AGM1098P - Электрическая угловая шлифмашина Ferm - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ AGM1098P Ferm

УГЛОВАЯ ШЛИФМАШИНА AGM1097P 2400Вт - 180MM AGM1098P 2400Вт - 230MM Благодарим за приобретение продукта Ferm. Теперь у Вас есть продукт отличного качества от одного из лучших поставщиков Европы. Вся продукция компании Ferm производится в соответствии с наивысшими стандартами производительности и безопасности. Политика нашей компании также включает превосходное обслуживание клиентов и полную гарантию. Мы надеемся, что этот продукт прослужит Вам многие годы.

Внимательно прочтите предупреждения о соблюдении техники безопасности, дополнительные предупреждения о соблюдении техники безопасности и инструкцию. Несоблюдение предупреждений о соблюдении техники безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. Сохраните предупреждения о соблюдении техники безопасности и инструкцию для дальнейшего использования. Приведенные ниже значки используются в данном руководстве или на продукте: Прочтите руководство пользователя. Указывает на риск повреждения инструмента, травм или смерти в случае несоблюдения инструкций, приведенных в данном руководстве пользователя. Опасность поражения электрическим

В случае повреждения кабеля питания, а также во время очистки и технического обслуживания кабель питания необходимо отключить от

Опасность летящих осколков. Избегайте присутствия посторонних наблюдателей в зоне проведения работ. Всегда используйте защитные очки! Используйте средства защиты от

Используйте защитные перчатки. Не нажимайте на кнопку блокировки шпинделя во время работы электромотора. Опасность пожара. Выбрасывайте изделие только в предназначенные для этого контейнеры. Данное изделие соответствует применимым стандартам безопасности европейских директив. Общие предупреждения о соблюдении техники безопасности во время операций по затачиванию или отрезанию с использованием абразивных материалов: a) Данный электроинструмент предполагается использовать в качестве шлифовальной машины. Прочтите все предупреждения по безопасному использованию и ознакомьтесь с рисунками и спецификациями, которые прилагаются к данному электроинструменту. Несоблюдение140

приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. b) Не рекомендуется использовать данный электроинструмент для таких операций, как шлифовка, очистка проволочной щеткой и полировка. Выполнение операций, для которых электроинструмент не предназначен, может представлять опасность и привести к серьезным травмам. c) Запрещается использовать принадлежности, которые не были специально разработаны и зарекомендованы производителем инструмента. Даже если принадлежность может быть прикреплена к электроинструменту, это не означает, что ее использование безопасно. d) Номинальная скорость принадлежности должна быть равна или превышать максимальную скорость, обозначенную на электроинструменте. Принадлежности, работающие сверх своей номинальной скорости, могут сломаться и разлететься. e) Внешний диаметр и толщина принадлежности должны находиться в пределах рабочего диапазона электроинструмента. При использовании принадлежностей неверного размера невозможно гарантировать безопасность и управляемость работы. f) Резьбовое закрепление принадлежностей должно соответствовать резьбе шпинделя шлифмашины. Для принадлежностей, которые крепятся на фланцах, отверстие принадлежности должно совпадать с диаметром фланца. Принадлежности, которые не соответствуют элементам крепления электроинструмента, приведут к дисбалансу, повышенным вибрациям и могут привести к потере управления. g) Запрещено использовать поврежденные принадлежности! Перед каждым использованием проверяйте принадлежности, такие как абразивные диски, на предмет сколов и трещин, диски-подошвы на предмет трещин, разрывов, излишнего износа, проволочные щетки на предмет ослабленной или сломанной проволоки. В случае падения электроинструмента или принадлежности, проверьте инструмент и принадлежность на предмет повреждений или установите новую принадлежность. После проверки и установки принадлежности расположитесь таким образом, чтобы на плоскости вращения принадлежности не находились люди, затем запустите электроинструмент на максимальной скорости без нагрузки и позвольте инструменту работать в таком режиме в течение одной минуты. Обычно за это время поврежденные принадлежности

h) Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от применения, используйте лицевой щиток, предохранительные очки или защитные очки. В зависимости от ситуации также используйте пылезащитную маску, средство защиты слуха, защитные перчатки и защитный фартук, способный останавливать мелкие абразивные частицы. Защита для глаз должна иметь возможность останавливать разлетающиеся во время различных рабочих операций осколки. Пылезащитная маска или респиратор должны иметь возможность фильтрации частиц, оказавшихся в воздухе в ходе рабочей операции. Продолжительный шум высокой интенсивности может привести к повреждению и потере слуха.

