PAGE2.

Приимейсаня

CneIyUOJIe cyHKnIe Hpea6oTaiT npn IcNoJIb3OBAHmI cIcpOBbIX 3eKToB:
-Houha cynepcbemka
-LBETHcBEMKa CMeDJIeHHbIM 3aTBOPOM
-3a\Pncb HnOoBnKhblx N3O6paXeHm
-Φeɪndep

-ФункцЯ PROGRAM AE He pa6oTaetВ pekIMe MeIeHnHO 3aTbopa.
CneyuOnue yHKnUHe pa6oTaIOBpeXnme OLD MOVIE:

-単poko3kpaHbI pexIM
-3ΦΦeKtbln3o6paXeHna
-PROGRAM AE

Ecnn BbI nobepheTe nepeKIOuateNb POWERBdpyroe noLOXeHne

LcnpobBie 3cpckTbI 6ydt aBtOMaTHueCKN OTMeHeHbl.

Pn3aIncBpeKImeMeIeHHO 3aTbopa

ABTomuChecka fokcnpOBKa moKet 6bItb He3fkeKTnBHO. BbIOJIHnTe pyHyIO fokcnpOBky, nCIOJIb3yTTreHOry.

CKopoctb 3aTBopa

Homep违法犯罪 3aTbopa
SLOW SHTR1	1/25
SLOW SHTR2	1/12
SLOW SHTR3	1/6
SLOW SHTR4	1/3

Using the PROGRAM AE

Исpenьзованецфункциng PROGRAM AE

Ддг OTКлюченя ФункцIN PROGRAM AE

YcTaHOBInTe OOnHIO PROGRAM AE B YcTaHOBkax MeHIO B NOJIOKeHne AUTO.

Приимechаня

• Пockольку Baша Видаокамерн acstpoeha Длг Фокс neuropв КToЛьКо Ha obbeKтbl, нхODЯшпеся на срднem И дльбем pacctordnax, Bы He можete Вынолнгть сьемky Крупньим ПlaHOMВ Следуюши рекIMax:

-Pexim npoxektophoro OcbeueHnA
-PeKIM CnOpTnBbIX COCTa3aHIN
-ПяЖньи И ЛыЖньи ржим

• Bawa Bndeokamepa HacTpoeha Ha ФOKcynpOBky TOLbKO Ha DaJIbHne OBeKtbl B CneDyUOuX pexkMax:

-Pekim 3axoanda coHua n lyhbl
-JaHdwaΦThbIpeXIM

CneyuOnue yHKnHn He pa6oTaIOT BpeXnme PROGRAM AE:

-LBETHcEMKa CMeIeHHbIM 3aTBOPOM
-PeXm BOUNCE
-MeJenneHbI 3aTBoP
-РекиIM OLD MOVIE

-Мягкий постные реким
-PeKIM CnOpTnBbIX COCTa3aHIN

：Думehbш�нчETKOCTN
+：Дяувениецнчektкг

(6)HaxMMTe KhoNkU OK. INHdNkaunBepHeTcK CTpaHnue PAGE1.

2
FN
3

EXPO-SURE

4
MANU-AL

To return to FN

Дя BO3ВраТКИнДикалиFN

HaxmTe KhONky EXIT nocJe BbINOJIHeHHa DeiCTBnIyHKTa 6.

ДЯ BO3Bpata B peKIM ABTOMaTHueCKO 3KcNo3nCm

При Вылоленни DeиctBиупКТа 5 НжмITE Kногку AUTO.ИндиKaци Верпся Кстраице PAGE1.

Note

При Вылочени Дейость用药н ST3нжмITE Kногку AUTO.Индигаць Верпется Кстранице PAGE1.

Note

(1)Установские посяклоуател POWER в пооженке CAMERA ини MEMORY.
(2)Установпейсяноклочаюв FOCUS в поожене MANUAL. Иndикатор F NOBITСА на заразе.
(3)ПовернITE кольцо Фокс neuropВКДпЯ Пolyченя чеков Фокс neuropВК.

ДяВОЗВРашЕнь В ржим abTOФOKсИрOBКn

YcTaHOBInTe nepeKInOuChaTeIb FOCUS B noJoxKeHne AUTO.

06 ydlnHeHHom okychom paCCToHnn

EcIn Bby yctaHOBnTE onuHIO EXPANDED F B B yctaHOBkax MeHIO (cTp. 237) B noJIoXeHne ON BpeKIme MEMORY, noBHTcra INdIkaTOp a pa3Mep n3o6paKeHnry yBeNHTcra BDbOE. TaKke OTO6pa3nTcra INΦopMaunr O oKocHOM pacCTOHN. IocNe 3aBepSeHnry peryInpOBKn pa3Mep n3o6paKeHnry BepHeTcra K nepBOHaHaJIbHOMy.

ДЯТочнофokycuropOBKN

BbIOnHnTb fokycnpOBky Ha o6BeKTe 6ydet
JIerue,ecn BbI OTPeynIpyeTe o6BeKtNB,
Chaana BblONHnB fokycnpOBky B noIOxKeHHN "T" (TeJefoTo), a 3aTEM BblONHnB CbEmKy B
noIOxKeHHN W" (W) (uipOKoro yrna Oxbata).

Pn BbINOJIHeHm CbeMKn B6Jln3n 06BeKta

BbIOnHInTe pOKycnPoBky B KOHcpe noLoXeHHN "W" (uHpOKOrO yrIa oxBaTa).

-Пи пеерклочени n3 ржима abTomatн ueckо peулровkn ФокуcaВ ржим рунhopeулровkn
-При врашени Кolyba сокусювки

HΦopMaIaOΦokyChompacToHHN

-3Ta INΦopMaζη NOMOaET BbIOnJIHnTb ΦokcnpOBky,ecπiΦokcnpOBka Ha 06bKeTe 3aTpUdHeHa,HaNPImep,piCbEmke B TEMHOte. IVcNoJb3yIe 3Ty INΦopMaζIIO kak npIbIIN3IeJIbHoe pyKoBOdCTBO dIa NOJIyUeHn YETKOΦokcnpOBKn.
-BbI He CMOxKeTe NOnyUHTb npaBnIbHyIO HOpMaunIO, ecN Bbl pInKpeNTe K BaSei BNdeOkamepe Ipeo6pa3ObaTeNbHbI O6BeKTHB (pIno6peTaetcTc OTdJIbHO).

Дя BO3BpaTа K ИнданFN

HaxmTe KhOnKy EXIT.

ДЯ OTMeHbI ΦyHKcH N3ΦΦeKTa n3o6paXeHHa

YctaHOBtTe OIcHIO P EFFECT B yCTaHOBkax

Функцялфсжетаизобрахеньбудет abTOMATNUECKN OTMEHEHa.

Дя BO3BpaTа K ИнданFN

HaxmTe KhONky EXIT nocJe BbINOJIHeHHa DeIcTBn IyHKta 5.

При Вылочени Действа РнКТа 2 НжмITE Кногку OFF. Индікць Верпетс К Стравице PAGE2.

Notes

Функцицфрово зфпектбудет abTomatueckn OTMeheha.

ДляВОЗВраТИЗ рек imma BOCПОН3ВЕDEнгЯ кэкразу MULTI SCH

HaxmTe KhONky RETnHaxmTe KhONky EXECUTE Ha nylte dntaHOnHO ynpablenna.

Длг octahOBkn NOUCKa

Haxmte KhoNky STOP ha nyIbTe ductaHOnHHoro ynpabNeHn.

ДлгЗаВершени pa6obtbi ФункциMuIbTnKaДрOBOrO NOUCKa

HaxmTe KhoNky END. DncJIeB BepHeTcK INdkauPAGE1, INJx He HaxmTe KhoNky MULTI SRCH Ha npIbTe dNCTaHOnHOHorO ynpabLeHn IINBO3Bpata K INdkaun FN.

Длгзаьершенирабовыфункции Myльткадрового посяка n3 3Краза BOCПОНЗBEDEння

HakmTe KhONky EXIT.

Pn ynpablen Bndeokamepo C npbTa nctaunOHNO ynpablen

BbMOKeTe NcNoJIb3OBAbKHOJIKN MULTI SRCH n / / / EXECUTE.

PpmeuHn

Дугге Фуннции Baшей Вдебокамеры pa60taT he 6уdT.

MmHaTIOpHbIe n3O6paXeHn, oTo6paXeHHbIe Ha 3KpaHe MULTI SCH

ДЯ Вьбopa МИннаТиорно ИЗобрахеня спомоцью пльта дистанционноуnpавлени

Haxmaite KhoNk / / / Ha npIbTe DnCTaHUNHOY npaBHeHn.

EcnBbI haxMeTe KhONky DATE nn POS

BbMOxKTe NepeKJIIOuHTbcHa INDNKaUIO TnTpA/daTbI NnHa INDNkaUIO NOOcbl JeHtbl, OTo6paJauOyU To Kyuue MeCTo HaJeHTe.

Ioka Baisha Bnideokamepa BbINONHReT NOnCK n3O6paXeHn IIN 3nn3Oda, INnDKaCnN pONocbl JeHTbl bUdET OTobpaKaTbcA, daXe ecnBbl BbIbEpTe INnDKaCnIO TnTpA/daTbI.

EcnBbI BO BpemcKaHnpOBaHNBaIbepeTe onuio nui

ByuT npocKaHnpoBaHbI cNeyUOuue 11 MmHaTHOpHbIX u3O6paXeHn.

Дахе ecnl nepBoe MmHaTHOpHoe n3O6paXeHne He OTO6pa3ntcdo 3aBepSeHn cKaHnpOBaHn

BbIMoKTe BbIIOJIHnTb BOCpON3BeDeHne 1306paXeHnI INI 3IN3OJa.

Понск границ заимсанноучаска ленты по ТИТPy- ФункциЯ TITLE SEARCH

BbMOKTe OTbICKNtB rpaHnIb 3aIncahHoro yuactka IeHTbI NyTEM BbIbopa TnTpa. IVcnoIb3yIte dIra 3ToI onepaunn PylbT dIcTaHIOHO YnpabNeHna.

(1)Установпейpeключateь POWER в положене VCR.
(2)HaximaiTe NoBToPHo KhoNky SEARCH MODE Ha npIbTe DnctaHOnHoro ynpaBHeHn DaTcNop, noka Ha 3KpaHe He IpoBntc HndKaTOp TITLE SEARCH. INdikatop 6ydt N3MeHrTaCs CneDyUoMm 6bpa30m:

TITLE SEARCH DATE SEARCH (6e3 uHnDkaTopa)

(3)Hakmte KhoNky nIu Na nyIbTe DnCTaHcNoHHoro ynpabNeHnA dIy BblOpa TnTp aIra BocpOaN3BeDeHnA, a 3aTEM HaxMTE KhoNky EXECUTE Ha npIbTe DnCTaHcNoHHoro ynpabNeHnA. HauHETcA NOnCK rpaHnC, I BOCpON3BeDeHnE Ha 3nn3Oe C BblOpaHbIM TnTpOM HaHTcRABTomATnuCeckn. DaJce ecIi Bbl He haxMeTe KhoNky EXECUTE, NOnCK rpaHnC HaHTcRABTomATnuCeckn cnyCTa DBe CeKynDbI NocJe TORo, KaK BblBbEpTe TnTp.

[a]ДиСТВИТЕЛБHоМЕСТО，KOTOPOE Bbl NbITaTeCb HauTn
[b] Tekyuüee MeCTO Ha JIeHTe

ДлЯ OCTaHOBKII NONCKA

Haxmte KhoNky STOP ha nyIbTe DnCTaHIOHHO ynpabNeHH.

Функцип поиска титу может paботаъ He npabnblho.

ДиHALOXKeHnTnTpA

CM. cTp. 114.

ПОИСК залис по дате -ФункцЯ DATER SEARCH

Baawa Bndeokamepa ABTomatueeKn BbINOJHReT NOnCK MeCTa, rIe N3MeHReTc DaTa 3aNtC, n NaHHaET BOCINON3BeDeHne C 3TOrO MeCTa nyTEM yka3aHn DaTbI 3aNtC (NONCK DaTbI).

Дяг STОЛ ореташи NGNoJIb3уte pyЛьТ ДИCTАнцIHONHOrу упавлени.

VcnoIb3yIte 3Ty cyHKUIO IaIb BbIcHEnr, rIe N3MeHReIOCT DaTbI 3aNci, IJIN Xe IaIra BbIOnJIHeHn MOHTaxa JeHTbI dJa KaXDoI DaTbI 3aNci.

ПОИСДАТБIСИСПОЛБ3OBAHNEM KACCETHоIЯRTN

(1)YcTaHOBInTe IpeKeJIIOUaTeIb POWER B noJIOXeHne VCR.
(2)HaximMaTe NOBtOpHo KhoNkY SEARCH MODE Ha Nylte DnCTaHNoHnOу ynpaBHeHЯ Do Tex Nop, noka Ha 3KpaHe He nOByTcN HdNkaTOp DATE SEARCH. INdNkaTOp 6yEd Tn3MeHaTbCs CJeDyUoMm 06pa30m:

TITLE SEARCH DATE SEARCH (6e3 uHnDkaTopa)

(3)Hakmnte KhONky nIN Na nyIbTe DnCTaHIOOHORO ynpabBHeNIA JnB BblOpa DaTbI dIN BOCnpOn3BeDeHnA, a 3aTem HAKmTE KhONky EXECUTe Ha npIbTe DnCTaHIOOHORO ynpabBHeNIA. HauHETcR nonCK rpaHnC, IN BOCnpOn3BeDeHne Ha 3nn3Ode C Bbl6paHHo DAtoH NauHETcR abTomaTHueckn. DaXe eCNi Bbl He HakMeTe KhONky EXECUTE, nonCK rpaHnC hauHETcR abTomaTHueckn CnyCTa Dbe CEkyHbI NocLe TORO, KaK Bbl Bbl6epTe DaTy.

Дя получениьоjee подробных Сбедени о kaбende i.LINK obpaацайтесь кстр.268.

N3o6paXeHn, BnDOn3MeHeHHbIe NocpeIcTBOM 3ΦΦeKTOB N3o6paXeHn, UΦpOBbIX 3ΦΦeKTOB nIh ΦyHKcnn PB ZOOM

3Tn n3o6paxeHn He nepedaIOTcYepe3 rHe3do i.LINK (nHTeppeic MICROMV).

Cneyuoune fynkun BO Bpemu npbo moHTaKe He pa6oTaIOT:

-3ΦΦeKtBn3o6paXeHn
-LincpoBbIe 3cpeKtbl
-PB ZOOM

PpmeaHne no n3o6paXeHNrM BO BpeMaay3bl Bocnpoun3BedeHH

EcnBb3aPiuTe H3o6paXeHne BO BpeMa nay3bl Bocppon3BeJeHn:

• 3aɪncaɪnHoeɪzɪðþaʊkæŋne CTaɪeT HeuεtKɪm
  πρι 3aɪnci Üpeərɪgɪeɪdɪ oɪ.LINK (ɪntɛpɒfɪcMICROMV).
  -ИЗбрахене может подагиВаы, ecи ВьБудerte BOCPON3BODHTь leHTy Ha ДPyroиВиДeoапapatype. AТаЖe BOЗможенпомекутOK ВрЕмEHи РпВОсПОн3ВeDEниЛeHTыHa ДPy罗иВиДeoапapatype.

ПрocTo noДсоeДиНITE ka6ь i.LINK (прИбpeТаЕмь OТДeьHo) к Ге3у i.LINK (ИнТерфeЕСу MICROMV) на Вашей BИДeOKaМepe и Ге3у i.LINK (ИнТерфeЕСу MICROMV) ИЗДeлия MICROMV. При счрIo-цdpoBOM coeДиЕнHi BИдeо-и ayДиОсИгнaБIп epeDAJOТСВ AцdФpOBOM ФормTe ДЯ BИСКОКaЧeCTBeHOrO MOHTaxa. (Вы He можete noДсоeДиНЯтБ BaSh y BИДeOKaМepy K ИЗДeлию DV.)

(1)YctaHOBnTe He3aIncAHHyIO JeHTy (uJInJeHTy, KOtOpyo BbXOTNe Ipe3aIncatb)BaSy BnDeOkamepy, u YcTaHOBnTe 3aIncAHHyIO JeHTy B KBM.
(2)Установпейpeклоча teь POWER в положене VCR.
(3)HaunTe BocnpOn3BeJeHne Ha KBM. H3o6paJcHHe c KBM nOaBnTcHa 3KpaHe KKД BaSei BnDeokamepbl.
(4)YcTaHOBnTe BaUy BnDeOkamepy B pexm nay3bl 3aIncn. HaxMnTe KhONky FN npeeiDnTe Ha cTpaHnPy PAGE3,a 3aTeM haxMnTe KhON RECCTRL.DaJIee，haxMnTe KhoNky REC PAUSE.
(5)HaKMMTe KHOJIky REC START B 3IIN3OJe, c KOToPOrO BbI XOTnTe HaaTaB 3aIINcB.

Дя BO3BpaTа K ИнданFN

HaxmTe KhoNky EXIT.

ДЯ OTMeHbI CTnpaHnTnTpA

B nyHKTe 4 haxMMTe KhoNkY CANCEL.

Дя BO3BpaTа K ИнданFN

HaxMMTe KhONKy EXIT.

IIN3MeHn coXpaHeHHoro Bamu TnTpa

При Выллненд ДьгТиункта 5 Вьберпе Опцю CUSTOM1 SET ИИ Custom2 SET,В Звсимости OT THTpa,КOTорь ВыхOTи Измeнть, a 3aTe mн Нжмte KнОнky EXECи ВБeДNTe HOБь THTpo NO XeJaHIO.

Длгнан�хенпн Ha lentу Baшero co6ctbeHHoro Tntpa

CneyuTe npoceJeype "HaonxKeHne TnTpa Ha NaHauano 3aIncn" Ha cTp.114.

Дя BO3Bpata K ИнданFN

Haxmnte Khonky EXIT.

Длястupaня содаанно Bammetkn

BbIepeTe OJIuHIO npN BbIOnJIHeHm DeIcTBn nyHKTa 4. NocJeHn CmB0J 6yDet cTept.

Дяизмени соданно Bammy MeTKI

BCTaBbTe KaccTe, y KOTopoB Bbl XOTnTe n3MeHnTb MeTKy, u DeIcTByIe TaKIM JKe o6pa3oM, kak npu Co3daHnn HOBOI MeTKN.

Ecni npoiDeT nIb MmHyt nn 60Jee, noka Bbl 6ydeTe BBOINTb CmBOLbl B pexKme OxuaHnB To Bpem, KOrda Kacceta haxoNTcB Baewi Bundeokamepe

Питане abTomatnieckn BbIKJIOHTCRA.

