ES8044 - бритва PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Электрическая бритва
Бренд	Panasonic
Модель	ES8044
Питание	Аккумулятор литий-ионный перезаряжаемый, зарядное устройство RE7-27 (100-240 В перем. тока)
Время зарядки	1 час для полной зарядки
Время работы	Примерно 14 брить (по 3 минуты на бритье)
Типы бритья	Сухое и влажное (с водой и пеной)
Основные функции	Влажное/сухое бритье, встроенный триммер, поворотная головка (soft/lock), турбо-режим звуковой вибрации для очистки
Дисплей	Светодиодный: индикатор уровня заряда батареи (полный/средний/низкий), индикатор зарядки
Водонепроницаемость	Можно использовать в душе, чистить под проточной водой
Очистка	Водой с жидким мылом, чистящей щеткой
Обслуживание	Замена внешней сетки (раз в год) и внутренних лезвий (раз в 2 года)
Запасные части	Внешняя сетка системы, внутренние лезвия, зарядное устройство
Безопасность	Не использовать при повреждении сетки, отключать перед очисткой водой
Уровень шума	64 дБ(А)
Комплектация	Зарядное устройство, подставка для зарядки, чистящая щетка, чехол для хранения
Использование	Только для домашнего использования

Часто задаваемые вопросы - ES8044 PANASONIC

Как зарядить бритву Panasonic ES8044?

Подключите кабель питания к бритве, затем вставьте адаптер в розетку (100-240 В). Полная зарядка занимает около 1 часа. Индикатор состояния зарядки горит во время зарядки и мигает по окончании. Вы также можете использовать прилагаемую подставку для зарядки.

Можно ли использовать бритву в душе?

Да, бритва водонепроницаема и может использоваться в душе для влажного бритья с пеной. Убедитесь, что зарядное устройство не погружается в воду.

Как чистить бритву Panasonic ES8044?

Отключите бритву. Активируйте турбо-режим (удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд) и промойте головку под проточной водой с небольшим количеством жидкого мыла. Также можно очистить лезвия щеткой.

Когда нужно заменять бреющую головку?

Рекомендуется заменять внешнюю сетку раз в год, а внутренние лезвия — раз в 2 года для поддержания качества бритья.

Как заменить внутренние лезвия?

Нажмите кнопки открытия рамки сетки и снимите ее. Потяните внутренние лезвия по одному, держа их за концы. Вставьте новые лезвия, плотно нажимая до щелчка.

Что означает турбо-режим звуковой вибрации?

Турбо-режим активирует быстрые вибрации для глубокой очистки бреющей головки. Удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд для активации. Он автоматически отключается через 20 секунд.

Можно ли использовать бритву насухо?

Да, бритва Panasonic ES8044 предназначена для сухого и влажного бритья. Используйте ее без воды для сухого бритья.

Сколько длится работа после полной зарядки?

Полная зарядка обеспечивает около 14 брить по 3 минуты каждое, то есть примерно 42 минуты использования.

Как утилизировать аккумулятор по окончании срока службы?

Не извлекайте аккумулятор самостоятельно, кроме как для утилизации. Следуйте инструкциям в руководстве по извлечению литий-ионного аккумулятора и сдайте его в пункт приема для переработки.

Что делать, если бритва не заряжается?

Убедитесь, что температура окружающей среды находится в диапазоне от 15 до 35 °C. Если индикатор зарядки не загорается, оставьте бритву подключенной на несколько минут. Если проблема не исчезнет, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES8044 PANASONIC

Panasonic

Влажная/сухая/аккумуляторная бритва

Инструкция по эксплуатации

Модель № ES8044/ES8043

Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd.

Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China

Перед эксплуатацией данного устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию.

1

2

2

6

7

8

9

3

1011

(A) (B)

12

Индекс

АНГЛИЙСКИЙ Страница 5

ШВЕДСКИЙ

Стр. 58

РУССКИЙ

Страница 93

ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Страница 47

ТУРЕЦКИЙ

100

НОРВЕЖСКИЙ

Страница 53

УКРАИНСКИЙ

Страница 106

Перед использованием

Этой бритвой можно пользоваться как для влажного бритья с пеной, так и для сухого. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву в душе и мыть её водой. Попробуйте влажное бритьё с пеной в течение как минимум трёх недель, и вы заметите разницу. Вашей бритве Panasonic Wet/Dry требуется немного времени, чтобы привыкнуть, потому что вашей коже и бороде нужно около месяца, чтобы адаптироваться к любому новому методу бритья.

Идентификация деталей

(см. рис. 1)

Защитный колпачок

Внешняя фольга системы

Кнопки освобождения внешней фольги системы

Рама фольги

Внутренние лезвия

Кнопки освобождения рамы фольги

Селектор поворотного действия

Светодиодный дисплей

Индикатор заряда батареи

① - высокий

① - средний

① - низкий

Индикатор состояния зарядки

Индикатор низкого заряда батареи

Переключатель вкл/выкл

Опора для пальца

Триммер

Рукоятка триммера

Адаптер

Сетевой шнур

Подставка для зарядки

Чистящая щетка

Мягкий чехол

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритве и вставьте адаптер в розетку переменного тока (см. рис. 1 (A)).

Бритва автоматически адаптируется к напряжению 100-240 В переменного тока.

В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник для вилки.

• При первой зарядке бритвы или после ее хранения более 6 месяцев индикатор заряда может не загореться в течение нескольких минут после включения. Он загорится, если оставить устройство подключенным.

Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35°C.

• Если температура значительно ниже или выше допустимой, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать.

В частности, низкая температура может сократить срок службы аккумуляторной батареи. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает два раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор состояния зарядки будет светиться во время зарядки бритвы.

Индикатор уровня заряда батареи загорится полностью, а индикатор состояния зарядки будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда батареи погаснет, а индикатор состояния зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если на ЖК-дисплее отображается «низкий» (low).

Индикатор уровня заряда батареи показывает остаток заряда батареи в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как начнет мигать индикатор «низкий» (low). (Зависит от условий использования.)

[для ES8043]

Индикатор состояния зарядки будет светиться во время зарядки бритвы. Он будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если мигает индикатор низкого заряда батареи (см. рис. 2C).

Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как начнет мигать индикатор низкого заряда батареи.

Полного заряда хватит примерно на 14 бритьев (по 3 минуты на бритье для нормальной щетины). Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы не будете брать с собой адаптер.

Если ваша бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее на одно бритье примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки для зарядки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью подставки для зарядки подключите шнур питания к подставке. Поместите бритву в подставку и вставьте адаптер в розетку переменного тока.

Вы всегда можете хранить бритву в зарядной подставке, чтобы поддерживать полную емкость аккумулятора. Эту бритву невозможно перезарядить.

Использование бритвы

Внимание: Внешняя сетка очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Перед каждым использованием всегда проверяйте сетку на наличие повреждений. Во избежание травм не используйте бритву, если сетка или другие части бритвенной головки повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы и нажмите переключатель включения/выключения, чтобы включить бритву.

Если вы нажмете и удерживаете переключатель включения/выключения более 2 секунд, активируется турбо-режим для «звуковой» вибрационной очистки (см. «Очистка бритвы»). Внимание: Бритье с «звуковой» вибрацией может повредить кожу. Пожалуйста, выключите и снова включите бритву, чтобы отключить турбо-режим.

Не кладите пальцы на переключатель включения/выключения во время использования.

Это может привести к остановке бритвы во время использования или переключению в режим «звуковой» вибрационной очистки. Во время использования кладите палец на упор для пальца.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, слегка надавливая на лицо. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста бороды. Вы можете постепенно увеличивать давление, когда ваша кожа привыкнет к этой бритве. Чрезмерное давление не обеспечивает более гладкого бритья.

Селектор поворотного действия

(см. рис. 4)

Используйте селектор поворотного действия, чтобы выбрать режим бритья: «мягкий» (soft) или «фиксированный» (lock), в зависимости от ваших предпочтений.

Поворотное действие можно изменять независимо от того, включен или выключен переключатель.

Внешняя сетка

(см. рис. 5)

Внешняя фольга системы имеет лезвие-прорезь (a) между двумя фольгами (b). Они двигаются вверх и вниз независимо, следуя контурам вашего лица.

Лезвие-прорезь легко захватывает и срезает длинные и лежащие волоски.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, которая действует как смазка. Пена для бритья наиболее подходит среди многих других средств для бритья

(гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены для бритья, так как это может повлиять на работу бритвы. Если бреющая головка забилась пеной, просто промойте её под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Чистка бритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение - Во избежание поражения электрическим током или травмы, отсоедините шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Для чистоты и удобства мы рекомендуем чистить бритву водой и жидким мылом для рук. Регулярная чистка сохранит вашу бритву в хорошем состоянии, предотвращая появление запахов или бактерий, и поддержит режущую способность.

При установленной внешней фольге системы нанесите немного мыла для рук на внешнюю фольгу.

Нажмите и удерживайте переключатель включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

При этом лампы индикатора уровня заряда батареи (ES8044) или индикатора низкого заряда/индикатора зарядки (ES8043) будут мигать в случайном порядке.

Налейте немного воды на внешнюю сетку. Примерно через 20 секунд прибор автоматически выключится, или вы можете выключить его, нажав переключатель включения/выключения.

Снимите рамку с сеткой и нажмите и удерживайте переключатель включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки, и промойте его проточной водой.

Вытрите влагу с бритвы сухой тканью и высушите ее без рамки с сеткой.

Очистка щеткой

Нажмите на кнопки фиксации рамки с сеткой и поднимите рамку вверх, чтобы снять ее (см. рис. 9). Снимайте внутренние ножи по одному, крепко захватив их с обоих концов и потянув прямо от бритвы. Очистите внешние сетки, корпус бритвы и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой щеткой, перемещая ее в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это повредит внутренний нож и его режущие свойства. Не используйте короткую щетку для очистки внешних сеток.

Замена компонентов бритвенной головки

Рекомендуется заменять внешнюю сетку не реже одного раза в год, а внутренний нож — не реже одного раза в 2 года, чтобы поддерживать режущие свойства бритвы.

Замена внешней сетки (см. рис. 8)

Нажмите на кнопки фиксации внешней сетки и поднимите внешнюю сетку вверх, чтобы снять ее. Чтобы вставить новую внешнюю сетку, нажмите на нее вниз, пока она не защелкнется на месте.

Замена внутренних ножей (см. рис. 9)

Нажмите на кнопки фиксации рамки с сеткой и поднимите рамку вверх, чтобы снять ее. Снимайте внутренний нож по одному, крепко захватив его с обоих концов и потянув прямо от бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы вставить новый внутренний нож, держите нож по одному за оба конца и нажимайте вниз, пока он не защелкнется в бритве.

Для защиты окружающей среды и переработки материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, убедитесь, что аккумулятор утилизируется в официально назначенном месте, если такое имеется в вашей стране.

Как извлечь встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь заменить аккумулятор с целью повторного использования бритвы. Это может привести к риску возгорания или поражения электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены потребителем. Однако аккумулятор может быть заменен в авторизованном сервисном центре. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью правильной утилизации.

1. Отсоедините шнур питания от бритвы при извлечении аккумулятора.
2. Снимите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите ее.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Открутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Осторожно

• Не заряжайте бритву в местах, где она будет подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла, а также в местах с повышенной влажностью.
• Используйте только прилагаемое зарядное устройство RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой.
• Бритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования или зарядки, однако это не является неисправностью.
• Держите адаптер вдали от воды и обращайтесь с ним только сухими руками.
• Держитесь за адаптер при отключении его от розетки переменного тока; потянув за шнур питания, вы можете повредить его.
• Храните адаптер в сухом месте, где он будет защищен от повреждений.
• Не тяните, не скручивайте и не сгибайте сильно шнур питания.
• Не обматывайте шнур питания плотно вокруг прибора.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить отдельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• В случаях, когда во время использования или зарядки от телевизора исходит статический шум, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к кромке (металлической части) внутреннего лезвия. Несоблюдение этого требования может привести к травмам рук.
• Мойте бритву водопроводной водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванных комнат или кухонной техники. Не погружайте бритву в воду на длительное время.
• Не протирайте бритву уайт-спиритом, бензином или спиртом. Для очистки используйте ткань, смоченную мыльной водой.
• Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемость конструкции.
• Не мойте бритву водой, когда она подключена к сетевому шнуру.
• При мытье бритвы водой обязательно устанавливайте обе внутренние лезвия. (Если установлено только одно лезвие, это вызовет ненормальный шум и может повредить бритву.)

• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте.

Данное изделие предназначено только для бытового использования.

Воздушный шум

Шум: 64 (дБ(А) относительно 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва для влажного и сухого бритья может использоваться для влажного бритья с пеной или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву под душем и мыть ее водой. Попробуйте в течение нескольких недель влажное бритье с пеной: вы заметите разницу. Возможно, вашей коже и щетине потребуется время, чтобы привыкнуть к новой системе бритья и методу.

Наименование деталей

(см. рис. 1: Защитный колпачок, Ножевой блок, Кнопка освобождения ножевого блока, Рама ножевого блока, Внутренний нож, Кнопка освобождения рамы ножевого блока, Переключатель режимов бреющей головки, Светодиодный индикатор, Индикатор заряда батареи)

① - высокий, ② - средний, ③ - низкий

① Индикатор заряда, Индикатор остаточного заряда, Кнопка вкл/выкл, Пальцевая опора, Триммер для длинных волос, Переключатель триммера для длинных волос, Адаптер, Сетевой кабель, Зарядная станция

① Чистящая щетка, ② Дорожный чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ

ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите сетевой кабель к бритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A)) Зарядное устройство автоматически настраивается на переменное напряжение 100-240 В. В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник. - При первой зарядке или если бритва не использовалась более 6 месяцев, индикатор зарядки может не загореться в течение нескольких минут после включения. Через несколько минут ожидания лампа снова загорится. Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35°C. Если температура значительно выше или ниже, время зарядки может увеличиться, или адаптер может вообще не работать. - Особенно низкие температуры могут снизить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор зарядки мигает два раза в секунду.

[Для ES8044]

Индикатор заряда загорается при зарядке бритвы.

После полного завершения зарядки (см. рис. 2 (A)) индикатор заряда батареи горит постоянно, а индикатор зарядки мигает.

Индикатор заряда батареи гаснет, а индикатор заряда мигает в течение 10 минут после завершения зарядки (см. рис. 2 (B)).

Когда на светодиодном индикаторе появляется «low» (низкий), вы можете полностью зарядить бритву за один час.

Индикатор заряда батареи показывает остаточный заряд в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). После того как индикатор начинает мигать «low» (низкий), устройство можно использовать еще один или два раза. (Это зависит от условий бритья.)

[Fur ES8043]

Индикатор уровня заряда светится, когда бритва заряжается. Он мигает после завершения зарядки (см. рис. 2 (D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за один час, когда мигает индикатор остаточной емкости (см. рис. 2 (C)).

Прибор можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор остаточной емкости начал мигать.

Полной зарядки должно хватить примерно на 14 процедур бритья (при 3-минутном бритье и нормальной щетине).

Перед поездкой заряжайте прибор в течение целого часа, если вы не планируете брать с собой зарядное устройство.

Если ваша бритва полностью разряжена, вы можете быстро зарядить ее примерно за 5 минут для одной процедуры бритья.

Зарядка в подставке для зарядки (см. рис. 1B)

Чтобы зарядить прибор в зарядной станции, подключите шнур питания к подставке для зарядки. Поместите бритву в подставку для зарядки и подключите адаптер к розетке.

Вы можете каждый раз класть бритву в подключенную подставку для зарядки, чтобы всегда сохранять полную емкость аккумулятора. Эта бритва не может быть перезаряжена.

Использование вашей бритвы

Осторожно - внешняя сетка системы очень тонкая и может быть повреждена при неправильном использовании. Перед каждым использованием проверяйте сетку на повреждения. Во избежание травм не используйте прибор, если сетка или другие части бритвенной головки повреждены.

Отсоедините шнур питания от бритвы и включите ее с помощью переключателя вкл/выкл.

Если удерживать переключатель вкл/выкл более 2 секунд, активируется турборежим для очистки с помощью "звуковых колебаний" (см. "Очистка вашей бритвы").

Осторожно:

Бритье с помощью звуковых колебаний может привести к повреждению кожи. Чтобы выключить турборежим, выключите и снова включите бритву.

Во время использования не кладите пальцы на выключатель.

Это может привести к остановке бритвы во время работы или переключению в режим ультразвуковой очистки. Во время использования держите палец на упоре для пальца.

Начинайте бритье, оказывая меньшее давление на кожу. Бритва должна находиться под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Чтобы натянуть кожу, вы можете использовать свободную руку. Если бреющая головка забита пеной, промойте ее время от времени под чистой проточной водой. Как только ваша кожа привыкнет к бритве, вы можете постепенно нажимать немного сильнее, однако чрезмерно сильное давление не обязательно приводит к более гладкому бритью.

Переключатель выбора движения поворотной головки

(см. рис. 4)

Для выбора типа бритья используйте переключатель движения бреющей головки "soft" (мягкий) и "lock" (заблокированный) в зависимости от предпочитаемого метода бритья.

Движение бреющей головки можно изменять независимо от того, включен или выключен выключатель.

Система ножей

(см. рис. 5)

Система ножей имеет средний бреющий брусок (a) между двумя независимо друг от друга гибко закрепленными ножами (b).

Ножи оптимально приспосабливаются к контурам вашего лица.

Средний бреющий брусок захватывает также прилегающие волоски и срезает как длинные, так и вьющиеся волосы.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо. Пена для бритья является наиболее подходящей среди многих других средств для бритья (гель, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены, так как это может снизить эффективность бритвы. Если бреющая головка забита пеной, промойте ее под проточной водой.

Использование триммера для длинных волос

(см. рис. 6)

Сдвиньте рычаг триммера для длинных волос вверх, чтобы открыть его.

Расположите триммер для длинных волос под прямым углом к коже и перемещайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током или травм отключите сетевой шнур от бритвы перед очисткой водой.

Для поддержания чистоты и удобства рекомендуем очищать бритву водой и жидким мылом для рук. Регулярная очистка поддерживает бритву в хорошем состоянии, предотвращает появление запахов и размножение бактерий, а также сохраняет режущую способность устройства.

Нанесите немного жидкого мыла на правильно установленный бреющий блок.

Нажмите и удерживайте выключатель более 2 секунд, чтобы включить турбо-режим ультразвуковой очистки.

Одновременно индикатор уровня заряда батареи (ES8044) или индикатор низкого заряда/индикатор зарядки (ES8043) начнут мигать в произвольной последовательности.

Пропустите немного воды через бреющий блок. Примерно через 20 секунд функция автоматически отключится; вы также можете отключить ее с помощью выключателя.

Для активации турбо-режима ультразвуковой очистки снимите рамку бреющего блока и, удерживая выключатель более 2 секунд, промойте под проточной водой.

Сухой тканью вытрите всю влагу с бритвы и дайте ей высохнуть без рамки бреющего блока.

Очистка с помощью щетки

Нажмите кнопки фиксации рамки бреющего блока и потяните ее вверх, чтобы снять (см. рис. 9). Чтобы извлечь внутренние ножи, возьмитесь за каждое лезвие с обеих сторон и вытяните прямо из бритвы. Очистите внешние ножи, саму бритву и триммер для длинных волос длинной щеткой (см. рис. 10). Внутренний нож очищайте короткой щеткой, перемещая ее в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренний нож и снизить его режущую способность. Внешний бреющий блок нельзя очищать короткой стороной щетки.

Замена деталей бреющей головки

Для поддержания режущей способности вашей бритвы рекомендуется заменять бреющую сетку не реже одного раза в год, а ножи — не реже одного раза в два года.

Замена внешней бреющей сетки

Нажмите кнопки фиксации бреющей сетки и потяните её вверх, чтобы снять. Для установки новой сетки нажмите на неё вниз до щелчка.

Замена ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки бреющей сетки и снимите рамку. Извлеките ножи по одному, захватив их с обеих сторон и вытянув вертикально из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Для установки нового ножа вставьте его, удерживая с обеих сторон, и нажмите вниз до щелчка.

Защита окружающей среды и утилизация

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, утилизируйте аккумулятор в официальном пункте приёма (пункте переработки), если в вашей стране есть такие возможности.

Извлечение встроенного перезаряжаемого аккумулятора перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь извлечь аккумулятор, если вы планируете продолжать использовать бритву. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены пользователем. Аккумулятор

kann jeder bei einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. Der unten beschriebene Vorgang dient nur dem Ausbau der wiederaufladbaren Batterie zum Zwecke der ordnungsgemäßen Entsorgung.

1. Ziehen Sie das Stromkabel vom Rasierer ab, wenn Sie die Batterie herausnehmen.
2. Entfernen Sie die Schraube (a) der unteren Abdeckung.
3. Entfernen Sie die untere Abdeckung (b).
4. Schieben Sie die Rückseite (c) auf und entfernen Sie sie.
5. Entfernen Sie die Gehäuse-Clips (d).
6. Entfernen Sie die vier Gehäuseschrauben (e).
7. Entfernen Sie das Gehäuse B (f).
8. Heben Sie die Batterie (g) an und ziehen Sie sie heraus.

Vorsicht!

Laden Sie den Rasierer nicht an Orten auf, an denen er direktem Sonnenlicht oder einer Wärmequelle oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist. - Benutzen Sie nur den mitgelieferten Adapter RE7-27 zum Laden der Rasierer ES8044/ES8043. - Lassen Sie den Rasierer vor dem Laden vollständig trocknen. - Der Rasierer und der Adapter werden im Gebrauch oder während des Ladens recht warm, dies ist keine Fehlfunktion. - Halten Sie den Adapter von Wasser fern und berühren Sie ihn nur mit trockenen Händen.

• Возьмитесь за адаптер, чтобы извлечь его из розетки; потянув за кабель, можно его повредить.
• Храните адаптер в сухом месте, защищенном от воздействия влаги. Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте шнур питания.
• Не наматывайте шнур питания плотно вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если во время использования из телевизора раздаются статические помехи, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к кромке (металлической части) внутреннего лезвия. Несоблюдение этого требования может привести к травме рук.
• Очищайте бритву под проточной водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванных комнат или кухонной техники. Не погружайте бритву в воду на длительное время.
• Не очищайте бритву с помощью разбавителя, бензина или спирта. Протирайте ее тканью, смоченной в слабом мыльном растворе.
• Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемую конструкцию.
• Не очищайте устройство водой, если бритва подключена к шнуру питания.
• При очистке бритвы водой убедитесь, что обе сетки установлены. (Если установлена только одна из внутренних сеток, может возникнуть ненормальный шум, и бритва может быть повреждена.)
• Храните устройство в недоступном для детей месте. Храните инструкцию в безопасном месте.