i) Следите за тем, чтобы посторонние

наблюдатели находились на безопасном расстоянии от зоны проведения работ. Все лица, находящиеся в зоне проведения работ, должны использовать средства индивидуальной защиты. Осколки рабочих материалов, а также141

осколки разбитых принадлежностей могут вылететь за пределы рабочей зоны и нанести увечья посторонним лицам. j) Во время выполнения рабочих операций, где существует возможность соприкосновения принадлежности со скрытой электропроводкой или кабелем питания изделия, электроинструмент необходимо держать только за изолированные поверхности рукояток. В случае если режущее приспособление соприкоснется с кабелем под током, металлические детали электроинструмента также будут находиться под током, и, как следствие, могут поразить оператора электрическим током. k) Расположите кабель подальше от вращающейся принадлежности. В случае утери контроля над электроинструментом диск может разрезать провод или зацепиться, потянув руку в сторону вращающегося приспособления. l) Не кладите электроинструмент на пол до тех пор, пока принадлежность не остановится до конца. Вращающаяся принадлежность может зацепиться за поверхность и вырвать электроинструмент

m) Не носите электроинструмент во включенном состоянии на ремне инструментов. Вращающаяся принадлежность может зацепиться за одежду и потянуть электроинструмент к Вашему телу. n) Вентиляционные отверстия электроинструмента необходимо регулярно чистить. Во время работы вентилятор электродвигателя всасывает пыль в корпус электроинструмента, а излишнее накопление порошкового металла в изделии создает электрическую угрозу. o) Не используйте инструмент вблизи легковоспламеняющихся материалов. Искры могут привести к их возгоранию. p) Не используйте принадлежности, для которых необходимо жидкое охлаждение. Использование воды и прочих охлаждающих жидкостей может привести к поражению электрическим током. Отдача и связанные с ней предупреждения Отдача - это результат зацепления и застревания вращающегося диска, диска-подошвы, щетки и любой другой принадлежности. Застревание и зажимание приводит к быстрой остановке вращающейся принадлежности, в результате чего потерявший управление электроинструмент вырывается в сторону, противоположную вращению вращающейся принадлежности в месте соединения. Например, если абразивный диск зацепится или будет защемлен рабочим материалом, край диска, который входит в точку зажима, может врезаться в поверхность материала, что приведет к вырыванию или отдаче электроинструмента. Диск может отпрыгнуть как в сторону оператора, так и от него, в зависимости от направления движения диска в момент защемления. В таких условиях абразивные диски также могут сломаться. Отдача - это результат неверного обращения электроинструмента и/или несоблюдения надлежащих условий или процедур, которого можно избежать, если обеспечить соблюдение приведенных ниже мер предосторожности. a) Прочно удерживайте электроинструмент и расположите тело и руку таким образом, чтобы иметь возможность противостоять силе отдачи. В целях обеспечения максимального контроля над отдачей, а также во время реактивного момента в ходе запуска всегда используйте дополнительную рукоятку, если она входит в комплект. При соблюдении необходимых мер предосторожности оператор имеет возможность совладать с реактивным моментом и отдачей. b) Никогда не помещайте руку в непосредственной близости от вращающейся принадлежности. В результате отдачи принадлежность может отскочить в сторону Вашей руки.142

c) Располагайте свое тело таким образом, чтобы в случае возможной отдачи электроинструмент не двигался в сторону Вашего тела. Отдача отбросит электроинструмент в направлении, обратном направлению вращения диска в месте защемления. d) С особенной осторожностью относитесь к работе в углах и вблизи острых краев. Избегайте отскока и защемления принадлежности. Углы, острые края или отскоки часто приводят к зацеплению вращающейся принадлежности и потере управления над электроинструментом или