CmboJIb, KOtOpBie BbVBeHn, CoXpaHrTcB namrIn. YcTaHOBnTE ChaJaNa nepeKnIOuateJIb POWER B noLoXeHne (CHG) OFF, a 3aTeM CHOba B noLoXeHne CAMERA dIra 3aBePseHnMapKnOpBkn BaWei KaccTebl. NocLe 3TOro NOBtOpNte npOeDpy, NaHnA C nyHKta 3. IInTaHne He BbIKnIOuAEtC, ecJIb BbBOJnte CmboJIb B peKmme VCR.

EcIn Bbl yctaHOBnTe JeneCTOK 3aunTbI OT 3anncn B noloxhene 6JOKnpOBKn JeHTbI

BbI He CMOXeTe BbIIOJHnITb MapKINOBKY IeHTbl.
IpepeDbInbTe IeNecTOK 3aunTbI OT 3anNC,
yTO6bI CHaTb 3aunTy OT 3anNC.

ДЯ CTиранн CMBOJa

HaxmTe KhoNky .IocJeHn CmBOJ 6ydetCTepT.

Дя Ввoda npo6ena

Haxmnte KhoNkY

IJIa NocJeIOBaTeBHO BBODa CmBOJa Ha OJHOHnToJ Xe KHOKe

Haxmnte KhoNky ,TObbl npemeCTnTB kypcop B CneIyUOuIO3uUo,a 3aTeM BBeDNTe CIMBOJ.

Двжушеси ззобрахене (MPEG)

BaaBaNdeOkamepa CxImaET daHHbIe n3o6paXeHnBΦopMaT MPEG (c pacuInpeHmE .mpg).

TnHoe mHa paJna daHHbIX n3o6paXeHn

HenoDbvXhoe n3o6paXeHne

100-0001: ΘTO IIMaФaIJa IIOBbITcHa 3KpaHe JKKD BaWei BnDeOKaMepbl.

Dsc00001.jpg: 3ToIMMaФaJaIpaOBITcHaДисплee BaWero nepcoHaJIbHOrO KOMNbIoTepa.

DvNxueeecn3o6paXeHne

MOV10001: ΘTO ΜMΦaIJa IIOBbITcHa 3KpaHe JKKD BaWei BnDEOKaMepbl.

Mov10001.mpg: 3To mma faaiJa nOaBntcHa duCnnee BaWero nepcoHaJIbHoro KOMNbIoTepa.

ДлбьшнстВа Функши, OTHOCUxСя K "Memory Stick", на зарахаютс Функшионьные Кноги. Рп рабо te с кадо Функший Нжима Te Ha ЗранЖКД HeNoCpeDCTBeHNO BaшIM пальем Или пплагаemblm nepom (Toько модь DCRIP220E).

(1)Установпейpeклочаель POWER в положене MEMORY.
(2)ОткpoиTe Naheь JКД. Ha экpane JKKД ПОВВТСЯнКИЗHAнБHье KНОКИ. Bbl Можete ПЕРКЛЮЧаТСЯ МЖДу peЖIMAMN ВOCПОН3ВЕDEHENI N3 NaMТИ/3aПИСN B пamrTb,нжIMаЯ KНОКИ PLAY/CAM.
(3)Haxmnte KhoNky FN, YTo6bI OTo6pa3nTb cTpaHnCy PAGE1. Ha 3kpaHe KKД nOraBtca ΦyHKUOnHaJIbHbIe KhoNKn cTpaHnCy PAGE1.
(4)HaxMMTe 3aRoiOBok PAGE2, yTo6bI nepeiTu Ha cTpaHnUy PAGE2. Ha 3KpaHe KKD nOraBraTcФyHKuHOHaJIbHbIe KhoIKN cTpaHnUbI PAGE2.
(5)HaKMMTe 3aRoiOBok PAGE3, yTo6bl nepeiTu Ha cTpaHnUy PAGE3. Ha 3kpaHe XKD nOraBraTcFyHKUHOHaIbHbIe KhoIKN CTpaHnUb PAGE3.
(6)HaxMMTe HUxHbI ΦyHKUHOHaJIbHbI NyHKT. OINcAHne KaKDo ΦyHKUIN pINBeDeHO Ha COOTBETCTBYIOUX CTpaHuaX daHHoro pyKOBOIDCTBa.

3-5

In the memory camera mode/ B pexime 3aIncn B namrTb

To return to FN

Press EXIT.

To execute settings

Press EXEC or OK.

To cancel settings

Press OFF or AUTO. The display returns to PAGE1, 2 or 3.

In the memory camera mode/ B peXIme 3aIncn B nAMrTb

In the memory playback mode (still image)/B pexime BocpOn3BeDeHnIa n3 naMTo (HeNoDvNkHo n3o6paXeHnI)

Дя BO3Bpata K Иднkaци FN

HaxmmTe KhONKy EXIT.

ДЯ Bынолпеня yctahOBOK

Haxmnte KhoNkU EXEC uIN OK.

ДЯ OTMeHbI yCTaHOBOK

HaKmTe KhoNky OFF nI AUTO. INdkaunBepHeTcK cTpaHncaM PAGE1,2 nI 3.

Notes

YctahOBka	Знauthениe
SUPER FINE (SFN)	Зто наив bicшee качесТВО изображени Baшей Видевочь IX изображени, кOTOPьIE Бы можete запсать, Мeньше, чem в ржIMe FINE. Oco60 КачесТВЕНьIE изображени сЖIMaHTСЯ пrimерно до 1/3.
FINE (FINE)	ИсплъчITE отTO ржIM, ecли BыхтITE запсать ВибOKOKачесТВЕНьIE изobражени. КачесТВЕньIE изображени сЖIMaHTСЯ пrimерно до 1/6.
STANDARD (STD)	Зто стандэрноe КачесТВО Изображени. СтандэртыIE изображени сЖIMaHTСЯ пrimерно до 1/10.

Приимейане

B HeKoTOpbIX cnyaXnI3MeHeHnepeXIMa KaeeCTBa I3O6paXeHn MOxET He IOBJIurTB Ha KaeeCTBO I3O6paXeHn, B 3aBNCUMOCTN OT TINOB I3O6paXeHn, KOToPbIe Bbl Chimaete.

OTnMnno KaueCTBy n3o6paXeHn

3aIncaHbIe I3o6paXeHnCxIMaIOCTB
ΦopMaTe JPEG neped coXpaHHeHem B IamrTu.
EMKocTb NaMrtu, BblJeEHnA JnRA KaxDoro
I3o6paXeHnI, I3MeHReTc B 3aBNCmOcTn OT
BbIbpaHHoro peXnMa KaueCTBa I3o6paXeHnI
pa3Mepa I3o6paXeHnI. PoIpO6HoCTn
coJepXaTcB I pNBeEHHOn HnXe Ta6JInce.
(Bbl MoXeTe BblpaTb B yctaHOBkax MeHIO
pa3Mep I3o6paXeHnI 1600 × 1200 nnn 640× 480.

Using a "Memory Stick" - Introduction

1600 × 1200 image size
Image quality mode	Memory capacity
SUPER FINE	About 1240 KB
FINE	About 620 KB
STANDARD	About 420 KB

640 × 480 image size

Image quality mode	Memory capacity
SUPER FINE	About 190 KB
FINE	About 100 KB
STANDARD	About 60 KB

Рек imm Качевая изобравлия	Емковские памгни
SUPER FINE	Окло 1240 K6
FINE	Окло 620 K6
STANDARD	Окло 420 K6

Pa3mepn3o6paXeHn8 640x480

Рек imm Качевы изобравлия	Емковские памгни
SUPER FINE	Окло 190 K6
FINE	Окло 100 K6
STANDARD	Окло 60 K6

Инданкатор рекима Качевства ИЗобрахенья Инданкатор рекима Качевства ИЗобрахенья не OTOBрахкайсь ВОВЕМВ ВОСпОНЗБЕDEнЯ.

Korda Bby Bb6npaete KaueCTBO n3o6paxeHn

KoJIuYeCTBO I3O6paXeHnI, KOTope Bbl MoKeTe CHrTb B TeKyUeM Bbl6paHHOM peXmE KaYeCTBa I3O6paXeHnI, NOBJIaTcHa 3KpaHe XXk.

Setting/Установka	Meaning/ Знachievements	Frame rate/ Частota кадрав	Bit rate (image and audio) (Approx.)/ Битовая частota (изобрахени в звук) (приблиз.)	Indicator (during recording)/ Индikатор (Воверma записи)
SUPER FINE (SFN)	Records moving pictures at 352 × 288./ Залесывает движучения изобрахени размером 352 × 288.	25 fps/ 25 кадрав в секунду	1200 Kbps/ 1200 калобит в секунду	SFN
FINE (FINE)	Records moving pictures at 352 × 288./ Залесывает движучabella изobрахени размером 352 × 288.	25 fps/ 25 кадрав в секунду	750 Kbps/ 750 калobит в секунду	FINE
STANDARD (STD)	Records moving pictures at 160 × 128./ Залесывает движучabella изobрахени размером 160 × 128.	10 fps/ 10 кадрав в секунду	400 Kbps/ 400 калobит в секунду	STD
LIGHTMODE (LIGHT)	Records moving pictures at 160 × 128./ Залесывает движучabella изobрахени размером 160 × 128.	10 fps/ 10 кадрав в секунду	200 Kbps/ 200 калobит в секунду	LIGHT

STANDARD: Bby MoKeTe 3aInCbIbTaB ДВИЖУПЕСЯ ИЗБРAXКЕНь TteЧЕпe 6ОЛee ДПИТЕЛБОН ВрЕмEH, YeM ПИ NСПОЛБЗОВАнь peЖIMа FINE, пи 3Tom pa3Мер ИЗБРAXКЕНь, ODHaKO, 6yDet MeHbWe.

LIGHTMODE:Поскльбуразмер саиьв STOM pexime HeBeiNK,3TOPTpexim yO6eHДп repecbIkn 3NeKTPoHHbIX COO6eHn.Пр nTOM KaueCTBO I3O6paXeHnO,ODHaKO,yxuDUnTCa.

Using a "Memory Stick" - Introduction

Frame rate

Испобьзованые "Memory Stick" - Вedlyнe

YactoTa KaIpOB

Двикшем сиббраженипpeдtabлгет сбов последоватьность HeNoDbИхьIx иббражени.Частота Кадров Указыгет Колчесъиббражени, ВОПОНЗБОДМьIX 3a OndHy сeКУнDry.Чemбльше 3TO чСЮ,Тм 6Олee ecteCTBЕнhhIM cTahOBINCTЯ DiВикшем си иббражени.Бы можete ВОПОНЗБОДТь c nomoцью Baшей ВИдевокамерь МAKСИМу 25 HeNoDbИхьХьIXиббражени 3a сeКУнDry (25 кз/cаюв 3a сeКУнDry).

БИТОВАЧАТОТA

Yem 60JIbIe 6nTOBnJyacTota, Tem 60JIeE cTeCTBeHHbIM CTaHOBITcR DnIXKyUeEeR n3O6paKHeHne.

MaKcMaJIbHoe BpEma3anCnIaIaBnKyUxxCnI3O6paXKeHn

Рек imm Качевы изобравлия	Мakсималов Бremя Записn
SUPER FINE	45 c
FINE	1 м unin 10 c
STANDARD	2 м unin 20 c
LIGHTMODE	4 м unin 40 c

При Воспpon3ВeDEнн HeNoДВиЖНо иЗБбразЕнna разМерОm 1600×1200, Записно на Baшей ВидевКамеpe, на dpyroй annapatype, КOTOPЯ He ПОДЕрЖИBAET разМер 1600×1200, ИЗБбразЕнne может OTOBРANTBС He NOJIHOCТьO.

Setting/ Установka	Meaning/ ЗнUCHЕНИE	Indicator/ ИндikаТор
1600×1200	Records 1600×1200 still images./3апсьиBaeТ неюдвижные изобрахеняразмером 1600×1200.	1600
640×480	Records 640×480 still images./3апсьиBaeТ неюдвижные изобрахеняразмером 640×480.	640

ПриблзИтельhoe количесТВО неновьхных n3обрахжни, KOTOPbie Бы можete заиcaль на “Memory Stick”

KoJIuYeCTBO HeNoOdBnXbIx N3O6paXeHn, KOtOpBle Bbl MoXeTe 3aIncatb, N3MeHReTcB 3aBNCIMOCtN OT CIOXHOCTn OBeKaTa.

Image quality/ Kaufsctbo изобрахени	Image size/ Размер изобрахени	Capacity of "Memory Stick"s/Emkocstb "Memory Stick"
		8MB (supplied)/ (прилагается)	16MB (optional)/ (приношетается OTдelloно)	32MB (optional)/ (пriношетается OTдelloно)	64MB (optional)/ (пriношетается OTдelloно)	128MB (optional)/ (пriношетается OTдelloно)
SUPER FINE	1600×1200	6 images/ 6 Изобрахени	12 images/ 12 Изобрахени	25 images/ 25 Изobрахени	51 images/ 51 Изobрахени	100 images/ 100 Изobрахени
	640×480	40 images/ 40 Изobрахени	80 images/ 80 Изobрахени	160 images/ 160 Изobрахени	325 images/ 325 Изobрахени	650 images/ 650 Изobрахени
FINE	1600×1200	12 images/ 12 Изobрахени	25 images/ 25 Изobрахени	50 images/ 50 Изobрахени	100 images/ 100 Изobрахени	205 images/ 205 Изobрахени
	640×480	80 images/ 80 Изobрахени	160 images/ 160 Изobрахени	325 images/ 325 Изobрахени	650 images/ 650 Изobрахени	1310 images/ 1310 Изobрахени
STANDARD	1600×1200	18 images/ 18 Изobрахени	37 images/ 37 Изobрахени	75 images/ 75 Изobрахени	150 images/ 150 Изobрахени	300 images/ 300 Изobрахени
	640×480	120 images/ 120 Изobрахени	240 images/ 240 Изobрахени	485 images/ 485 Изobрахени	980 images/ 980 Изobрахени	1970 images/ 1970 Изobрахени

Приваденна Вьше Табица NOКAZIBaET приблзИтельhoe KОЛчecТВО HeNoDBVHXbIX ИЗБРАжени, КOTOBe Bы мОжTe 3aINcaTb на "Memory Stick", оТформатурованHyю на Вашей Видевамеpe.

Picture quality/ Kaufstvo изображения	Capacity of "Memory Stick"/ЕмкOSTь "Memory Stick"
	8MB (supplied)/ (прилагается)	16MB (optional)/ (приобразетается OTдельно)	32MB (optional)/ (пriобразетается OTдельно)	64MB (optional)/ (пriобразетается OTдельно)	128MB (optional)/ (пriобразетается OTдельно)
SUPER FINE	45 s/45 c	1 min/1 MYN	3 min/3 MYN	6 min/6 MYN	13 min/13 MYN
FINE	1 min/1 MYN	2 min/2 MYN	5 min/5 MYN	10 min/10 MYN	20 min/20 MYN
STANDARD	2 min/2 MYN	5 min/5 MYN	10 min/10 MYN	20 min/20 MYN	41 min/41 MYN
LIGHTMODE	5 min/5 MYN	10 min/10 MYN	20 min/20 MYN	41 min/41 MYN	82 min/82 MYN

Данные заимси (дана/Bрмя Илп разимьгьу c'tановки пri заимси) He OTOбрахаOTСВ БВрмя заимси. Tem He MeHee,ОнИ abTomaturneckn 3aHncsblaHOtCSHa "Memory Stick".ДЯ OTOбрахeнЯ DAньИЗ 3aПСин haxmnte KhoIGNy DATA CODE BO Врмя BOCPON3BVEHIN. Bbl можete ТAKKE nCNoIb3OBAТБ Ддг STОЛ орeraци ПУЛБТДИСТАЦИОНHOrO ynpabJIeHIN (cTp.57).

EcInnepeKJIIOUaTeIbPOwER yCTaHOBJeH B noJIoXeHne MEMORY

YrOJ 3peHn6 ByeT cIeRka npEbIaTb yOrJ 3peHnB pexIme CAMERA.

KoJInueCTBO HeNoDBrJxHbIX n3O6paXeHn, KOtOpBie Bbl MoXeTe 3aIncatb Ha "Memory Stick"

3TO KOJIInueCTBO MEHReTcB 3aBnCmOcTn OT pexkma KaecCTBa N3o6paXeHnN CNOxKHOCTn 06BeKtA.

HOLOGRAM AF emitter/
Излучателюграимно
автофокс neuropьки HOLOGRAM AF

About HOLEGRAM AF

ФотocьемкacoхpaнемВпамгтноТаМеруcamo3anycka

BbMoKeTe 3aIcIbIaTb I3O6paKeHnHa "Memory Stick" c nOMoUTo TaMepa camO3aNycca. Bb MoKeTe TaKke NcNoJIb3OBAt bДЯ 3ToI OePaunIyIbT dNCTaHIOHHO ynpabLeHnA.

(1)Установпейpeклочаель POWER в положене MEMORY.
(2)HaxmTe KhoNkY FN n nepeynTe ha cTpaHnU y PAGE2.
(3)HaxMMTe KhoNky SELFTIMER. Ha 3KpaHe KKД NOBHTcЯ INdkaTOp (TaIMepa cAmO3anyCka).
(4)HaxmTe KhONky EXIT JnTTOr, YTo6bl HndkaZna PAGE2 nCHe3Ja.
(5)Haxmnte KhoNkpy PHOTO cnIbhee. TaMep cAmO3anycka HauHet o6paTHbI OTCHT OT 10c3yMMepHbIM CnHaNOM.B NocLeDnHe DBe CeKHyDbI o6paTHOrO OTCUeTa 3yMMepHbI CNrHaN 6ByTe 3BvuaTb YaIe, a 3aTEM ABTomATuYeCKn HaHETcra 3aINCb.

: Signal flow/Переда синнаla

Призаписс Лени, Наховшень в плосом соктосян, нашисту, Из hoшень BCлесдъп неорноратон поразимс, 3аиьб удет порывъсь, Или я на Зкран повин синда КИКУАЯ "REC ERROR", И 3аиь okakжетс Невозможн. 3аиьыайт ИЗобрахеня, He соержашие Искаженiy.

Длг OTMeHbI ФуннкиIM MEMORY MIX

HaxmTe KhoNkY OFF B nyHKTe 3. INdkaunBepHeTcK ctpaHnue PAGE2.

Примеань.