Это устройство предназначено только для бытового использования.

Акустический шум, передаваемый по воздуху: 64 (дБ(А) при 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва Wet/Dry может использоваться для влажного бритья с водой и пеной или для сухого бритья. Эту бритву можно мыть под проточной водой, и даже можно использовать под душем, так как она водонепроницаема. Попробуйте бриться с водой и пеной в течение трех недель, и вы увидите разницу. Бритва Panasonic WET/DRY требует времени для адаптации, так как коже и щетине нужно около месяца, чтобы привыкнуть к новому методу бритья.

Комплектация

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Наружная сетка, Кнопки открытия наружной сетки, Рамка сетки, Внутренние лезвия, Кнопки открытия рамки сетки, Поворотная кнопка, ЖК-дисплей, Индикатор емкости аккумулятора

① - полный, ① - средний, ① - низкий

Индикатор состояния зарядки, Индикатор низкого заряда батареи, Выключатель, Упор для пальцев, Триммер, Ручка триммера, Зарядное устройство

Сетевой кабель, Зарядная подставка, Чистящая щетка, Чехол для хранения

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите сетевой кабель к бритве, затем вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A))

Зарядное устройство автоматически адаптируется к напряжению сети, если оно находится в диапазоне от 100 до 240 В переменного тока.

В некоторых случаях для розетки может потребоваться переходник.

При первой зарядке бритвы или если вы не использовали ее более 6 месяцев, индикатор состояния зарядки может не загореться в первые несколько минут после подключения к сети. Он загорится через некоторое время, если оставить бритву подключенной.

Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше рекомендуемой, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. - В частности, низкая температура может сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает 2 раза в секунду.

[для ES8044] Индикатор состояния зарядки загорается во время зарядки бритвы. Индикатор емкости аккумулятора загорится полностью, и индикатор состояния зарядки будет мигать по завершении зарядки (см. рис. 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикатор емкости аккумулятора погаснет, а индикатор состояния зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)). Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если на ЖК-дисплее отображается «low» (низкий). Индикатор емкости аккумулятора показывает уровень оставшегося заряда батареи по 3 уровням (низкий/средний/полный). Бритву можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор «low» (низкий) начнет мигать (это зависит от условий использования).

[для ES8043]

Индикатор состояния зарядки загорается, когда бритва заряжается. Он мигает в конце зарядки (см. рис. 2 (D)). Полная зарядка бритвы может быть выполнена за 1 час, если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2C). Бритву можно использовать еще 1 или 2 раза после того, как индикатор низкого заряда батареи начнет мигать.

Полная зарядка обеспечивает достаточно энергии примерно для 14 сеансов бритья (по 3 минуты на бритье для нормальной щетины). Перед поездкой выполните полную зарядку бритвы в течение 1 часа, если вы не хотите брать с собой зарядное устройство. Если ваша бритва не заряжена, вы можете быстро зарядить ее для одного бритья за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки для зарядки

(см. рис. 1 (B)) Для зарядки с помощью подставки подключите шнур питания к подставке для зарядки. Поместите бритву на подставку и вставьте адаптер в розетку. Вы можете оставить бритву на подставке постоянно, чтобы поддерживать максимальный заряд. Перезарядка бритвы невозможна.

Использование бритвы

Внимание - Внешняя сетка системы очень тонкая, и с ней следует обращаться осторожно, чтобы не повредить ее. Перед каждым использованием проверяйте состояние сетки. Во избежание травм не используйте бритву, если сетка или другие части бритвы повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы и нажмите переключатель Вкл/Выкл, чтобы включить бритву.

Если вы удерживаете кнопку Вкл/Выкл более 2 секунд, активируется турбо-режим для очистки с помощью «звуковых» вибраций (см. раздел «Очистка»).

Внимание:

Бритье в режиме «звуковых» вибраций может вызвать повреждения кожи. Выключите бритву и снова включите ее, чтобы отключить турбо-режим.

Не кладите пальцы на кнопку Вкл/Выкл во время использования.

Это может остановить бритву во время использования или перевести ее в режим очистки с помощью «звуковых» вибраций. Во время использования поместите палец на специальную опору, предназначенную для этого.

Держите бритву перпендикулярно (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, осторожно прижимая бритву к лицу.

Натяните кожу другой рукой и следуйте бритвой по контурам лица. Вы можете увеличивать давление контакта по мере того, как ваша кожа привыкает к бритве. Однако чрезмерное давление не обязательно даст лучшие результаты.

Поворотная кнопка

(см. рис. 4)

Используйте поворотную кнопку, чтобы ВЫБРАТЬ режим бритья: мягкий (soft) или "lock" (заблокированный), в соответствии с вашими предпочтениями.

Вы можете изменить действие поворотного механизма, независимо от того, находится ли выключатель в положении «Вкл» или «Выкл».

Наружная сетка системы (см. рис. 5)

Наружная сетка системы содержит лезвие (a), расположенное между двумя сетками (b). Эти элементы поднимаются и опускаются независимо, следуя контурам лица. Лезвие позволяет легко приподнимать и срезать длинные и лежачие волоски.

Бритье с водой

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо в качестве смазки. Пена для бритья является наиболее подходящим средством для бритья (по сравнению с гелями, мылом, кремами и т. д.). Не наносите слишком толстый слой пены, так как это может снизить эффективность бритвы. Если пена забивает бреющую головку, просто промойте ее под проточной водой.

Использование триммера (см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер перпендикулярно лицу и перемещайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Чистка бритвы (см. рис. 7)

Внимание! Во избежание поражения электрическим током или травм отключите шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Для лучшей гигиены и более эффективной очистки мы рекомендуем чистить бритву водой и жидким мылом для рук. Регулярная чистка позволяет поддерживать ее в хорошем рабочем состоянии, предотвращает появление запахов и развитие бактерий, сохраняя ее режущие свойства.

Когда наружная сетка системы установлена, нанесите мыло для рук на эту самую наружную сетку.

Удерживайте кнопку включения/выключения нажатой более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для очистки с помощью «звуковых» вибраций.

В то же время индикаторы уровня заряда батареи (ES8044) или индикаторы низкого/полного заряда (ES8043) будут мигать случайным образом.

Налейте воду на внешнюю сетку. Примерно через 20 секунд бритва остановится автоматически, или вы можете остановить ее, нажав на выключатель включения/выключения.

Снимите рамку сетки и нажмите на выключатель более чем на 2 секунды, чтобы активировать турбо-режим для очистки с помощью «звуковых» вибраций, затем промойте

ее под проточной водой. Вытрите всю влагу с бритвы сухой тканью и высушите ее перед тем, как снова надеть рамку.

Очистка щеткой

Сожмите кнопки освобождения рамки лезвий и поднимите рамку лезвий, чтобы снять ее (см. рис. 9). Снимите внутренние лезвия по одному, крепко держа их за оба конца и вынимая их одним движением из бритвы. Очистите внешние сетки, корпус бритвы и триммер длинной частью щетки (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия короткой частью щетки, как показано на рисунке 11 (A). Не перемещайте щетку, как показано на рисунке 11 (B), так как это повредит внутреннее лезвие и его режущую способность. Не используйте короткую часть щетки для очистки держателя сетки.

Замена бритвенной головки

Рекомендуется заменять внешнюю сетку системы не реже одного раза в год, а внутреннее лезвие — не реже одного раза в 2 года, чтобы сохранить режущие свойства бритвы.

Замена внешней сетки системы (см. рис. 8)

Нажмите на кнопки разблокировки внешней сетки системы и потяните за сетку, чтобы снять ее. Чтобы вставить новую сетку, нажмите на нее, пока она не встанет на место.

Замена внутренних лезвий

(см. рис. 9)

Нажмите на кнопки открытия рамки сетки и поднимите ее, чтобы снять. Снимите внутренние лезвия одно за другим, крепко держа их за концы и вынимая их из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий. Чтобы вставить новые внутренние лезвия, держите их по одному за концы и нажимайте, пока они не встанут на место в бритве.

Защита окружающей среды и переработка материалов

Эта бритва содержит литий-ионные аккумуляторы.

Всегда утилизируйте аккумулятор в специально отведенном для этого месте, если такое существует в вашей стране.

Как извлечь аккумулятор(ы) перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор с целью повторного использования бритвы. Это может привести к риску возгорания или поражения электрическим током.

Аккумулятор, находящийся в бритве, не должен заменяться пользователем. Однако он может быть заменен в авторизованном сервисном центре.

Описанная ниже процедура касается только извлечения аккумулятора для надлежащей утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Выкрутите винт на крышке (a).
3. Снимите крышку (b).
4. Сдвиньте крышку назад (c) и снимите ее.
5. Снимите защелки корпуса (d).
6. Выкрутите 4 винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите батарею (g) и извлеките её.

Внимание

• Не заряжайте бритву в месте, где она будет подвергаться воздействию прямых солнечных лучей или источника тепла, а также в очень влажном месте. Используйте только прилагаемое зарядное устройство RE7-27 для зарядки бритв моделей ES8044/ES8043.
• Тщательно вытрите бритву перед зарядкой. Бритва и зарядное устройство будут немного нагреваться во время использования или зарядки, но это не является неисправностью.
• Не мочите зарядное устройство и обращайтесь с ним только сухими руками. Чтобы отключить зарядное устройство, тяните за вилку, а не за шнур, чтобы не повредить его. Храните зарядное устройство в сухом месте, защищённом от ударов.

• Не тяните, не перекручивайте и не запутывайте чрезмерно шнур питания.
• Не перетягивайте шнур питания при обматывании его вокруг устройства.
• Если шнур питания повреждён, его нельзя заменить самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Если во время использования или зарядки возникают помехи на телевизоре, подключите зарядное устройство к другой розетке.
• Не прикасайтесь к лезвию (металлической части) внутреннего лезвия. Несоблюдение этих рекомендаций может привести к травмам рук.
• Чистите бритву под проточной водой. Не используйте морскую или кипящую воду. Никогда не используйте чистящие средства для унитазов, ванных комнат или плит. Не погружайте бритву в воду на длительное время.
• Не протирайте его тканью, смоченной растворителем, бензином или спиртом. Для этого используйте ткань, смоченную мыльной водой. Если бритва разобрана, ее водонепроницаемость не гарантируется.
• Не мойте бритву водой, когда она подключена к шнуру питания. При мытье бритвы водой убедитесь, что обе внутренние лезвия на месте. (Мытье только с одним лезвием может вызвать посторонние шумы и повредить бритву.)
• Храните этот прибор в недоступном для детей месте.
• Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Только для бытового использования.

Уровень шума: 64 (дБ (А) относительно 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва может использоваться как для влажного бритья с пеной, так и для сухого бритья. Поскольку бритва водонепроницаема, ее можно использовать в душе и мыть водой. Чтобы ощутить реальную разницу, используйте бритву с пеной для бритья не менее трех недель. Использование этой бритвы Panasonic требует короткого периода адаптации, так как коже и щетине нужно около месяца, чтобы привыкнуть к любому новому методу бритья.

Идентификация деталей (см. рис. 1)

Крышка, Внешний блок лезвий, Кнопки разблокировки внешнего блока лезвий, Рама лезвия, Внутренние лезвия, Кнопки разблокировки рамы лезвия, Переключатель режима бритья, ЖК-дисплей, Индикатор заряда батареи

①-а высокая, ①-б средняя, ①-в низкая

Индикатор состояния зарядки, Индикаторы почти разряженной батареи, Выключатель вкл./выкл., Упор для пальца, Триммер для усов и бакенбардов, Ручка триммера, Адаптер, Шнур питания

Подставка для зарядки

Щеточка для чистки

①Мягкий чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ.

Двойная зарядка

Подключите шнур питания к бритве и вставьте вилку адаптера в розетку переменного тока (см. рис. 1 (A)). Бритва автоматически подстроится под напряжение сети (от 100 до 240 В переменного тока). В некоторых регионах может потребоваться специальный адаптер. - При первой зарядке бритвы или если бритва не использовалась более 6 лет, индикатор состояния зарядки может не гореть в течение нескольких минут. Он загорится через некоторое время, если бритва останется подключенной. Во время зарядки температура окружающей среды должна быть от 15 до 35°C. Если температура значительно ниже или выше рекомендуемого диапазона, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. - В частности, низкие температуры могут сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает два раза в секунду.

[для ES8044]

Во время зарядки бритвы индикатор состояния зарядки горит. По завершении зарядки индикатор уровня заряда батареи загорится полностью, а индикатор состояния зарядки начнет мигать (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда батареи погаснет, но индикатор состояния зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)). Если на ЖК-дисплее отображается «low» (низкий), полная зарядка бритвы займет 1 час.

Индикатор уровня заряда батареи показывает 3 уровня остаточного заряда («high/mid/low», «высокий/средний/низкий»). Когда индикатор «low» (низкий) начинает мигать, бритву можно использовать еще один или два раза (в зависимости от условий использования).

[для ES8043]

Во время зарядки бритвы индикатор состояния зарядки горит. Он начнет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (D)).

Если индикатор почти разряженной батареи мигает (см. рис. 2 (C)), полная зарядка бритвы займет 1 час.

Когда индикатор почти разряженной батареи начинает мигать, бритву можно использовать еще один или два раза.

Полной зарядки хватает примерно на 14 процедур бритья (при нормальной щетине и продолжительности бритья 3 минуты). Если вы не планируете брать адаптер с собой в поездку, перед отъездом полностью зарядите бритву в течение одного часа.

Если бритва разряжена, ее можно быстро зарядить для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью подставки подключите к ней сетевой шнур. Поместите бритву на подставку и вставьте адаптер в розетку переменного тока.

Чтобы постоянно поддерживать полную емкость аккумулятора, достаточно всегда ставить бритву на подставку для зарядки. Эта бритва никогда не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Внимание - Наружная сетка очень тонкая, и при неаккуратном обращении ее можно повредить. Перед использованием убедитесь, что сетка находится в хорошем состоянии. Чтобы избежать риска травмирования кожи, не используйте бритву, если сетка или другие части бритвенной головки повреждены.

Отсоедините сетевой шнур от бритвы и нажмите переключатель вкл./выкл., чтобы включить бритву.

Если переключатель нажат более 2 секунд, активируется турбо-режим для очистки с помощью «звуковых волн».

(см. раздел «Очистка бритвы»)

Внимание:

Бритье в режиме «звуковых волн» может повредить кожу. Выключите и снова включите бритву, чтобы отключить турбо-режим.

Во время использования бритвы будьте осторожны, чтобы не класть пальцы на переключатель вкл./выкл.

Существует риск выключить бритву во время использования или активировать режим очистки с помощью «звуковых волн». Во время использования поместите палец на специальную опору.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, оказывая легкое давление на лицо. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста бороды. Когда кожа привыкнет к бритве, можно слегка увеличить давление на кожу. Чрезмерное давление не повышает точность бритья.

Селектор бритья

(см. рис. 4)

Используйте переключатель режимов бритья, чтобы выбрать режим бритья "soft" (деликатный) или "lock" (блокировка), в соответствии с вашими предпочтениями.

Положение переключателя режимов бритья можно изменять независимо от того, включена ли бритва или выключена.

Блок внешних лезвий

(см. рис. 5)

Блок внешних лезвий оснащен центральным лезвием (a), расположенным между двумя лезвиями (b). Два лезвия движутся вверх и вниз независимо друг от друга, чтобы повторять контуры вашего лица.

Центральное лезвие захватывает и легко срезает более длинные и прижатые волоски.

Бритье с пеной для бритья

Нанесите на лицо тонкий слой пены для бритья. Среди различных доступных средств для бритья (гель, мыло и т. д.) пена для бритья наиболее подходит. Чтобы не ухудшать характеристики бритвы, слой пены не должен быть слишком толстым. Если головка бритвы забивается пеной, промойте ее под проточной водой.

Использование триммера для бакенбардов

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вверх и вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Чистка бритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током или любого другого физического риска отключайте шнур питания от бритвы перед тем, как мыть её водой.

Из соображений гигиены и комфорта рекомендуем мыть бритву водой с жидким мылом. Регулярная чистка сохранит бритву в хорошем состоянии, предотвращая появление неприятного запаха или бактерий и сохраняя качество среза.

С установленной внешней сеткой нанесите немного жидкого мыла на внешнюю сетку. Нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кнопку включения/выключения, чтобы активировать турборежим, обеспечивающий очистку «звуковыми волнами». Одновременно индикаторы уровня заряда батареи (ES8044) или индикатор состояния заряда и индикатор низкого заряда батареи (ES8043) будут мигать неравномерно. Налейте немного воды на внешнюю сетку. Бритва выключится автоматически через 20 секунд, или вы можете выключить её, нажав кнопку. Снимите рамку с сеткой и нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кнопку включения/выключения, чтобы активировать турборежим очистки «звуковыми волнами», и промойте под проточной водой. Удалите всю влагу, вытерев бритву сухой тканью, с установленной рамкой с сеткой.

Чистка с помощью щеточки

Нажмите кнопки фиксации рамки с сеткой и потяните рамку с сеткой вверх, чтобы снять её (см. рис. 9). Извлеките по одной внутренние лезвия, крепко удерживая их за оба конца. Очистите внешние сетки, корпус бритвы и триммер длинной стороной щеточки (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия короткой стороной щеточки, перемещая её в направлении, указанном

на рис. 11(A). Не перемещайте щеточку в направлении, указанном на рис. 11(B), иначе вы повредите внутреннее лезвие и ухудшите качество среза. Не используйте короткую сторону щеточки для очистки внешних сеток.

Замена компонентов режущей головки

Для поддержания оптимальной производительности бритвы рекомендуется заменять блок внешней сетки не реже одного раза в год, а внутренние лезвия — не реже одного раза в два года.

Замена блока внешней сетки

(см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации блока внешней сетки и поднимите блок сетки, чтобы извлечь его. Чтобы установить новый блок внешней сетки, нажмите на него, пока он не защелкнется на месте.

Замена внутренних лезвий (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки с сеткой и поднимите рамку с сеткой, чтобы снять её. Извлеките по одной внутренние лезвия, крепко удерживая их за оба конца и вынимая из бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий. Чтобы установить новое внутреннее лезвие, держите его за оба конца и нажмите вниз, пока оно не защелкнется на месте в бритве.

Защита окружающей среды и переработка материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Разряженную батарею необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными нормами.

Как извлечь встроенную перезаряжаемую батарею перед утилизацией (см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить батарею с целью повторного использования бритвы. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Батарея этой бритвы не предназначена для замены пользователем. Она может быть заменена в авторизованном сервисном центре. Описанная ниже процедура выполняется только для извлечения перезаряжаемой батареи с целью ее утилизации в соответствии с нормами.

1. Перед извлечением батареи отсоедините шнур питания от бритвы.
2. Выкрутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите ее.
5. Снимите защелки корпуса (d).
6. Выкрутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите батарею (g), чтобы извлечь ее.

Внимание

Не заряжайте бритву под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла или во влажных местах. Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. - Тщательно высушите бритву перед зарядкой. - Во время использования или зарядки бритва и адаптер слегка нагреваются. Это не является неисправностью. Не допускайте попадания воды на шнур питания и беритесь за него только сухими руками. Отключайте адаптер от розетки переменного тока, держась за сам адаптер, а не за шнур питания, чтобы не повредить его. Храните адаптер в безопасном и сухом месте. Не тяните, не скручивайте и не сгибайте сильно шнур питания. - Не обматывайте шнур питания вокруг бритвы. - Шнур питания не подлежит отдельной замене. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если при использовании или зарядке бритвы возникает статический шум, подключите адаптер к другой розетке. - Не прикасайтесь к лезвию (металлической части) внутреннего ножа. Это может привести к порезу. Промывайте бритву проточной водой. Не используйте соленую или слишком горячую воду. Кроме того, не используйте моющие средства, предназначенные для

чистка туалета, ванной или кухни. Не оставляйте бритву погруженной в воду на длительное время.

Не чистите ни одну часть бритвы растворителем, бензином или спиртом. Чистите бритву тканью, смоченной в воде с мылом. Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемость бритвы. Не мойте бритву водой, когда она подключена к шнуру питания. - Бритву можно мыть водой только с обеими установленными внутренними лезвиями (мытье бритвы водой только с одним из внутренних лезвий может вызвать аномальный шум и повреждение бритвы). - Храните прибор в недоступном для детей месте. - Храните инструкции в безопасном месте.

Этот продукт предназначен исключительно для личного использования.

Уровень шума в воздухе: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва подходит для влажного бритья с пеной или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву под душем и мыть ее водой. Брейтесь не менее 3 недель с пеной для бритья и почувствуйте разницу. Вам потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к влажному бритью вашей бритвой Panasonic: вашей коже и бороде нужно около месяца, чтобы адаптироваться к новому способу бритья.

Компоненты

(см. рис. 1) Защитный колпачок Система лезвий Кнопка разблокировки системы лезвий Рама лезвий Блок лезвий Кнопка разблокировки рамы лезвий Переключатель угла бритья ЖК-дисплей ①Индикатор заряда батареи

① -высокий ① -средний ① -низкий

①Индикатор зарядки Индикатор разряда батареи Выключатель Место для пальца Триммер Ручка триммера Адаптер @Сетевой шнур Подставка для зарядки Щетка ①Чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

УКАЗАНИЯ ХОРОШО ПРОЧИТАЙТЕ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A)) Бритва автоматически адаптируется к напряжению сети: от 100 до 240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник для вилки.

• При первой зарядке бритвы или после длительного хранения (более 6 месяцев) индикатор заряда может не загореться в первые минуты. Просто продолжайте заряжать устройство, индикатор в конце концов загорится.

Для зарядки подходит температура окружающей среды: от 15 до 35 °C.

• Если температура выше или ниже, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать.
• Кроме того, низкие температуры могут сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния мигает 2 раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор заряда горит, когда бритва заряжается.

Когда зарядка завершена, индикатор уровня заряда горит полностью, а индикатор заряда начинает мигать (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда погаснет, а индикатор заряда будет

продолжать мигать (см. рис. 2 (B)). Когда на ЖК-дисплее появится индикатор «low» (разряжена), вы можете полностью зарядить бритву в течение 1 часа. Индикатор уровня заряда показывает оставшийся заряд в 3 ступени (высокий/средний/низкий). Когда индикатор «low» (разряжена) начинает мигать, вы можете использовать устройство еще 1-2 раза. (В зависимости от ситуации это может отличаться.)

[для ES8043]

Индикатор заряда горит, когда бритва заряжается. Он начинает мигать, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (D)).

Когда индикатор разряда аккумулятора начинает мигать, вы можете полностью зарядить бритву в течение 1 часа (см. рис. 2 (C)).