e) Не устанавливайте цепные отрезные диски по дереву и дисковые пилы с зубьями. Такие диски часто приводят к отдаче и утере контроля над электроинструментом. Особые предупреждения о соблюдении техники безопасности во время операций по затачиванию или отрезанию с использованием абразивных материалов: a) Используйте только те типы дисков, которые рекомендуются для Вашего электроинструмента, а также совместимые с ними защитные щитки. Диски, которые не предназначены для электроинструмента, не могут быть надлежащим образом защищены. b) Поверхность шлифования шлифовально- го круга должна находиться под плоско- стью защитного щитка. Неверно установ- ленный круг, который выходит за плоскость защитного щитка, не может быть в достаточ- но мере защищен. c) Защитный кожух должен быть закреплен таким образом, чтобы наименьшая часть диска была направлена в сторону оператора. Защитный кожух защищает оператора от осколков разрушенного диска, непреднамеренного касания диска и искр, которые могут поджечь одежду. d) Диски необходимо устанавливать исключительно для тех целей, для которых они предназначены. Например, запрещается шлифовать торцевой стороной отрезного диска. Абразивные отрезные диски предназначены для шлифования периферией круга, торцевые нагрузки на эти диски могут привести к их разрушению. e) Всегда используйте неповрежденные фланцы дисков надлежащего размера и формы для выбранного диска. Правиль- ные фланцы дисков поддерживают диск, тем сама снижая риск разрушения диска. Фланцы отрезных дисков могут отличаться от фланцев шлифовальных дисков. f) Не используйте изношенные диски с электроинструментов большего размера. Диски, предназначенные для электроинструментов большего размера, не предназначены для оборотов, предусмотренных для малых электроинструментов, и могут разрушиться. Предупреждения о соблюдении техники безопасности во время операций по отрезанию с использованием абразивных материалов: Отрезные работы можно выполнять только при наличии защитного кожуха (не входит в комплектацию) рис. C2 - D2 a) Не защемляйте и не применяйте излишнюю нагрузку на диск. Не пытайтесь силой увеличить глубину резки. Излишние нагрузки увеличивают вероятность скручивания и сжимания диска в разрезе, что увеличивает шанс отдачи и разрушения диска. b) Не располагайте тело в одной плоскости с вращающимся диском. Когда диск во время работы направляется по направлению от ВАС, возможная отдача направит вращающийся диск и электроинструмент в Вашу сторону.143

c) В случае застревания диска и при прерывании резки по каким-либо причинам отключите питание электроинструмента и удерживайте инструмент без движения до тех пор, пока изделие полностью не остановится. Никогда не пытайтесь извлечь диск из разреза во время работы изделия, это может привести к отдаче. Выясните и устраните причину застревания диска. d) Не включайте электроинструмент, пока диск находится в разрезе! Дождитесь, пока электроинструмент разгонится до полной скорости, затем попробуйте аккуратно поместить диск в разрез. В случае запуска электроинструмента в разрезе диск может застрять, выскочить из разреза, или отбросить инструмент назад. e) Панели и прочие рабочие материалы большого размера необходимо поддерживать, чтобы довести возможность защемления и отдачи до минимума. Большие рабочие материалы часто ломаются под собственным весом. Поддерживающие конструкции необходимо устанавливать под рабочим материалом с обеих сторон разреза, а также по краям. f) С особой осторожностью выполняйте операции по вырезанию отверстий. Диск может наткнуться на газовые трубы, водопровод, электропроводку и прочие объекты, что может привести к отдаче. Электрическая безопасность Во время использования электроинструмента всегда соблюдайте правила техники безопасности, действующие в вашей стране, чтобы снизить риск возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм. Прочитайте следующие инструкции по технике безопасности, а также прилагаемые инструкции по технике безопасности. Убедитесь в том, что напряжение источника питания соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими данными. Изделие II класса - Двойная изоляция - В заземленной розетке нет необходимости. Если использование электроинструмента в условиях влажной окружающей среды неизбежно, необходимо использовать источник тока, защищенный устройством защитного отключения (УЗО). Применение УЗО снижает риск поражения электрическим током.