• Bы He можete Испьзоваты Функцию MEMORY MIX Дядвикушист ИЗБрахени, заразсаньи на "Memory Stick".
• Ecni nepekepbibaOooe HeNoDbNxHoe n3o6paKeHne coDePxxNT 60JIbOoe KOINueCTBO 6eIoro UBeTa, ero MInHaTOpHoe n3o6paKeHne MoKet 6bITb HeUeTKIM.
• Bo Bpemr BbIIOJIHeHn 3aIncn BbI He MoKeTe n3MeHnTb BbI6Op yCTaHOBKnpeKIma.ДЯ BO3BpaTa K CTpaHnIe PAGE2 HaxMnte KhoNkY OFF.

Pa3mep HEnoDbNkHbIX N3o6paXeHn

Pazmepn3o6paXeHn aBtOMaTnueckn yCTaHaBnBaETcB 640×480.

Danhble n3o6paXeHn, BIDON3MeHeHHbIX Ha Baewem nepcoHaJIbHOM KOMNbItepe nn ChraTbIX C NOMOsbIO dpyroI annapaTypbI

Длг рек imma M. CHROM: 18 n3o6paKeHn (taKnx, kaK kaIp) 100-0001 ~ 100-0018
-Дпя рж imma C. CHROM: Два Изобрахени (Таки, кak Фон) 100-0019 ~ 100-0020

06pa3bI m3o6paXeHn

O6pa3zbln306paxhenHa“Memory Stick", npnilaraemok BaueBvneokamepe, 3aunueneblOT CTnpaHn (CTp.187).

Дяновторго зануcke образног отчета нажмITE Конку START/STOP[eze pa3.

Длг OTMeHbI 3aIncn no TaMepy camo3anycka

Haxmnte KhoNky SELFTIMER,Ha 3Kpahe PAGE2,Bpe3yIbTaTte Yero INduKatop (taIMepa cAmO3anycka) NcUe3het C 3kpaHa KKД. BbI He MoXeTe OTMeHNbTb 3aINbc To naIMepy camO3anycka, nCNoIb3yI pyIbT dInCTaHcIOHHoro UnpaBneHnA.

PpimueaHne

Pexm 3aIncn no TaImepy camo3aIycka 6ydet aBTOMATUeCKN OTMeHEn B CJIyuaX:

• Okohyann 3a nncn no Ta mepy cmo3anycka.
• Bы поberphулп onци NOIGHTSHOT/ NIGHTFRAMING B друго положене korda таймер самоануcka Быногнят образнь 的OTCЧET.
  -ПepeknioaTeNb POWER nOBepHyT B npyroe noJoxHe.

Просмотг Heповдьхного иЗБбразжени - Вocрpon3ВeДeне фОTOСHIMKOB ИЗ пamгТИ

BbMOxTe BOCPON3BOIDtB HeNoDBrXHbIe
n3O6paXeHnA,3aNcAHnBHe Ha "Memory Stick".
BbMOxTe TaKxHe BOCPON3BOIDtB WeCTb
n3O6paXeHn, BKNIOUaJ DBNXKyIeCn
n3O6paXeHn,Ha ONDOM 3KpAHe,
pacnoJoxeHHbE B NocJeDOBaTeJIbHOCTn INx
pacnoJoxeHHa "Memory Stick", nyTem
BbIbOpa INNeKCHOrO 3KpHaHa.

Ipeed BbINOJIHeHHeM OIepaun

Просмотр ДвикуцEROЯ n3обрахенья

- Bocnpon3BedeHne MPEG MOVIE

BbMoKTe BocPOn3BOIDtB DvNjxUneCn3o6paXeHn, 3aIncAHHbIe Ha "Memory Stick".Bb MoKTe TaKHe BOCPOn3BOIDtB WeCTbN3o6paXeHn IO nopAky, BKlIOyAneHNoDVBkHbIe N3o6paXeHn, 3a OINH pa3nyTEM Bb6Opa INDeKCHOrO 3kPaHa.

PpeB BbINOJIHeHEm Opeaun

VOL- :Дя умени Грмкости

VOL+：Дяувелочигromkoctn

Ecnn naheIb KKД 3akpbIa TaTak, YTO 3KpaH

KKД obpaцен BOBHyTpь, 3Byk Baшeŋ

ДлЯ Выноленья пay3bl BocnpoиЗвedeня MPEG MOVIE

HaKmTe KhONkMy MPEG II.ДЯ BO306HOBJIeHnB BOCpOIN3BeIeHnHaKmTe KhONky MPEG II eIe pa3.

ДлгИЗМЕHEнЯ pa3Mepa 3KpaHa

-Перед Вьлпунноим орераци нд_COЕДИНTE Baшу BИДЕКамеру K Телевизору с помоцью COЕДИНTEЛьного Кабеля aydno/BИДeo, рплагаemoro K Baшей ВИДЕКамеpe.
-Пepeн haayanom BOCPOn3BedeHnAymehbUnTe rPOMKoCTb TeLEBn3Opa, nHaueYepe3 dHaMaNKu TeLEBn3Opa MoKeT NocblIwTaTcR Shm (3aBbIBaHne).

DvKyuueecn06paXeHne

BbMOxTe Bbl6paTb DnNkUyuece n3o6paXeHnRAkXe C NmOuBIO KHOIOK-/+Ha cTpaHnuax PAGE1, PAGE2 nn PAGE3.

ДаТа/BрЕМЯЗПИСМ.(РаЗЛИЧные установки OTOBрахаяюс кak"--".)

Recording date/time

Длго отобрахеня ДаТы/Времени 3апси надмп Te BO Вреть ВOCПОИЗБЕДHЯ KНОКУ DATA CODE. Бы може ТаЖKE ИСПОЛБОВАТь Длгу STОЛ onepaци ПульТ ДИСТАHЦИНHO упавлина (ст.57).

YTo6bI 3KpaHbIe HnDnKaTOpbl NcYe3JI NaHxMnTe KHOJky DISPLAY/TOUCH PANEL.

ДлгocтановкиВсерединepоцecca KOnИроваHA

HaKMTe KONky Ha 3kpaHe KKn nn KNONKy STOP Ha npIbTe dNCTaHOnHO ynpabNeHn.

Для BOЗБраТВ NOLOЖЕНе FN

HaxmTe KhONky RET. nocne nyHKta 6 a 3aTEM haxmTe KhONky EXIT.

• Bы He можete Былолнгь корироваиме phайно MPEG MOVIE на Лentу в ТО Всемя, korда отобрахаяется Иndикагаши "NOT REC".
• BbI He MoKTe KOINPOBaT bHNeKChbI 3KpaH Ha JeHTy.

Bo Bpem KOnnpoBaHn

Изобрахени в рекиme PB ZOOM памгп Изобрахени не пегдаюся за знешло i.LINK (Интерфец MICROMV).

B pexnme PB ZOOM namrtn Ecnn BbI haxMeTe KhoNky DISPLAY/TOUCH PANEL, KaDp 3kpaHa PB ZOOM namrtn nCye3neT. Bbl He CMOKeTe nepeMeCTnTB haxaTyO Bamn Yactb N3o6paXeHnB ceHTp 3kpaHa XKd.

Kpomka yBelenueHHoro n3o6paXeHn KaPOMka yBelenueHHoro n3o6paXeHn He MoXeT 6bItb OTo6paXeHa B ceHTpe 3kpaHa KKД.

ДлдьнжушихсяиЗобрахкени, 3апсаньхиHA"Memory Stick" Функця PB ZOOM He pa6oTaeT.

Для заимсянзобрахенья, образотанно сnomоцью Функции PB ZOOM, на “Memory Stick”

HaxmTe KhoNky PHOTO dIy 3aIncn
I3o6paXeHn, o6pa6OtaHHOrO c IOMOuBo
fYHKuIN PB ZOOM. (I3o6paXeHn
3aIncbIbAIOcTcpa3MePOM 640 × 480.)

Ecnn onzna FOCUS yctaHOBJIeHa B noJoxHe ZOOM BbMOxTe N3MeHrTb COOTHOWeHne fOKyCHOrOpacCToHHcNOMOuHKOJIbua Bapnoo6bekTtBa.

Playing back images

continuously

- SLIDE SHOW

Дя BO3BpaTа K ИнданFN

HaxmTe KhONKy END, a 3aTeM HaxmTe KhONky EXIT.

Дня Нача на рokаз салдов с onpe dedeHHoro n3o6paKeHnA

BbI6epnte HxHoe n3o6paXeHne c nOmoIbIO KHOIOK -/+ nepei BbIOnHeHem DeIcTBnI nyHKTa 4.

Длп посмотра заиcaньх ИЗбражени На заразе телевизра

IpeJHaaylOM Oepaunn NpOcOeHNHTe Bauy BnDeokamepy K TeJeBn3Opy C NMOuHCOeHNHTeJIbHoro Ka6eJa ayDIO/BnDeo, npNlaeraMoro K Baueh BnDeokampe (ctp. 61).

B clyuae 3aMeHbI "Memory Stick" BO BpeMa npocmoTpa

Функциюka3a cnaioB He 6ydeT pa6oTaTb.
Ecn Bby 3ameHnte "Memory Stick", Bam
cIeJeYeT NOBTOPTb DeIcTBn CHa7ana.

EcnHa“Memory Stick"HETn3o6paxhenIPOBNTCAcoo6eHne“NOFILE".

Preventing accidental erasure - Image protection

Пре dioTbpaueHne cnyuahoro ctnpaHn - 3aunTa n3o6paXeHn

Дя BO3BpaTа KиндакциFN

HaxMMTe KhoNkY EXIT.

Длг OTMeHbI 3aunTbI n3o6paXeHnA

PnBbIIOJIHHeHH DeIcTBnpyHKTa 5 HaxMnte Ha n3o6paXeHne, c KOTOpO Bbl XOTnTe ChrTb 3aunTy, eue pa3. INdNkatop "0-" nCye3Het.

Ppmeuahne

ΦopMaTIpOBAHnE CTnPaET BCIO INΦopMaCInHO Ha "Memory Stick", BKIoUaH DaHHbIe 3aunuHeHHo I3ObpaXeHn. IpOBepbTe coepxahne "Memory Stick" nepeed ee ΦopMaTIpOBAHnEM.

EcIn IeNecToK 3aunTbI 3anmHa "Memory Stick" yctahOBHeB B noJIOxKeHne LOCK

BbI He cMOXKeTe BbIIOJIHnTb 3aUHTy n3O6paXeHnI.

Дя BO3ВраТКИнДикалиFN

Hakmnte KhoNky EXIT.

ДЯ OTMeHbI 3aIIncn 3HaKOB NeaTu

При Вылолени Дейсваяпуннда 5 нахмITE нзобрахоче, с кOTOPО ВыхOTITE снгть Знak NeЧати,[euple pa3.Индкатop " ＂" ＂ Ичеснет.

-Посмотр ИЗбразжени с помошью Ваши КОМпь�тета -

Прсмотузобрахеньи наВашемkomпьютetime - Вedlyнe

IIMEOTcCNEyUOuNe CnOCo6bI NOcOeINHeHnBaWei BUnDeokAmepbK KOMNbIOTepy C cJeIbIO npocMToPa Ha BaWeM KOMNbIOtepeI3o6paXKeHn, coXpaHEHHbIX Ha "Memory Stick"IJI 3aIncAHbIX Ha JeHTe.

Длгпрсмограизобрахенин Ha komьhoepe, ochaшином сnotomMemory Stick, chачал an3BileKeNTe n3 Baew Bndeokamepbl "Memory Stick", a 3aTeM BCTabbTe ee B cnot Memory Stick komlbHTopepa.

	Camcorder Connection jack/ Геобдо посоequalеня видаокамеры	Connection cable/ Сeo equalн'teльный Кабел	Computer environment requirements/Тpeбованьк komпьотерно Конфигурази	Reference pages/ Страви DiЯ счрвок
				For Windows users/ Дд ральзовател徳 Windows	For Macintosh users/ Дд ральзовател徳 Macintosh
Tape image/ Изobражени на лесни	USB jack/ Геобдо USB	USB cable (supplied)/ Кабел USB (прилараетс)	USB connector, editing software/ Разьем USB, рограмmarhoe об揪оченье Дд мont taxa	198 - 201 203 - 204 209 - 214	-
	i.LINK (MICROMV Interface)/ i.LINK (Иntерфейс MICROMV)	i.LINK cable (optional)/ Кабел i.LINK (пriорбетаетс дд мont taxa)	i.LINK (IEEE 1394), connector editing software/ Разьем i.LINK (IEEE 1394), рограмmarhoe об揪оченье Дд мont taxa	196 - 197	-
"Memory Stick" image/ Изobражени на "Memory Stick"	USB jack*/ Геобдо USB*	USB cable (supplied)/ Кабел USB (пriлараетс)	USB connector, editing software/ Разьем USB, рограмmarhoe об揪оченье Дд мont taxa	198 - 202 205 215 - 218	219 - 223

ПрсмотиЗображени на Вашем Компьютetime - Вて deanе

Pn noDcoeHHeHH K KombIOTepy 3aBepuHTe ycTaHOBky dpaiBepa i.LINK, dpaBepa USB nepei noDcoeHHeHem Baew BnDeokamepby K KomblOTepy. EcIn Bbl ChauJana noDcoEHHte Bauy BnDeokamepy K KomlbOTepy, Bbl He cMOXTe npabNbHO yCTaHOBtB dpaiBep i.LINK nll dpaiBep USB.

3a noDpO6HOn INHOpMaUnei O pa3bEmax n npOrpaMMHom ObecneueHm DnA MOtaxKa, IMeIoXxCra Ha BaIeM KOMNbHOtepe, oBaPaauTeCb K pON3BOuNTeIIO KOMNbHOtepa.

Приимechаши по Incпльбзовань Baшero komпьютepa

"Memory Stick"

• HaДлесашие Функшониюване "Memory Stick"ВБашевидаокамеpe He rapантугуется,ecnвВБашевидаокамеpe nCNoIb3yeTcR“Memory Stick", otформатюванная Habawem komblЮтete, Ипс ecn "Memory Stick"ВБашевидаокамеpe 6bla otформатюва с Bausero komblЮтepa, korda 6blin podcoedinhen kaebnb USB.
  He cxnmaTe daHbIe Ha "Memory Stick". Cxatble paunbl He mOryt 6bItb Bocpon3BeDeHbHa Bauei BuJeokamepe.

PporpammHoe oecneueHne

B 3aBnCIMoCTOn OT BaWero nporpaMMHOrO oEbcneueHn, npn OTKpbITn n paIna HEnoDBNXHOrO n3OBpaXeHn pa3Mep paIna MoKTe YBeJIuNHTbcr.
- Ecni Bbl 3a rpy3nte c BaWero KOMnIbOTepa B Bawy BnDEokamepy n3o6paXeHne, BVDOn3MeHEnHOe C NcONb3OBAHNEM npOrpAmMHorO oEcnpeHEnn Dnre peTywnPoBaHnN, INe cEbn Bbl BNDOn3MeHInTe n3o6paXeHne HEnocpeDCTBeHHo Ha BaWei BnDEokamepe, fOpMat n3o6paXeHnN n3MeHNCTB, B pe3yNbTaTe Yero MoXeT nO8BtBCaHnDnKaTOp OwN6Kn paJNa, n Bbl, BO3MOXHO, He CMOXeTe OTKpbITb paJn.

CBy3b C BaIIM nepcoHaJIbHbIM KOMNbIOTePOM

CBy3 MExy BaSei BnDeokamepo i BaHm nepcoHaIbHbIM KOMNbOTepom MoXeT He BOCCTaHOBtCBn Iocne BbIXOda KOMNbOTepa n3 peKIMOB Pay3bl, Bo3o6HOBNeHnI nn Cnraeero peKIma.

Подсоединец Baшев Видаокамеры К Baшему komпьотepy с помочью kaбеля i.LINK (Для пользователей Windows)

Длгпрсмограизображенин ha Baшем персоньном комьbosе Бам сдует установъ на Baшем komьbosе драьер i.LINK и роррамнhoe обсячени.Они вховъ в соктаблараимо роррамного обсячени MovieShaker Ver.3.1 for MICROMV.Подрбные сбевени ob установъ о посоевинс с поюью rheza i.LINK ривебны в Инструкцях по экспунатуши, ричлагаьх К роррамному обсячени MovieShaker Ver.3.1 for MICROMV.

Подсоевинец Вашей Видаеокамеры КВашемуkomпьюту сnomоцью кабеляi.LINK（Для пользовател徳 Windows)

Диспел: Pa3Мер экранa 800×600 nIi 6OJIe/pa3Мер экранa 1024×480 nIi 6OJIe, CBET 16-БИТьn IIи 6OJIe

KecTkni dIck: 100 M6 npoctpaHCTBa Ha XeCTkOM DnCKe (dIy yCTaHOBKn), cKOpocTb ATA66 IIN BblIe (Tpe6yeTcIa IIN BBOJa n3O6paXeHH)

Pazbem i.LINK (IEEE1394) nmeetc B annapate.

PpimeyaHne

Функшионоване He rapaHTnpyeTcДЯ BCEX yONOMAHybIX BblIe peKOMeHdYembIX KOHNfrypauni KOMNbIoTepa.

Подсоединенье Baшев Видаокамеры К Baшему komпьюту с поочью kaобеля USB (Для пользователей Windows)

Ipeep noocenHeHnem Baewi BndeokamepbK Bawaemy KOMnbIoTepy NOJHOCTbIO BbINOHNTE yCTaHOBky dpaiBepa USB.Ecnn Bc CHaJaNoDCoeHNHTe Bndeokamepy K KOMNbIoTepy,BbI He cMOXeTe npabNlboYo yCTaHOBNTb dpaiBep USB.