После того как индикатор разряда аккумулятора начнет мигать, прибор можно использовать еще 1-2 раза.

Полностью заряженного аккумулятора хватает примерно на 14 сеансов бритья (по 3 минуты на сеанс при нормальной щетине).

Если вы собираетесь в поездку и хотите оставить адаптер дома, полностью зарядите бритву в течение 1 часа. Если бритва полностью разрядилась, ее можно быстро зарядить примерно за 5 минут для одного сеанса бритья.

Используйте подставку для зарядки, чтобы зарядить бритву.

(см. рис. 1 (B))

Подключите сетевой шнур к подставке для зарядки, если вы хотите использовать ее для

зарядки. Поместите бритву в подставку и подключите адаптер к розетке.

Чтобы полностью зарядить аккумулятор, всегда оставляйте бритву в подставке для зарядки. Эту бритву невозможно перезарядить.

Использование бритвы

Внимание: Система ножей очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Перед каждым использованием проверяйте систему ножей на наличие повреждений. Не используйте бритву, если система ножей или другие части бритвенной головки повреждены, чтобы избежать травм.

Отключите сетевой шнур от бритвы и включите бритву с помощью кнопки включения/выключения.

Если удерживать кнопку включения/выключения более 2 секунд, включится турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

(см. «Очистка бритвы»)

Внимание: Если вы бреетесь при включенной «звуковой» вибрационной очистке, это может повредить кожу. Выключите и снова включите бритву, чтобы отключить этот турборежим.

Во время бритья не держите палец на кнопке включения/выключения. Это может привести к непреднамеренной остановке бритвы или включению «звуковой» вибрационной очистки. Во время бритья держите палец в предназначенном для него месте.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Вначале во время бритья оказывайте легкое давление на лицо. Свободной рукой натягивайте кожу и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста бороды. Постепенно давление можно увеличивать по мере того, как кожа привыкает к бритве. Сильное нажатие не приведет к лучшему сбриванию волос.

Переключатель угла бритья (см. рис. 4)

Используйте переключатель угла бритья для выбора режима бритья: «soft» (мягкий) и «lock» (фиксированный), в зависимости от ваших предпочтений. Режим можно изменять как при выключенном, так и при включенном устройстве.

Система бреющих лезвий

(см. рис. 5)

Система бреющих лезвий состоит из лезвия с прорезью (a) между двумя другими лезвиями (b). Они независимо движутся вверх и вниз, следуя контурам вашего лица.

Лезвие с прорезью легко захватывает и срезает длинные и прилегающие волоски.

Влажное бритье

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, она служит смазкой. Из всех средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.) пена наиболее подходит. Не наносите слишком толстый слой пены, это может негативно повлиять на результат бритья. Если бреющая головка забивается пеной, ее можно легко промыть под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Держите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз для подравнивания бакенбардов.

Очистка бритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током или получения травмы отсоединяйте сетевой шнур от бритвы перед ее очисткой водой.

Рекомендуется чистить бритву водой с обычным жидким мылом для достижения наилучшего результата и максимального удобства. Регулярная чистка поддерживает бритву в хорошем состоянии, предотвращает появление запахов и бактерий, а также улучшает работу бритвы.

При установленной бритвенной головке нанесите немного мыла на бритвенную головку. Если удерживать кнопку включения более 2 секунд, включится турборежим для ультразвуковой очистки. Одновременно индикаторы заряда аккумулятора (ES8044) или индикатор разряда батареи/индикатор зарядки (ES8043) начнут произвольно мигать. Пропустите воду через бритвенную головку. Примерно через 20 секунд этот режим автоматически отключится, или вы можете отключить его кнопкой включения/выключения. Снимите рамку бритвенной головки и нажмите кнопку включения/выключения не менее чем на 2 секунды, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки, и промойте ее проточной водой. Вытрите всю влагу с бритвы сухой тканью и дайте ей высохнуть без рамки бритвенной головки.

Очистка щеткой

Нажмите на кнопки разблокировки внешнего лезвия и потяните лезвие вверх, чтобы снять его (см. рис. 9). Снимите по одному внутренние лезвия, крепко взяв их за оба конца и потянув прямо от бритвы. Очистите внешние лезвия и корпус бритвы длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия короткой щеткой, перемещая ее в направлении, указанном на рис. 11 (A).

Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутреннее лезвие, что приведет к ухудшению качества бритья. Не используйте короткую щетку для очистки внешних лезвий.

Замена деталей бритвенной головки

Рекомендуется заменять бритвенную головку не реже одного раза в год, а внутренние лезвия — не реже одного раза в два года, чтобы гарантировать качество бритья вашего устройства.

Замена бритвенной головки

(см. рис. 8)

Сожмите кнопки разблокировки бритвенной головки и поднимите ее, чтобы снять. Установите новую бритвенную головку, защелкнув ее на место.

Замена внутренних лезвий

(см. рис. 9)

Сожмите кнопки разблокировки внешней рамки бритвенной головки и поднимите рамку, чтобы снять ее. Снимите по одному внутренние лезвия, крепко взяв их за оба конца и потянув прямо из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий.

Постепенно вставьте новые внутренние лезвия, удерживая каждое лезвие за оба конца и нажимая вниз, пока оно не встанет на место в бритве.

Защита окружающей среды и повторное использование материалов

Эта бритва оснащена литий-ионным аккумулятором.

Убедитесь, что аккумулятор сдан в специальный пункт приема, если такой имеется в вашей стране.

Извлечение встроенного аккумулятора перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь снова установить аккумулятор, чтобы возобновить использование бритвы. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены пользователем. Аккумулятор может быть заменен только в авторизованном сервисном центре. Приведенная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора для утилизации. 1. Перед извлечением аккумулятора отсоедините сетевой шнур от бритвы. 2. Открутите винт нижней крышки (a). 3. Снимите нижнюю крышку (b). 4. Сдвиньте заднюю панель (c), чтобы снять ее. 5. Снимите зажимы корпуса (d). 6. Открутите четыре винта корпуса (e). 7. Снимите корпус B (f). 8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Внимание

Не заряжайте бритву в местах, где она может подвергаться прямому солнечному свету или воздействию источников тепла, а также в местах с повышенной влажностью. - Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. - Перед зарядкой полностью высушите бритву. - Бритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования или зарядки, это не является признаком неисправности. - Не допускайте попадания воды на адаптер и прикасайтесь к нему только сухими руками. - При извлечении адаптера из розетки держитесь за адаптер, а не тяните за шнур, чтобы не повредить его. - Храните адаптер в сухом месте, где он не может быть поврежден. Не тяните за сетевой шнур, не перекручивайте и не сгибайте его слишком сильно. - Не наматывайте сетевой шнур плотно вокруг бритвы. - Если сетевой шнур поврежден, его нельзя заменить отдельно. - Обратитесь в авторизованный сервисный центр. - Если во время использования или зарядки вы слышите статические помехи на телевизоре, лучше подключить адаптер к другой розетке. - Не прикасайтесь к краю внутреннего лезвия (металлической части). Вы можете поранить руку. - Промойте бритву водопроводной водой. Не используйте соль или кипящую воду. Также не используйте

чистящие средства для туалетов, ванных комнат или кухонного оборудования. Не погружайте бритву в воду на длительное время.

• Не допускайте контакта любой части бритвы с разбавителем, бензином или спиртом. Очищайте бритву тканью, смоченной в мыльном растворе. Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемость.
• Не мойте бритву водой, пока она подключена к электросети.
• При мытье бритвы водой убедитесь, что обе внутренние лезвия установлены. (Если мыть бритву с одним внутренним лезвием, вы услышите ненормальный звук, и бритва может быть повреждена.) Храните прибор в недоступном для детей месте.
• Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Данное изделие предназначено только для бытового использования.

Акустический шум, излучаемый в воздух: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

В комплект этого изделия входят батареи. Когда они разряжены, не выбрасывайте их, а сдавайте как опасные отходы.

Перед использованием

Эта бритва для влажного/сухого бритья может использоваться как с пеной или мылом для бритья, так и насухо. Кроме того, благодаря полной герметичности, вы можете использовать ее в душе и мыть водой. В начале и в течение как минимум трех недель старайтесь бриться с мылом, и вы заметите разницу. Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к влажной/сухой бритве: вашей коже и бороде нужно около месяца, чтобы адаптироваться к новому способу бритья.

Идентификация компонентов

(см. рис. 1) Защитный колпачок, блок лезвий, кнопка открытия блока лезвий, блок лезвий, внутренние ножи, кнопки освобождения блока лезвий, селектор включения ротора, ЖК-дисплей, индикатор заряда батареи

① - высокий, ① - средний, ① - низкий

① Индикатор состояния заряда, ① Индикатор низкого заряда батареи, выключатель питания, подставка для пальцев, триммер

Рукоятка триммера, адаптер, шнур питания, вертикальная подставка для зарядки, щетка, защитный чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРИБОРА.

Зарядка аккумулятора

Подключите шнур питания к бритве и адаптер к розетке переменного тока (см. рис. 1 A).

Бритва автоматически подстроится под напряжение сети в диапазоне 100–240 В переменного тока.

В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник для вилки.

• При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 дней, индикатор состояния заряда может не загореться в течение первых минут зарядки. Если устройство остается подключенным, индикатор в конце концов загорится. Подходящая температура для зарядки — от 15 до 35 °C.
• Если температура значительно выше или ниже этого диапазона, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать.
• В частности, низкие температуры могут сократить срок службы аккумуляторных батарей. В этом случае индикатор состояния заряда будет мигать два раза в секунду.

[только для ES8044]

Индикатор состояния заряда остается включенным во время зарядки бритвы.

Индикатор емкости аккумулятора загорится полностью, а индикатор состояния заряда будет мигать, когда зарядка завершится (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор емкости погаснет, но индикатор состояния заряда продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Если на светодиодном дисплее отображается «low» (низкий), полностью зарядите бритву примерно за 1 час.

Индикатор емкости аккумулятора показывает оставшуюся энергию на трех уровнях (высокий/средний/низкий). Устройство можно использовать еще один или два раза, прежде чем начнет мигать индикатор «low» (низкий). (Это зависит от ситуации).

[только для ES8043]

Индикатор состояния заряда остается включенным во время зарядки бритвы. Он продолжает мигать, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (D)).

Если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2 (C)), полностью зарядите батарею в течение 1 часа.

Устройство можно использовать еще один или два раза, прежде чем индикатор начнет мигать.

Полной зарядки хватит примерно на 14 процедур бритья (при бритье в течение 3 минут для обычной бороды).

Перед поездкой, если вы не хотите брать с собой зарядное устройство, полностью зарядите бритву в течение 1 часа.

Если бритва разряжена, можно выполнить быструю зарядку для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка аккумулятора с помощью вертикальной подставки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки аккумулятора с помощью вертикальной подставки подключите кабель питания к подставке. Поместите бритву в вертикальную подставку и подключите адаптер к розетке переменного тока.

Вы можете оставлять бритву в вертикальной подставке постоянно, чтобы поддерживать аккумулятор полностью заряженным. Эта бритва не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Внимание: Блок лезвий очень тонкий и может быть поврежден при неправильном обращении. Перед использованием бритвы проверьте его на наличие повреждений. Во избежание травм не используйте бритву, если блок лезвий или другие части бритвенной головки повреждены.

Отключите кабель питания от бритвы и нажмите выключатель питания, чтобы включить ее.

Если удерживать выключатель нажатым более 2 секунд, активируется турбо-режим для «звуковой» вибрационной очистки (см. «Очистка бритвы»). Внимание:

Если бриться с включенным режимом «звуковой» вибрации, можно повредить кожу. Чтобы отключить турбо-режим, выключите бритву и включите ее снова.

Во время бритья не кладите пальцы на выключатель питания.

Если это произойдет, бритва остановится или перейдет в режим очистки вибрацией «звуковой». Положите пальцы на опору для пальцев, пока бреетесь.

Расположите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, слегка нажимая на лицо. Натяните кожу свободной рукой и перемещайте бритву вперед и назад по направлению роста бороды. По мере того как ваша кожа привыкнет к бритве с этой машиной, вы сможете постепенно увеличивать давление. Бритье не станет более тщательным, если прикладывать слишком сильное давление.

Селектор режима вращающегося ножа (см. рис. 4)

Используйте селектор режима вращающегося ножа, чтобы выбрать режим бритья:

«soft» (мягкий) или «lock» (тщательный) в соответствии с вашими предпочтениями. Режим вращающегося ножа можно переключать при включенной или выключенной бритве.

Блок лезвий

(см. рис. 5)

Внешний блок лезвий состоит из рифленого лезвия (a) между двумя лезвиями (b). Они движутся вверх и вниз независимо, повторяя контуры лица.

Рифленое лезвие захватывает и срезает длинные и прижатые волоски.

Влажное бритье

Нанесите один слой пены для бритья на кожу; пена будет действовать как смазка. Из всех средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.) пена наиболее подходит. Не наносите слишком много пены, так как это может нарушить работу бритвы. Если головка бритвы засорится пеной, просто промойте ее под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте переключатель триммера вверх, пока не услышите щелчок. Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током или травм отключите бритву от сети перед очисткой водой.

Из соображений гигиены и удобства рекомендуем чистить бритву водой с жидким мылом для рук. Регулярная чистка бритвы позволит сохранить её в хорошем состоянии, предотвращая появление бактерий и запахов, а также сохраняя качество среза.

После установки блока лезвий на нём остаётся немного мыла.

Нажмите и удерживайте кнопку включения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

При этом индикаторы уровня заряда батареи (ES8044) или индикатор низкого заряда/состояния зарядки (ES8043) будут загораться в произвольном порядке.

Налейте немного воды на внешнее лезвие. Через 20 секунд бритва выключится автоматически; вы также можете выключить её, нажав кнопку включения.

Снимите блок лезвий и нажмите и удерживайте кнопку включения более 2 секунд, чтобы активировать режим «звуковой» вибрационной очистки, и промойте его под проточной водой.

Удалите остатки влаги с бритвы сухой тканью и высушите её без блока лезвий.

Чистка щёткой

Нажмите кнопки фиксации сетки и поднимите её вверх, чтобы снять (см. рис. 9). Извлеките все внутренние ножи одновременно, крепко взявшись за них и потянув прямо, чтобы вынуть их из бритвы. Почистите внешние лезвия, корпус бритвы и триммер большой щёткой (см. рис. 10). Почистите внутренние ножи маленькой щёткой, двигая её, как показано на рис. 11 (A). Не двигайте щётку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренний нож и ухудшить качество среза. Не используйте маленькую щётку для чистки внешних лезвий.

Замена компонентов бреющей головки

Рекомендуется заменять блок лезвий раз в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в 2 года, чтобы поддерживать бритву в оптимальном состоянии для среза.

Замена блока лезвий

(см. рис. 8) Нажмите кнопки фиксации блока лезвий и поднимите его вверх, чтобы снять. Чтобы установить новый блок, нажмите на него вниз до щелчка.

Замена внутренних ножей

(см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации блока лезвий и потяните блок вверх, чтобы извлечь его. Вынимайте ножи по одному, крепко держа их за крайние части и вытягивая прямо, чтобы вытащить их из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям нижних ножей.

Чтобы вставить новый внутренний нож, возьмите его за оба конца и нажмите вниз, пока он не защелкнется в бритве.

Защита окружающей среды и утилизация материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Убедитесь, что вы выбрасываете аккумулятор в специальный контейнер, предназначенный для этой цели.

Как извлечь встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы

(см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор с целью дальнейшего использования бритвы. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Аккумулятор этой бритвы не предназначен для замены пользователем. Однако аккумулятор может быть заменен в авторизованном сервисном центре.

Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью его правильной утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы перед началом извлечения аккумулятора.
2. Выкрутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и извлеките её.
5. Снимите фиксирующие зажимы (d).
6. Открутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Меры предосторожности

• Не заряжайте бритву в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла, а также в местах с повышенной влажностью. Используйте только адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой. Бритва и адаптер слегка нагреваются во время использования и зарядки; это не является неисправностью.
• Держите адаптер вдали от воды и обращайтесь с ним только сухими руками.
• Чтобы отключить адаптер от розетки переменного тока, держите его за вилку; если тянуть за шнур, можно повредить его.

• Храните зарядное устройство в сухом и защищенном месте.
• Не перекручивайте, не сгибайте резко и не тяните кабель.
• Не наматывайте кабель питания на устройство, оставляя его натянутым.
• Если кабель поврежден, необходимо заменить все зарядное устройство. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Если во время использования или зарядки телевизор издает статические помехи, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к лезвиям (металлическим частям) внутренних ножей. В противном случае вы можете поранить руки.
• Мойте бритву проточной водой. Не используйте соленую или очень горячую воду. Также не используйте средства, предназначенные для раковин, ванн или кухонь. Не оставляйте бритву погруженной в воду на длительное время.
• Не чистите какие-либо части бритвы уайт-спиритом, бензолом или спиртом. Протирайте ее только влажной тканью с мыльной водой.
• Не снимайте корпус бритвы, так как это может повлиять на ее герметичность.
• Не мойте бритву водой, если она подключена к кабелю питания.
• При мытье бритвы водой устанавливайте оба внутренних ножа. (Если установлен только один нож, возникнет аномальный шум, и бритва может быть повреждена).
• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте.

Этот продукт предназначен только для домашнего использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ(А) относительно 1 пВт)

Потребление

Эта влажная/сухая бритва может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья и для сухого бритья. Бритва водонепроницаема и поэтому может использоваться под душем и очищаться под водой. Попробуйте влажное бритье в течение как минимум трех недель и почувствуйте разницу. Необходим короткий период адаптации к вашей влажной/сухой бритве Panasonic, так как вашей коже и щетине требуется около месяца, чтобы привыкнуть к новому способу бритья.

Обозначение деталей

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Бреющая головка, Кнопки фиксации бреющей головки, Держатель лезвий, Внутренние ножи, Кнопки фиксации держателя лезвий, Переключатель поворотной функции, ЖК-дисплей, Индикатор заряда батареи

①-высокий ①-средний ①-низкий

① Индикатор зарядки, Индикатор низкого заряда батареи, Кнопка включения, Опорный палец, Триммер, Рычаг триммера, Адаптер, Сетевой шнур, Зарядное устройство, Чистящая щетка, Мягкий чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A)) Бритва автоматически настроится на напряжение 100-240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться специальный адаптер для розетки.

При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 месяцев, индикатор зарядки может не загореться в первые несколько минут. Он загорится, если бритва останется подключенной к сети.

Зарядку следует производить при температуре от 15 до 35 °C.

Если температура ниже или выше желаемой, время зарядки может увеличиться, или зарядное устройство может не работать. Срок службы аккумуляторной батареи может сократиться, особенно при низких температурах. В этом случае индикатор зарядки мигает два раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор зарядки горит во время зарядки бритвы.

На индикаторе заряда батареи будут гореть все индикаторы, а индикатор зарядки будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор заряда батареи погаснет, а индикатор зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)). Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если на ЖК-дисплее отображается «low» (низкий уровень).

Индикатор заряда батареи показывает оставшийся уровень заряда в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Бритву можно использовать еще 1-2 раза после того, как начнет мигать индикатор «low» (низкий уровень). (Время зависит от условий использования.)

[для ES8043]

Индикатор зарядки горит во время зарядки бритвы. Он мигает после завершения зарядки (см. рис. 2 (D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если мигает индикатор низкого заряда батареи (см. рис. 2 (C)).

Бритву можно использовать еще 1 или 2 раза после того, как начнет мигать индикатор низкого заряда батареи.

Полная зарядка обеспечивает достаточно энергии примерно на 14 процедур бритья (3 минуты на бритье при нормальной щетине). Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы не берете с собой адаптер.

Если ваша бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее на одно бритье примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью зарядного устройства

(см. рис. 1 (B))

При зарядке с помощью зарядного устройства подключите сетевой шнур к зарядному устройству. Поместите бритву в устройство и вставьте адаптер в розетку.

Вы можете всегда оставлять бритву в зарядном устройстве для поддержания полной емкости батареи. Перезарядка этой бритвы невозможна.

Как использовать бритву

Осторожно: режущая головка очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Перед использованием бритвы всегда проверяйте режущую головку на наличие повреждений. Во избежание травм не используйте бритву, если внешние лезвия или другие детали режущей головки повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы и нажмите на выключатель, чтобы включить бритву.

Если вы нажмете и удерживаете кнопку включения/выключения более 2 секунд, активируется турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

(см. «Очистка бритвы»)

Осторожно:

Ваша кожа может быть повреждена, если вы бреетесь при включенной «звуковой» вибрации. Выключите и включите устройство, чтобы отключить турборежим.

Избегайте касания пальцами кнопки включения/выключения во время использования.

Это может привести к тому, что бритва остановится во время использования или переключится на функцию «звуковой» вибрационной очистки. Поместите палец в углубление для пальца при использовании бритвы.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье с легким нажатием на лицо. Натяните кожу свободной рукой и перемещайте бритву вперед и назад по направлению роста щетины. Вы можете постепенно увеличивать давление, по мере того как ваша кожа привыкает к бритве. Слишком сильное давление не обеспечивает более гладкого бритья.

Селектор поворотной функции

(см. рис. 4)

Используйте селектор поворотной функции для выбора метода бритья: «soft» (мягкий) и «lock» (фиксированный), в зависимости от вашего предпочтительного метода бритья.

Поворотную функцию можно изменить независимо от того, включен или выключен выключатель.

Режущая головка

(см. рис. 5)

Головка бритвы имеет нож (a) между двумя лезвиями (b). Они движутся вверх и вниз независимо друг от друга и следуют контурам лица.

Лезвие легко захватывает и срезает волоски, даже длинные и лежащие.

Влажное бритье

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо. Она служит смазкой. Пена для бритья является наиболее эффективным средством среди многих других

средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Избегайте нанесения слишком толстого слоя пены, так как это может снизить эффективность бритвы. Если головка бритвы забита пеной, промойте ее под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током или травмы отключите сетевой шнур от бритвы перед очисткой водой.

Из соображений гигиены и комфорта мы рекомендуем очищать бритву водой и жидким мылом. Регулярная очистка поддерживает бритву в хорошем состоянии и предотвращает появление неприятного запаха или бактерий. Кроме того, сохраняется хорошая способность бритья.

Нанесите немного мыла на головку бритвы, пока она на месте.

Нажмите кнопку вкл/выкл и удерживайте ее более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для «звуковой» вибрационной очистки.

Одновременно индикатор заряда аккумулятора

(ES8044) или индикатор низкого заряда батареи/индикатор зарядки (ES8043) будут мигать произвольно.

Налейте немного воды на внешнюю пленку. Функция автоматически отключится примерно через 20 секунд, или вы можете выключить ее самостоятельно, нажав кнопку включения/выключения.