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТЕ Предполагаемое использование Данная угловая шлифмашина разработана для шлифовки каменных и стальных материалов без охлаждения водой. Для резки необходим особый защитный кожух (не входит в комплектацию) Рис. D2. Технические спецификации

Напряжение сети 220-240 В~ Частота сети 50/60 Гц Потребляемая мощность 2400 Вт Номинальная скорость 8.500 /мин 6.500 /мин Диаметр шлифовального диска Диаметр 180 мм 230 мм Посадочный диаметр 22.2 мм Толщина 6 мм Диаметр диска для резки Диаметр 180 мм 230 мм Посадочный диаметр 22.2 мм Толщина 3 мм Резьба шпинделя M14 Масса 6.6 кг 6.70 кг Звуковое давление (L

) 96.1 + 3 дБ(A) Акустическая мощность (L

) 107.1 + 3 дБ(A) Вибрации «плоского шлифования» a h,AG

Уровень вибрации Уровень вибрации, указанный в данном руководстве, был измерен в соответствии со стандартизированным испытанием, приведенным в EN 60745; он может быть использован для сравнения одного инструмента с другим, а также для предварительной оценки воздействия вибрации при использовании данного инструмента для указанных целей

• применение инструмента для других целей, а также использование принадлежностей в плохом состоянии может значительно увеличить уровень вибрации

• при выключении устройства, а также работе в холостом режиме уровень вибрации уменьшается Для защиты от вибрации поддерживайте инструмент и принадлежности в хорошем состоянии, не давайте рукам мерзнуть и организуйте режим работы.

Цифры в тексте относятся к схемам на страницах 2 - 5 Рис. A

1. Кнопка блокировки шпинделя

2. Винт с внутренним шестигранником

3. Защитный кожух (рис. D1+D2)

4. Крышка угольной щетки

6. Место соединения боковой рукоятки

18. Ключ-шестигранник

10. Диск (не входит в комплект)

Рис. C1 & D1 Защитный кожух для шлифовки Рис. C2 & D2 Защитный кожух для резки (не входит в комплектацию) Рис. G

Перед сборкой всегда отключайте электроинструмент от электропитания. Установка защитного кожуха (рис. C и D)

• Положите изделие на плоскую поверхность шпинделем (8) вверх.

• Установите кожух (3) на редуктор изделия, как это показано на рисунке C таким образом, чтобы выступы защитного кожуха попали в канавки редуктора.

• Установите защитный кожух в необходимое положение, как показано на рисунке D.

• Затяните винт с шестигранным шлицем (2) на защитном кожухе с помощью ключа- шестигранника (18).

• Для изменения положения защитного кожуха ослабьте винт с шестигранным шлицем (2), отрегулируйте положение и вновь затяните винт с помощью ключа- шестигранника. Никогда не используйте изделие без защитного кожуха. Установка и снятие диска (рис. B)

• Для этого изделия следует использовать диски диаметром Ø 230 мм с посадочным диаметром 22,2 мм и толщиной диска 6 мм для шлифовки и 3 мм для резки. При этом диск не должен касаться защитного кожуха.

• Поместите изделие на плоскую поверхность защитным кожухом (3) вверх.

• Установите фланец (9) на шпиндель (8).

• Установите диск (10) на шпиндель (8).

• Удерживайте кнопку блокировки шпинделя (1) и затяните зажимную гайку (11) на шпинделе (8) с помощью ключа (12).145

• Поместите изделие на плоскую поверхность защитным кожухом (3) вверх.

• Удерживайте кнопку блокировки шпинделя (1) и ослабьте зажимную гайку (11) с помощью ключа (12).

• Снимите диск (10) со шпинделя (8).

• Удерживайте кнопку блокировки шпинделя (1) и прочно затяните зажимную гайку (11) с помощью ключа (12). Установка дополнительной рукоятки (рис. A и B)

• Дополнительную рукоятку (7) можно вкрутить в одно из трех предназначенных для этого отверстий (6).

Убедитесь, что рабочий материал надлежащим образом зафиксирован, а кабель питания не может попасть под электроинструмент. Включение и выключение (рис. A)

• Для включения электроинструмента нажмите выключатель (5).

• Для выключения электроинструмента отпустите выключатель (5). При включении электроинструмента держите его подальше от рабочего материала, иначе вращающийся диск может его повредить.

• Надежно закрепите рабочий материал таким образом, чтобы он не сдвинулся во время работы.

• Регулярно проверяйте состояние дисков. Изношенные диски оказывают негативное влияние на эффективность электроинструмента. Заблаговременно заменяйте изношенные диски на новые.