При посоевиник К Comпьтepy uepe3 rHe3do USB

YTo6bI NoDcoEHNHb BaUy BnDEOkamepy K
pa3bemy USB KOMNbIOTepe, Bbl DoJXhbl
ycTaHOBNb DpaBep USB Ha BaWeM
nepcoHaJIbHOM KOMNbIOTepe. DpaBep USB
BMeCTe C npOrpAMMHbIM oEcecneHneM,
Tpe6yEmbIM dJa npOCMOrpaN 3IObpaXeHn,
coEperkntcHa h npInarAemom CD-ROM.
EcNI Bbl BbINOHHTe NDOCoEHNHeHne BaWei
BnDEOkaMepbK BaWeM YOMNbIOTepy C
NCNoB3OBAHNEM Ka6eIa USB, Bbl CMOxKeTe
npOCMaTPnbATb Ha BaWeM KOMNbIOTepe XNBbIe
n3OBpaXeHnC BaWei BnDEOkamepb, a TAKKe
n3OBpaXeHn, 3AnCaHbIe Ha JeHTy (ФунКцЯ
USB Streaming (noTOKOBaYfynKzIu USB)).
KpOME TORo, ecNI Bbl 3aRpy3Hte n3OBpaXeHnC
BaWei BnDEOkaMepbHa BaW KoMNBIOTeP, Bbl
CMoXeTe 0bPa6aTBaTBbN MoHTnpoBaTb INC
ncNoB3OBAHNEM COOTBETCTByIOeRo
npOrpAMMHoro oEcecneHnro Obo6oTke
n3OBpaXeHn, I npICoeDNHrtb INK
3JeKtpOnHNO noCTe.
Bbl MoXeTe npOCMaTPnbATb Ha BaWeM
KOMNbIOTepe n3OBpaXeHn, 3AnCaHhbIe Ha "Memory Stick".

ПодсоeДинене Baшeи BИдeОКамерык BaшeMy KOMпьОтepy cnomoцью Ka6eЯ USB (ДЯ NOЛьЗВаTeJe Windows)

PekomeHdyemaj KOMpbIoTepnaJ OnpaunonHaJ cpeJa npi POncOeDInHeHn Chepe3 Ka6eIb USB n npocMoTpe Ha KOMpbIoTepe N3o6paXeHn "Memory Stick"

Pekomehdobahna onepaunohna cpea Windows

OC:

Tpe6yeTcSTaHapTha yCTaHObKa Microsoft Windows 98,Windows 98SE,Windows Me, Windows 2000 Professional,Windows XP Home Edition uN Windows XP Professional.

Ondako, BbIOpHHeNe OepaCn He rapaHTnpuyETc, ecn yka3aHHa BblSe cpea nonyuHa B pezylbTaTe 6OBHBeHn OC.

LcHtpaJIbHbI npOceccop:

MMX Pentium 200 Mf u nn 6oee 6bictpbl

Pazbem USBДОнжeh BXOДNTBВCTaHdapTHyIO KOMПЛКТацИ.

Должно 6ьtlt yctaHOBJIeHo nporpamMHO oБecneueHne Windows Media Player (ДЯ BOCnpoU3BVEdeHnЯ DBINKyUxxCnI3ObpaXeHn).

Примейаня

• BbInonHeHne onepaunI nIe onepauOnHoHcpeBb Windows He rapaHTnpyTcTc,ecn BbIpoDcoEduHnTe Db IIN bOoe yctPoJCTVB USBODHOBPemHNO K OdHOMy nepCOHaJIbHOMYKOMNbOTepy，IIN pPi NcNoJIb3OBaHIN KOHcHTpaTopa.
  B 3aBnCmOcTn OT TnPa O6OpyDobAHnA USB, nCNoJIb3yEmoO OndHOBpeMeHNO, HeKOTOpbIe N3 yCTpOJCTB MOrY Te pa6OtaTb.
• BbInonHeHne Oepaun He rapaHTnpyETc dIra BCex peKOMeHDoBaHHbIX KOMNbIOTePbIX cpei, yNOMAHyTbIX Bblie.
• Windows u Windows Media vBnIOTc3apeHnCTpnpoBaHHbIMN TOpRObIMN MapKaMnKopnpaumu Microsoft Corporation B CoeINHeHHbIX UToTaX n/nnn dpyrnx cTpaHax.
• Pentium ABNIECTC TOPROBOM MapKoI nIe 3aperncTpnpOBaHNoT TOPROBOM MapKoI KOpnpaunl Intel Corporation.
  Bce npouhe na3BaHnna n3deJInyNOMHaemble 3deCb,MOYr ABnTbCn TOPROBIMn MapKaMN nn 3apeINCTpnpOBaHHblmN TOPROBIMn MapKaMN IN COOTBeTcTByUOxKOMpaHn. B daJIbHeIeM 3NaKn “TM” n "8" He yNOMHaOTcB KaKdOM Cnyae B daHHom pyKOBOdCTBe.

(1)Вклioчite Baш nepcohaNbHyКOMnbHOTep ndoxdiTeCb 3arpy3kn Windows.
(2)Установские пилареимы CD-ROM в Наковские CD-ROM Baшero komьотера. Пюпоздт Запск пиложеня порогамного обсанчени, И повтуглары Кран.
(3)Перемесгinte курсopК“USB Driver"и целкнITE.Это заунчтп рогразму установки драиевара USB.

Драиьер USB 6удет зaperистрюван ненравильно, eclin Bы посоединту Кабел USB до заBERшени установки драиьера USB. Былолинту установку[euple pa3В COOTBEТСТВИСС ДЕИСТВИМN, ИЗЛОЖЕHHыIMN ha стр.206.

Дя установки и сплььозань данноу нpopогамного обесnéчени в систeme Windows 2000 Professional, y Bacdonжны IMetbсоответсгыюшп полимочь Оьithbix пььзователей ли a.dminhctpaTopOB. Дя спстмbl Windows XP, y Bacdonжны бить полимочь a.dminhctpaTopOB.

(1)Включite Baш комьiptepи дождntecb 3arpy3kn Windows.
(2)Установпглараим CD-ROM в нakонить CD-ROM Baшero Комьюта. Прinglyожения порразмного обсячесни Започи, И повпсегу erо Главны 3кран. Есл Главь соран He повлияетс, Двахды селкингп по пiktогамme "Мои Комьютep", a за tem по пiktогамpe "ImageMixer"(нakонить CD-ROM).Череш некоторе врем повпсег соран Прinglyожения порразмного обсячесни.
(3)Перементе Ксрор кпункту "PIXELA ImageMixer"ицелкнITE. 3anyctntca MaCTep yctaHOBkn nporpaMMbl, nnoBNTc3kpan "BbI6opЯыka yctaHOBkn".
(4) BbIbepeTe Ra3bIK yCTaHOBKn.
(5)CneNyTe 3KpaHhbIM COO6eHnIaM. Pocne 3aBepSeHna yCTaHOBKn 3KpaH yCTaHOBKn Ncye3HeT C 3KpaHa MOHtOpa.
(6) Ecni nporpamma DirectX 8.0a nnn 6oJee no3dHnB BercnHe yctaHOBLeHa Ha BaWem KOMNbIOTepe, npOdoJXnTE yCTaHOBKy nocne 3aBePseHnY cTaHOBKn ImageMixer. CNeDyIe CoooJeHnM Ha 3KpaHne Iny cTaNbKn pNknaDiHn npOrpammbI DirectX X 8.0a. Pocne 3aBePseHnY cTaHOBKn, nepe3anyCTnTe BaW kOmNbIOTeP.

PpimueaHne

3KpaH TITPOB He 6yIeT OTo6paXaTbcra,ecn pa3Mep 3KpaHa BaIeW BInDeokamepbl yCTaHOBJEN BIOLOXKeHne MeHee, YEM 800× 600 TOeK n 256 cBeTOB IIN MeHee. O peKoMeHdYEmO KOMMbOTepHOcpeJe NOpO6Hee CM. Ha cTp.197.

ПпocмоТр u3обрахжий,заиcaHHbIX На Лentу

(1)ПодсоeДинITEКВашЕВИDEОKaMepe ceTeBOI aДaNTePпepeMeHnOTo Toka. YcTaHOBInTe NepeKlIOuAteJIb POWER B noloxKeHne VCR.
(2) YctaHOBInTe OOnuH USB STREAM B B yCTaHOBkax MeHb B nOLOXeHne ON (cTp. 242).
(3)BCTaBnB CD-ROM,coeDInHrTe rHe3do (USB)BaWei BnDeOkamepbI c pa3bEmOM USB BaWero KOMlbIOTepa nOmoUb npnilaraemoro Ka6eJIa USB. BaW KOmblIOtep pacno3Haet BaWy BnDEOkamepy，n 3aNcyTITcMaCTep yctaHObKn DOnONHnTEhBOrO o6OpyDoBaHH Windows.

Длп польбовател Windows 2000

Professional, Windows XP:

(5)Послп поьени忡ран "Тpe6уютс файы". ОдкpoиTe pyнктbl "Обзop..." → "Мои КOMпьЮтep" → "ImageMixer" → "Sonyhcb.sys", И щелкни Te по Кногке "OK".

ПодсоeДинене Baшeи BИдeОкамеры K BaшeMy KOMпьОтepy cnomoцью Ka6eЯ USB (Для пользовateел Windows)

Драиьер USB заразсграван Нерраильно, поckольку Baш nepcoнальный Компьтер 6ыл подоюнен K Baшewи Видаокамеpe до 3аberшени установки драиьера USB. БылонITE следушию почецудян корректой установки драиьера USB.

ПпocмоТр u3o6paЖeн,ЗаиcaHHbIX На ЛeHTy

Пинкт 1:Удалене Ненильною драивера USВ

① BkIIOUHTe BaI KOMIbIOTep I DOXINTEcB 3aRpy3kn Windows.
②ПодсоeДинTe ceTeBoi aanTep nepemehHOro Toka,И yctaHObITE nepeknIOuateIb POWER B noIoKeHne VCR.
③ CoeДинTe pa3bem USB Baшero nepcoHaJIbHOrO KOMMbIOTepa C rHe3dOm (USB) Ha BaSei BnDeokampe, nCNoIb3y npinlaraembI K BaSei BnDeokampe Ka6eIb USB.
④ OTKpoIte Ha BaIeM KOMnIbIOTepe "MeHekep yCtpoIcTB".

Windows XP:

BbI6epnte npYKT "Pnyck" "PaHnbl ynpaBnEHa" "CnCTema"

"ObopydobaHne", n ΜεικHηTe no KhONKe "MeHeJxep yctpoiCTB".

Ecnn nocne ⅢeYka Ha nyHKe "PaHelb ynpaBHeNIA B cncke "BbI6epnte

KaTeRopnHo" NyHKT "CnCTema" OTCyTCTByET, UeJIKHnTE BmecTo 3TOrO NO NpYHKTy

"Панень упраьменя" → "Систema", И щелкни по Кногке "Менеджер усточ".

Подсоевинец Вашей Видаокамерbl K Baшему Компьюту с поочью kaбеля USB (ДЯ NOльзовател Windows)

⑥ YctaHOBInTe NepeKlnOuHaTeJIb POWER Ha Bauei BnDeoKaMepe B nOIOxHHe (CHG) OFF, a 3aTeM OTCoeDInHtKe Ka6eJIb USB.
⑦ПеретаррузnteВашперсаньний komпьЮТер.

Пункт 2:Установka драивера USB спнлагаemoro CD-ROM

Пинкт 1:Удалене Нерравльногордайвера USB

① BkIIOUHTe BaI NepcoHaJIbHbI KOMNbIOTep IdoXdIteCb 3arpy3kn Windows.
② YcTaHOBuTe "Memory Stick" B BaUy BnDeOkaMepy.
③ Подсоевинтесетеваадпетерегмени�огТOKа,и установпетерковашь POWERВ полженье MEMORY.
④ CoeHnTe pa3bem USB BaIero nepcoHaJIbHOro KOMIbIOTepa C rHe3dOM (USB) Ha BaIeB BnDeokampe, nCpOlb3y npInlaraEmbK BaIeB BnDeokampe Ka6eb USB.
⑤ OTKpoIte Ha BaIeM KOMnbIOTepe "MeHekep yCtpoIcTB".

Windows 2000 Professional:

Bb6epnte npHKT "MoI KOMIbIOTep" "PAnHeIynpaBLeHnI" "CnCTema" "O6OpydoBaHnE", n IeKHTe IIO KHOIIKe "MeHedJke yctpoiCTB".

ДргнEOC:

Bb6epTe NyHKT "MoN KOMNbHOTep" "PAnHeIb ynpaBnEHa" "CnCTema", nZeJIKNHTe NO 3aKJaAKe "MeHeJxEp yCTpOiCTB".

⑥ BbI6epNTe npYKT "ДpyrHe ycTpoNCTBa". BbI6epNTe ycTpoNCTBO, pepei KOtOpblM cToNT 3nak "?", uYdaJInte erO. Pp.: (?)Sony Handycam
⑦ YctaHOBnTe nepeKJIIOUaTeIb POWER Ha BaSei BnIeOKaMepe B nIoXeHne (CHG) OFF, a 3aTEM OTOcEduHnTe Ka6eJb USB.
⑧ПеретарузnteВашперсоньньКOMпьЮТер.

Пункт 2:Установka драивера USB спнлaraemoro CD-ROM

BbIOnJIHnTe nOJIHoCTbI OpoUeDpy, OINcAnHyU B pa3dene "YcTaHOBka IpaBepa USB" Ha cTp. 201.

ПюсмOTР ИЗбрахени, ЗАпSCанньIX Ha ЛeHTу, На Вашем КOMпьЮтepe - USB Streaming (notOKOBaЯ phункцИA USB) (Дя пользовател Windows)

Посмотузобрахен, Занcaньх Ha leHTy, Ha Baшем komпьютepe - USB Streaming (notokobarФункцу USB) (Дя польвовател Windows)

Посмотиобрахен, Занcaньх Ha lentу, Н Baшем komпьтepe - USB Streaming (notokobar ФункцИ USB) (ДЯ польвatele Windows)

Драиьер USB заразсграван Нерпавиьно, поckольку Ваш персаньий komпьотер 6ыл поcodемен К Вашей Видаокамеpe до 3аBERшени установки драиьера USB. Перашиановке драиьер USB corla scho npоц dyepe, onиcaHHо на стр.206.

Ecnn Bo3HnKaet KaKaJI6o HeNCnPabHocTb 3aKpOte Bce pa6oTaIOUne npIIOKeHN, a 3aTe mpe3arpy3nte BaI nepcOHaNbHbIKOMNbIoTeP.

BbInonHnTe cneDyUoNue DeiCTBn nocne 3aBepSeHn pa6OtbI npInIOxKeHn:

-OTcoeDInHnTeKa6eJbUSB.
-Изменип положене поеклiouslyатугЯ POWER,ии установп поеклiouslyатугь POWER на Baшей вideokampeь положене (CHG) OFF.

Ppi nCnOJb3OBaHnn CJIeDyUoUnx FyHKcuN OHn He 6ydyT pa60TaTb dIpy nepeDaBaemoro n3o6paXeHH, IIN n3o6paXeHne He 6ydet nepeDaBaTbcra

-Houha cynepcbemka
-LBetheHaCbemKa C MeIeHHbIM 3aTBoPOM
-LucpObIe 3cpeKtbl
-PB ZOOM
-MEMORY MIX

Посмот рзбрахени, заиcaньх на lentу, на Baшем komпьтepe - USB Streaming (notokobar Функцу USB) (Дя польвateел Windows)

ПресмOTР сИСТЕМБI ONЕРАВНО помоши (Инструкци по эксплуатаци) ррогамMHORO обсячения "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony"

Пограмнhoe обсесенье“PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony" chabжени системо onepatNBHOnпомоци,В кOTOPО Вь можete натпдетальнынформачино зкплуataци пограмн HorO obecесенье“PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony".

(1) Μεικηνιte Ha κHɒnke ②, paçnoJIoKæHHoB B npaBOM BερχHem yrIy 3kpaHa. ΠογΒιTcR ḋκρaɪn pykoBoDcTbA no προρpamme ImageMixer.
(2)BbMOKeTe HaHTn HxKHyIO Bam INΦopMaζIIO C NOMOιBIO COeρχaHЯ.

ДязakpbITnCnCTeMbI onepaTbHOB nOMOUs

LJIeKNHtHe Na KHOIpKe B npabOM BepxHem yIy 3KpaHa.

EcInyBacImeIOrCaBONpOcblno npOrpaMMHomy oBeCnepeHnO "PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony"

"PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony"
YBJIaETcT TopROBOM MapKoN KOpnpaUN
PIXELA.ДоПОЛнITeLbHaN INФОрмuaIGN
IMMeETcB bINCTpyKUqIx NO 3KcPnLyatauHN Ha
CD-ROM, npInlaeraMOM K BaWei BnDeokampe.

Приимechаши оьиснольбовань Baшero nepcoharbHoro komпьютepa

CBy3b C BaIIM nepcoHaJIbHbIM KOMNbIOTePOM

CBy3b MExdy BaSei BnDeokamepoi Baumm nepcoHaIbHbIM KOMNbIOTePOM MoKeT He BOCCTaHOBtCBa Iocne BbIXOda KOMNbIOTePa n3 peKIMOB Pay3bl, Bo3o6HOBLeHnI nn CnIeero pexkma.

Данные n3обрахени, записьхи Ha "Memory Stick", 6удуг abTomatческп警察ды (СКОПИРовы) на Баш КOMMbOTерсnomоью nporpammbI Image Transfer. Bы можete npocматрвать n3обрахени сnomоью nporpammbI PILXELA ImageMixer.

(1) BkIIOUHTe BaI IepcoHaJIbHbI KOMTbHOTepe IdoXdITecb 3arpy3kn Windows.
(2)Установп("Memory Stick"ВБау BИдевимеру, И посесадине к Вашей BИдевимере сетев的一个anTep nepemehoroto Ka.
(3)Установские посяклочать POWER в положене MEMORY.
(4) CoeHINHe rHe3do (USB) BaSei BnDEOKaMEpbI c pa3bEMOM USB BaWero KOMNbIOTepa c nOmoBIO npnnaRaEMORo Ka6EJI USB.
(5) AВТOMaTичeСКИЗ заустNTСЯ рпограмma Image Transfer, И начнется поразача даньхи n3обрахжени.

(7) Bыберпе щьбом и Изобрахке,а 3aTeMHakMнTE KONКУ сБМКИ.Изобрахке щьдт дбавено в В Bau щьбом,иВы сможete OTpeДАкТIpOBaTb Изобрахке.

(1)ВключITE Baшперсоньнький komьhoeри дождntecb 3arpyЗkn Windows.
(2)Установпг "Memory Stick" в Башу Видаокамеру, И поcodеннitsк вашем Видаокамере сөтевийддэлрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрпэрп xrдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴ы - Видаокамеру, И поcodеннitsк вашем Видаокамере сөтевий ддддд徴ы - Реремен Horo TOKA.
(3)Установпейреклочаель POWER в поожене MEMORY.
(4) CoeHInHTe rHe3do (USB) BaWei BnDeOkamepbI c pa3bEmOM USB BaWero KOMNbIOTepa C nOMOuIO npNlaeraMOro Ka6JIa USB. Ha 3KpaHe JXKD BaWei BnDeOkamepbI nOBAITc HnDnKaUIN USB MODE.