Снимите бритвенную головку и нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турбофункцию для «звукового» направления вибрации, и промойте ее под проточной водой.

Вытрите влагу с бритвы сухой тканью и дайте ей высохнуть без бритвенной головки.

Очистка с помощью щетки

Нажмите на кнопки фиксации бритвенной головки и поднимите ее вверх, чтобы снять (см. рис. 9). Снимите внутренние лезвия по одному, захватив их за оба конца и вытянув прямо из бритвы. Очистите бритвенную головку, корпус бритвы и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия короткой щеткой, перемещая ее в направлении, показанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, показанном на рис. 11 (B), так как это повредит внутренние лезвия и их режущую способность. Используйте короткую щетку для очистки бритвенной головки.

Замена бритвенной головки и лезвий

Рекомендуется заменять бритвенную головку не реже одного раза в год, а внутренние лезвия — не реже одного раза в два года, чтобы сохранить режущую способность бритвы.

Замена бритвенной головки (см. рис. 8)

Нажмите на кнопки фиксации бритвенной головки и поднимите ее вверх, чтобы снять. Новая бритвенная головка устанавливается нажатием вниз до щелчка.

Замена внутренних лезвий (см. рис. 9)

Нажмите на кнопки фиксации бритвенной головки и поднимите ее вверх, чтобы снять. Снимите внутренние лезвия по одному, захватив их за оба конца и вытянув прямо из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий.

Новые внутренние лезвия устанавливаются, удерживая каждое лезвие за оба конца и нажимая вниз до щелчка.

Защита окружающей среды и утилизация материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Убедитесь, что аккумулятор утилизируется на станции переработки или в другом месте, где собираются батареи.

Как извлечь встроенный перезаряжаемый аккумулятор перед утилизацией бритвы (см. рис. 12).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор, чтобы продолжать использовать бритву. Это может привести к риску возгорания или поражения электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены пользователем. Однако аккумулятор может быть заменен в авторизованном сервисном центре. Приведенная ниже процедура предназначена только для извлечения перезаряжаемого аккумулятора, чтобы его можно было правильно утилизировать.

1. Отключите сетевой шнур от бритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Выкрутите винт на нижней крышке (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) в сторону и снимите ее.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Выкрутите четыре винта в корпусе (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Осторожно

• Не заряжайте бритву в местах, где она будет подвергаться воздействию прямых солнечных лучей, других источников тепла или в очень влажных местах.
• Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. Полностью высушите бритву перед зарядкой.
• Бритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования или зарядки. Это не является неисправностью.
• Держите адаптер подальше от воды и прикасайтесь к нему только сухими руками.
• Держитесь за адаптер, когда вынимаете его из розетки. Он может быть поврежден, если тянуть за шнур. Храните адаптер в сухом месте, защищенном от повреждений. Не тяните за шнур питания, не перекручивайте и не сгибайте его сильно. Не обматывайте шнур питания вокруг устройства. Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Если во время использования или зарядки возникает статический шум от телевизора, вставьте адаптер в другую розетку.
• Не прикасайтесь к лезвиям (металлическим частям) внутренних ножей. Если не соблюдать это, можно поранить руку. Мойте бритву водой из-под крана. Не используйте соленую воду или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванных комнат или кухонного оборудования. Не погружайте бритву в воду на длительное время.

11:15

46

• Не разбирайте корпус бритвы, так как это может повлиять на водонепроницаемую конструкцию.
• Бритву можно чистить водой, пока она подключена к сетевому шнуру. При чистке бритвы водой убедитесь, что внутренние ножи установлены на место. (Если вы чистите бритву, когда установлен только один из внутренних ножей, это вызовет ненормальный звук и может повредить бритву.)
• Храните бритву в недоступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте.

Этот продукт предназначен только для личного использования.

Воздушный акустический шум: 64 (дБ(А) относительно 1 пВт)

Перед использованием

Эта бритва Wet/Dry (влажное/сухое бритье) может использоваться как влажным способом, с пеной для бритья, так и сухим. Эту водонепроницаемую машину можно использовать в душе и мыть водой. Попробуйте бриться влажным способом с пеной в течение как минимум 3 недель, и вы заметите разницу. С вашей бритвой Panasonic WET/DRY вы быстро привыкнете, так как вашей коже и бороде требуется около месяца, чтобы адаптироваться к любому новому методу бритья.

Идентификация деталей

(см. рис. 1)

Защитная крышка

© Сетка

© Кнопки освобождения сетки

Рама сетки Внутренние лезвия Кнопки освобождения рамы сетки Переключатель вращения Светодиодный дисплей ① Индикатор емкости аккумулятора

① -высокая ①-средняя ① -низкая

Индикатор состояния питания Индикатор низкого заряда батареи Переключатель (включено = ON/ выключено = OFF) Упор для пальца Триммер

Ручка триммера Адаптер Кабель питания Зарядное устройство Чистящая щетка ①Мягкий чехол

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите кабель питания к бритве и вставьте адаптер в розетку переменного тока. (см. рис. 1 (A))

Бритва автоматически регулируется под напряжение 100-240 В переменного тока.

В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник для вилки.

При зарядке, если бритва использовалась более 6 раз, индикатор состояния питания может загореться не сразу. Он загорится, если бритва останется подключенной. Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35°C - Если температура слишком низкая или слишком высокая, зарядка может занять больше времени или адаптер может не работать. - В частности, низкая температура может сократить срок службы перезаряжаемой батареи. В этом случае индикатор состояния зарядки будет мигать 2 раза в секунду.

[для модели ES8044]

Индикатор состояния зарядки будет гореть, пока бритва заряжается.

Все индикаторы емкости аккумулятора загорятся, и индикатор состояния зарядки будет мигать, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (A)).

Через 10 часов после завершения зарядки индикатор емкости аккумулятора погаснет, а индикатор состояния зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Бритву можно полностью зарядить в течение одного часа, если на светодиодном дисплее отображается «low» (низкий).

Индикатор емкости аккумулятора показывает оставшийся заряд батареи на 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Устройство все еще может быть использовано еще один или два раза после того, как индикатор «low» (низкий) начнет мигать. (Различается в зависимости от типа использования.)

[для модели ES8043]

Индикатор состояния питания будет гореть, когда бритва заряжается. Он будет мигать, когда заряд завершен (см. рис. 2 (D)).

Бритву можно полностью зарядить в течение одного часа, если индикатор низкого заряда батареи мигает (см. рис. 2 (C)).

Устройство все еще может быть использовано еще один или два раза после того, как индикатор низкого заряда батареи начнет мигать.

Полная зарядка обеспечивает достаточно энергии для 14 использований (по 3 минуты каждое, для обычного бритья).

Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы не берете с собой адаптер.

Если бритва полностью разряжена, зарядка в течение 5 минут обеспечит достаточно энергии для 1 использования.

Зарядка с помощью зарядной подставки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью зарядной подставки подключите шнур питания к зарядной подставке. Поместите бритву на подставку и подключите адаптер к розетке переменного тока.

Вы можете оставить бритву на зарядной подставке, чтобы поддерживать полный заряд батареи. Эта машина не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Осторожно — Сетка очень тонкая, и при небрежном обращении ее можно легко повредить. Перед каждым использованием всегда проверяйте, не повреждена ли сетка. Во избежание травм не используйте бритву, если сетка или другие части бритвы повреждены.

Отключите шнур питания от бритвы и нажмите переключатель Вкл/Выкл, чтобы включить ее.

Если нажимать и удерживать выключатель On/Off более 2 секунд, активируется турбо-режим для «звуковой» вибрационной очистки.

(см. «Очистка машины»)

Осторожно:

Бритье с «звуковой» вибрацией может повредить кожу. Выключите и снова включите машину, чтобы отключить турбо-режим.

Во время использования не кладите пальцы на выключатель On/Off.

Это может привести к остановке бритвы во время использования или к переключению в режим «звуковой» вибрационной очистки. Во время использования держите палец на опоре.

Держите машину под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, слегка надавливая на лицо. Натяните кожу свободной рукой и двигайтесь вперед и назад по направлению роста волос. Можно слегка увеличить давление, когда кожа привыкнет к вибрации. Чрезмерное давление не обеспечит более гладкого бритья.

Переключатель вращательного действия (см. рис. 4)

Используйте переключатель вращательного действия, чтобы выбрать режим

бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (заблокированный), в зависимости от ваших предпочтений.

Режим вращения можно изменять независимо от того, находится ли выключатель в положении On или Off.

Сеточная система

(см. рис. 5)

Сеточная система состоит из режущего лезвия (a) между двумя сетками (b). Они движутся вверх и вниз отдельно, чтобы повторять контур вашего лица.

Режущее лезвие захватывает и срезает длинные и торчащие волоски легко.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на кожу, который будет служить смазкой. Пена для бритья лучше всего подходит среди многих средств, предназначенных для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены, так как это может ухудшить работу бритвы. Если бритва забивается пеной, просто промойте её под проточной водой.

Использование триммера (см. рис. 6)

Чтобы открыть триммер, сдвиньте соответствующий переключатель вверх.

Держите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подровнять бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Предупреждение: во избежание поражения электрическим током или травм, отключите бритву от сети перед очисткой водой.

Для очистки и удобства рекомендуем чистить бритву водой с жидким мылом для рук. Регулярная очистка поддерживает бритву в хорошем состоянии и предотвращает появление запахов и бактерий, сохраняя эффективность срезания. С установленной сеткой нанесите немного жидкого мыла на сетку.

Нажмите и удерживайте переключатель On/Off более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим очистки вибрацией «звуковой».

При этом индикаторы ёмкости аккумулятора (ES8044) или индикатор батареи/состояния зарядки (ES8043) будут мигать в случайном порядке.

Нанесите немного воды на сетку. Примерно через 20 секунд режим автоматически отключится, также можно отключить его, нажав переключатель On/Off.

Снимите рамку сетки, нажмите и удерживайте переключатель On/Off более 2 секунд, чтобы включить турбо-режим очистки вибрацией «звуковой», и промойте её под проточной водой. Удалите остатки влаги с бритвы сухой тканью, высушив её без рамки сетки.

Очистка щёткой

Нажмите кнопки освобождения сетки и поднимите сетку, чтобы снять её (см. рис. 9). Снимайте по одному внутреннему лезвию, удерживая оба конца и вытягивая их из бритвы. Очистите сетку, корпус бритвы и триммер большой щёткой (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия маленькой щёткой, двигая её в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не двигайте щётку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренние лезвия и снизить эффективность срезания. Не используйте маленькую щётку для очистки сетки.

Замена компонентов бритвы

Для обеспечения качественного бритья рекомендуется заменять внешнюю сетку бритвы не реже одного раза в год, а внутренние лезвия — не реже одного раза в два года.

Замена сетки (см. рис. 8). Нажмите кнопки фиксации сетки и поднимите её, чтобы снять. Для установки новой сетки нажимайте, пока она не защёлкнется.

Замена внутренних лезвий

(см. рис. 9). Сожмите кнопки фиксации рамки сетки и поднимите её, чтобы снять. Извлеките одно лезвие

за один раз, удерживая оба конца и вытягивая их из бритвы. Не прикасайтесь к металлической части внутренних лезвий.

Для установки нового внутреннего лезвия возьмите его за оба конца и нажмите вниз, пока оно не встанет на место в бритве.

Защита окружающей среды и переработка материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор. Убедитесь, что аккумулятор утилизируется в специально отведённом месте, если такое существует в вашей стране.

Как извлечь встроенный перезаряжаемый аккумулятор перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор с целью повторного использования бритвы. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Аккумулятор бритвы не предназначен для замены пользователем. Однако аккумулятор может быть заменён в авторизованном сервисном центре. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения перезаряжаемого аккумулятора с целью его правильной утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы, чтобы извлечь аккумулятор.
2. Выньте винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
5. Снимите скобы с корпуса (d).
6. Выкрутите четыре винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Осторожно

• Не храните бритву в местах, где она подвергается воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла, а также повышенной влажности.
• Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой. Бритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования и зарядки, но это не является неисправностью.
• Держите адаптер вдали от воды и обращайтесь с ним сухими руками.
• Держите адаптер, когда отключаете его от розетки; если тянуть за шнур питания, можно повредить адаптер.
• Храните адаптер в сухом месте, защищённом от возможных повреждений.
• Не тяните, не скручивайте и не перегибайте чрезмерно шнур питания.
• Не наматывайте шнур питания слишком туго вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить отдельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Если при использовании или зарядке устройство издает шум, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к концу (металлической части) нижнего лезвия. Несоблюдение этого предупреждения может привести к травме. Промойте бритву водой из-под крана. Не используйте соленую или кипяченую воду. Не используйте специальные чистящие средства для ванных комнат или кухонь. Не погружайте устройство в воду на длительное время.
• Не чистите растворителем, бензином или спиртом. Используйте ткань, смоченную водой с мылом, для очистки.
• Не разбирайте корпус, так как это может повлиять на водонепроницаемость.
• Не чистите бритвенную головку водой, когда она подключена к шнуру питания.
• При чистке устройства водой делайте это с установленными обоими внутренними лезвиями. (Если чистить только с одним лезвием, это может повредить бритву.)
• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте.

Данное изделие предназначено только для бытового использования.

Шум в воздухе: 64 (дБ(А) относительно 1 пВт)

Использование

Эта влажная/сухая бритва может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву в душе и промывать ее водой. Брейтесь с водой и пеной для бритья не менее трех недель и почувствуйте разницу. Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к влажной/сухой бритве Panasonic, потому что коже и бороде нужно около месяца, чтобы адаптироваться к новому методу бритья.

Идентификация деталей

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Наружная кассета, Кнопка освобождения наружной кассеты, Рамка кассеты, Внутренние ножи, Кнопки освобождения рамки кассеты, Переключатель режимов, ЖК-дисплей, Индикатор уровня заряда батареи

① - высокий, ① - средний, ① - низкий

① Индикатор зарядки, Индикатор низкого заряда батареи, Выключатель, Опорный палец, Триммер, Ручка триммера, Адаптер

Шнур питания, Зарядное устройство, Чистящая щетка, Мягкий чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A))

Бритва автоматически адаптируется к напряжению от 100 до 240 В переменного тока.

В некоторых местах может потребоваться специальный адаптер.

При первой зарядке бритвы или после того, как она не использовалась более 6 месяцев, индикатор зарядки может не загореться, если использовать бритву всего несколько минут. Он загорится в конце концов, если она останется подключенной.

Убедитесь, что температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше указанной, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. Особенно низкая температура сокращает срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор зарядки мигает два раза в секунду.

[для ES8044] Индикатор зарядки будет гореть, когда бритва полностью заряжена. Индикатор заряда батареи загорится,

и индикатор зарядки будет мигать после завершения зарядки (см. рис. 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикатор заряда батареи погаснет, а индикатор зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)). Вы полностью заряжаете бритву за 1 час, если на светодиодном дисплее отображается «низкий» (low).

Индикатор заряда батареи показывает, сколько заряда осталось в батарее, в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Устройство можно использовать еще один-два раза после того, как начнет мигать индикатор «низкий» (low). (Зависит от использования.)

[для ES8043]

Индикатор зарядки будет гореть, когда бритва полностью заряжена. Он мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если мигает индикатор батареи (см. рис. 2 (C)). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как индикатор батареи начнет мигать.

Полностью заряженная батарея обеспечивает достаточно энергии для примерно 14 процедур бритья (3 минуты на бритье для нормальной щетины).

Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы хотите взять с собой адаптер.

Если бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки для зарядки (см. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью подставки подключите шнур питания к подставке. Поместите бритву в подставку и вставьте адаптер в розетку.

Вы также можете хранить бритву в подставке для зарядки, чтобы всегда иметь полный заряд батареи. Эту бритву нельзя перезарядить.

Использование бритвы

Осторожно — внешняя сетка очень тонкая и может быть повреждена, если с ней неправильно обращаться. Перед каждым использованием проверяйте, не повреждена ли сетка. Во избежание травм не используйте бритву, если сетка или другие части бритвенной головки повреждены.

Выньте шнур питания и нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить бритву.

Если нажать и удерживать кнопку включения/выключения более 2 секунд, активируется турборежим «звуковой» вибрационной очистки (см. «Очистка бритвы»).

Осторожно: бритье с «звуковой» вибрацией может повредить кожу. Выключите и снова включите бритву, чтобы отключить турборежим.

Держите палец на кнопке включения/выключения во время использования. Бритва может выключиться во время работы или переключиться в режим «звуковой» вибрационной очистки. Поместите палец на опору для пальца во время использования.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье с легким нажатием на лицо. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста щетины. По мере того как ваша кожа привыкнет к этой бритве, вы можете постепенно увеличивать давление. Увеличение давления не обязательно означает лучшее бритье.

Селектор режимов

(см. рис. 4) Используйте селектор режимов для выбора режима бритья: мягкий, обычный и «фиксация волос» в зависимости от ваших предпочтений.

Селектор режимов можно изменять независимо от того, включена бритва или выключена.

Внешняя кассета

(см. рис. 5) Внешняя кассета имеет прорезной нож (a) между двумя кассетами (b). Они движутся вверх и вниз независимо друг от друга, чтобы повторять контуры лица.

Прорезной нож легко захватывает и срезает длинные, лежащие волоски.

Для влажного бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, она действует как смазка. Лучше использовать пену для бритья, а не другие средства для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не используйте слишком много пены, так как это может повлиять на производительность бритвы. Если головка бритвы забита пеной, промойте ее под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Установите триммер под прямым углом к коже и перемещайте его вниз для подравнивания бакенбардов.

Очистка бритвенного прибора

(см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током и/или травм отключайте сетевой шнур от бритвенного прибора перед очисткой водой.

Для поддержания чистоты и гигиены бритвенного прибора промывайте его водой с жидким мылом. Регулярная очистка поддерживает бритвенный прибор в хорошем состоянии, предотвращает появление запаха и бактерий, а также сохраняет режущие свойства. Снимите внешнюю кассету и нанесите немного мыла на внешнюю кассету.

Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки.

Одновременно лампы контроля заряда аккумулятора (ES8044) или индикатор низкого заряда/индикатор зарядки (ES8043) будут мигать неравномерно.

Промойте кассету снаружи водой. Примерно через 20 секунд прибор выключится автоматически, или вы можете выключить его, нажав кнопку включения/выключения. Снимите кассетную рамку и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для «звуковой» вибрационной очистки, и очистите ее под проточной водой.

Протрите бритвенный прибор сухой тканью, чтобы удалить влагу, и дайте ему высохнуть без кассеты.

Очистка с помощью щетки

Нажмите кнопки фиксации кассеты и поднимите ее, чтобы снять (см. рис. 9). Извлеките внутренние ножи по одному. Возьмитесь за нож с обеих сторон и вытяните его прямо из бритвенного прибора. Очистите кассету снаружи, корпус прибора и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой щеткой, перемещая ее в направлении, указанном на рис. 11 A). Не перемещайте щетку в направлении, показанном на рис. 11 B), так как это повредит внутренний нож и ухудшит режущие свойства. Не используйте короткую щетку для очистки кассеты.

Установите компоненты на бритвенную головку

Рекомендуется заменять кассету не реже одного раза в год, а внутренний нож — не реже одного раза в 2 года, чтобы бритвенный прибор работал с максимальной эффективностью.

Замена внешней кассеты (см. рис. 8)

Нажмите кнопку фиксации кассеты и поднимите ее вверх, чтобы снять. Чтобы установить новую кассету, нажмите на нее вниз до щелчка.

Замена внутренних ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации кассетной рамки и поднимите кассетную рамку вверх, чтобы снять её. Извлеките внутренние ножи по одному. Возьмитесь за оба конца и вытяните их прямо из бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы установить новый внутренний нож, держите его за оба конца и нажимайте вниз, пока он не зафиксируется на месте.

Утилизация и переработка материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Убедитесь, что аккумулятор утилизируется в соответствии с местными правилами. Аккумуляторы содержат опасные вещества, вредные для окружающей среды.

Как извлечь встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы

(см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ: Не используйте бритву после извлечения аккумулятора. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Аккумулятор в этой бритве не предназначен для замены пользователем. Однако аккумулятор может быть заменен авторизованным сервисным центром. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью его утилизации.

Отключите шнур питания от бритвы перед извлечением аккумулятора.

1. Выньте винт нижней крышки (a). 3. Снимите нижнюю крышку (b).
2. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
3. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
4. Снимите зажимы корпуса (d). 6. Выньте четыре винта корпуса.
5. Снимите корпус B (f).
6. Поднимите аккумулятор (g) и выньте его.

Осторожно

Заряжайте бритву в местах, где она не подвергается воздействию прямых солнечных лучей или источников тепла, и где нет повышенной влажности. - Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. - Тщательно высушите бритву перед зарядкой. - Бритва и адаптер могут немного нагреваться во время использования или зарядки, это не является неисправностью. - Держите адаптер подальше от воды и следите за тем, чтобы руки были сухими при обращении с ним. - Беритесь за адаптер, когда вынимаете его из розетки; если тянуть за шнур, он может повредиться. Храните адаптер в сухом месте, защищенном от повреждений. - Не тяните, не перекручивайте и не сгибайте сетевой шнур с усилием. - Не обматывайте плотно сетевой шнур вокруг бритвы. Если сетевой шнур поврежден, это может привести к поражению электрическим током. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. - В местах, где есть статические помехи от телевизоров, подключайте адаптер к другой розетке во время использования или зарядки. - Не прикасайтесь к кромке (металлической части) внутренних ножей. Если не соблюдать это, можно поранить руку.

Мойте бритву водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванных комнат или кухонной утвари. Не оставляйте бритву надолго в воде. Не протирайте детали бритвы разбавителем, бензином или спиртом. Чистите ее тканью, смоченной в мыльной воде. - Не разбирайте корпус, так как это может нарушить водонепроницаемость. Не чистите бритву водой, когда она подключена к сетевому шнуру. При чистке бритвы водой делайте это с обеими внутренними ножами на месте. (Если чистить только с одним внутренним ножом, будет слышен ненормальный звук, и это может повредить бритву.) - Храните прибор в недоступном для детей месте. - Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Этот продукт предназначен только для бытового использования.

Акустический шум: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

Перед использованием

Эта влажная/сухая бритва может использоваться для влажного или сухого бритья, то есть с пеной или без. Она водонепроницаема и может использоваться в душе или промываться под водой. Попробуйте влажное бритье в течение как минимум 3 недель - вы быстро заметите разницу. Потребуется некоторое время, чтобы привыкнуть к вашей новой Panasonic Wet/Dry бритве, так как коже и щетине нужно около 1 месяца, чтобы адаптироваться к новому методу бритья.