• Перед извлечением вилки электроинструмента из розетки всегда отключайте электроинструмент. Удаление заусенцев (рис. E) При удалении заусенцев угол наклона в 30 - 40 º предоставляет наилучшие результаты. Передвигайте электроинструмент вперед и назад, применяя небольшое давление. Таким образом, рабочий материал не будет перегреваться и не будут образованы канавки. Не используйте абразивные диски для удаления заусенцев! Резка (рис. F) Для резки нельзя использовать особый закрытый защитный кожух (не входит в комплектацию). Чтобы уменьшить вибрацию, прижимайте электроинструмент к рабочему материалу. Не наклоняйте и не нажимайте на электроинструмент во время резки. Используйте правильное давление в зависимости от рабочего материала. Не замедляйте скорость вращения дисков путем применения бокового давления. Направление резки имеет важное значение. Электроинструмент всегда должен работать против направления разреза. Никогда не перемещайте электроинструмент в другом направлении! В противном случае существует риск зажима диска, что приведет к отдаче и потере контроля над изделием. Советы для оптимального использования

• Закрепляйте рабочий материал. Для малых рабочих материалов используйте тиски.

• Удерживайте электроинструмент обеими

• Включите электроинструмент.

• Дождитесь, пока электроинструмент наберет полные обороты.

• Поместите диск на рабочий материал.

• Прижмите диск к рабочему материалу и медленно перемещайте диск по его поверхности.

• Не нажимайте слишком сильно. Работу должен выполнять инструмент, а не Вы.

• Перед тем как положить электроинструмент подождите, пока он полностью остановится после выключения.146

Перед очисткой и обслуживанием всегда отключайте электроинструмент от электропитания. Регулярно очищайте корпус электроинструмента мягкой тряпкой, желательно, после каждого использования. Убедитесь, что вентиляционные отверстия чисты от пыли и грязи. Для удаления особо сильных загрязнений используйте мягкую тряпку с мыльной пеной. Не используйте растворители, такие как бензин, спирт, аммиак и т. д. Химические вещества повредят синтетические компоненты. Замена кабеля питания В случае повреждения кабеля питания его необходимо заменить у производителя, агента по обслуживанию или лиц, имеющих соответствующую квалификацию. Замена штекера питания (только для Великобритании) В случае повреждения 3-контактного разъема питания его необходимо заменить на штекер с предохранителем с сертификатом BS 1363/13A с соблюдением инструкций по соединению. Провода в кабеле питания кодированы по цвету следующим образом: синий без напряжения коричневый под напряжением В силу того, что провода кабеля питания не могут соответствовать цветовым обозначением клемм разъема питания, действуйте следующим образом:

• Синий провод необходимо подсоединить к клемме, обозначенной буквой N или окрашенной в черный цвет.

• Коричневый провод необходимо подсоединить к клемме, обозначенной буквой L или окрашенной в красный цвет. Проверка и замена угольных щеток (рис. A и G) В случае износа щеток их замену должен выполнять отдел по обслуживанию или лицо с соответствующей квалификацией. Используйте только угольные щетки правильного размера.

• Чтобы снять крышку угольной щетки (4), выверните винт и извлеките крышку из

• Снимите пружину (14) с угольной щетки и удерживайте ее (14) с помощью отвертки. Извлеките угольную щетку (15) из держателя (не отсоединяйте медный провод (16)).

• Продолжая удерживать пружину (14), установите новую угольную щетку в

• Отпустите пружину (14) на место и убедитесь в том, что она удерживает щетку (как показано на рис. G).

• Ослабьте винт (13), это освободит медный провод (16) старой щетки. Снова затяните винт (13) и убедитесь в том, что медный провод (16) закреплен нужным образом.

• Установите крышку (4) на свое место, убедившись, что провод не был зажат.

• Всегда заменяйте обе щетки за раз, это позволит сэкономить время.

• После установки новых угольных щеток позвольте электроинструменту поработать на холостом ходу в течение 15 минут.

Гарантийные условия приведены на отдельном гарантийном листе.147

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Неисправные электрические и электронные изделия необходимо сдавать в соответствующие пункты утилизации. Только для стран Европейского экономического сообщества Не выбрасывайте электроинструменты в обычные мусорные корзины. В соответствии с Европейской директивой2012/19/EU об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования и ее реализации в государственном законодательстве электроинструменты, которые больше не могут использоваться оп назначению необходимо подвергать утилизации дружественным по отношению к окружающей среде способом. В изделие и руководство пользователя могут быть внесены изменения. Спецификации могут быть изменены без предварительного оповещения.148