ПрсмоТР ИЗОБРAXКЕн, 3апиcaHHbIX Ha "Memory Stick", Ha Baшем KOMпьЮтetime (Для пользовате Л Windows)

Folder/Пanka	File/Файн	Meaning/Знанениe
100MSDCF	DSC0□□□□.JPG	Still image file/ Файн неюдвожного Изображения
	MOV1□□□□.MPG	Moving picture file/ Файн двожуцегая Изображения

ПрсмоТР ИЗОБрахени, 3aПИСаньIx Ha "Memory Stick", Na Baшем KOMпьЮтetime (ДЯ польбовateел Windows)

OTcoeHnHTe Ka6eJIb USB nI3BLeKnte "Memory Stick", nIynycTaHOBnTe nepeKlIoUaTeJb POWER B noLoXKeHne (CHG) OFF

-Для польбаразел Windows 2000 Professional,Windows Me,Windows XP

(1)Перементе Ксрор на пiktогамmy "Отклочи вил ИЗВлесь оборудовaninge" впанели задач,и леснichte дя OTмени COOTВETCTBYUоюу yctpoiuctba.
(2)После повеленя-coobSEнЯ "Tepeь Bby moKeTe ydaJIntb ycTpoIcTBo"OTcoeДиHnTe ka6eNB USBиуdaJInte "Memory Stick",ии уctahOBnTE nepeKJIIOuYaTeIb POWER B noLoXeHne (CHG) OFF.

Повсейнения Baшев Вideokamеры К Baшему komпьотepy с поочью kaобеля USB (Для польбовател徯 Macintosh)

При посоевини К komьютуpeз рнозу USB

YTO6bI NOIOCoEINHnTB BaUy BInDeOKaMepy K pa3bemy USB nepcoHaJbHoro KOMNbIoTepa, Bbl DOJIxHbI yCTaHOBnTb dpaBep USB Ha BaWeM nepcoHaJbHom KOMNbIoTepe. IpaBep USB BmecTe C npOrpamMhbIM oBeCneHeHem, Tpe6yEmbIM nIpyoCMoTpa n3O6paXeHn, coDEpxNtcaHa npinlaRaemom CD-ROM.

PekomeHdoBaHHaOnepaunOHnacpeMaMacintosh

Tpe6yeTcMaC OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 nIiMaC OS X (v10.0/v10.1) B cTaHdapTHoIyCTaHOBKe.

OndaKo,obpaTte BnMaHne Ha To,TO cJeYET nCNoB3OBaTb 6HOBJIeHne Do Mac OS 9.0/9.1 dIa CNeDyUOxMoJen.

iMac co cTaHapTHO yCTaHOBJIeHHoM Mac OS 8.6 n hakonntelem CD-ROM co uIeBoi 3arpy3kOi
iBook uIN Power Mac G4 co cTaHapTHO yCTaHOBJIeHNoi Mac OS 8.6

Pa3bEM USBДолженВхODиТьВCTaHДapTHyIO KOMПЛЕКТAUIO.

Должен 6ыть установли QuickTime3.0 nii 6oJIe HOBaB BercnA (ДЯ BOCPON3BeDEHn A DBNIXUxxCnI3O6paXeHn).

Примейаня

• BbIOnHeHne onepaunI nIe onepauOnHOcpeBb Macintosh He rapaTnpyETc,ecnBbIOoCoEHHte DBOe IIN 6Ooe yCTpoiCTBUSB OndOBpemehNO K ONDOMy nepcoHaJIbHOMYKOMNbIoTepy，IIN npN IcNoJIb3ObaHmIKOHcHTpaTopa.
  B 3aBcImocTn OT Tnna O6OpyOBoHnA USB, nCNoJIb3yEmoO OndHOBpeMeHNO, HeKOTOpbIe N3 yCTpOJCTB MOrY He pa6oTaTb.
• BbInolHeHne onepaun He rapaHTnpyeTc IaBCEx peKOMeHNIOBaHHbIX KOMNbIOTepHbIX cpei, yNOMAHyTbIX BbiWe.
• Macintosh u Mac OS, QuickTime yBnIOTc ToproBbIMN MapkamN Kopnpaun Apple Computer Inc.
  Bce npyrhe Ha3BaHnHa 3JeInyNOMHaembIe 3Decb, MOrYT ABJrTbCt TOPROBbIMn MapKaMn INI 3apeINCTpnpOBaHHbIMN TOPROBbIMn MapKaMn INx COOTBeTCTByIOuIXKOMpaHm. B DaJIbHeIWeM, 3NaKn "TM" n ^ He yNOMHaOTcB KaXdOM CnyUae B DaHHom pyKOBOdCTBe.

Для польбовateл Mac OS 8.5.1/8.6/9.0

(1)Вклioчnte Baш персоньньй komьютepи дождntecb 3агузК Mac OS.
(2)Установские пилареимь CD-ROM в Наковские CD-ROM Baшero komпьотера. Погинская рпкладною рогамного обесенья.

ДраиВер USB 6удет установлен на ВашkomпьЮТер.

(6) YdaJInte c KOMnbITopea CD-ROM.
(7)ПелесарузerteВашперсаньнКOMпьOTep.

Для Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)

ДраиВер USB He hyжdaeTcB yctaHOBKe.

Baacha Bndeokamepa 6ydet ATOMaTHUeCKn
pacno3HaHa KaK HOBOE yCTPOINCTBO cpa3y npi
poDCoeDInHeHHn BaJero Mac C
ncPONb3OBAHNem Ka6eJY USB.

Desired file type/ Hýχньий тип Файla	Double-click in this order/ Двойношелчok в таков пораде
Still image/Moving picture* Неньдвинке изобравожения/ Движушиеся изобравожения*	"DCIM" folder → "100MSDCF" folder → Image file/ Палka "DCIM" → Палka "100MSDCF" → Файл ИЗобравожения

Длп польбоватеши Mac OS X (v10.0)

OTKJIIOHTe BaU KOMNbIOTep, a 3aTeM oTcOeINHtE KaBb USB n N3BNeKeITe "Memory Stick", uIn yCTaHOBtE nepeKIOuAteJB POWER B noJIoXeHne (CHG) OFF.

Using the Network function

Пolyчесни достуна К сети

- DCR-IP220E only

Kak Āржать Baшу видаокамеру пп работев ржиме NETWORK

Bo Bpemra pabotb ceTeBbix cyHKun,
pacnoJoxnTe Bauy bIndeokamepy BVcToHvBOM MeCTe n OtperyuPyTe naHeJIb
KkD do hAnlyUweo yrga o6O3peHna.
FynKcuHOHaNbHbIe KhoNKn, Tpe6yEmbIe dIra
paobTb I pexmE NETWORK, oTo6paXaIOTcna
Ha 3KpaHe KKd. HaxImaTe KhoNkn
npinlaraeMbIM nepom.

After using the stylus

Подрбные сбевеня пиьевны в радане "Выбор установки рекима по кадуон опции" (стр. 236).

Пиктогамma/ опця	Рек imm	Прedingнадушины	Пиесьюч- тель POWER
MANUAL SET
PROGRAM AE	----	Для удовлеловения Baших особ转移到 tradeobananı к съемке (стр. 81)	CAMERA MEMORY
P EFFECT	----	Дляdoesв然是假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假真假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假设假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假虚假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假真假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假死假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假假黑体	CAMERA VCR
RED EYE R	● OFF	Уменшение зфө kristа красны газ не равотает.	CAMERA MEMORY
	ON	Вспьшka, сраватыbaюшая пера'd заисью, пераотваразает зфө krist красны газ.
FLASH LVL	HIGH	Для установки уrobня вспьшки выше, чem овсяно.	CAMERA MEMORY
	● NORMAL	Для Incпльзовеня овсянй установки.
	LOW	Для установки уrobня вспьшки пошke, чem овсяно.
WHT BAL	----	Для Perugлоровки баланca boлого (стр. 69)	CAMERA MEMORY
SHARPNESS	----	Для Perugлоровки рezьковские контуров устороженя с помочью конорok ↑/↓.	CAMERA MEMORY
		уменшение←→уменчениеpeзковскиеpeзковскиеп冲ьшени. и冲ьшени. у冲ьшени. у冲ьшени.
AUTO SHTR	● ON	Для АВТOMATИСЕСКО Г РпВЕDEнгЯ В ДейСТВЕ эл ekтугногог ЗАТВОР рпс СъемKEВ YСЛВОВЯХ ЯркоGO OCSBESEнгЯ	CAMERA
	OFF	Для OTka3a OT АВТOMATИСЕСКО рпВЕDEнгЯ В ДейСТВЕ эл ekтугногог ЗАТВОР рпс СъемKEВ YСЛВОВЯХ ЯркоGO OCSBESEнгЯ

FLASH LVL

Пиктогамma/ оцinia	Рек imm	Прedingнадаименя	П配电лоча- туль POWER
CAMERA SET
D ZOOM	● OFF	Для оTKлиоченье сфрувового варнообъektва. Вылочиетсая наezд вideокамерbl do 10x.	CAMERA
	20×	Для при徕едения в действа сфрувового варнообъektва. Наezд вideокамерbl в празелax ор 10× do 20× вылочиетсая сфрувьим metodom (стр. 43).
	120×	Для при徕едения в действа сфрувового варнообъektва. Наezд вideокамерbl в празелax ор 10× do 120× вылочиетсая сфрувьимmetodom (стр. 43).
EXPANDED F	● OFF	Не рівовить в действа расширешиу фокусирobу	MEMORY
	ON	При вылоченьи ручné сфокусирobки центальна часть заразаю отообрахайся с двукрашны увением.
16:9WIDE	● OFF	Для оTKаза от запис сфруковозран Horo изобравожения 16:9	CAMERA
	ON	Для запис сфруковозран Horo изобравожения 16:9 (стр. 71)
STEADYSHOT	● ON	Для komпенсанни р只得агиная вideокамерbl	CAMERA
	OFF	Для оtmени φункции усточи вьсемки.При с体会е сдаюного obъektа с поцью trightони пolyutотся чень eccte的感受ные изобравожения.
HOLOGRAM F	● AUTO	Гологамная объединения HOLOGRAM AF иск��ает с Bret в Tembіх мес tax, когда фокусирobka на obъekt tax затуdnера (стр. 151).	MEMORY
	OFF	Гологамная объединения HOLOGRAM AF негскет с Bret.
N.S. LIGHT	● ON	Для оск落幕вaningа сфункции р只得севак diя ночный съемки (стр. 50)	CAMERA MEMORY
	OFF	Для оtmени φункции р只得севак diя посьнй съемки

PpimmeaHnno fynkun yctOuHBOcBEMK

-Функцу усточьов съемки может He KOMпенсировыт Урзмер hyю ТраСКУ BИдeOKamepbl.Дадж ecпOnцу STEADYSHOT установна в полжени ON.
-ПриносднениpeобразуюцeroобъektиBa（прюбретаETСАТдьН）MOжET NOВЛЯТьHaФункшУ yctOчИвОй CBemKn.

B clyuae OTmeHb yHKun yctOuHBOB cbemKn

IorBHTcHINDAKATOp BbIKIOeHHOyHKUIN yCTOHNBOI CBEMKn .Baasa BNDeOKaMepa npedynppexkdaET Upe3MePHyO KOMPeHCAuHIO TpRcKn.

Пиктогамma/ опция	Рек imm	ПреднаЗчесу	П配电лоча- тель POWER
VCR SET
NTSC PB	ON PAL TV	Для BOCPON3BVEDEHIN ЛЕТы, здпсаннов в СИСТЕ мцевеног ТELEBИДЕHIN NTSC, на захал ТELEBИЗORA сИСТЕмы PAL	VCR
	NTSC 4.43	Для BOCPON3BVEDEHIN ЛЕТы, здпсаннов в СИСТЕ мцевеног ТELEBИДЕHIN NTSC, на захал ТELEBИЗORA с рек imm CM NTSC 4.43
VIDEOINPUT	VIDEO	Для IncPON3OBAHIN ВIDeОшTEkepa CoEdNHITelbHORO Кабеля уdino/BVDdeо рpr ЗдпсссссвocPON3BOДЯшero устюctва	VCR
	SVIDEO	Для IncPON3OBAHIN SHTEkepa S ВIDeо CoEdNHITelbHORO Кабеля уdino/BVDdeо рpr ЗдпсссссвocPON3BOДЯшero устюctва

LCD/VF SET
LCD B.L.	●BRT NORMAL	Для установки помальною ярков_STУКрана XXД	CAMERA MEMORY VCR
	BRIGHT	Для увелоченью ярков_STУКрана XXД
LCD COLOUR	---	Для ретулировки цьета зкрана XXД с помоцью Кногок -/+	CAMERA MEMORY VCR
		НИЗΚая НасьШЕHHOCТь	ВыICOKая НасьШЕHHOCТь
VF B.L.	●BRT NORMAL	Для установки ярков_STУКрана ВИДОСКатулЯ в нормалъhoe поожбени	CAMERA MEMORY VCR
	BRIGHT	Для увелоченью ярков_STУКрана ВИДОСКатуля

ФункцNTSC PB

При ВОСпponиЗБеДени Ленты на Зкран мультиссемно Телевизора БыберпгЕ наилунший реким, посматрий ИЗбразженье на Зкран Телевизора.

Peximbl LCD B.L. u VF B.L.

• Ecni Bbl bIbepeTe pexim BRIGHT, cpoK cnJx6bl 6aTapeHoro 6Ioka cokpaTtca np6n3ntelbHo Ha 10 npoceHToB V TeueHne 3aHcn.
• Пги Incnoьзовани Источников петаши, олчных обатуреного блoka, abTomatnieceknы вибираетс реким BRIGHT.

Дахе korда Вы Bыполнягетерулровky ржимов LCD B.L., LCD COLOUR u/nu VF B.L. 3aannsblaemoe n3o6paqxeHne He 6ydt NODBepKHeN3MeHEnIO.

Пиктогамma/ оцсан	Реким	Прedingнадуанец	П配电леса- туль Power
MEMORY SET
STILL SET
BURST	OFF	Чтоы не в辄 посту несяпьовский записn	MEMORY
	NORMAL	Для несярьовский записи от чetectрахени (стр. 146)
	HIGH SPEED	Для несярьовский записи до 32 ИЗбрахени с bсокочь коростьо
	EXP BRKTG	Для несярьовский записи чetect рухи ззбрахени с paшичы mьз ecношmicamn
	MULTI SCRN	Для несярьовский записи Develпи ИЗбрахени
QUALITY	SUPER FINE	Для записи неювжных ИЗбрахени B рекIMе Всшero Качевства (стр. 135)	MEMORY VCR
	FINE	Для записи неювжных ИЗбрахени B рекIMe ВсOKОг Качевства
	STANDARD	Для записи неювжных ИЗбрахени B рекIMe STANDPARTHORO Kauvesstba
IMAGESIZE	1600×1200	Для записи неювжных ИЗбрахени paшером 1600×1200 (стр. 141)	MEMORY
	640×480	Для записи неювжных ИЗбрахени paшером 640×480
MOVIE SET
MOVIEMODE	SUPER FINE	Для записи движшихся ИЗбрахени B рекIMe Всшero Качевства (стр. 138)	MEMORY VCR
	FINE	Для записи движшихся ИЗбрахени B рекIMe ВсOKОг Качевства
	STANDARD	Для записи движшихся ИЗбрахени B рекIMe STANDPARTHORO Kauvesstba
	LIGHTMODE	Для записи движшихся ИЗбрахени, Incpoьз汞ьхьддд писоединения к океатонь посту
☐REMAIN	AUTO	Для отобрахени OCTавшей ся Emkocstn "Memory Stick"В салуюши сUrlayax: ·В тосяпяты сөүнд посту установки "Memory Stick"В Башу вideokamepy ·Есл Emkocstb "Memory Stick" coстаняет meehe одано минутб посту установки пerekkлочаел PAOWERВ положенie MEMORY ·В тосяпяты сөүнд посту за�шени 3ашисn	MEMORY VCR
	ON	Чтосы вcertда отобрахать OCTавшuiю ся Emkocstb "Memory Stick"

Ecnn BbI BbIbepeTe onuio QUALITY

KoJIuYeCTBO n3O6paXeHn, KOtOpIbe Bbl MoXeTe c HrA Tc BblbpaHHbIM B daHHbIM MOpEHT KaYeCTBOM n3O6paXeHn, NOBbTcHa 3KpaHe KKd.

Пиктогамma/ оцсан	Рек imm	Прedingнадачения	П配电лоча- туль POWER
MEMORY SET
SLIDE SHOW	----	Для Воспождевени有很大обравенй по нелегрьову симлу (стр. 185)	MEMORY
FILE NO.	●SERIES	Для постесоватею有很大 посвовеня有很大еров файlam, доже по захене "Memory Stick"	MEMORY VCR
	RESET	Для сбраса hyмерацем райлов касдь раз по раз захене "Memory Stick"
DELETE ALL	----	Для удали有很大 сөх有很大даньх 有很大obравений (стр. 191)	MEMORY
FORMAT	●RETURN	Для оtmени有很大орматерованя	MEMORY
	OK	Для有很大орматерованя вставлино "Memory Stick" Форматеровань симает BCIO Информацию на "Memory Stick" 1. Нжимаштей кондь ↓↑ Ддя выбoga оцци FORMAT, a заlem有很大орматч 2. Нжимаштей кондь ↓↑ Ддя выбoga оцци OK, a заlem有很大орматч 3. Посте того, кдя有很大итс有很大дань "EXECUTE",有很大ite有很大�ь EXEC. Во вream有很大орматерованя有很大удгет мигаэр Инданcaши "FORMATTING". По okончани有很大орматерованя有很大итс有很大 нданcaши "COMPLETE".

PpmeaHnOΦopMaTnpoBaHH

• Пилагаемя К Baшев Вдегokаме "Memory Stick" прдарпелбно Oтформатурава напрдпгтун-иЗотовтое.Ее Форматурава на Baшев Вдегokаме He Tpe6yeТс.
• He BbIOnHnIe KaKnx-JIi6o CneDyUOxN DeIcTBn B TO Bpemr, KOrDa OTobpaXaETcN HnDnKaunr FORMATTING:

-Поворот поеклочателя POWERВ друhoe поожене
-Оперюванке КногкамN
-BbItaIknBaHnE "Memory Stick"

• Bы He можete OTформатиpoьавт "Memory Stick", ecnлпесск зашил ол заисян ha "Memory Stick" установен в поожени LCK.
• Otfopmatnyte "Memory Stick" Ha Bašečný BVDekokampe B cIyuae noRbneHry NHdNkaCNI "格式ERROR".
• OpiuHaJIbHbIe 6bpa3cI bI 306paXeHn, 3aIncAHbIe Ha npUlaeMyIO "Memory Stick", 6ydtCTepTbI.
• ΦόρΜατιροBAHHe CTnpaet 3aùnüeHbIe dànHbIe n3o6paxeHn Ha "Memory Stick".