Описание

(см. рис. 1)

Защитный колпачок

⑥Блок наружного лезвия

Кнопки фиксации блока лезвий

Рама лезвия

Внутреннее лезвие

Кнопки фиксации рамы лезвия, поворотный триммер

ЖК-дисплей

① Индикатор заряда батареи

① - высокий, ① - средний, ① - низкий, индикатор зарядки, индикатор низкого заряда батареи, переключатель вкл/выкл, упор для пальца, триммер, ручка триммера, адаптер, сетевой шнур, подставка для зарядного устройства, ⑤ чистящая щетка, ① мягкий чехол

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритве и вставьте адаптер в розетку (см. рис. 1A). Бритва автоматически устанавливает правильное напряжение, если напряжение сети составляет 100-240 В переменного тока. В некоторых странах может потребоваться специальный адаптер. Индикатор зарядки может не загореться в течение первых нескольких минут работы при первой зарядке бритвы или после того, как она не использовалась более 6 месяцев. Прибор может оставаться подключенным. Рекомендуемая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C. Если температура значительно ниже или выше рекомендуемой, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. Особенно низкие температуры могут сократить срок службы аккумулятора. В таких случаях индикатор зарядки мигает 2 раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор зарядки горит во время зарядки бритвы. Индикатор заряда батареи загорается, и индикатор зарядки мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (A)). Индикатор заряда батареи гаснет через 10 минут после завершения зарядки, а индикатор зарядки продолжает мигать (см. рис. 2 B).

Бритва может быть полностью заряжена примерно за 1 час, если на ЖК-дисплее отображается «low» (низкий). Индикатор заряда батареи показывает оставшийся заряд батареи в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Прибор можно использовать 1 или 2 раза после того, как начнет мигать индикатор «low» (низкий). (Время зависит от использования.)

[для ES8043]

Индикатор зарядки горит во время зарядки бритвы. Он мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (D)).

Прибор можно полностью зарядить за 1 час, если индикатор разряженной батареи мигает (см. рис. 2C).

Прибор можно использовать 1 или 2 раза после того, как индикатор разряженной батареи начнет мигать.

Полной зарядки хватает примерно на 14 процедур бритья (3 минуты на бритье при нормальной щетине). Перед поездками заряжайте прибор полностью в течение 1 часа, если вы не будете брать с собой адаптер. Если прибор разряжен, вы можете быстро зарядить его для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка в подставке зарядного устройства (см. рис. 1 (B))

Подключите сетевой шнур к подставке зарядного устройства, когда хотите зарядить бритву в подставке. Поместите бритву в подставку и подключите адаптер к розетке. Бритву можно хранить в подставке, чтобы всегда иметь полный заряд батареи. Бритву невозможно перезарядить.

Использование бритвы

Осторожно: Наружный ножевой блок очень тонкий и может быть поврежден при неправильном обращении. Всегда проверяйте наружный ножевой блок на наличие повреждений перед каждым использованием. Во избежание травм не используйте прибор, если наружный нож или другие части бреющей головки повреждены.

Отключите сетевой шнур от бритвы и включите бритву, нажав на переключатель вкл/выкл.

Если вы нажмете и удерживаете переключатель вкл/выкл более 2 секунд, будет активирован турборежим для вибрационной очистки с ультразвуком. (см. «Очистка бритвы») Осторожно:

Бритье с ультразвуковой вибрацией может повредить кожу. Выключите и снова включите, чтобы отключить турборежим.

Не нажимайте на переключатель вкл/выкл во время использования. Это может привести к отключению бритвы или активации вибрационной очистки с ультразвуком. Держите палец на упоре для пальца во время бритья.

Держите бритву под правильным углом (90°) к коже (см. рис. 3). Сначала слегка прижимайте бритву к коже. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста щетины. Когда кожа привыкнет к бритве, вы можете начать нажимать сильнее. Бритье не станет более эффективным, если вы будете нажимать слишком сильно.

60

Поворотный бритвенный блок

(см. рис. 4)

Используйте поворотный переключатель для выбора режима бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (фиксированный), в зависимости от предпочтительного способа бритья.

Поворотный блок можно переключать независимо от того, включена ли бритва или выключена.

Блок наружных лезвий

(см. рис. 5)

Блок наружных лезвий имеет одно прорезное лезвие (a) между двумя тонкими лезвиями (b). Они двигаются вверх и вниз независимо друг от друга и повторяют контуры лица.

Прорезное лезвие легко захватывает и срезает длинные и лежачие волоски.

Подготовка к бритью

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, она действует как смазка. Пена для бритья — лучшее средство среди всех средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не используйте слишком много пены, это может повлиять на производительность бритвы. Если бреющая головка забилась пеной, вы можете легко смыть её небольшим количеством воды.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер.

Держите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током и травм отключите шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Для простой очистки бритвы рекомендуется промывать ее водой с жидким мылом. Регулярная очистка поддерживает прибор в хорошем состоянии и предотвращает появление неприятного запаха и бактерий.

При установленной сетке нанесите немного жидкого мыла на внешние лезвия.

Нажмите и удерживайте переключатель более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для очистки ультразвуковыми вибрациями.

Одновременно индикаторы уровня заряда (ES8044) или индикатор низкого заряда/статуса зарядки (ES8043) будут мигать случайным образом.

Налейте немного воды на внешние лезвия. Примерно через 20 секунд турборежим отключится автоматически, или вы можете отключить его, нажав переключатель.

Снимите рамку с лезвиями и нажмите и удерживайте переключатель более 2 секунд, чтобы активировать турборежим для очистки ультразвуковыми вибрациями, и промойте бритву под проточной водой.

Вытрите влагу с бритвы сухой тканью и дайте ей высохнуть без рамки с лезвиями.

Очистка с помощью щетки

Сожмите фиксаторы рамки с лезвиями и поднимите рамку вверх, чтобы снять ее (см. рис. 9). Снимите внутренние лезвия по одному, крепко держа лезвие за оба конца и вытягивая его прямо из бритвы. Очистите внешние лезвия, бритву и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Очистите внутренние лезвия короткой щеткой, перемещая ее в направлении, показанном на рис. 11 A. Не перемещайте щетку в направлении, показанном на рис. 11 B, так как это повредит внутреннее лезвие и его режущую способность. Не используйте короткую щетку для очистки внешних лезвий.

Замена деталей режущей головки

Рекомендуется заменять внешнее лезвие не реже одного раза в год, а внутреннее лезвие — не реже одного раза в два года, чтобы сохранить режущую способность бритвы.

Замена блока внешних лезвий

(см. рис. 8)

Сожмите кнопки фиксации внешнего блока лезвий и поднимите его вверх, чтобы снять. Установите новый внешний блок лезвий, нажав на него до щелчка.

Замена внутренних лезвий

(см. рис. 9)

Сожмите кнопки фиксации рамки лезвий и поднимите рамку вверх, чтобы снять её. Извлеките внутренние лезвия по одному, крепко удерживая их за оба конца и потянув вверх от бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних лезвий.

Чтобы установить новое внутреннее лезвие, возьмите одно лезвие за оба конца и нажмите вниз, пока оно не защёлкнется в бритве.

Утилизация и охрана окружающей среды

В бритве установлена литий-ионная батарея. Сдайте батарею в пункт приёма батарей, если такой имеется в вашем регионе.

Извлеките встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы

(см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь заменить батарею, если вы не собираетесь использовать бритву снова. Это может привести к возгоранию или поражению электрическим током.

Батарея в этой бритве не предназначена для замены пользователем. Однако батарея может быть заменена авторизованным сервисным центром. Приведённая ниже процедура предназначена только для утилизации аккумулятора, чтобы он был утилизирован надлежащим образом.

1. Отключите сетевой шнур от бритвы перед извлечением батареи.
2. Открутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c).
5. Снимите зажимы (d).
6. Снимите корпус, 4 винта (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Предупреждение

Не заряжайте бритву в местах, где она подвергается прямому солнечному свету, воздействию источника тепла или где влажно. - Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. - Полностью высушите бритву перед зарядкой. Бритва и зарядное устройство нагреваются во время использования и зарядки, это не является неисправностью. - Держите адаптер вдали от воды и обращайтесь с ним только сухими руками. Держите адаптер при отсоединении от розетки; если тянуть за шнур питания, он может быть поврежден. - Храните адаптер в сухом месте, защищенном от повреждений. Не тяните, не скручивайте и не сгибайте шнур питания. - Не наматывайте шнур питания плотно вокруг устройства. - Шнур питания нельзя заменить, если он поврежден. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. - Если при использовании или зарядке возникают статические помехи от телевизора, подключите адаптер к другой розетке. - Не прикасайтесь к краю внутреннего лезвия (металлической части). Это может привести к травме рук. Мойте бритву проточной водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Также не используйте чистящие средства для туалетов, ванных комнат или кухонного оборудования. Не оставляйте бритву в воде на длительное время.

• Не протирайте детали бритвы растворителем, бензином или спиртом. Очищайте ее тканью, смоченной мыльной водой. Не разбирайте корпус, так как это может привести к потере водонепроницаемости. Не очищайте бритву водой, когда подключен шнур питания.
• При очистке бритвы водой оба внутренних лезвия должны быть установлены. (Если установлено только одно лезвие, возникнут посторонние звуки, и бритва может быть повреждена.)
• Храните бритву в недоступном для детей месте.
• Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте.

Данный продукт предназначен только для домашнего использования.

Воздушный акустический шум: 64 (дБ(А) при 1 пВт)

Перед использованием

Эту бритву можно использовать как для влажного бритья с пеной, так и для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву даже в душе и мыть её водой. Брейтесь с пеной не менее трёх недель, и вы заметите разницу. Привыкание к бритве Panasonic Wet/Dry занимает некоторое время, так как адаптация кожи и щетины к новому методу бритья обычно занимает около месяца.

Составные части устройства

(см. рисунок) A Защитный колпачок, B Сетка бритвы, C Кнопка открытия системы сетки, D Рамка сетки, E Ножи, F Кнопки освобождения рамки сетки, G Переключатель режима работы, H ЖК-дисплей, I Индикатор уровня заряда аккумулятора: I-a Полный заряд, I-b Средний уровень, I-c Низкий заряд, J Индикатор зарядки, K Индикатор низкого заряда аккумулятора, L Выключатель питания, M Опорный выступ, N Триммер, O Рычаг триммера, P Зарядное устройство, Q Шнур питания, R Подставка для зарядки

S Щётка для чистки, T Чехол для хранения

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве и вставьте зарядное устройство в розетку. (см. рисунок 1 (A)) Напряжение бритвы автоматически адаптируется к диапазону 100–240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться переходник для вилки.

При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 месяцев, индикатор зарядки может не загореться в течение нескольких минут. Индикатор загорится через некоторое время после начала зарядки.

Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет 15–35 °C. Если температура значительно ниже или выше рекомендуемой, время зарядки может увеличиться, или зарядное устройство может не работать. Низкая температура может сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор зарядки мигнёт дважды в течение 1 секунды.

[ES8044]

Индикатор зарядки горит постоянно, пока аккумулятор бритвы заряжается. Когда аккумулятор полностью заряжен, индикатор уровня заряда загорается, а индикатор зарядки начинает мигать (см. рисунок 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда гаснет, но индикатор зарядки продолжает мигать (см. рисунок 2 (B)).

Аккумулятор заряжается за 1 час, если светодиодный индикатор показывает состояние «low» (низкий заряд). На индикаторе уровня заряда отображается оставшийся заряд аккумулятора на 3 уровнях (полный/средний/низкий). Бритвой можно пользоваться один или два раза, когда начинает мигать индикатор «low» (низкий заряд). (Зависит от условий использования.)

[ES8043]

Индикатор зарядки горит постоянно, пока аккумулятор бритвы заряжается. Он начинает мигать, когда аккумулятор полностью заряжен (см. рисунок 2 (D)).

Аккумулятор заряжается за 1 час, если индикатор низкого заряда аккумулятора мигает (см. рисунок 2 (C)).

Бритвой можно пользоваться один или два раза, когда индикатор низкого заряда аккумулятора начинает мигать.

Полностью заряженного аккумулятора хватает примерно на 14 сеансов бритья (3 минуты на бритье для нормальной щетины).

Заряжайте аккумулятор бритвы полностью в течение 1 часа, если вы не берете зарядное устройство с собой в поездку.

Если аккумулятор бритвы разряжен, вы можете быстро зарядить его для одного сеанса бритья примерно за 5 минут.

Использование зарядной подставки

(см. рисунок 1 (B))

При зарядке с использованием зарядной подставки подключите сетевой шнур к подставке. Поместите бритву в подставку и подключите зарядное устройство к розетке. Вы можете хранить бритву в подставке, чтобы обеспечить полную зарядку аккумулятора. Бритву нельзя перезарядить.

Использование бритвы

Важно: Сетка для бритья очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Всегда проверяйте состояние сетки перед использованием. Избегайте травм: не используйте бритву, если сетка или другие части бреющей головки повреждены.

Отсоедините сетевой шнур от бритвы и включите бритву, нажав на выключатель.

Если вы удерживаете выключатель нажатым не менее 2 секунд, включается мощный турборежим для «вибрационной очистки». (См. раздел «Очистка бритвы».)

Важно:

Бритье в турборежиме может повредить кожу. Чтобы отключить турборежим, выключите устройство и снова включите его.

Не кладите пальцы на выключатель во время бритья. Бритва может выключиться или переключиться в режим турбоочистки. Держите пальцы на упоре для пальцев во время бритья.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, слегка прижимая бритву к коже. Свободной рукой натяните кожу и двигайте бритву вперед-назад по направлению роста волос. Вы можете постепенно увеличивать давление на бритву, когда кожа привыкнет к прибору. Не давите слишком сильно — это не улучшит качество бритья.

Переключатель режимов работы

(см. рис. 4)

С помощью переключателя режимов работы вы можете выбрать режим: «soft» (мягкий) или «lock» (фиксированный) в зависимости от ваших предпочтений при бритье.

Режим работы можно переключать, даже когда прибор включен.

Сетка бритвы

(см. рис. 5)

Между двумя независимо подпружиненными сетками (b) находятся режущие ножи (a).

Сетки двигаются вверх и вниз, повторяя контуры лица.

Режущий нож легко срезает более длинные волоски.

Влажное бритье

Нанесите на лицо тонкий слой пены для бритья в качестве смазки. Пена для бритья является наиболее подходящей среди различных средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите слишком толстый слой пены, так как это может ухудшить работу бритвы. Если пена забивает бреющую головку, промойте бритву под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Откройте триммер, повернув его ручку вперед.

Прижмите ограничитель к поверхности и перемещайте его вниз для очистки лезвий.

Очистка бритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение: во избежание поражения электрическим током или травм отключите бритву от сети перед мытьем водой.

Для чистоты и комфорта рекомендуется мыть бритву водой с жидким мылом. Регулярная очистка поддерживает бритву в хорошем состоянии, предотвращает появление запахов и бактерий, а также сохраняет эффективность срезания. При установленной сетке нанесите на нее немного жидкого мыла.

Нажмите и удерживайте выключатель не менее 2 секунд, чтобы включить турборежим для «вибрационной очистки».

Одновременно индикаторы уровня заряда аккумулятора (ES8044) или индикатор низкого заряда/зарядки (ES8043) будут мигать в случайном порядке.

Налейте немного воды на сетку. Примерно через 20 секунд устройство отключится автоматически, или вы можете выключить его, нажав выключатель.

Снимите рамку с сеткой и нажмите и удерживайте выключатель не менее 2 секунд для запуска турбоочистки, затем промойте бритву под проточной водой.

Вытрите поверхность бритвы насухо и дайте ей высохнуть со снятой рамкой с сеткой.

Очистка щеткой

Нажмите кнопки фиксации блока сетки и поднимите рамку с сеткой (см. рис. 9). Снимите лезвия по отдельности, взявшись за оба конца лезвия и потянув прямо от бритвы. Очистите сетку, корпус и ограничитель длинной щетиной щетки (см. рис. 10). Очистите лезвия короткой щетиной щетки, перемещая щетку в направлении, указанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это повредит лезвия и снизит эффективность срезания. Не чистите сетку короткой щетиной щетки.

Замена деталей режущей головки

Рекомендуется заменять сетку не реже одного раза в год, а лезвия — не реже одного раза в два года, чтобы сохранить эффективность срезания.

Замена сетки (см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации сетки бритвы и извлеките сетку. Нажмите на новую сетку до щелчка, чтобы она зафиксировалась.

Замена режущих ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки сетки и снимите рамку. Снимите каждый режущий нож отдельно, крепко удерживая его с обеих сторон и вытягивая прямо из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям режущих ножей. Установите новые режущие ножи по одному, крепко удерживая нож с обеих сторон и нажимая вниз, пока он не защелкнется в бритве.

Защита окружающей среды и утилизация

В этой бритве используется литий-ионный аккумулятор.

Сдавайте использованные аккумуляторы в соответствующий пункт приема, если такой имеется в вашей стране.

Извлечение аккумулятора перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пытайтесь заменить аккумулятор в бритве. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Пользователь не может заменить аккумулятор в этой бритве. Аккумулятор должен заменяться в авторизованном сервисном центре. Ниже описано, как извлечь аккумулятор для правильной утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Открутите винт нижней крышки (a). 3. Снимите нижнюю крышку (b).
3. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите ее.
4. Отсоедините защелки корпуса (d).
5. Открутите четыре винта корпуса (e). 7. Снимите корпус B (f).
6. Извлеките аккумулятор (g) и удалите его из устройства.

Важно

• Не заряжайте бритву под прямыми солнечными лучами, вблизи источников тепла или в очень влажных помещениях. Используйте только прилагаемое зарядное устройство RE7-27 для зарядки аккумуляторов бритв ES8044/ES8043.
• Перед зарядкой тщательно высушите бритву. Бритва и зарядное устройство могут нагреваться во время использования или зарядки, это не является признаком неисправности.
• Держите зарядное устройство вдали от воды и всегда беритесь за него сухими руками.
• Беритесь за зарядное устройство, когда отсоединяете его от розетки, не тяните за шнур питания. Храните зарядное устройство в защищенном от повреждений месте.
• Не повреждайте, не сгибайте и не скручивайте шнур питания. Не обматывайте шнур питания плотно вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его должен заменить только производитель. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если какое-либо электрическое устройство, например телевизор, вызывает помехи во время использования или зарядки, подключите зарядное устройство к другой розетке. Не прикасайтесь к металлическим частям лезвий. Вы можете поранить руки. Для промывки бритвы используйте водопроводную воду. Не используйте морскую или кипящую воду. Не используйте чистящие средства, предназначенные для чистки туалетов, ванных комнат или кухонь. Бритву

не следует погружать в воду на длительное время.

• Не протирайте какие-либо части бритвы растворителем, бензолом или спиртом. Очищайте ее тканью, смоченной в мыльной воде. Корпус нельзя снимать, так как это снизит водонепроницаемость бритвы. Не чистите бритву водой, когда она подключена к электросети. При чистке бритвы водой делайте это с установленными обоими лезвиями. (Если установлено только одно лезвие, бритва будет издавать ненормальный звук и может быть повреждена.) Храните устройство в недоступном для детей месте. Сохраните инструкцию по эксплуатации.

Изделие предназначено только для домашнего использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

Перед началом использования

Бритва предназначена для сухого или влажного бритья с использованием пены для бритья. Благодаря водонепроницаемости бритвы вы можете использовать ее под душем и мыть под проточной водой. Вашей коже и щетине требуется около одного месяца, чтобы привыкнуть к новому методу бритья. Чтобы заметить разницу, используйте бритву во влажном режиме не менее трех недель.

Описание деталей

(См. рис. 1)

A Защитная насадка, Наружная пленка, Кнопки освобождения наружной пленки, Рамка наружной пленки, Внутренний нож, Кнопки освобождения рамки пленки, Переключатель режима бритья, Светодиодный дисплей, Индикатор уровня заряда аккумулятора: высокий, средний, низкий, Индикатор состояния зарядки, Индикатор низкого заряда аккумулятора

Выключатель (Вкл/Выкл)

Упор для пальцев, Триммер, Ручка триммера, Адаптер, Сетевой шнур, Подставка для зарядки, Щеточка для чистки, Мягкий чехол

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритве, а вилку адаптера — к розетке (см. рис. 1 (A)). Бритва автоматически адаптируется к напряжению сети переменного тока от 100 до 240 В. В некоторых странах может потребоваться специальный переходник для вилки. При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 месяцев, индикатор уровня заряда может не загореться в течение нескольких минут после начала зарядки. Через некоторое время

индикатор загорится, если бритва не будет отключена от адаптера.

Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C.

• Если температура значительно выше или ниже, зарядка может занять больше времени или адаптер может не работать.
• Срок службы аккумулятора может сократиться, особенно при низкой температуре. В этом случае индикатор уровня заряда мигает два раза в течение 1 секунды.

[относится к ES8044]

Во время зарядки горит индикатор уровня заряда. После завершения зарядки индикатор степени заряда аккумулятора будет гореть, а индикатор уровня заряда будет мигать (см. рис. 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки лампочки индикатора состояния аккумулятора погаснут, а индикатор уровня заряда будет продолжать мигать (см. рис. 2 (B)). Полная зарядка бритвы от низкого уровня заряда (горит индикатор «low») занимает 1 час. Индикатор степени заряда аккумулятора показывает один из трех уровней (высокий/средний/низкий). Когда индикатор низкого заряда («low») начинает мигать, устройство можно использовать еще только один или два раза.

(Это зависит от условий использования.)

[относится к ES8043]

Во время зарядки светится индикатор уровня заряда. После завершения зарядки он будет мигать (см. рис. 2 (D)).

Если мигает индикатор низкого уровня заряда аккумулятора (см. рис. 2 (C)), машину можно полностью зарядить в течение 1 часа.

После того как индикатор низкого уровня заряда аккумулятора начнет мигать, машину можно использовать для бритья не более двух раз.

Полная зарядка обеспечивает достаточное количество энергии примерно на 14 процедур бритья (по 3 минуты на бритье нормальной щетины).

Перед поездкой полностью зарядите машину в течение 1 часа, если вы не будете брать с собой зарядное устройство. Если машина разряжена, вы можете быстро зарядить ее на 1 бритье примерно за 5 минут.

Зарядка с использованием подставки для зарядки

(см. рис. 1 (B))

Чтобы зарядить аккумулятор с помощью подставки для зарядки, подключите шнур питания. Поместите машину в подставку и вставьте вилку зарядного устройства в розетку.

Вы всегда можете держать вашу бритву в подставке для зарядки аккумуляторов, чтобы поддерживать ее в состоянии полного заряда. Эта машина не может быть перезаряжена.