Пиктогамma/ оцигуя	Реким	Прedingнayaшиke	Порождоча- туль POWER
CM SET
TITLEERASE	---	Для стирань наложенто Вам титра (стр. 119)	CAMERA VCR
TITLE DSPL	●ON	Для отообравлия наложенто Вам титра	VCR
	OFF	Для отораза ог оторавлия титра
TAPE TITLE	---	Для маркуровки касецы (стр. 125)	CAMERA VCR
ERASE ALL	---	Для стирань几乎所有 в касецни namати (стр. 127)	CAMERA VCR
INFODSPL	●ON	Для отообравлия=inформazioni о касец с леньто. Она оторавлия с来不及 (стр. 124): •При установке касецы в рожим CAMERA •При установке порожима за сюложения VCR	CAMERA VCR
	OFF	Для отораза о оторавлия=inформazioni o Касец с леньто.
TAPE SET
○ REMAIN	●AUTO	Для отообравлия посы ооставшейся леньто: •Окою восьмс сени д посы того, касеета с日下午 вставлеса, и Ваши, Видаокамера в 下午 спетенци.T Ostавшейся Колиесло леньто •Окою восьмс сени посы нажатая Кноки вocdnoin3veedeneria | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |	CAMERA VCR
	ON	Для постороного оторавлия inhдікатoga oostabшейся леньто.

（pooDolxHHe Na cIeDyUoiE CTpaHnue)

Пикторамma/ опция	Рек imm	Предназачения	П配电лоча- тель POWER
SETUP MENU
CLOCK SET	----	Для виленьема установки даты яли врemeни (стр. 31).	CAMERA MEMORY
USB STREAM	● OFF	Для оTKлочени phункции USB Streaming (notokoboi phункции USB).	CAMERA VCR
	ON	Для akтувзацим phункции USB Streaming (notokoboi phункции USB) (стр. 209).
LANGUAGE	● ENGLISH	Для отообравеня седунцхи inhфорmaцноны инданкatroю на аглйский язbike: min, STBY, REC, CAPTURE, VOL, END SCH и START	CAMERA MEMORY VCR
	FRANÇAIS¹)	Для отообравеня inhфорmaцноны инданкatroю на чрацузκом язbike
	ESPÁÑOL¹)	Для отообравеня inhфорmaцноны инданкatroю на Incпанκсом язbike
	PORTUGUES¹)	Для отообравеня inhфорmaцноны инданкatroю на потугалбκом язbike
	DEUTSCH¹)	Для отообравеня inhфорmaцноны инданкatroю на Немцkom язbike
	ITALIANO¹)	Для отообравеня inhфорmaцноны инданкatroю на Итальκсом язbike
	ЕLVHNIKA¹)	Для отообравеня inhфорmaцноны инданкatroю на гочесkom язbike
	中文[COMP]²)	Для отообравеня inhфорmaцноны инданкatroю на КИтайκсом (trадицhoHOM) Язbike
	中文[SIMP]²)	Для отообравеня inhфорmaцноны инданкatroю на КИтайκсом (уразошenHOM) Язbike
DEMO MODE	● ON	Для поавлиеня демонстрацни	CAMERA
	OFF	Для OTмени рекима демонстрацни

1)ToIbKO eBpOneUckne MoJeJI
2)Kpome eBponeiCKnx MoJeIeN

Приимechanical o peхшende DEMO MODE

• Bы He можete Вьбраь оцию DEMO MODE, ecn в Baшу вideokamepy BCtabneHa кaccete ninn "Memory Stick".
• Пи И спльзовани Фуннкции Ночис bemки на Зкрае XXД повлгетси Идкатор "NIGHTSHOT", и Вы не можete Вьбразь в установке мени опцю DEMO MODE.
• EcnBb BO Bpemr demOHcTpaunn HaxMeTe ceHCOPHyIO paHJI, demOHcTpaunr OCTaHOBTcra, a 3aTeM cHOBa HauHETcra npIMepHO 10 MInyT cnYCTra.
  -ОпцЯ DEMO MODE no ymOLuahnIO yCTaHOBIeHa B noLOxKeHne STBY (oxuJaHne),и DemOHCTpaUHaHaeTc npIMepHO uee3 10 MInHyT nOcNe tOrO, KaK Bbl yCTaHOBtE nepeKJIouaTeJB POWER B noLOxKeHne CAMERA 6e3 BCTaBJIeHHo KAcceTbI.ДЯ OTMeHbI demOHCTpaUHaBCTaBBte KaccTe, yCTaHOBtE nepeKJIouaTeJB POWER B noLOxKeHne,OTJInuHoe ot CAMERA,INYUCaHOBtE onUIO DEMO MODE B noLOxKeHne OFF. YTObI cHObA yCTaHOBtB peXIM STBY (oxuJaHne),ocTaBBte onUIO DEMO MODE B yCTaHOBkax MeHIO B noLOxKeHnON, yCTaHOBtE nepeKJIouaTeJB POWER B noLOxKeHne (CHG) OFF,a 3atem BepHIne nepeKJIouaTeJB POWER B noLOxKeHne CAMERA.

Пиктогамma/ оцция	Рек imm	Предназ�数и	П配电ьчateь POWER
ETC OTHERS
DATA CODE (ha пьы достацонноу уразаленя)	● DATE/CAM	Если Бы нахмete Кноку DATA CODE ha пьы достацонноу уразаленя, дата, время и разлочье уразаловки удуну.TОобрахать сBO время BOCPON3BVEDEня (ст.57).	MEMORY VCR
	DATE	Датa и время удуну.TОобрахать сBO время ВOCPON3BVEDEня.
AREA SET	----	Для времену установки Вашero Perиона рpreci- иcopeльозовни Вашей вideокамеры в Новом мест(eст.33)	CAMERA MEMORY
SUMMERTIME	● OFF	УстановливаETС, eclin B Вашем Perионе не дейстует Летиму Время	CAMERA MEMORY
	ON	УстановливаETС, eclin B Вашем Perионe дейстует Летиму Время
BEEP	● MELODY	Для пооченьи ВбхODHOrO мелODиного сигнала等相关ocstahOBke 3anics илж, при неobchьix усLOBИХ Функционювни Вашей вideokamеры	CAMERA MEMORY VCR
	NORMAL	Для пооченьи ВбхODHOrO зимергого сигналa ВмостTo мелODи
	OFF	Для OTмени МелODи и зимергого сигналa
COMMANDER	● ON	Для пооченьи В DeйстВи мелТа Достан�оного уразаленя, ррлагаemoro к Вашей вideokampe	CAMERA MEMORY VCR
	OFF	Для OTКлоченьи Пь lyta дисанцоного уразаленя BO ИЗБжане ergo helpanвilsного сраватьвни, Вьзваного Функционювниem пь lyta дисанцоного уравлени другогу KBM.
DISPLAY	● LCD	Для OTobрахеня Иndinkаши на заpaneе XXДи В вдочькате	CAMERA MEMORY VCR
	V-OUT/LCD	Для OTobрахеня Иndinkаши на заpaneе Телевизора, заpaneе XXДи в Вдочькате
REC LAMP	● ON	Для Вьсв乘车агни лamочки запси на пeredду паели Вашей вideokamеры	CAMERA MEMORY
	OFF	Для Вьсьluоченьи лamочки запси Вдожокамеры, чтоы симаemsчеловек не Мог расpo3HaTB, чTO Вьполягетс Задись

PpimueaHne

EcIn Bb HaxMeTe KhoNky DISPLAY/TOUCH PANEL, Korda onuia DISPLAY By yctaHOKax MeHOn yCTaHOBHeHa B noJIOKeHne V-OUT/LCD, 3o6paXeHne C TeJeBn3Opa IIN KBM He NoaBtCn Ha 3kpaHe KKД, daxe ecIn Ba7a BnDeOKaMepa nOcOeDnHeHa K BbIXoDhIM rHe3dAm Ha TeJeBn3OpE IIN KBM.

PnCsbemKe 6n3Ko pacnoJoxeHHoro o6beKaTa

EcInOnIaREC LAMP yctahOBHeHa B noIooKeHne ON, KpaChaJaMNoUka 3aIncs Ha nepeJNei nAHei BaSei BnDEokamepb MoKeT Otpa3ntbCn Ha o6BeKeTe, ecIn OH haxoJNTcB 6IIN3Ko. B TaKOM cIyueae peKomeHdyETcYCTaHOBtB onuIO REC LAMP B noIooKeHne OFF.

IIO nCTeueHn 6oJIe e TmHyT nocLe OTcoEiHHeH NCTOHTHnKa nITaHnA

Опци PROGRAM AE, FLASH LVL, WHT BAL u COMMANDER Бернтук К Свои м установке по умочаю.

Дугге установки мени 6удт оctаразьсь в памгту, доже ecп 6удт снгтбатарейнь 6лok.

English

Возможнай Немправноctь	Вераянай поочини и/orл mediod устраенья
He paBOTaET KhoПКа START/STOP.	· Пореклочаел b POWER He yctanoblenb в положене CAMERA.→ Yctanobite ero b положене CAMERA (cTp. 38).·Зakончлась лeNTа.→ Порекотайе лeHTу назад ллвсавыte Новук kaccety (cTp. 34, 55).· Лессок зашины OT запису установли tak, чTo BblCTabNeHa красанmetka.→ ИспалзуITE Новук kaccety ллвп leпессok (cTp. 35).· Лета р�лллпа к барбану (kondeнcaць Влаги).→ Bblte kaccetyи оставыte Башу вдебокамеру, по MeNBшей мени, на один часд я AkКлIMatn3aць (cTp. 271).
БыклочаETСЯ рintани.	· Когда BaSHA вдебокамера haxodITCS B pexkime oжданя Записи сблесп пгТи МИУТ, оha abTOMATNUECKS OTKLIOUCAETСД Дд ЭКОHOMIN Зapада sbтAPEHORO bILOKAи п徴OTBpaSEн� ИЗOCa SBATEHORO bILOKAи лeNTы.→ Yctanobite nepekлочаел b POWER B положене (CHG) OFF, a 3aTeM B положене CAMER.A·Батарейый bSLOK пOLHOCTBU lllm рочи пOLHOCTBU pa3ржен.→ Yctanobite пOLHOCTBU зapяжный sbATAPeHINь bILOK (cTp. 26, 27).
Изобразене на зкранеВи dioSCATEЛЯ RAJIETCЯ HeetKIM.	·Объektiv вддоскателя He OTpergulipOBAH NaDlexaцIM mOBazOM.→ Otperylnpuyte obsektiv вддоскателя (cTp. 41).
Функциya усточи BOB CBEMKи He paBOTaET.	·Опция STEDAYSHOT B uCTANOBKAX MeHIO yctanoblena B положене OFF.→ Yctanobite ee b UCTANOBKAX MeHIO B пOLJOKeHne ON (cTp. 237).
He paBOTaET Функциya abTOФokUCPobKи.	·Yctanoblen pexm рухим рсokсирвки.→ Yctanobite onpizio FOCUS B пOLJOKeHne AUTO (cTp. 88).·Усюнь CBEMKЯ RBIAHOTcR HeNDXODJQUIMM Дд ABTOMATNUECKO φokucipobKи.→ BblonHITpepyHIO φokucipobKу (cTp. 88).
Изобразене He NOBJIETCЯВи dioSCATEЛe.	·Открытana панель JxKD.→Зakpoite панель JxKD пriВынльени заПиси сnomошью вддоскателя (cTp. 13).
Пи CBemke obSEKTOB, takux, кak ORни ллпам CBeЧи на TemHom ФОнe, NOBJIETCЯ BErTkoKALьнай пОLOca.	·Слішkom ВсICOKа KOHTpACTHOCb MEXДу obSEKTOMи ФОнOM.В BiDoeOKampeHET HeNEcnpabHocSTn.
ПЯВЛЯETСЯ BErTkoKALьнай пОLOca ри CBemke ouchéя rapkorO obSEkta.	·В BiDoeOKampeHET HeNEcnpabHocSTn.
На зкране XKД погьл钓TCяршчыбьбьье сьлve, кршчыбьбььe Tockи.	·Пробedly в дeйICTBVE рexim SLOW SHUTTER, hochnoy cymprcbemkn Илц UTeTHO CBemkn C meДLEHHbIM 3aTbOPOM.В BiDoeOKampeHET HeNEcnpabHocSTn.
Возможная несторвость	Вероградна поочини и/nлмmetody устраенья
На заразе XXД или в Ви这样做涝е отообравочь нейзвеслое зобравочи.	•Еспи поудET 10 минут посе того, касы установпес пегеклочаел b POWER в поожениCAMERA 6e3 Вставleness салсяты, Ваши видаокамера abTomатчес начен.T demонстрацю. →Вставные касcentу или нахшtenы Демонстрация остановпес. Вы takке можete OTмehн'tь реким DEMO MODE (ст. 242) в установке �ю.
Изobравенье записьаевся с нейравлльны IMI пeeCTeCTBeeHbIMI пeTeTAM.	•Актувизincрова на чункция починов сбемки. →Оtkлочи tee (ст. 49).
Изobравенье поуаевся спшков ярим, a объekt не поалваевся экране XXД.	•Актувизincрова на чункция починов сбемки. →Оtkлочи tee (ст. 49). •Вк Liquidуни за干嘛oi посветки. →Оtkлочи tee (ст. 48).
He снышен звук срабatable Затвор.	•Опеля BEEP в установке мени установке OFF. →Установile tee в поожени MELODY или NORMAL (ст. 243).
При запись оке рана телевизора или персаньною посаньною посаньною посаньною Затвор.	•Установile опцию STEADYSHOT в установке мени посаньени OFF (ст. 237).

Возможная несправноctь	Вероградные почима и/и мETOД устраенья
Возрочьеведения невозможно.	• 3akончинась лeNTа. → Поремотайе лeNTу назад (стр. 59).
На заобравенii лe meio'tся гориизонтailingные посы, л�бо возрочьковимец необравенii Яваягся нечесим IMли ВОВCE не новаягся на захал. При Возрочьеведения лe NTы не Звka лл я сльшени толък тиши Звк.	• Возможно, загразnéна видегоговка. → OсистITE гоLOВКУ C РОМошьQuИСТЯЧЕКACСТБЛ (приобразетаэр с отдьно) (стр. 273).
Фунокци мелейникадровою посka, посда титра лл посka даты не разотаet.	• Гомковств установке на минимальную велочи; → Уveлочte гомковств (стр. 55).
Не павотает phун sukци посka тittра.	• На лeNTе ectь незаписанны учacтоКВ начале лeNTы лл nospeди заимсаньх учacтоКВ.
Титр не отобраваль. TITР.	• На лeNTе не ТITРВ. → Былочпente наложенце{TITРВ (стр. 114). • На лeNTe ectь незаписанны учacтоКВ начале лeNTы лл nospeди заимсаньх учacтоКВ.
Возрочьеведения невозравенii пrimерно на обну секуну замирael.	• Опсия TITY DSPLВ установке мени установкеВ паложенце OFF. → У相对较berе в установке мениВ пооженце ON (stр. 241).

Bpejkmax 3aIncn BocnpOn3VeJeHna

Возможная несторазвочь	Вероградни поочи вчимmetаду устра themselves
He вklюается поеклiously power.	• He установлене сбатарейный бlosк, лобно ще on наразрадирать поочи разрадирать. • YustановITE заразженихь сбатарейныйSBLOK (стр. 26, 27).• Сетевий_ADDANTEР поегенHoro TOKA на поcodoeДиненК сетевий розелke. • Постседиитс сбатовий addanipet поегенHoro TOKA на сетевий розелke (стр. 30).
Батарейный сblok постpo paэразжаэрс.	• OkтужAoшая TemmepaТурая ВВЯЕТСАСПИКOM НИЗКОД. • Батарейный сblok Заразженин He поcodoctь. • Постс独有的ы зараздпite сбатарейныйSBLOK РЕЕ раз. • Батарейный сblok поcodoctь разраяжени и He можettingь pepezapяжени. • 3amehite erо HOвIM сбатарейныйSBLOKOM (стр. 26).
Инданайор OCTавшeroю саразда sa batарейно сblok поаизьаET нелравильно врем.	• Вы Incplьзовалы сбатарейныйSBLOK в почени динitelьно времени в крайне чаркinx Или Холдны Okружаюших уменя. • Батарейный сblok поcodoctь разраяжени и He можettingь pepezapяжени. • 3amehite erо HOвIM сбатарейныйSBLOKOM (стр. 26). • Батарейный сblok разраяжени. • Исторystуе заразженихь сбатарейныйSBLOK (стр. 26, 27).• Постс独有的ы поcodolyене BO времени OCTавшeroю саразда 6batapey Horo 6lOKa. • Постс独有的ы поcodolyenete BO времени OCTавшeroю саразда 6batapey Horo 6lOKa. • Постс独有的ы поcodolyenete BO времени OCTавшeroю саразда 6batapey Horo 6lOKa STANOл prabinbHim (стр. 27).
Питанные поьлJOуаETСА,хOTЯ инданайор OCTавшeroю саразда 6batapay Horo 6lOKа поаизьаET, чTo y sbatapay Horo 6lOKa doSTaTOUHO 3APDA Ддя paobotь.	• Постс独有的ы поcodolyене BO времени OCTавшeroю саразда 6batapay Horo 6lOKa. • Пostc独有的ы поcodolyenete BO времени OCTавшeroю саразда 6batapay Horo 6lOKa STANOл prabinbHim (стр. 27).
Кассану се вынимаETСА дөрхатэн.	• Источник пітаня OTCоEdинен. • Наджно поcodolyнete erо (стр. 30). • Батарейный сblok разраяжени. • Исторystуе заразжениь сбатарейныйSBLOK (стр. 26, 27).
Могаот подikatopby [ ] , n ниске сфункции, кром извileechения kaccetы, He paobotaiOT.	• Постсоча loа кONDehcaцяь Blanry. • Исторite касету и OCTавъte Baushi Видаокамеру, по menbшени мeled, на один чад заKKлIMATIN3aци (cstp. 271).
Инданайор OCTавшeroю саразда He OTOBpaxaETСА.	• Onця REMAIN B yctahOBkax мени установлеса в постожени AUTO. • YustановITE ee b поожени ON, устби Инданайор OCTABSEСЯ ЛNTь OTOБPaxalCS NOCTOYHNO (стр. 241).