Способ использования бритвы

Предупреждения - Внешняя сетка из металлической фольги очень тонкая, и если вы не будете обращаться с ней должным образом, она может легко повредиться. Перед каждым использованием проверяйте, не повреждена ли сетка. Чтобы избежать травм, не используйте машину, если фольга или другие элементы бреющей головки повреждены.

Отключите шнур питания от машины, а затем нажмите выключатель On/Off, чтобы включить устройство.

Если выключатель On/Off будет нажат более чем на 2 секунды, появится вибрация "звуковая", которая указывает на режим очистки.

(См. "Очистка вашей бритвы") Предупреждения:

Бритье при включенных вибрациях "звуковых" может вызвать повреждение кожи. Машину следует выключить и снова включить.

Не держите палец на выключателе во время бритья.

Это может привести к выключению бритвы или включению режима очистки "sonic".

Во время бритья опирайте пальцы на специально предназначенный для этого выступ.

Держите бритву под прямым углом (90 градусов) к коже (см. рис. 3). Начиная бритье, осторожно прижимайте бритву к лицу. Свободной рукой натяните кожу и перемещайте бритву вперед и назад по направлению к подбородку. Когда ваша кожа привыкнет к этой бритве, вы можете слегка увеличить давление. Чрезмерное давление не обеспечивает более тщательного бритья.

Селектор режима бритья (см. рис. 4)

С помощью переключателя режима работы выберите способ работы подвижной головки: эластичный "soft" или жесткий "lock", в зависимости от предпочтений.

Режим можно менять независимо от того, включена бритва или выключена.

Система наружной сетки с металлической фольгой

(См. рис. 5)

Система наружной сетки имеет щелевое лезвие (a) между двумя фольгами (b). Они двигаются независимо вверх и вниз, приспосабливаясь к форме лица. Щелевое лезвие легко захватывает и подстригает более длинные и лежащие волоски.

Влажное бритье

Нанесите на лицо тонкий слой пены для бритья, которая действует как увлажняющее средство. Пена является наиболее подходящей среди различных других доступных косметических средств для бритья (гель, мыло, крем и т.п.). Не следует наносить слишком толстый слой пены, так как это затруднит бритье. Если бреющая головка засорится пеной для бритья, ее следует промыть под проточной водой.

Использование триммера

(См. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы выдвинуть триммер.

Установите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка вашей бритвы

(См. рис. 7)

Предупреждение: Во избежание поражения электрическим током или повреждения корпуса при промывке бритвы водой, отсоедините шнур питания.

Для поддержания бритвы в чистоте и для вашего удобства рекомендуется чистить её водой с жидким мылом для рук. Регулярная очистка обеспечит отличную работу бритвы и предотвратит размножение бактерий или

появление неприятного запаха. Это обеспечит тщательное и эффективное бритье.

Не снимая внешнюю сетку с металлической фольги, очистите её небольшим количеством жидкого мыла.

Нажмите выключатель и удерживайте его более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для вибрационной очистки "Sonic".

В то же время индикаторы заряда

аккумуляторов (ES8044) или индикатора низкого уровня заряда/индикатора уровня заряда (ES8043) начнут мигать в случайном порядке.

Налейте немного воды на внешнюю фольгу. Примерно через 20 секунд бритва выключится автоматически или вы можете выключить её, нажав выключатель On/Off.

Снимите рамку сетки и удерживайте выключатель On/Off более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим с "звуковой" вибрацией, затем промойте устройство под проточной водой.

Вытрите бритву насухо со снятой рамкой сетки с помощью сухой ткани.

Очистка щеткой

Нажмите кнопки освобождения рамки внешней фольги и снимите её (см. рис. 9). Извлеките внутренние лезвия, крепко держа их за два выступа. Длинной щеткой очистите внешнюю фольгу, корпус бритвы и триммер (см. рис. 10). Лезвия очистите короткой щеткой.

например, перемещая её в направлении, показанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щётку в направлении, показанном на рис. 11 (B), так как это может привести к повреждению внутреннего лезвия и ухудшению его работы. Для чистки фольги не следует использовать короткую сторону щётки.

Замена элементов бреющей головки

Для обеспечения точного и эффективного бритья рекомендуется заменять наружную сетку с металлической фольгой не реже одного раза в год, а внутреннее лезвие — раз в 2 года.

Замена наружной сетки с металлической фольгой

(См. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации наружной сетки с фольгой и поднимите сетку вверх, чтобы снять её. Чтобы установить новую наружную сетку, нажмите на неё вниз, пока она не защёлкнется.

Замена внутренних лезвий (См. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки сетки и, чтобы снять рамку, поднимите её вверх. Потянув перпендикулярно, выньте по одному внутренние лезвия, крепко держа их за концы.

Не прикасайтесь к металлическим ... внутренним лезвиям.

Чтобы установить новые лезвия, вставляйте их по очереди в держатели, удерживая с обеих сторон и нажимая до щелчка.

Защита окружающей среды, повторное использование материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, убедитесь, что использованный аккумулятор попал в официально назначенный пункт сбора, если такой существует в вашей стране.

Как извлечь встроенный аккумулятор перед утилизацией бритвы

(См. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор, чтобы продолжить использование машинки. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Пользователь не должен самостоятельно заменять аккумулятор. Аккумулятор можно заменить в авторизованном сервисном центре. Приведенная ниже процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью его надлежащей утилизации.

1. Перед извлечением аккумулятора отсоедините шнур питания от машинки.
2. Выньте винт, крепящий крышку.
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите ее.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Выньте четыре винта, крепящие корпус (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Предупреждения

• Не заряжайте машинку в местах, подверженных прямому воздействию солнечных лучей, расположенных рядом с обогревателем или в очень влажных помещениях.
• Для зарядки бритвы ES8044/ES8043 используйте только входящее в комплект зарядное устройство RE7-27.
• Полностью высушите бритву перед началом зарядки.
• Бритва и зарядное устройство могут слегка нагреваться во время использования или зарядки. Это не является признаком неисправности.
• Держите зарядное устройство вдали от воды и обращайтесь с ним только сухими руками.
• Отключая зарядное устройство от сети, тяните за корпус, а не за шнур, так как натяжение шнура может привести к его повреждению.
• Храните зарядное устройство в сухом месте, защищенном от повреждений.
• Не тяните, не перекручивайте и не сгибайте сильно шнур питания.
• Не обматывайте плотно шнур питания вокруг устройства.
• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменять самостоятельно.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Если во время использования или зарядки бритвы возникают статические помехи на телевизоре, вставьте вилку зарядного устройства в другую розетку.
• Не прикасайтесь к краям (металлическим и т.д.) внутреннего лезвия. Это может привести к травме рук.
• Бритву следует мыть под проточной водой. Не используйте для мытья соленую или кипяченую воду. Также не используйте средства для чистки унитазов, ванных комнат или кухонных принадлежностей. Не оставляйте бритву в воде слишком долго.
• Не протирайте любые части бритвы растворителем, бензином или спиртом. Бритву следует мыть влажной тканью, смоченной в мыльной воде.
• Не разбирайте корпус, так как это может повлиять на водонепроницаемость конструкции.
• Не мойте машинку водой, когда к ней подключен сетевой шнур. При мытье водой не следует отсоединять ни один из внутренних ножей машинки. (Мытье машинки с подключенным только одним ножом является причиной возникновения неправильных звуков и грозит повреждением устройства.)
• Устройство следует хранить вдали от источников тепла.
• Храните инструкцию в безопасном месте.

Изделие предназначено исключительно для бытового использования.

Акустический шум, распространяющийся в воздухе: 64 (дБ (А) отн. 1 пВт)

Перед использованием

Эту бритву можно использовать для сухого и влажного бритья с пеной. Этот водонепроницаемый бритвенный прибор можно использовать в душе и чистить водой. Через три недели бритья на влажную с пеной вы почувствуете разницу. Поскольку для изменения способа бритья коже и щетине всегда нужно привыкать примерно месяц, необходимо также привыкнуть к бритью с помощью бритвы Panasonic для сухого и влажного бритья с пеной.

Обозначение деталей

(см. рис. 1)

Защитный колпачок

Система внешних фольг

Кнопки освобождения внешней фольги

Рамка фольги

E) Внутренний нож

Кнопка освобождения рамки фольги

Выбор вращения

LED-дисплей

① Индикатор уровня заряда батареи

① - высокий, ① - средний, ① - низкий

① Индикатор состояния зарядки

Индикатор низкого заряда батареи

Выключатель, упор для пальца

Триммер, рукоятка триммера, адаптер, сетевой шнур, подставка для зарядки, чистящая щетка, ① мягкий чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите сетевой шнур к бритвенному прибору и вставьте адаптер в электрическую розетку (см. рис. 1 (A)). Прибор автоматически устанавливается на соответствующий диапазон напряжения: 100–240 В; 50 Гц. В некоторых странах может потребоваться специальный переходник для розетки.

• Если вы заряжаете бритву в первый раз или после того, как не использовали её более 6 месяцев, индикатор зарядки, скорее всего, не будет светиться в течение первых нескольких минут работы. Он загорится, если бритва останется подключённой.

Для зарядки необходимо обеспечить температуру окружающей среды в диапазоне от 15 до 35 °C. Если температура будет неподходящей, выше или ниже, время зарядки может увеличиться, или адаптер перестанет работать. Срок службы аккумулятора может сократиться, особенно при низкой температуре. В таком случае индикатор зарядки будет мигать с интервалом 0,5 секунды.

[модель ES8044]

При зарядке бритвы индикатор зарядки будет светиться.

После завершения зарядки все сегменты индикатора ёмкости аккумулятора будут светиться, и индикатор зарядки начнёт мигать (см. рис. 2 (A)).

Через десять минут после завершения зарядки индикатор ёмкости аккумулятора погаснет, а индикатор зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Если на ЖК-дисплее отображается значение «low» (низкий), бритву можно полностью зарядить за 1 час.

Индикатор ёмкости аккумулятора показывает оставшуюся энергию аккумулятора в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). Как только начнёт мигать значение «low» (низкий), бритву можно будет использовать ещё один или два раза. (Срок службы аккумулятора зависит от использования.)

[модель ES8043]

При зарядке бритвы индикатор зарядки будет светиться. После завершения зарядки он будет мигать (см. рис. 2 (D)).

Как только индикатор низкого заряда аккумулятора начнёт мигать, вы можете полностью зарядить бритву в течение 1 часа (см. рис. 2 (C)).

Как только индикатор низкого заряда аккумулятора начнёт мигать, бритву можно будет использовать ещё один или два раза.

Бритвой с полностью заряженным аккумулятором можно бриться примерно 14 раз (при условии, что у вас нормальная щетина и одно бритьё занимает 3 минуты).

Если вы не берёте с собой в дорогу зарядное устройство, заряжайте бритву в течение 1 часа и убедитесь, что она полностью заряжена. В случае разрядки бритвы вы можете быстро зарядить её для одного бритья за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки

(см. рис. 1 (B))

Чтобы использовать подставку для зарядки, подключите сетевой шнур к подставке. Вставьте машинку в подставку и вставьте адаптер в электрическую розетку. Хранение машинки в зарядной подставке позволяет всегда сохранять полную емкость аккумулятора. Перезарядка невозможна.

Использование бритвенного прибора

Предупреждение: внешняя фольга бритвы очень тонкая, и при неосторожном обращении ее можно повредить. Перед каждым использованием всегда проверяйте, не повреждена ли фольга. Чтобы избежать травм, не используйте бритву, если фольга или другая часть головки бритвы повреждена.

Отключите сетевой шнур от бритвы и нажмите выключатель On/Off (Вкл/Выкл), чтобы включить бритву.

Нажмите и удерживайте выключатель более 2 секунд, чтобы активировать режим турбо «акустической» вибрационной очистки (см. раздел «Очистка бритвы»). Предупреждение:

При бритье с включенным режимом «акустических» вибраций возможно повреждение кожи. Выключите и снова включите бритву, чтобы деактивировать режим турбо.

Во время бритья не прикасайтесь к выключателю. Вы можете случайно выключить бритву или переключить ее в режим очистки с помощью «акустических» вибраций. Во время бритья положите палец на упор.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). В начале бритья прижимайте головку бритвы к коже с небольшим усилием. Свободной рукой натягивайте кожу и двигайте бритвой вверх и вниз по направлению роста волос. По мере адаптации кожи вы можете постепенно увеличивать давление. Однако это не означает, что результат будет лучше, если вы будете сильнее нажимать.

Выбор режима вращения

(см. рис. 4)

Селектор вращения позволяет выбрать режим бритья: «soft» (мягкий) и «lock» (блокировка), в зависимости от предпочитаемого вами способа.

Вращение можно изменить независимо от того, выключен прибор или включен.

Система внешних фольг

(см. рис. 5)

Система из двух внешних фольг (b) оснащена плавающим подрезающим ножом (a). Фольги независимо друг от друга перемещаются вверх и вниз и идеально повторяют изгибы лица.

Плавающий нож затем легко захватывает и срезает более длинные и лежачие волоски.

Влажное бритьё

Нанесите на лицо тонкий слой пены для бритья, которая действует как смачиватель (снижает трение). Гораздо выгоднее использовать пену для бритья, чем другие средства для бритья (гель, мыло, пасту и т. д.). Следите, чтобы слой не был слишком толстым. В противном случае снизится производительность машинки. Если бреющая головка засорится пеной, промойте её под проточной водой.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Выдвиньте ручку триммера, чтобы открыть его.

Приложите триммер перпендикулярно к коже и двигайтесь вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвенного прибора

(см. рис. 7)

Предупреждение. Чтобы избежать поражения электрическим током или травм, перед очисткой водой отсоедините сетевой шнур от прибора.

В целях гигиены и удобства использования рекомендуем чистить бритвенный прибор жидким мылом и водой. Регулярная чистка сохранит бритвенный прибор в хорошем состоянии, предотвратит появление неприятных запахов и бактерий и сохранит производительность прибора при бритье. Оставьте внешние фольги на месте и нанесите на них жидкое мыло.

Нажмите и удерживайте выключатель более 2 секунд, чтобы активировать режим турбо-«акустической» вибрационной очистки. Одновременно начнут мигать контрольные лампы индикатора ёмкости аккумулятора (ES8044) или индикатора низкого заряда аккумулятора/контрольные лампы состояния зарядки (ES8043). Полейте внешние фольги водой. Примерно через 20 секунд режим очистки автоматически выключится. Вы также можете выключить его, нажав выключатель. Снимите рамку фольги и, нажав и удерживая выключатель более 2 секунд, активируйте режим турбо-«акустической» вибрационной очистки. Промойте прибор под проточной водой. Сухой тряпкой вытрите прибор насухо и дайте ему высохнуть, не надевая рамку фольги.

Очистка щёткой

Нажмите кнопку для освобождения рамки, поднимите её вверх и выньте (см. рис. 9). Одновременно извлеките внутренний нож, осторожно взяв его за оба конца и вынув из прибора. Длинной щёткой очистите внешние фольги, корпус прибора и триммер (см. рис. 10). Короткой щёткой очистите внутренний нож. Действуйте согласно рисунку 11 (A). Не двигайте щёткой в направлении, показанном на рисунке 11 (B). В таком случае произойдёт повреждение внутреннего ножа, и его возможности при бритье снизятся. Короткую щётку не используйте для очистки внешних фольг.

Замена деталей бритвенной головки

Чтобы сохранить производительность бритвы, рекомендуется заменять внешние фольги не реже одного раза в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в два года.

Замена внешних фольг (см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации внешних фольг и снимите их, приподняв вверх. Установите новые фольги и нажмите на них вниз, пока они не защелкнутся.

Замена внутренних ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки фольги, поднимите рамку вверх и снимите ее. Возьмитесь за оба конца внутренних ножей и вытащите их из бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы вставить новые внутренние ножи, возьмитесь за оба конца и нажмите вниз, пока они не защелкнутся в бритве.

Принципы охраны окружающей среды и переработки материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Убедитесь, что аккумулятор утилизирован в специально отведенном месте, если такое существует в вашей стране.

Извлечение аккумулятора из бритвы перед утилизацией (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь заменить аккумулятор, чтобы снова использовать бритву. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Извлечение аккумулятора из этой бритвы не должно выполняться пользователем. Аккумулятор может заменить только авторизованный сервисный центр. Следующая процедура предназначена только для извлечения аккумулятора с целью правильной утилизации.

1. Чтобы извлечь аккумулятор, отсоедините сетевой шнур от бритвы.
2. Открутите винт задней крышки (a).
3. Снимите заднюю крышку (b).
4. Выдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
5. Снимите зажимы пласт (d).
6. Открутите четыре винта пласт (e).
7. Снимите пласт B (f).
8. Поднимите и извлеките аккумулятор (g).

Предупреждение

• Не заряжайте бритву в местах, где она будет подвергаться прямому солнечному излучению, источникам тепла или повышенной влажности. - Для зарядки бритвы ES8044/ES8043 используйте только прилагаемый адаптер RE7-27.
• Перед зарядкой бритва должна быть полностью сухой.

Во время использования или зарядки бритва и адаптер могут слегка нагреваться, это не является неисправностью. Сам адаптер защищайте от воды и не прикасайтесь к нему мокрыми руками. - При отключении адаптера от сети держите сетевой шнур за корпус вилки и никогда за сам кабель; это может привести к повреждению. - Храните адаптер в сухом месте, где он будет защищен от воздействия. Не выдергивайте, не перекручивайте и не сгибайте чрезмерно сетевой шнур. - Не обматывайте сетевой шнур плотно вокруг устройства. В случае повреждения сетевого шнура его нельзя заменить отдельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если телевизионный приемник издает гул во время использования или зарядки бритвы, подключите адаптер к другой розетке. Не прикасайтесь к краю (металлической части) плавающей бритвенной головки. Несоблюдение этой инструкции может привести к травме рук. - Промойте бритву под проточной водой. Для очистки не используйте соль или кипящую воду. Не используйте чистящие средства, предназначенные для ванных комнат и кухонного оборудования. При мытье не погружайте бритву в воду. Не протирайте любую часть бритвы растворителем, бензином или спиртом. Очищайте её тканью, смоченной в мыльной воде.

Не разбирайте пластиковый корпус бритвы, это может привести к потере её водонепроницаемости. - Если бритва подключена к сетевому шнуру, не чистите её водой. - При чистке бритвы водой оставьте на бритве обе плавающие бритвенные головки. (Если оставить на бритве только одну плавающую бритвенную головку, увеличится шум и может произойти повреждение бритвы.) Не оставляйте устройство в пределах досягаемости детей. - Храните инструкции в безопасном месте.

Этот продукт предназначен только для домашнего использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ (A) при 1 пВт)

Перед использованием

Эта влажная/сухая электробритва может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья или для сухого бритья. Электробритва водонепроницаема, поэтому ее можно использовать во время душа и мыть в воде. Попробуйте влажное бритье с пеной в течение как минимум трех недель, и вы почувствуете разницу. Для привыкания к влажной/сухой электробритве Panasonic требуется некоторое время, так как кожа и щетина адаптируются к новому методу бритья примерно за один месяц.

Идентификация деталей

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Внешняя сетка, Кнопка снятия внешней сетки, Рамка сетки, Внутренние ножи, Кнопки снятия рамки сетки, Поворотный переключатель, Светодиодный индикатор, Индикатор заряда аккумулятора

высокий ① - средний ① - низкий

① Индикатор состояния зарядки Индикатор низкого заряда аккумулятора ① Переключатель вкл/выкл, Подставка, Триммер для бороды, Рукоятка триммера, Адаптер, Шнур питания

Зарядная подставка, Чистящая щетка, ①Мягкий чехол

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите шнур питания к электробритве и вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A))

Электробритва автоматически адаптируется к напряжению в диапазоне 100-240 В переменного тока.

В некоторых странах может потребоваться специальный переходник для розетки.

При первой зарядке электробритвы или если она не использовалась более 6 месяцев, индикатор состояния зарядки может не загореться в течение нескольких минут после включения. Индикатор загорится, если соединение сохранится.

Для зарядки подходит температура окружающей среды от 15 до 35 °C.

Если температура значительно выше или ниже допустимого диапазона, время зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. Низкая температура особенно сокращает срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает два раза в секунду.

[Тип ES8044]

Индикатор состояния зарядки горит во время зарядки бритвы. Индикатор уровня заряда аккумулятора горит, а индикатор состояния зарядки мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда аккумулятора гаснет, а индикатор состояния зарядки продолжает мигать (см. рис. 2 (B)).

Если на ЖК-дисплее отображается значение «low» (низкий), бритва полностью зарядится за 1 час.

Индикатор уровня заряда аккумулятора показывает доступный заряд элемента, разделенный на 3 уровня (высокий/средний/низкий). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как начнет мигать индикатор «low» (низкий). (В зависимости от способа использования.)

[Тип ES8043]

Индикатор состояния зарядки горит во время зарядки бритвы. По завершении зарядки он мигает (см. рис. 2 (D)).

Если мигает индикатор низкого заряда аккумулятора, бритва полностью зарядится за 1 час (см. рис. 2 (C)). Устройство можно использовать еще один или два раза после того, как начнет мигать индикатор низкого заряда аккумулятора.

Полной зарядки хватает примерно на 14 сеансов бритья (по 3 минуты на бритье при нормальной щетине). Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы не берете с собой адаптер.

Если бритва разряжена, ее можно быстро зарядить для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью зарядной подставки

(см. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью зарядной подставки подключите шнур к подставке. Поместите бритву на подставку и подключите адаптер к розетке.

Всегда можно хранить электробритву на зарядной подставке, чтобы сохранить полную емкость аккумулятора. Эта электробритва не может быть перезаряжена.

Использование электробритвы

Внимание! Внешняя сетка очень тонкая и при неправильном обращении может быть повреждена. Перед каждым использованием проверяйте целостность сетки. Во избежание травм не используйте сетку или другие части бритвенной головки, если они повреждены.

Отключите шнур питания от триммера и нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить триммер.

Если нажать и удерживать кнопку включения/выключения более 2 секунд, активируется турборежим для «звуковой» вибрационной очистки (см. «Очистка электробритвы»). Внимание:

Использование «звуковой» вибрации во время бритья может вызвать раздражение кожи. Пожалуйста, выключите и снова включите устройство, чтобы отключить турборежим.

Не держите пальцы на кнопке включения/выключения во время бритья. Это может привести к отключению электробритвы во время работы или переключению в режим «звуковой» вибрационной очистки. Во время бритья держите пальцы на упоре для пальцев.

Держите электробритву перпендикулярно (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бритье, слегка прижимая устройство к лицу. Свободной рукой натягивайте кожу и двигайте электробритву вперед-назад против роста щетины. Как только кожа привыкнет к этой электробритве, можно оказывать большее давление. Чрезмерное давление не приводит к более эффективному бритью.