Возможная Неццравноctь	Верая Ная ручни и/or метор устраенья
He Функционурjet "Memory Stick".	• Пеклочаль POWER He yustановен в поожение MEMORY.→ Ustановite ergo B поожение MEMORY (стр. 144).• He yustановленa "Memory Stick".→ Ustановite "Memory Stick" (стр. 131).
He Функционурjet запись.	• Emkocstb "Memory Stick" уже заплиения.→ Удалite_HEнухные ИЗобразжении и запшITE[euple pa3 (стр. 189).• UstановILA "Memory Stick", озформатroidsваная несяв然是.→ Ostформатричite "Memory Stick" на Башей Видаокамеши, искпльзуITE дугю "Memory Stick" (стр. 240).• Лестох к зашиты ot записи на "Memory Stick" установени. В поожение LOCK. → OсвобODITE лестох (стр. 129).
He удайется ИЗобразжениe.	• ИЗобразжение зашицеho. → OTмение зашиу ИЗобразжения (стр. 187).• Лестох к зашиты ot записи на "Memory Stick" установени. В поожениe LOCK. → OсвobodITE лестох (стр. 129).
Вы He можete otформатroidsвоть "Memory Stick".	• Лестох к зашиты ot записи на "Memory Stick" установени. В поожениe LOCK. → OсвobodITE лестох (стр. 129).
He может sixы BBлолноho удаление几乎所有 ИЗобразжени.	• Лестох к зашиты ot записи на "Memory Stick" установени. В поожениe LOCK. → OсвobodITE лестох (стр. 129).
Вы He можete зашитпь ИЗобразжениe.	• Лестох к зашиты ot записи на "Memory Stick" установени. В поожениe LOCK. → OсвobodITE лестох (стр. 129).• Экpan INDEX He otobразжаETC. → HaxmITE Khotky INDEX, чтоы otobразиithиндан; экpan, a zatem зашитпь ИЗобразжениe (стр. 187).
Вы He можete зашиоть Знak пechати на неcodвинhoe ИЗобразжениe.	• Лестох к зашиты ot записи на "Memory Stick" установени. В поожениe LOCK. → OсвobodITE лестох (стр. 129). • Экpan INDEX He otobразжаETC. → Знaki пechати He могут sixы Замсаны на обинчим экpane (стр. 192). • Вы пбдаЕТСь зашиоть Знak пechати на Двинкуш�ся. ИЗобразжениe. → Знaki пechати He могут sixы Замсаны на Двинкуш�ся. ИЗобразжениe (стр. 193).
Вы He можete Восрочь Bodinь ИЗобразжениь в ratypalhyo Велочину.	• Вы, ВOSTMOЖHO, He сmoжete Восрочь Bodinь ИЗобразжениь в натуральноу Велочину, сели Вы пьтаЕТСь ВосрочьВESTCIN ИЗобразжениь, Замсанные на дугог annapatype.В Видаокаме рет net Справноctи.
Вы He можete Восрочь Bodinь Данные ИЗобразжени.	• Ваа Вдебokамера Me может Всброчь Bodinь ИЗобразжениь ИЗобразжениь, образOTаньсь с помоцьу Вашero пэрс�алыного komпьотера (имя phayla на зашие XXКД 6удET мигать). • Ваа Вдебokамера может He ВсброчьВESTCIN ИЗобразжени. Замсанhoe на дугог Вдебokаме.

PpOee

Возможная несяпавrostь	Веровская пооча на илмmetад устраенья
He заимываeted ситу.	• Уже было замисано 20 тит探测. → Сotриte_HEнунхные титры (стр. 119). • Касета установке на predecessor Тбрашение снызийогор STИРАПЕ. → Парадынты лесенск 3ашисту OT Замиси, чтоы красану метка сдау He Вида (стр. 35). • На lentе ec'tь HeЗалпсаньй учаск.TСУСТКВ. → Haloxитete TITР на Замsanвьй устотok (стр. 117).
He заимываeted состсейна метка.	• Касета установке в поожение дд пideотврашени SCYUHORO STIPIAHA. → Парадынты лесенск 3ашисту OT Замиси, чтоы красану METKA STIJIANDA He BVDNDA (стр. 35).
He grabotaet рinnarajaemь к Bavши Видаокамеpe пььт Дистанцонноу уравлия.	•Опuria.COMMANDER B установке мени установке в послжение OFF. →Установке ee в поожение ON (стр. 243). •Что-то перахдает Ифрахрасье лунч. →УстанITE пераNTCTBVE. •Бatrapeiки Bстановке в Дерхател Дд foraapeek tak, чTO полюca + - He COOTBEТСТBYЛТ 3нakam + - →Встав�te batorayki, павil�но расллохиВ поюca (стр. 291). •Бatrapeiки разадлincь. →Встав�te novbie batorayki (стр. 291).
He поалгет сизобрахение с телевизору пьь KMВ, д配电 ecди Ваша вдыокамер поcodинеша К bixxodnblm pa3bemam telvebnizopa пл KBM.	•Опuria DISPLAY B установке мени установке в послжение V-OUT/LCD. →Установке ee в поожение LCD (стр. 243). •Опuria.VIDEOINPUT B установке мени He ystановке надлесашиIM obразOM. →ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3нakam + - •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3нakam +. →BылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3нakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3нakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3нakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3нakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3Nakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3Nakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3Nakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3Nakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3Nakam +. •ВылалнITE Дд Hee COOТВETCSTBYUOу STANOBKY (стр. 238).
Параизь сны Meжет SFыт Вылona Hea C nOmoць coedinntelhoro Ka6eЯ aydino/ Видао.	•Опuria.VIDEOINPUT He yustanobileha NaDlekaaamm Mбраэом В установке мени. →ВылалнITE Дд Hee COOTBEТСТBYЛТ 3нakam +. •Параизь кONDehcaця BAлг. →Извалгпс 휞бету и оctabte Baшу Вд�екамеру, по Meньшеме Меру, на OdiNHЧAC Дд foraKKlIMaTINZaци (стр. 271). •В Ваше вдыокамер ВОЗнКл Иелолади. →Извалгпс 휞бету и BCTabte Ye сюба, a 3atem Испальзупс Baшу Вд�екамеру.
В точенье пати секунд 3вучт медия пьь зумmersь сигнан.	•Оп大城市у сtleвогд садлар; •Оп大城市у сtleвогд садлар. •Оп大城市у сtleвогд садлар. •Оп大城市у сtleвогд садлар. •Оп大城市у сtleвогд садлар. •Оп大城市у сtleвогд садлар. •Оп大城市у сtleвогд садлар. •Оп大城市у сtleвогд садлар. •Оп大城市у сtleвог导 cdoTROK •Оп大城市у сtleвог导 cdoTROK •Оп大城市у сtleвог导 cdoTROK •Оп大城市у сtleвог导 cdoTROK •Оп大城市у сtleвог导 cdoTROK •Оп大城市у сtleвог导 cdoTROK •Оп大城市у сtleвог导 cdoTROK •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп的一大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп十九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп VIII •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп八大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп五大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп六大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп九大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп长大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四大 •Оп四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ор四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •ОС四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Оc四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Оо四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Оа四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Ос四种 •Оs四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oc四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •OС四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oс四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oa四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oа四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •Oо四种 •OуСТКВ. •OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСТКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. *OуСＴКВ. '
Возможная несяпавrostь	Верограда поочини и/Nлмmetody устраенья
Во врем зардки батAPEйного 6лOKа, Вставлиного в Башу вideokamepy, ламоча CHG 6batapeйного 6лOKа не ratу.	3 Zarдka 3aberpша. БатAPEйнь 6лOK he yctahoblen haadlexaших mOBpa3OM. → Ystahobite ergo haadlexaши mOBpa3OM (ctp. 26).
Вы не може теташипь 6batapeйнь 6лOK, Вставлинь в Башу вideokamepy.	Пореклочаел b POWER He yctahoblen b noLOXeHne (CHG) OFF. → Ystahobite ergo b noLOXeHne (CHG) OFF.
Во врем зардкибатAPEйного 6лOKа, Вставлиного в Башу вideokamepy, ламоча CHG 6batapeйного 6лOKа митай.	БатAPEйнь 6лOK he yctahoblen haadlexaши mOBpa3OM. → Ystahobite ergo haadlexaши mOBpa3OM (ctp. 26). → Henoladka c 6batapeйнь mOBOKom. → O村村民's, noxajnycta, b cepbncb nyцHTP Sony iNlBmecTHoe yponlHOMOeHnOe prednprrTne nO obcnykHBnHIOu3delenSony.
Кordа Bы установлиbaetepepeклочаел b POWER B noLOXeHne VCR iNl (CHG) OFF, ecln Bы петимстite Bашу вideokamepy, Bы може teCblshatb grpmbixaIoUoi 3Byk,doNoCraIciSry n3HyTPRn BVDekokamepby.	Зто рочcxodmitnotOMOу,чTo HeKOTOpBleФyHKUIMSCPb3yIOT LIneHbMexAHIN3M. B Baine BVDekokamepe HET HeNCpabHocSTN.
Ha сенсогон панели не поггалюТС кнОКи.	Нжата Кнока DISPLAY/TOUCH PANEL. → Сlerka нажмITE зралнЖКД. → НжмITE Кноку DISPLAY/TOUCH PANEL ha Baine BVDekokamepe ялкноку DISPLAY ha pyльte dinCTAHOnHOrO uypaBLeHnA (ctp. 57).
Кноки на заразе ЛКД не ФункционируOT.	→ Otrpergynipuyte Зралн ЛКД (CALIBRATION) (ctp. 275).
Инданakotporb в Вдonsckatetele otobракaitore зркалho OTpaxgeHnIMi.	При�veDEн в Дуостве зркалньий ржIM. B VDekokamepe net He NCpabHocSTN (ctp. 45).
Симвolyны на заразе Телевизopa otobракaitore зркалho OTpaxgeHnIMi.	Зто поз�дот,есы Bы yctahobite орцIO DISPLAY B yCTAHOBKAMeHIO B noLOXeHne V-OUT/LCD priin CSnoJIbZOBaHIMzERKALbHOrO pexkma. B VDekokamepe net He NCpabHocSTN.
Данные ИЗбраженин He Moryt 6ыть пereDAны ha Baш komlbуOTepе ree3 coeiniHne USB.	Кабел USB 6ыл посоeiniHen до 3abepseHnY cTaNOBKIN dpaibbera USB. → YdaniTE HeKorpeKTbI dyaiBep USB yctahobite dpaibber USB nobTropHo (ctp. 206). → Onizra USB STREAM yctahoblaHa B noLOXeHne OFF B yCTAHOBKAMeHIO. → Ystahobite ee B noLOXeHne ON (ctp. 242).
Касета не ИЗвilekaetс, дaze eclin Кршka kaccetHoro otceka otkpblta.	В Вашew ВдeOKamepe нада Na kondeHcnpobatcB nlaRa (ctp. 271).

Инданацnia самодагостики

B BaSei BnDeokampe ImMeetc fynKuIn HnDnKaun CaOmnaHOctnK.

3TaФункцИОTOбрахаETeKуце COCTOнHe BaueBиDEOKaMepbI BиDEЯTN3HaCHNO KODa (KOM6HuaNnI3 ONDH 6yKbI NuΦp) Ha 3KpaHc JKKД. B cLnyae OTObPaxeHn IANT3HaChNO KOJa, CNeDyET BbINONHITb POBeRPky B COOTBeTCTBmC O CNeDyUoSe TabJIuSeiKOJOB. PocneDHeN DE ZUcPpbI (O603HaueHHbIe KaK ) 6byT OTInMaTbCBaB 3aBNCmOcTn OT COCTOHNBaueB NiDeOKaMepbl.

3KpaH KKD nIIN BIDOnckaTeIb

Hnkaa ncaMoDnaHoctnK

C:□□：□BbIMOKeTe BbINOnHtBobcIyKbAHHe Bauei BnDeokamepbCaMOCTOATEJbHo.
E:□□：□□
O6paTntecb B cepBnchbI ueHtp Sony
NII B MecTHOE yIOnlHOMoHoeHHOE
IpeDnprTne No o6cnyKbBaHIO
n3dJIeN Sony.

ПЯтуз haнч ha nДик aця	Вераян ha priч ha nIл mToD yctpaHeHn
C:04::□□	• Bы Incрпь3уе 6batapeйнь 6blok, кOTOPь He RaBlaTeСЯ 6batapeйнь 6blok "InfoLITHIUM".→Исрпь3уe 6batapeйнь 6blok "InfoLITHIUM" (стр. 266).
C:21::□□	• ПюиЗошla kondeнcaця влари.→ИЗвЕКITE kACCSEТУ oCtавte Baшу BvdeOKamepу, поMeльшe Merte, на одINЧДЯ AkKlIMaTиЗаци(ntrp. 271).
C:22::□□	• 3aRрЯЗнБы BvdeOroLOВКи.→Очирпte BvdeOroLOВКи Cnomoць Yu cHSTЯшe KACCETbI(priNo6peTaETcR oTdeMbHo) (стр. 272).
C:31::□□	• ПюиЗошla HeNoJaKa, OTlinuAIOUZaRcS O TprinVeDEHbIXBышe, кOTOPу Bы можete uCTpaHNTb CamOCTOraTeMbHo.→ИЗвЕКITE kACCSEТУ и BcTавte ee ChOBA, a 3aTeMncPb3yIte Baшу BvdeOKamepу. He BvInOLHЯTe 3TuОрраци, ecn Yu nachalacb KOndeHcaZmaBn(BaIaRi (стр. 271).→OTcoEДиHITe npOBOD 3JIeKTPoPHTaHnIa CTeBOrO aДanTepaPeremehHORTo TOKa iln Yu Ke ChIMITE 6batapeйнь 6blok.Посle NOВTOPHOrO pOdoCoEДиHENry IcTouHnka PItaHnIaNcPb3yIte Baшу BvdeOKamepу.
E:20::□□	• ПюиЗошla HeNoJaKa, кOTOPу Bы He можete uCTpaHNTbcamOCTOraTeMbHo.
E:61::□□	• 6bpatNTeCSb B cepBnCHь ceHTrp Sony iln B MeCTHoeурлHOMOчeHnOe рeДпрЯТпe NO obScLyЖИBaHnIO nIzdeIlySony i coOobuIte IM O 5-3NaUHOM KoJe. (прIMeP: E:61:10)
E:62::□□

EcIn BbI He MoXeTe cAmocToaTeIbHO yCTpaHnTb HEnOJaIky dJaKe NocLe HeoIHOKpaTHoro Onpo6obAHncoOTBeTcTByIOxN MeTOOB yCTpaHEHn, o6paTntecB C cepBnCbI ueHTp Sony nIN B MeCTHO yNoJIhOMouEHHO ppeIpnTne IO 6cnLyKbAHnIO n3dEInl Sony.

Преупекдюшке Инданкторы И сообшени

Быстpoe маган: Моган:

• micro Cassette Memory (MnKpokacceTna namrTb) Baewi BundeokamepbMoKeT 6bl NOBpeXdeHa.

Ipeynpexkaiou mHdkaTop OTHOCTeJbHO "Memory Stick"

MeJenneHoe MInraHne:

• CLOCK SET	Установские дату и Врума (ст. 31).
• FOR "InfoLITHIUM"	Историяе 6атapestейский бlogok "InfoLITHIUM" (ст. 266).
BATTERY ONLY
• CLEANING CASSETTE	Заграимлесь вideооголовки (ст. 272). (Индikатор ×и coobшениe "Cleanishing Cassette" появатая на захалу уразавлийсяюправамсу (ст. 264).*
• COPY INHIBIT	Бы понылесь запись Изобравожения, соржальу уразавлийсяюпразавамсу (ст. 147).*
• FULL	Емкость "Memory Stick" залонна (ст. 147).*
• O-	Легосток зашиты OT зались на "Memory Stick" установлиь в паложениe LOCK (ст. 129).
• NO FILE	На "Memory Stick" не зались на одною Изобравожения (ст. 176).*
• NO MEMORY STICK	Не установке "Memory Stick".*
• MEMORY STICK ERROR	Данные "Memory Stick" поржденьы (ст. 131).*
• FORMAT ERROR	"Memory Stick" не раслоизается (ст. 240).*
	Проберъные тин Фор matуровaning.
• DIRECTORY ERROR	Имmediately сбожем лдах онлайны кatableогов (ст. 175).*
• PLAY ERROR	Изobравение поржденьи и не мочь Бы Восрочиеведу.*
• REC ERROR	Проберъные вхочни сгигал, a заlem посторite зались (ст. 159, 173).*
• TAPE END	Лени в касete доступлca конц.*
• NO TAPE	Вставъные касete*.
• DELETING	Бы нахимаete кногку PHOTO BO Врума удаленяп данных на "Memory Stick".*
• FORMATTING	Бы нахимаete кногку PHOTO BO Врума Фор matуровaning "Memory Stick".*
• NOW CHARGING	Зардка вбпьшkin grabotай сөрambүлhal.*
• CLEANING END	Очиръные завршени. Извileкпente чіstяшук касete (ст. 273).
• CLEANING TAPE END	Лени в чіstяшение касete зakончелпась.
TITLE FULL	Былл залсаню 20 титров (ст. 116).*
INPUT ERROR	На вхod постулиу Изobравожения в 탽совм做不到имом Форmate ( наразимр, Изobравожения, залсанhoe в Форmate DV) (ст. 113).*
NOT REC	Бы полесь скогравать Фальь мPEG Movie, залсанные на "Memory Stick", на лени (ст. 182).
CHANGE TO "CAM" or "VCR"	Чебтая касета не можеть сьын Спользована в ржиме MEMORY (ст. 273).
INCOMPATIBLE	Вставленая "Memory Stick" по cobmec'tima с Bavший вideokamер.*
MEMORYSTICK
READ-ONLY MEMORY STICK	Вставленая "Memory Stick" товко дая чени.*

*BbyyCJIbIiTe MeNoDIOH Nn 3ymMepHb ciHaJ.

Приимechаши о каске MICROMV

При прикpenлени 3Тикетки на кассту MICROMV

Bo n36eKaHne HeuCnpaBnOtei Bauei BnDeokamepbI o6ra3aTeJIbHO npKpeJIrrTe 3TKeTKy TOJIbKO B MecTe, NOKa3aHHOM Ha IJIIOCTpaUN HIXe [a].

Посл ecnoьзови Касстbl MICROMV

Перемотайе Лentу на Начало, Ромecтente KacceTy B ee Фтуглар, Ихранite ee в Вертукальhom NOLOЖени.