Поворотный переключатель (см. рис. 4)

С помощью поворотного переключателя выберите режим бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (фиксированный) по вашему вкусу.

Поворотный переключатель можно изменять независимо от того, включено ли устройство.

Внешняя сетка

(см. рис. 5)

Внешняя сетка имеет режущую пластину (a) между двумя пластинами (b). Они двигаются независимо вверх и вниз, следуя контуру лица.

Режущая пластина захватывает более длинные, прилегающие волоски и срезает их.

Для лучшего бритья

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо — она действует как смазка. Пена для бритья наиболее подходит среди множества различных средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены, так как это может снизить эффективность бритья. Если бреющая головка забилась пеной, просто промойте её под проточной водой.

Использование триммера для бороды

(см. рис. 6)

Сдвиньте ручку триммера вверх, чтобы открыть триммер. Держите триммер перпендикулярно коже и двигайте его вниз для подравнивания бакенбардов.

Очистка электробритвы

(см. рис. 7)

Предупреждение. Во избежание поражения электрическим током или травм отключите шнур питания от электробритвы перед очисткой водой.

В целях чистоты и комфорта рекомендуем очищать электробритву водой и жидким мылом для рук. Регулярная очистка поддерживает электробритву в хорошем состоянии, предотвращает появление неприятных запахов и бактерий, а также сохраняет производительность бритвы.

Оставляя внешнюю сетку на месте, нанесите небольшое количество жидкого мыла для рук на сетку.

Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд для включения турбо-режима и «звуковой» вибрационной очистки.

При этом начнут мигать индикаторы уровня заряда аккумулятора (ES804) или индикатор низкого заряда/зарядки (ES8043).

Налейте немного воды на внешнюю сетку. Примерно через 20 секунд устройство автоматически выключится, или вы можете выключить его кнопкой включения/выключения.

Снимите рамку сетки и нажмите кнопку включения/выключения более чем на 2 секунды для включения турбо-режима и «звуковой» вибрационной очистки, затем промойте под проточной водой.

Вытрите влагу с электробритвы сухой тканью и дайте ей высохнуть без рамки сетки.

Чистка щеткой

Нажмите кнопки фиксации рамки сетки, поднимите рамку сетки, чтобы можно было ее снять (см. рис. 9). Снимите по одной внутренние ножи, крепко держа их за оба конца и потянув их от бритвы. Очистите внешние сетки, корпус электробритвы и длинную щетку для подравнивателя бороды (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи короткой щеткой, перемещая ее в направлении, показанном на рис. 11 (A). Не перемещайте щетку в направлении, показанном на рис. 11 (B), так как это повредит внутренние ножи и качество бритья. Не используйте короткую щетку для очистки внешних сеток.

Замена деталей бритвенной головки

Рекомендуется заменять внешнюю сетку не реже одного раза в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в два года, чтобы поддерживать эффективность бритья.

Замена внешней сетки

(см. рис. 8)

Нажмите кнопки фиксации внешней сетки и потяните внешнюю сетку вверх для снятия. Чтобы установить новую внешнюю сетку, нажмите вниз, пока она не встанет на место.

Замена внутренних ножей

(см. рис. 9)

Нажмите кнопки фиксации рамки сетки, поднимите рамку сетки и снимите ее. Снимите по одному внутренние ножи, крепко держа их за оба конца и потянув их от бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей. Чтобы установить новые внутренние ножи, возьмите их по одному за оба конца и нажмите вниз, пока они не встанут на место.

Защита окружающей среды и утилизация

Эта электробритва содержит литий-ионный аккумулятор. Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы утилизировать аккумулятор в специально отведенном месте, если такое имеется в вашей стране.

Извлечение встроенного аккумулятора перед утилизацией бритвы.

(см. рис. 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор в электробритве с целью её повторного использования. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Аккумулятор в электробритве не предназначен для замены пользователем. Однако авторизованный сервисный центр может заменить аккумулятор. Следующая процедура предназначена для извлечения аккумулятора с целью его надлежащей утилизации.

1. Отключите шнур питания от электробритвы перед извлечением аккумулятора.
2. Снимите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её.
5. Снимите фиксирующие зажимы (d).
6. Открутите четыре винта, крепящие корпус (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите аккумулятор (g) и извлеките его.

Внимание:

• Не заряжайте электробритву в местах, подверженных прямому солнечному свету или воздействию источников тепла, а также при высокой влажности.

Используйте только адаптер RE7-27 для зарядки электробритвы ES8044/ES8043. Перед зарядкой полностью высушите электробритву. Электробритва и адаптер могут слегка нагреваться во время использования или зарядки, но это не является признаком неисправности. Держите адаптер вдали от воды и беритесь за него только сухими руками. При извлечении из розетки держитесь за адаптер, а не за шнур; потянув за шнур, вы можете повредить устройство. Храните адаптер в сухом месте, где он не может быть поврежден. Не тяните, не скручивайте и не перегибайте шнур питания. Не обматывайте шнур плотно вокруг устройства. Если шнур поврежден, его нельзя заменить самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если при использовании или зарядке вы замечаете статические помехи на телевизоре, подключите адаптер к другой розетке. Не прикасайтесь к внутренним лезвиям (металлическим частям). Несоблюдение этого требования может привести к травме рук. Мойте электробритву под проточной водой. Не используйте соленую или горячую воду. Не используйте чистящие средства, предназначенные для унитазов, ванн и кухонной утвари. Не погружайте электробритву в воду на длительное время.

• Не чистите ни одну деталь электробритвы растворителем, бензином или спиртом. Чистите тканью, смоченной мыльной водой.
• Не разбирайте корпус, так как это может повредить водонепроницаемую конструкцию.
• Не чистите бритву водой, пока она подключена к адаптеру. При чистке электробритвы водой оставляйте оба внутренних лезвия на месте. (Если закреплено только одно внутреннее лезвие, возникает ненормальный шум, и электробритва может быть повреждена.) Храните прибор в недоступном для детей месте. Храните инструкцию по эксплуатации в безопасном месте.

Этот продукт предназначен только для бытового использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ(А) при 1 пВт мощности)

Технические характеристики:

Сертификация качества

На основании совместного постановления № 2/1984. (III.10.) BKM-IpM, как дистрибьютор, мы подтверждаем, что Panasonic ES8044, 8043 типа триммер для волос и бороды соответствует следующим техническим характеристикам:

Питание: встроенный аккумулятор

Напряжение питания: 3,6 В постоянного тока Время зарядки: 1 час

Размеры

(ширина x высота x глубина): 6,2 см × 15,3 см × 4,6 см Вес: 180 г

Данные сетевого адаптера и зарядного устройства:

Модель: RE7-27

Напряжение сети: 100–240 В, 50–60 Гц

Потребляемый ток: 150 мА. Выходное напряжение: 5,0 В постоянного тока

Нагрузочная способность: 1,0 А

Класс защиты от поражения электрическим током: II. Размеры (Ш×В×Г): 4,8 см × 7,5 см × 7,0 см. Масса: 165 г

Примечание: Мы оставляем за собой право изменять технические характеристики. Данные о массе и размерах являются приблизительными.

Перед использованием

Эта бритва влажного/сухого бритья может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья или для сухого бритья. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву во время душа и мыть её водой. Брейтесь влажным способом с пеной для бритья не менее трёх недель, и вы заметите разницу. Вашей бритве влажного/сухого бритья Panasonic требуется некоторое время для адаптации, поскольку вашей коже и щетине нужно около месяца, чтобы привыкнуть к новому методу бритья.

Идентификация составных частей

(см. рис. 1) Защитный колпачок, Внешняя фольга, Кнопки для снятия внешней фольги, Рамка фольги, Внутренние лезвия, Кнопки освобождения рамки фольги, Переключатель привода, ЖК-экран, Индикатор заряда батареи

① - полный, ② - средний, ③ - низкий

Индикатор состояния зарядки, Индикатор разряженной батареи

① Кнопка включения/выключения, Упор для пальца, Триммер, Рычажок триммера, Адаптер, Шнур питания, Подставка для зарядки, Щеточка для чистки, Мягкий чехол

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве, а затем вставьте адаптер в розетку. (см. рис. 1 (A)) Бритва автоматически настроится на напряжение 100–240 В переменного тока. В некоторых регионах может потребоваться переходник для вилки.

• При первой зарядке бритвы или если она не использовалась более 6 месяцев, индикатор состояния зарядки может не загореться в течение нескольких минут после включения. Возможно, индикатор загорится, если оставить бритву подключенной. Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35 °C.
• Если температура значительно ниже или выше подходящей, время

зарядки может увеличиться, или адаптер может не работать. В частности, низкие температуры могут сократить срок службы аккумулятора. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает 2 раза в секунду.

[для ES8044]

Индикатор состояния зарядки загорается, когда бритва заряжается.

Индикатор уровня заряда батареи загорится полностью, и индикатор состояния зарядки погаснет по завершении зарядки (см. рис. 2 (A)). Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда батареи погаснет, а индикатор состояния зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (B)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если на светодиодном экране отображается «low» (низкий).

Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшуюся энергию в батарее по 3 уровням (высокий/средний/низкий).

Бритву можно использовать еще 1 или 2 раза после того, как начнет мигать «low» (низкий). (Зависит от условий использования.)

[для ES8043]

Индикатор состояния зарядки загорается, когда бритва заряжается. Он мигает, когда зарядка завершена (см. рис. 2(D)).

Вы можете полностью зарядить бритву за 1 час, если индикатор разряженной батареи мигает (см. рис. 2 C).

Бритву можно использовать еще один или

два раза после того, как индикатор разряженной батареи начнет мигать. Полная зарядка обеспечивает достаточно энергии для 14 процедур бритья (3 минуты на бритье при нормальной щетине). Перед поездкой полностью зарядите бритву в течение 1 часа, если вы не берете с собой адаптер. Если бритва разряжена, вы можете быстро зарядить ее для одного бритья примерно за 5 минут.

Зарядка с помощью подставки для зарядки

(см. рис. 1 (B))

Чтобы зарядить бритву с помощью подставки для зарядки, подключите кабель питания к подставке для зарядки. Поместите бритву в подставку и вставьте адаптер в розетку. Вы можете постоянно хранить бритву в подставке для зарядки, чтобы поддерживать максимальную емкость батареи. Эта бритва не может быть перезаряжена.

Использование бритвы

Внимание - система внешней фольги очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Перед каждым использованием всегда проверяйте, чтобы фольга не была повреждена. Во избежание травм не используйте бритву, если фольга или другие части бритвенной головки повреждены.

Отключите кабель питания от бритвы и нажмите кнопку Вкл./Выкл., чтобы включить бритву.

Если вы удерживаете кнопку Вкл./Выкл. более 2 секунд, активируется турбо-режим для «звуковой» очистки с вибрацией. (см. «Очистка бритвы») Внимание: бритье с «звуковой» вибрацией может повлиять на кожу. Выключите и снова включите бритву, чтобы отключить турбо-режим.

Не держите пальцы на кнопке Вкл./Выкл. во время использования бритвы.

Таким образом вы можете заставить бритву выключиться или перейти в режим «звуковой» очистки с вибрацией. Во время использования держите палец на упоре для пальца.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Начните бриться, слегка прижимая бритву к лицу. Натяните кожу свободной рукой и двигайте бритву вверх и вниз по направлению роста щетины. Вы можете немного увеличить нажим по мере того, как кожа привыкнет к этой бритве. Более сильное нажатие на бритву не означает, что бритье будет лучше.

Селектор привода блока ножей (см. рис. 4)

Используйте селектор привода блока ножей, чтобы выбрать режим бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (блокировка), в зависимости от ваших предпочтений.

Действие блока ножей можно изменить независимо от того, находится ли кнопка в положении «включено» или «выключено».

Система внешней фольги

(см. рис. 5)

Система внешней фольги состоит из рифленого лезвия (a), расположенного между двумя металлическими фольгами (b). Она движется независимо вверх и вниз, чтобы повторять контуры вашего лица. Рифленое лезвие захватывает и срезает длинные и прилегающие к коже волоски легче.

Влажное бритье

Нанесите тонкий слой пены для бритья на лицо, которая действует как смазка. Пена для бритья наиболее подходит среди различных косметических средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите толстый слой пены на лицо, так как это может повлиять на производительность бритвы. Если головка бритвы заполнится пеной, промойте ее под струей воды.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Потяните ручку триммера вверх, чтобы открыть его.

Расположите триммер под прямым углом к коже и двигайте его вниз, чтобы подстричь бакенбарды.

Очистка бритвы (см. рис. 7)

Внимание: во избежание поражения электрическим током или травм отключите шнур питания от бритвы перед очисткой водой.

Для гигиены и удобства рекомендуем чистить бритву водой и жидким мылом для рук. Регулярная чистка бритвы поддерживает ее в оптимальном состоянии, включая качество бритья, предотвращая образование бактериальных отложений и неприятного запаха. Оставьте внешнюю фольгу на месте и нанесите мыло на фольгу.

Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для «звуковой» очистки с вибрацией.

В то же время лампы индикатора уровня заряда батареи (ES8044) или индикатор разряда батареи/индикатор состояния зарядки (ES8043) будут мигать случайным образом.

Налейте воду на внешнюю фольгу. Примерно через 20 секунд прибор автоматически выключится, или вы можете выключить его самостоятельно, нажав кнопку включения/выключения.

Снимите рамку фольги и нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд, чтобы активировать турбо-режим для «звуковой» очистки с вибрацией, и промойте ее струей воды. Протрите прибор сухой тканью и дайте ему высохнуть, не устанавливая рамку фольги на место.

Очистка щеткой

Нажмите кнопки освобождения рамки фольги и поднимите рамку, чтобы снять ее (см. рис. 9). Извлеките внутренние ножи по одному, крепко удерживая их за оба конца и вытягивая прямо из бритвы. Очистите внешние ножи, корпус бритвы и триммер с помощью длинной щетки (см. рис. 10). Очистите внутренние ножи с помощью короткой щетки, перемещая ее в направлении, указанном на рис. 11 A. Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 B, так как это может повредить внутренний нож и его режущую кромку. Не используйте короткую щетку для очистки внешних ножей.

Замена компонентов бритвенной головки

Рекомендуется заменять внешнюю фольгу не реже одного раза в год, а внутренние ножи — не реже одного раза в 2 года для поддержания режущих характеристик бритвы.

Замена системы внешней фольги (см. рис. 8)

Нажмите кнопки освобождения системы внешней фольги и поднимите ее вертикально, чтобы отсоединить от бритвы. Чтобы установить новую систему внешней фольги, нажимайте на нее, пока она не встанет на место старой.

Замена внутренних ножей (см. рис. 9)

Нажмите кнопку освобождения рамки фольги и поднимите рамку, чтобы снять ее. Извлеките внутренние ножи по одному, крепко удерживая их за оба конца и вытягивая прямо из бритвы.

Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы установить новый внутренний нож, держите его за оба конца и нажимайте вниз, пока он не зафиксируется в бритве.

Для защиты окружающей среды и утилизации материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, утилизируйте батареи только в специально отведенных местах, если такие имеются в вашей стране.

Как извлечь перезаряжаемые батареи перед утилизацией бритвы (см. рис. 12)

ВНИМАНИЕ:

Не пытайтесь заменить батарею, чтобы снова использовать бритву. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Батарея в этой бритве не предназначена для замены пользователем. Тем не менее, батарея может быть заменена в авторизованном сервисном центре. Описанная ниже процедура предназначена только для извлечения перезаряжаемой батареи

для правильной утилизации.

1. Отсоедините шнур питания от бритвы при извлечении батареи.
2. Выкрутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте заднюю панель (c) и извлеките ее.
5. Снимите зажимы корпуса (d).
6. Выкрутите 4 винта корпуса (e).
7. Снимите корпус B (f).
8. Поднимите батарею (g) и извлеките ее.

Внимание

• Не заряжайте бритву в местах, где она подвергается прямому воздействию солнечных лучей или источника тепла, или где высокая влажность.
• Используйте только прилагаемый адаптер RE7-27 для зарядки ES8044/ES8043.
• Полностью высушите бритву перед зарядкой. Бритва и адаптер будут немного нагреваться во время использования или зарядки, но это не является неисправностью. Держите адаптер подальше от воды и обращайтесь с ним только сухими руками.
• Держитесь за адаптер, когда вынимаете
• его из розетки; потянув за шнур питания, вы можете его повредить. Храните адаптер в сухом месте, где он будет защищен от повреждений.
• Не тяните, не перекручивайте и не сгибайте шнур питания.
• Не обматывайте шнур питания плотно вокруг устройства.

• Если шнур питания поврежден, его нельзя заменить самостоятельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Если во время использования или зарядки бритвы из телевизора слышны посторонние звуки, подключите адаптер к другой розетке.
• Не прикасайтесь к краю внутреннего лезвия (металлической части). Несоблюдение этой рекомендации может привести к травме рук.
• Промойте бритву водопроводной водой. Не используйте мыло или кипяченую воду. Также не используйте чистящие средства, предназначенные для чистки унитазов, ванн или душевых кабин. Не погружайте бритву в воду на длительное время.
• Не протирайте какие-либо части бритвы разбавителем, бензином или спиртом. Протирайте ее тканью, смоченной мыльной водой.
• Не разбирайте корпус, так как это может нарушить герметичность конструкции.
• Не чистите бритву водой, когда она подключена к сети. При чистке бритвы водой обе внутренние лезвия должны быть установлены. (Если во время чистки установлено только одно внутреннее лезвие, возникает аномальный шум, и бритва может выйти из строя.)
• Не оставляйте бритву в доступном для детей месте.
• Храните инструкции в надежном месте. Это изделие предназначено только для домашнего использования. Уровень шума: 64 (дБ(А) отн. 1 пВт)

Данная электрическая бритва может использоваться для влажного бритья с применением пены для бритья или геля для душа. Вы можете использовать эту водонепроницаемую бритву в душе и мыть ее под водой. Попробуйте влажное бритье с применением пены в течение не менее трех недель, и вы заметите, насколько лучше выглядит ваша кожа. Требуется некоторое время, чтобы привыкнуть к бритве с системой влажного/сухого бритья, поскольку вашей коже и волосяному покрову всегда требуется примерно один месяц, чтобы привыкнуть к любому новому методу бритья.

Наименование узлов и деталей

(см. рис. 1)

Защитный колпачок, Внешняя сетка, Система кнопок освобождения бритвенной головки, Рамка для сетки, Внутренний нож, Кнопка освобождения, Внутренняя сетка, Система переключения рабочих режимов, Светодиодный индикатор, Монитор емкости батареи

① - высокий, ① - средний, ① - низкий

① Световой индикатор состояния зарядки

Индикатор разряда батареи, Выключатель "Вкл./Выкл.", Поставка для пальца, Триммер, Переключатель триммера, Радиатор, Функция зарядки, Сток, Щетка для чистки, Максимальный

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите шнур питания к бритве, включите вилку в розетку переменного тока. (см. рис. 1(А))

Бритва автоматически настроится на напряжение в диапазоне 100-240 В переменного тока. В некоторых регионах, возможно, потребуется специальный переходник для подключения к розетке переменного тока.

• При зарядке бритвы в первый раз или после того, как вы не пользовались ею более 6 месяцев, световой индикатор состояния зарядки может включиться только по истечении нескольких минут работы. Если оставить бритву в подключенном состоянии, он загорится. Надлежащий диапазон температуры окружающего воздуха составляет 15-35°C.

Если он намного ниже или выше соответствующей температуры, время зарядки может увеличиться, или аккумулятор может не работать. В частности, низкая температура может сократить срок службы батареи. В этом случае, световой индикатор состояния зарядки мигает 2 раза в секунду.

[ДАH ES8044]

Световой индикатор состояния зарядки будет гореть при зарядке бритвы.

По завершении зарядки, индикатор заряда батареи будет светиться с полной яркостью, а световой индикатор состояния зарядки будет мигать (см. рис. 2(А)).

Спустя 10 минут после завершения зарядки индикатор заряда батареи погаснет, а световой индикатор состояния зарядки будет продолжать мигать (см. рис. 2(В)). Вы можете полностью зарядить бритву в течение 1 часа, если на светодиодном индикаторе отображается «LOW» (низкий). Индикатор заряда батареи указывает на остаток заряда батареи в 3 уровнях (высокий/средний/низкий). После того, как на индикаторе начнет мигать «LOW» (низкий), аппаратом можно воспользоваться еще один или два раза. (Зависит от условий использования.)

[EN8ES8043]

Световой индикатор состояния зарядки будет гореть при зарядке бритвы. По завершении зарядки он будет мигать (см. рис. 2(D)). Вы можете полностью зарядить бритву в течение 1 часа, если индикатор разряда батареи мигает (см. рис. 2(С)).

После того, как начнет мигать индикатор разряда батареи, вы сможете воспользоваться аппаратом один или два раза. Полная зарядка обеспечит достаточную энергию для приблизительно 45 дней бритья (3 минуты на бритье при нормальном волосяном покрове). Если вы уезжаете и не берете с собой зарядное устройство, полностью зарядите бритву в течение 1 часа. В случае, если бритва не заряжена, вы можете быстро ее зарядить, примерно за 5 минут на 1 сеанс бритья.

Зарядка с помощью зарядной стойки

(см. рис. 1(В))

Для зарядки с помощью зарядного устройства, подключите зарядное устройство к зарядному разъему. Вставьте вилку в розетку переменного тока.

Во избежание постоянной зарядки батареи рекомендуется всегда оставлять бритву в зарядном устройстве. Эта модель бритвы не имеет избыточной зарядки.

Использование бритвы

Предостережение: бритва содержит острые лезвия, и при неправильном обращении их легко повредить. Перед использованием всегда проверяйте сетку на отсутствие повреждений. Не используйте бритву, если сетка или другие детали бритвенной головки повреждены.

Отсоедините бритву от адаптера и нажмите выключатель Вкл./Выкл., чтобы включить бритву.

Если вы нажмете и удерживаете выключатель «Вкл./Выкл.» более чем на две секунды, это активирует турбо-режим или режим очистки "sonic".

（См. "Очистка бритвы"）Предостережение

Бритье в режиме очистки "sonic" может повредить кожу. Пожалуйста, выключите бритву и включите ее снова, чтобы деактивировать турбо-режим.

При использовании бритвы кладите пальцы на переключатель Вкл./Выкл. Это может привести к отключению бритвы при использовании или переходу в режим очистки "sonic".

При использовании бритвы кладите ее на подставку для бритья.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже (см. рис. 3). Прикасаясь к коже, осторожно прижимайте бритву к лицу. Натягивайте кожу свободной рукой и перемещайте бритву вперед и назад параллельно волосяному покрову. По мере того, как кожа будет привыкать к бритве, вы можете осторожно усиливать нажим на кожу. Избыточный нажим на кожу не требуется, так как это не улучшает качество бритья.