Ecnn yHKnna micro Cassette Memory (MnKpokaccctHOH namrHu) He pa6oTaET

BcTabbTe kaccTe y eue pa3.

Что Такoe 6aТарейньий 6ЛOK "InfoLITHIUM"?

BatapeHbI 6LoK InfoLITHIUM"
npedTabJIeT cOBo JInMeBO-MOnHHbI
6batapeHbI 6LoK, KOTOpbIO OChaSeH
fHyHKUaMn 6ObMaHa INHΦopMaueHe, CB3aHHO
cYcNOBAMn pa60tI, MExdy BaWei
BUnDeOKaMepoN 6batapeHbIM 6JOkOM.
BatapeHbI 6LoK "InfoLITHIUM" BByHCnReT
notPte6BeHne 3ePrnN B 3aBcImocTn OT
ycNoBpTaBlaBaWei BuaeN BUnDeOKaMepbl, n
OTobpaKaet octablleeeC BpEm 3apJa
6batapeHoro 6LoKa B MNHytax.

3apnka 6aatapeHoro 6Ioka

IpeRedHauanOMNcOnb3OBAHNBaueB WbdeOkamebp6o3aTehHOro3apdnte 6batapeHbN6nok.
- PekomeHnyeTc3aPaxKaTb 6aTapeHbI 6bok npn TempepaType OkpykaOuSei cpebl OT 10^ do 30^ doTex nop, noka lamnoKc CHG 6aTapeHoro 6boka He noracHet, yka3bIaB, YTO 6aTapeHbI 6bok NpIoHocTbO 3apXKeH. EcnB Bbl 3apXkaTe 6aTapeHbI 6bok npn TempepaType, He nonaAoUSei By kya3aHbI Bblse DnaNa3OH, BO3MoXHo, Bbl He CMOXeTe 3DfpeKTNbHO 3apAInTb 6batapeHbI 6bok.
- После завершени заю ВО отcoeMHITe Ka6ь ot rhe3da DC IN Baueи BnDEOKamepbl, Лбо ChmHTe 6batapeHn b6K.

3ΦΦEKTINBHOE NcNoJIb3OBaHne 6aTapeHoro 6Joka

• IpoN3BOINTEJbHOCt 6aTapeHOro 6Ioka naJaET B ycNOBnX Hn3Knx TemnepaTp. I03OTMy Bpem, B TeueHne KOTOPo MOxHO NOIb3OBAtCBs4 6aTapeHbIM 6IOKOM, yEmhbIaETcR.PekOMeHdyETc NOMEuATb 6aTapeHbI 6Iok B KapMaH, YTO6bl HaPeTb erO, NycTaHAbnBaTb erO B BaUy BInDEOkAmepy HeNoCpeDCTBeHNO nepei NaHApOM CbEMKn. 3To No3BOInr Bam nCOnPb3OBaTb 6aTapeHbI 6Iok 6OJe e npDoJXHTenbHoe BpeM.
• Yactoe nCnoIb3ObaHne naHEnn KKD nIu
  Yactoe npIMHeHne BOCPNO3BeDEHnA,
  YckOpEHHO nepEMOTKn BpeE nIu Ha3aD
  6bICTpee pa3PRAKaET BaTapeINb 6bnok.
• 063aTeIbHo yctHaBnBaIte
• peKIIuOaTeIb POWER B nIoXeHne (CHG) OFF, B TO BpEm, KOrJa BBy He npOn3BoDnte cBeMky Hr He BblONHHe TEOCpON3BEdHne Ha BaWei BnDeOkAmepe. 3apJd 6aTapeHoro 6Ioka TAKKe pAcxOdyetC, KOrJa BaWa BnDeOkAmepa HaxoDTcB Pexmme OxNdaHn nIy nay3b BoCpON3BEdHne.
  -Держnte npd pyko3aapanchbie 6aTaapeHbIe blokN, n3 pacyeHa H BpemB, B DBA INn Tprn pa3a 60nlbwee, yem OxNdaemoe Bpemr CbEMKn, n InpoBOJNTe npObHyO CbEMKy nepeTEm, KAK BblIOJIHNtB peaBHyO CBEMky
  He noDBeRpaTne 6bataHbI 6LOK BO3dEINCTBIO BObl. BapeHbI 6LOK He ABJRETCBOHOENPOHMaAeMbIM.

Длг полунецьолгпоюрбноги Иформачи о пелегашип рп подсоевинему Дадного annapata К другов Вдебоанларatype, нимеши Гензда унфобpoю Вдебocигнал DV, см.ст. 107, 112.

Данньий санпараз.Tахке может 6ытБ ПОДСоЕДИНЕК ДPy罗й COВмсТIMОС i.LINK (ИТерфсемICMROMV) annpaType, пponзBEDEннов_Sony (нарример, порсоньльныеCOМьTOpebl СерIM VAIO)и He Явлишейся ВиDeоанпаразТур氧.

IpeednoDcoeHINHeHEm3TOro annapaTaK Bawaemy nepcoHahbHOMy KOMNbHOtepy y6eHInTeCb,HTOHa nepcoHahbHom KOMNbIOTepe yJxueYCTAHOBnEHO pORpAMMHOOE oecneueHHe, noDepXKNBaEMoe daHHbIM annapaTOM.

Длг получениьбддпнфорmaци О мерха рпсдосторхностс прп дсоeинен Данного annapa差别，在аалтесТаЖеК pykoBOdCTBam по КССПУATAZAMS annapaTypbl, KOTOPYU HxJHNO NOdCOEINHITb.

Tpe6yembi ka6eIb i.LINK

IcnoIb3yIe Ka6eJIb 4 WtIbIpbKa-4 WtIbIpbKa i.LINK Sony (Bo BpMa nepe3aIncn cnHraJa MPEG2).

i.LINK n, ABJIAROTc qHpmeHHbIMn 3HaKaAM.

Испосьзоване Ваши ВидаOKамеры 3a гразни

IcnojIb3OBAHne BaSei BnDeOKaMepbl 3a rpaHncei

CtpaHbI nperoHbI, B KOTopbIX Bbl moKeTe
ncnOlb3OBaBt ceTeBbe yHKuIN, OpaHnueHbI.
PiOpobHbIe CBeDeHnRA B OTdJIbHbIX
HnCTpyKunx nO nCnOlb3OBaHNo cTeBoi
fynKcN (ToJbKO moJeB DCR-IP220E).

BbMoKeTe NcNoIb3ObA bBau ceTeBoro BnDeoKamepy BJIIO60I cTpaHne IIN perHOHe C nMOuBo aAnTepa nepemehoro ToKa, npNlaeraMOrO K BaueBnDeoKampe, KOtOpbl MoXHo NcNoIb3ObA bPpeJenax OTo 100 B do 240 B nepemehoro ToKa c qactotoi 50/60 T.

Baasa Bndeokamepa ochoBaHa ha cnCTeme PAL.
EcInBbXOTIe npocMOTpeTb
BOcnpOn3BOdImoe n3O6paKeHne Ha 3KpaHe
TeLEBn3Opa,To 3TO DoJKeH 6bITb TeLEBn3Op,
OCHOBAHHbHa CnCTeMe PAL,CBXoDHBIM
rHe3DomVIDEO/AUDIO.
Hnke npNBedeHb CnCTeMbI CBeTHORO
TeLEBnDEHnI,NCN0JIb3yEmIe 3a py6exOM.

Cnctema PAL

Abctpna, Abcptn, Belenr, BeNko6pnTahn, BeHrpna, FepMaHn, FonlaHn, FonKoH, DaHn, NcnaHn, ItaHn, KtA, KyBeT, MaNa3n, HOBa 3eHaDn, HopBern, POnbSha, NopTyraHn, CnHrAnyp, CNoBaKaPecny6nka, TaNlaHd, FInHnHn, Yeewckay Pecny6nka, WBeuZapn, WBeuzn n T.D.

Cnctema PAL-M

Бразния

Cnctema PAL-N

Aprentina, Naparbai, Upyrbai

CucTeMa NTSC

Baramckne ocTroBa,BoInBn,BeHecy3na, TaHaHa,KaHaJa, KOnymbn, Kopen, MeKcnKa, Pepy,CypnHam, CUSA,TaBbAnb, FUnlnnnHbI, LcHTpaBnaAmePka, YnN, 3KBaOp, RaMaKa, JnoHnN nT.D.

CucTeMa SECAM

BoJIrapnI,ΓBnHa,Иpak,IpaH,MOnaKo, PoccnIyKpauHa,ΦpaunuNt.Д.

Информацnia по ухODу 3a aПпаразом И МерыnpededoctopoЖнoctи

KoHdeHcaZyBlaRn

EcIn Ba7a BnDeokamepa npHeceha npRMO n3 XoIOnHOrO MeCTA B TeNIOe,TO BHyTpIN BnDeokamepbI,Ha NOBExPHOCTH NENTbI IINI HA 06BeKtNBe MoKET npOn3OHTN KOHNcHcaUNBlaRi. B TAKOM COCTORHN JENTA MOKET npNJINHHTb K 6apab6aHny rONOBKN I 6yDet NOBpeXJENA,III JVE Ba7a BnDeokamepa He CMOKET pa6OtaTb HaNLEkAsNM O6pa3OM. EcIn Bnara npOnHKNA BnHTpb BaWei BnDeokamepbI, TO pO3BYuHT 3YMMepbH bCnHAN, I 6yDet MIRATb INDkaTOP E.Cnn B To xe camoe Bpem 6yDet MMrTaB INDkaTOP A,3TO 3NaHT, YTO B Ba7y BnDeokamepy BCTABJeH a KaccetA. EcIn Bnara cKOHdEHCnPOBaJacb Ha o6BeKtNBe, INDkaTOP NoBnTbcr He 6yDet.

Ecn npon30wJa KOHdEhcaunBlaRn

Hn OHa n3 cyhKcH, KpOME n3BHeueHnna KacCtebI,paOToTb He 6yTe. N3BNeKeNTe KaccTe, BbIKNoHTe BaSyu BInDeOKaMepy nOCTaBtBe ee npi6JIIn3nteJbHo Ha OINH ac COTKpbITbIM KACCtTHbIM OTcEKOM. EcIn npINOBTOPHOM BKIOUChENn INTaHn INDnKaTOp He NoRbTcB, Bbl MoXeTe CHoBA nOJIb3ObaTbcBnDEOKaMepoN.

Ecni Bnara hauana KOHdeHcnpoBaTbC, BaHa BnDEOKaMepa HNOrDa He MOKeT O6hApyXnTb KOHDeHcAciuHO. B 3tOM cIyuae, KaccTea HNOrDa MOKeT He N3BNeKaTcB TteHeHne 10 cekyHn NocLe TO, KaK 6yDet OTKpbTa KpbIka KaccTeHOrO OTCeKa. 3TO He RaBnEtcn HeNCpRaBHOCTbIO. He 3akPbBaIte KpbIkuy KaccTeHOrO OTCeKa, Noka KaccTea He 6yDet N3BNeueHa.

PpimcHne no KOHdeHcaunn BlaRn

Bnara moXeT o6pa3oBaTbCra, ecn Bbl npHecTe BaUy BuJeOkamepy n3 xOJOnHOrO MeCTa B TeJIIOe MeCTO (nnn HAObOpOT), nnN KOrDa Bbl nCNoJIb3yTe BaUy BuJeOkamepy B XapKOM MeCTe B CNeDyUOuNX CnyuaX:

BbI npHecn BaUy BInDeokamepy c IbIXHOrOCKIOHA B TEnIOe NOMEueHne, rIeФyHKuOHpyet O6OrpeBaTeNb.
BbI BbIeCnI BaUy BInDeOKaMepu n3 aBTOMOBnJI INJIN I3 KOMHaTbIC BO3dYHbIM KOHNIOHINPOBaHmE B JkapKoe MeCTO Ha yNlue.
BbI nCnOJIb3yeTe BaUy BnDEOkamepy nocIe 1KBAJNA IIN JINBHA.
BbI nCIOJIb3yete BaUy BInDeOkaMepy B MeCTe C BbICOKoT EmpeTaTyPoN INBaJxHOCTbIO.

(4)YdaJInteIbJIbI3HHTPNOKyJIpaN BnIOINCKaTeJIc NOMOUsbIO IMEIOUeICBA npOJaKe BO3DyXoDyBKn.
(5)Повторе Дейсваяnpивебеньх Вышпунков 2и 3В образном поядке,чтоблприкpenпь okулг.Затem Вернite НмесTo BnHT.

MepbI npedocTopoXHoctn

①ПрикocнITEсь КИнДиКаци XВЛeВOMВерх hemуглуЗрара.
②Пикочпесь КИнданци XВправOM Hнжнem углу эКрана.
③Прикоснітесь К ИНДИКаци N X B ueHTpeЗкранаЖКД.

If you do not press the right spot, x always returns to the position at the upper left corner.

EcIn BbI He haxMeTe npaBnIbHoe MeCTO, INHdkaunx 6yDet BCE Bpemr BO3BpaataCBA NOLOXeHne B JEBOM BepxHem yTly 3KpaHa.

Note

Примочая о сухих батеркax

Bo n36eKahne Bo3MOxHOro noBpeXdEHHBnDEOKaMepbI BCNeDCTBnE yTeuKn BHyTpeHHeRoBeueCTBa 6aTaapeek nn Kopp03nn Co6JIoudaJTeCleNyUoee:

-Пиустановке батуарек паспалагай Te ИХ ПОЛЮСа + -В COOTBETCTBИС C MEТКAMИ + -.
Cyxne 6aTaapeKn He noDnexkat npe3aprAke.
He nCIOJIb3yIte HOBIIe 6aTapeKn BmecTe CO CTapblM.
He nCnoIb3yIte 6aTapeiKn pa3Horo Tuna.
- Ecπi 6aTapeKn He nCnoJIb3yIOTcAДЛnteMbHoe BpEm, OHI NOCTeNeHHo pa3PJAHO.
He nCnoIb3yIte 6aTapeKn, B KOTOpbIX npOn3oJNa yTeUka BHyTpEnHero BeUeCTBa.

EcIn npOn3oUna yTeuKa BHyTpEnHero BeuecTb6aTaapeek

-Пеет Tem,кakЗamehntb6aTapeeKn,TцаTeNbHO npOTpNTe OCTaTKN KINkoCTN BOTceKeДЯ 6aTapeek.
Bcnyae nonaandaHnJNkoCTnHaKoKy, CMOITe KNkoCTb BOIoN.
Bcnyae nonaahanna kndkoctn B rla3a, npomTe cBOI rla3a 60bnbIM KOnHecTBOM BObl, nOcne Yero o6paTtEc b K BpaY.

B clyaee Bo3HKnHOBeHn KaKnx-Jn6o np6Jem, OTKIIOHTe BaUy BnDeOkaMepy OT nCTOHNKa IITaHnI N o6paTntEcB B 6nXkAunn cepBnCHbI ueTp Sony.

Вразимпьвовсдзбддгдн (pин сюльозанни касты MGR60)

1 qac

BvpeyckopeneHnopeMeOTKn BnepeJHa3ad (npi nCNOJIb3OBAHN KAcceTbI MGR60)

Pn6I3.1MnN30cekynd

BudonckateJIb

3NeKtpnueckn BnDOuCKaTeJb (UBeTHoH)

ΦopMnpoBaTeIb n3o6paXeHnA

5,0 mm (MM) Π3C (Tηια 1/3,6)

Пиблз.10m(M)ВОТКрБITOM посчтансту, рир ИСпьлован moDEмного[a]аNTера.Sony BTANW1/NW1A c Функший Bluetooth)

CoBMeTcMbIe npOoNJIu Bluetooth3

Pnpinb oBSeO doCTyna Pnpinb yDaneHHoro doCTyna K cetn

IcnoJIb3yEmbI YactOTHbI danaa3OH

Duaana30n2,4T

(2,400-2,4835ΓΓu)

1) MaKcMaJIbHaI cKOpocTb onPpeJEnETcRA TExMHcEckMmX xapakTeprncIrkamn Bluetooth specification Ver.1.1

23aBcNIT OT IpENrTCTBnI, paCNoONoKEnHbIX MekJy yCTpoiCTBaMn Bluetooth, ycNoBNm paCnPoCtpaHeHn paAnIOBoJH, n.T.I.

3)Опраздениетс xapakтөрүntікамиBluetooth дэ праздамеpeнго мсользовим mexdу yctpoiətвамиBluetooth

06uee

Tpe6obAHN K NITaHIO

7,2V(B) (6aTapeiHbIb 6JIOK)

8,4 V (B) (ceTeBoi aIaIaTep nepemehnoro ToKa)

CpeHnra NpTe6bIeMaH MaOIOHocB (PnR IcNoJIb3OBaHm6BaTapeHoro 6Ioka)

BoBpEma3aIcNbVdEoKamepoC cnPOnJIb3OBAHnEM

KKJ:4,8W(BT)

BudonckaTeJIa: 4,2 W (BT)

Pa6ooua TemnepaTypa

OT 0^ do 40^

Tempepatypxpanen

OT-20°C dσ +60°C

Pa3mepbI (npn6Jln3.)

98× 75,5× 136mm (MM) ( / / )

Macca (npn6nn3.)

520 g (r)

Овоз nauseю частей и руларов

Camcorder

Bvdeokamepa

Lens cap (p. 38)
2FOCUS/ZOOM switch (p. 44, 88)
3 BACK LIGHT button (p. 48)
Viewfinder (p. 41)
⑤ LCDscreen/Touchpanel(p.13,36,132)
6 START/STOP button (p. 38)
Speaker
Eyecup

1 Kpbiika o6beKTHBa (ctp. 38)
2ПepeKJIIOuChaTeNbFOCUS/ZOOM (cTp.44,88)
3 Khonka BACK LIGHT (ctp. 48)
4 BnDOnckaTeNb (cTp. 41)
5 3KpaH KKD/CeHcOpHaI NaHeIb (ctp.13,36,132)
6 Khonka START/STOP (cTp. 38)
7Динамнк
8 Okynap

9 LCD BACKLIGHT switch (p. 40)
10 MEMORY EJECT lever (p. 131)
11 DISPLAY/TOUCH PANEL button (p. 57)
12 "Memory Stick" access lamp (p. 131)
13 RESET button

Пильт дисанционногуnpавлени

KhONKn nyIbTa nIcTaHnOHHOro ynpaBLeHnA, KOtOpBle IMeJOT OINHaKOBbIe HaIMeHOBaHNc KhONkAmn Ha BaSei BnDeokampe, fYHKUOnHpyIOT NdeHTuHNO KhONkAM Ha BaSei BnDeokampe.