Предостережение о режимах (см. рис. 4)

Используйте переключатель рабочих режимов, чтобы выбрать режим бритья "soft" (мягкий) или "lock" (блокировка) в зависимости от предпочтений при бритье.

Рабочий режим может быть изменен независимо от того, находится ли выключатель в положении "Вкл." или "Выкл.".

Тройная бритвенная система

(см. рис. 5)

Тройная бритвенная система (а), закрепленная триммером между двумя сетками (б). Они двигаются вверх-вниз независимо друг от друга, следуя контурам вашего лица.

Центральный режущий блок легко захватывает и срезает более длинные, прилегающие к коже волосы.

Мокрое бритье

Нанесите тонкий слой пены для бритья и подождите: эта пена будет выполнять смазывающую функцию. Пена для бритья лучшее средство в сравнении с многими другими (гелем, кремом и т.д.). Не наносите пену на полностью сухую кожу, так как это может отрицательно сказаться на эффективности работы бритвы. Если бритвенная головка будет забита пеной, то достаточно прополоскать ее под краном.

Использование триммера

(см. рис. 6)

Поднимите руку триммера вверх, чтобы открыть триммер. Поместите триммер под прямым углом к коже и подбривайте виски/бакенбарды.

Чистка бритвы (см. рис. 7)

Осторожно, во избежание поражения электрическим током или получения травм, отсоедините адаптер бритвы перед очисткой бритвы водой.

В целях гигиены и обеспечения высокой эффективности использования рекомендуется чистить бритву водой и жидким мылом. Регулярная чистка поможет поддерживать бритву в хорошем состоянии, предотвращая появление неприятных запахов или бактерий, а также обеспечит высокую эффективность бритвы. Не снимайте внешнюю сетку, мойте ее мылом.

Нажмите и удерживайте выключатель «Вкл./Выкл.» не менее двух секунд, чтобы активировать турборежим чистки в выбранном режиме "sonic".

Одновременно, лампа индикатора заряда батареи (ES8044) или индикатор заряда батареи/световой индикатор состояния зарядки (ES8043) будут мигать в случайной последовательности.

Ополосните внешнюю сетку небольшим количеством воды. Приблизительно через 20 секунд бритва автоматически выключится, или вы можете выключить ее, нажав выключатель «Вкл./Выкл.». Снимите рамку для сетки, нажмите и удерживайте переключатель «Вкл./Выкл.» не менее 2 секунд, чтобы включить турборежим чистки в выбранном режиме "Sonic", промойте бритву в проточной воде.

Сушкой тканью удалите влагу с бритвы и высушите ее без рамки для чистки.

Очистите решётку внешней сетки, поднимите внешнюю сетку вверх и снимите её (см. рис. 9). По одному снимите внутренние ножи, надежно захватывая их с двух сторон и вытаскивая их из бритвы. Прочистите внешнюю сетку, корпус бритвы и ножницы с помощью длинной щетки (см. рис. 10). Прочистите внутренние ножи с помощью короткой щетки, передвигая её в направлении, указанном на рис. 11 (А). Не двигайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B) — это приведет к повреждению внутреннего ножа и снизит его режущую способность. Не используйте короткую щетку для чистки внешней сетки.

Замена элементов головки бритвы

Для сохранения высокой эффективности бритвы рекомендуется заменять внешнюю сетку и ножи, по крайней мере, ежегодно, а внутренние ножи — по крайней мере, один раз в два года.

Замена системы внешней сетки

(см. рис. 8) Нажав на фиксаторы головки бритвы, поднимите её вверх, чтобы снять её. По одному удалите внутренние ножи, твердо захватывая их с обеих сторон и потянув вверх от бритвы. Чтобы вставить новые внутренние ножи, вставляйте их по одному, захватывая каждый нож с двух сторон и нажимая вниз, чтобы они плотно встали на свои места в бритве.

Замена внутренних ножей

(см. рис. 9) Нажав на фиксаторы рамки сетки, поднимите её вверх, чтобы снять её. По одному удалите внутренние ножи, твердо захватывая их с обеих сторон и потянув вверх от бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей. Чтобы вставить новый внутренний нож, захватите внутренний нож с обеих сторон и надавите на него вниз, чтобы он со щелчком зафиксировался.

Защита окружающей среды и утилизация использованных материалов

Эта бритва содержит литий-ионный аккумулятор.

Пожалуйста, утилизируйте аккумулятор в официально уполномоченном месте, если такая возможность предусмотрена в вашей стране.

Снятие встроенной батареи для утилизации бритвы (см. рис. 12)

ОСТОРОЖНО: Не пытайтесь заменить батарею для повторного использования бритвы. Это может привести к пожару или поражению электрическим током.

Батарея в данной бритве не предназначена для замены пользователем. Однако батарею могут заменить в уполномоченном сервис-центре. Порядок действий, описанный ниже, предназначен только для снятия заряженной батареи с целью надлежащей утилизации.

1. Отключите шнур питания от бритвы при снятии батареи. 2. Открутите винт нижней крышки (а). 3. Снимите нижнюю крышку (b). 4. Сдвиньте заднюю панель (c) и снимите её. 5. Снимите зажимы корпуса (d). 6. Открутите четыре винта корпуса (e).

1. Отключите шнур питания от батареи. 2. Открутите винт нижней крышки (а). 3. Снимите нижнюю крышку (б). 4. Сдвиньте заднюю панель (в) и снимите её. 5. Снимите зажимы корпуса (г). 6. Открутите четыре винта корпуса (д).

__SUPPIMER__

1. Снимите корпус B (f).
2. Поймите батарею (g) и снимите ее.

Осторожно

Не производите зарядку бритвы в местах воздействия прямых солнечных лучей или источников тепла, в помещениях с большой влажностью. Пользуйтесь только входящим в комплект зарядным устройством RE7-27 для зарядки бритвы ES8044/ES8043. Полностью просушите бритву перед зарядкой. При использовании и зарядке бритва и зарядное устройство могут немного нагреться, но это не является неисправностью. Храните зарядное устройство вдали от воды, прикасайтесь к нему только сухими руками. При отсоединении зарядного устройства от розетки тяните за само зарядное устройство; если вы будете тянуть непосредственно за шнур, вы можете повредить его. Храните зарядное устройство в сухом месте, чтобы оно было защищено от повреждений. Не тяните за шнур питания, не скручивайте и не сгибайте его сильно. Не наматывайте шнур питания на прибор. Если шнур питания будет поврежден, его нельзя будет заменить.

Свяжитесь с уполномоченным сервис-центром. В тех случаях, когда при использовании или зарядке бритвы телевизор является источником статических помех, подключите зарядное устройство к другой розетке. Не прикасайтесь к краю (металлическая часть) внутреннего ножа. Несоблюдение данного требования может привести к травме рук. Промывайте бритву под краном. Не мойте бритву в соленой или кипящей воде. Также запрещается использовать чистящие средства, предназначенные для унитазов, ванн или кухонного оборудования. Не погружайте бритву в воду на длительное время. Запрещается протирать полые детали бритвы разбавителем, бензином или спиртом. Протирайте их тканью, смоченной в мыльной воде. Не разбирайте корпус бритвы, поскольку это может нарушить ее водонепроницаемость. Не промывайте бритву водой, если бритва подключена к шнуру питания. При очистке бритвы водой оба внутренних ножа должны быть прикреплены. (Если осуществлять такую очистку только с одним прикрепленным ножом, появится дисбаланс, что может привести к повреждению бритвы.)

Держите прибор в недоступном для детей месте. Храните инструкцию в надежном месте.

Данное устройство предназначено только для использования в домашних условиях.

Установленный производителем в порядке п.2 ст.5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется строго в соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.

Сделано в Китае

Только для домашнего использования.

Маyунта 3лeктриборкc, Лa.

Воздушный акустический шум 64 (B) при 1 пВт

Перед использованием

Эта влажная/сухая бритва может использоваться для влажного бритья с пеной для бритья или для сухого бритья. Эту водонепроницаемую бритву можно использовать в ванной и мыть водой. Попробуйте влажное бритье с мыльной пеной в течение как минимум трех недель и почувствуйте разницу. Вашей коже или бороде требуется около месяца, чтобы привыкнуть к любому новому методу бритья. Чтобы привыкнуть к влажной/сухой бритве Panasonic, также требуется некоторое время.

Описание деталей

(См. рис. 1)

Защитная крышка

Системная внешняя фольга

Кнопки отделения системной внешней фольги

Рамка фольги

Бритвенные лезвия

Кнопки отделения рамки фольги

Селектор движения оси

Светодиодный индикатор

Индикатор емкости PII

①-высокий ①-средний ①-низкий

① Индикатор состояния зарядки, индикатор низкого заряда батареи, кнопка включения/выключения, упор для пальца, машинка для стрижки, рычаг машинки для стрижки, адаптер, электрический шнур, зарядная подставка, ⑤ чистящая щетка, ① мягкий чехол

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ.

Зарядка

Подключите электрический шнур к бритве и вставьте адаптер в розетку. (См. рис. 1 (A)) Бритва автоматически адаптируется к напряжению в диапазоне 100-240 В. В некоторых местах может потребоваться специальный адаптер для розетки.

• При первой зарядке бритвы или если устройство не использовалось более 6 месяцев, индикатор состояния зарядки может не загореться в течение нескольких минут после включения устройства. Этот индикатор горит, даже если электрическое соединение установлено. Подходящая температура окружающей среды для зарядки составляет от 15 до 35°C.
• Если температура значительно ниже или выше указанного уровня, время зарядки может увеличиться или адаптер может не работать. Особенно низкая температура может сократить срок службы батареи при повторной зарядке. В этом случае индикатор состояния зарядки мигает 2 раза в секунду.

[Для ES8044]

Во время зарядки бритвы горит индикатор состояния зарядки.

После завершения зарядки загорается индикатор уровня заряда батареи, а индикатор состояния зарядки мигает (См. рис. 2 (A)).

Через 10 минут после завершения зарядки индикатор уровня заряда батареи гаснет, а индикатор состояния зарядки продолжает мигать (См. рис. 2 (B)). Когда на ЖК-дисплее отображается индикатор низкого уровня, бритву можно полностью зарядить за 1 час. Индикатор уровня заряда батареи показывает оставшийся заряд батареи на трех уровнях (высокий/средний/низкий). После того как на экране начинает мигать индикатор низкого уровня, устройство можно использовать еще 1 или 2 раза. (Время зависит от условий использования.)

[Для ES8043]

Во время зарядки бритвы горит индикатор состояния зарядки. После завершения зарядки индикатор мигает (См. рис. 2 (D)). Когда мигает индикатор низкого заряда батареи, бритву можно полностью зарядить за 1 час (См. рис. 2 (C)). После начала мигания индикатора низкого заряда батареи устройство можно использовать еще 1 или 2 раза. При полной зарядке бритвы хватает примерно на 14 сеансов бритья (при нормальной щетине, около 3 минут). Перед поездкой, если вы не берете с собой адаптер, заряжайте устройство в течение 1 часа. Если заряд батареи полностью разряжен, вы можете быстро зарядить бритву примерно за 5 минут для одного сеанса бритья.

Зарядка с помощью зарядной подставки

(См. рис. 1 (B))

Для зарядки с помощью подставки для зарядки подключите электрический кабель к подставке. Поместите бритву на подставку и вставьте адаптер в розетку. Вы можете всегда оставлять бритву на подставке для зарядки, чтобы полностью зарядить аккумулятор. Эта бритва не перезаряжается.

Использование бритвы

Предупреждение: Сетка бритвенной головки очень тонкая и может быть повреждена при неправильном обращении. Всегда проверяйте сетку на наличие повреждений перед каждым использованием. Если сетка или другие части бритвенной головки повреждены, не используйте бритву во избежание травм.

Отсоедините электрический кабель от бритвы и нажмите кнопку включения/выключения, чтобы включить бритву.

Если нажать и удерживать кнопку включения/выключения более 2 секунд, активируется турбо-режим для очистки с помощью «звуковой» вибрации. (См. «Очистка бритвы».)

Бритье в режиме «звуковой» вибрации может повредить кожу. Чтобы отключить турбо-режим, выключите и снова включите бритву.

Не кладите пальцы на кнопку включения/выключения во время использования бритвы.

В противном случае бритва может остановиться во время работы или перейти в режим очистки с «звуковой» вибрацией. Во время использования держите палец на специальной поверхности для пальца.

Держите бритву под правильным углом к коже (90°) (см. рис. 3). Начните бритье, слегка надавливая на лицо. Свободной рукой натяните кожу и двигайте бритву вперед и назад по направлению роста бороды. Вы можете постепенно увеличивать давление, чтобы кожа привыкла. Сильное давление на кожу не обеспечивает более гладкого бритья.

Селектор движения головки (см. рис. 4)

В зависимости от предпочтений бритья используйте селектор движения головки, чтобы выбрать один из режимов бритья: «soft» (мягкий) или «lock» (фиксированный). Селектор движения головки можно переключать при выключенной или включенной бритве.

Система внешнего блока

(См. рисунок 5)

В системе внешнего блока между двумя фольгами (b) находится нож с прорезями (a). Фольги, следуя контуру вашего лица, двигаются вверх и вниз.

Нож с прорезями легко захватывает и срезает более длинные и лежащие волоски.

Влажное бритьё

Нанесите тонким слоем на лицо крем для бритья, выполняющий функцию смазки. Крем для бритья является наиболее подходящим среди других средств для бритья (гель, мыло, крем и т. д.). Не наносите крем для бритья толстым слоем, так как это может повлиять на эффективность бритья. Если бреющая головка забилась пеной, промойте её под проточной водой.

Использование триммера

(См. рисунок 6)

Чтобы включить триммер, сдвиньте рычажок триммера. Прикоснитесь триммером к коже под правильным углом и двигайте его вниз, чтобы подровнять бакенбарды.

Очистка бритвенного прибора

(См. рисунок 7)

Предупреждение: Чтобы избежать поражения электрическим током и травм, перед очисткой водой отсоедините шнур питания от прибора.

Для чистоты и комфорта мы рекомендуем очищать прибор водой и жидким мылом для рук. Регулярная очистка прибора предотвращает появление запаха и бактерий, сохраняет режущие свойства и обеспечивает долгую работу прибора.

При установленной системе внешнего блока нанесите немного жидкого мыла на внешнюю фольгу.

Для вибрационной очистки "Sonic" включите турбо-режим.

Чтобы включить или выключить прибор, нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд.

При этом индикаторы емкости аккумулятора (ES8044) или индикатор низкого заряда/состояния заряда (ES8043) будут мигать случайным образом.

Нанесите немного воды на внешнюю фольгу. Примерно через 20 секунд прибор автоматически выключится; вы можете включить его, нажав кнопку включения/выключения.

Снимите рамку фольги. Чтобы активировать турбо-режим для очистки с помощью ультразвуковой вибрации, нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения более 2 секунд и подержите прибор под проточной водой. Вытрите влагу с бритвы сухой тканью и высушите прибор без рамки фольги.

Очистка щеткой

Чтобы снять металлическую насадку, нажмите кнопки отсоединения металлической насадки и поднимите ее вверх (см. рис. 9). Крепко возьмитесь за оба конца и вытащите внутренние ножи одним движением, потянув их из бритвы. Очистите внешнюю фольгу, корпус бритвы и триммер длинной щеткой (см. рис. 10). Перемещая короткую щетку в направлении, указанном на рис. 11 (A), очистите внутренние ножи. Не перемещайте щетку в направлении, указанном на рис. 11 (B), так как это может повредить внутренние ножи и их режущую способность. Не используйте короткую щетку для очистки внешней фольги.

Замена деталей бритвенной головки

Для поддержания режущей способности вашей бритвы рекомендуется заменять внешнюю фольгу один раз в год, а внутренние ножи — один раз в два года.

Замена внешней фольги

(См. рис. 8) Нажмите кнопки отсоединения внешней фольги и поднимите внешнюю фольгу вверх, чтобы снять ее. Нажмите кнопки отсоединения внешней фольги и поднимите внешнюю фольгу вверх, чтобы снять ее.

Замена внутренних ножей

(См. рис. 9)

Нажмите кнопки отсоединения рамки фольги и поднимите рамку фольги вверх, чтобы снять ее. Крепко возьмитесь за оба конца и вытащите внутренний нож одним движением, потянув его из бритвы. Не прикасайтесь к металлическим частям внутренних ножей.

Чтобы установить новый внутренний нож, возьмитесь за оба конца ножа и нажмите вниз, пока он не встанет на место в бритве.

Защита окружающей среды и переработка материалов

В этой бритве используется литий-ионный аккумулятор.

Утилизируйте использованный аккумулятор в официально установленном месте, если оно есть в вашей стране.

Когда срок службы бритвы истечет, перед утилизацией извлеките перезаряжаемый аккумулятор.

(См. рисунок 12)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пытайтесь заменить аккумулятор, чтобы снова использовать бритву. В противном случае вы можете подвергнуться риску возгорания или поражения электрическим током.

Аккумулятор, используемый в этой бритве, не может быть заменен потребителем. Аккумулятор может быть заменен только авторизованным сервисным центром. Приведенная ниже процедура предназначена только для извлечения перезаряжаемого аккумулятора с целью его надлежащей утилизации.

1. При извлечении аккумулятора отсоедините электрический шнур от бритвы.
2. Выкрутите винт нижней крышки (a).
3. Снимите нижнюю крышку (b).
4. Сдвиньте и снимите заднюю панель (c).
5. Снимите защитный зажим (d).
6. Выкрутите четыре защитных винта (e).
7. Снимите защитный кожух B (f).
8. Поднимите и извлеките аккумулятор (g).

Предупреждение

• Не заряжайте бритву в местах, где она может подвергаться прямому воздействию солнечных лучей, источников тепла или влаги.
• Для зарядки бритвы ES8044/ES8043 используйте только адаптер RE7-27, входящий в комплект.

Перед зарядкой полностью высушите бритву. - Во время использования или зарядки бритва и адаптер могут немного нагреваться, но это не является неисправностью. Держите адаптер вдали от воды и прикасайтесь к нему только сухими руками. - При отключении от розетки держитесь за адаптер; выдергивание за шнур может повредить адаптер. Храните адаптер в месте, где он не будет поврежден. - Не тяните, не перегибайте и не сгибайте электрический шнур. - Не обматывайте шнур вокруг бритвы. Если шнур поврежден, его нельзя заменить отдельно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. Если во время использования или зарядки телевизор издает статические помехи, вставьте адаптер в другую розетку. - Не прикасайтесь к краю внутреннего лезвия (металлическим частям). В противном случае вы можете порезаться. Промывайте бритву под проточной водой. Не используйте соленую или кипящую воду. Не используйте чистящие средства, предназначенные для туалетов, ванн или кухонной утвари. Не держите бритву под водой слишком долго. - Не протирайте какие-либо части бритвы растворителем, бензином или спиртом. Для очистки используйте ткань, смоченную мыльной водой.

• Так как это может повлиять на водонепроницаемость
• устройства, не снимайте защитный
• кожух с устройства.
• Не чистите устройство водой, пока оно подключено к электричеству.
• При чистке устройства водой убедитесь, что оба внутренних лезвия установлены. (Чистка водой только с одним лезвием может вызвать аномальный звук и повредить устройство).
• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Сохраняйте инструкции в надежном месте.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Акустический шум в воздухе: 64 (дБ(А) относительно 1 пВт)

Прибор можно использовать как для влажного бритья (со специальной насадкой), так и для сухого бритья. Герметичный корпус позволяет использовать бритву с кипяченой или проточной водой. Влажное бритье с использованием специальной насадки в течение не менее трех недель поможет вам получить все преимущества бритья, предназначенного для этого. Как правило, близко к месту вашего бритья в области подбородка кожа привыкает к обратному вам новому способу бритья, поэтому вам понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к вашему бритью для влажного и сухого бритья Panasonic.

Названия компонентов

(см. рис. 1)

Защитная крышка, Внешняя пленочная насадка, Система для сухого бритья, Кнопка включения, Затвор, Крепление внешней пленочной насадки, Стационарная рамка, Внутренние лезвия, Кнопка освобождения стационарной рамки, Ручка выбора жидкости, Поворотный монитор

①Монитор состояния адаптера ① - высокий ① - средний ① - низкий

Индикатор зарядки аккумулятора, Индикатор низкого уровня заряда аккумулятора, Выключатель вкл./выкл., Опоры для пальцев, Для прижимания плавающей головки

Адаптер, Фиксатор движения зарядки, Адаптер, ⑤Щетка для очистки, ①Мягкий футляр

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЮ ИНСТРУКЦИЮ.

Зарядка

Вставьте вилку в розетку переменного тока (см. рис. 1(A)). Бритва автоматически начнет заряжаться при напряжении 100–240 В переменного тока.

В некоторых регионах может потребоваться специальный переходник. Если при первой зарядке бритва или аккумуляторная бритва не использовались в течение длительного времени

более 6 месяцев, индикатор состояния зарядки может не работать в течение нескольких минут после подключения. Не отключайте его, пока индикатор не загорится.

Наименьшая температура окружающего воздуха должна быть установлена 15–35 °C.

Если батарея нагрелась или была заряжена, время зарядки может увеличиться или батарея вообще не будет функционировать. Температура, при которой передаётся, может изменяться, например, при низкой температуре. В таком случае индикатор состояния зарядки будет мигать чаще, чем обычно.

Во время зарядки аккумулятора светится индикатор состояния зарядки. Монитор ёмкости аккумулятора засветится, а индикатор состояния зарядки погаснет после завершения зарядки (см. рис. 2 А). Через 10 минут после завершения зарядки монитор погаснет, а индикатор состояния зарядки продолжит мигать (см. рис. 2 (В). Если LED-индикатор показывает "low" (низкий уровень), полностью зарядить британку можно за 1 час. Монитор ёмкости аккумулятора указывает на зарядку аккумулятора уровнями (высокий/

средний/низкий). Прибором можно воспользоваться 1 или 2 раза после того, как начнёт мигать индикатор "LOW" (низкий уровень). (В зависимости от вида обработки)

После зарядки аккумулятора светится индикатор состояния зарядки. После завершения зарядки он начинает мигать (см. рис. 2 (D)).

После того как индикатор низкого уровня заряда начнёт мигать, полностью зарядить аккумулятор можно за 1 час (см. рис. 2 (C)).

После того, как замигает индикатор низкого уровня заряда, бритвой можно воспользоваться ещё раз и дважды.

Полностью заряженного аккумулятора хватает в среднем на 14 часов (3 минуты на час обычной бритвы).

При выполнении дорожек без зарядного адаптера, полностью заряженный аккумулятор бритвы работает в течение 1 часа.

Если аккумулятор бритвы разряжен, займите зарядку аккумулятора бритвы в течение 5 минут, после чего вы сможете использовать электробритву в течение 1 сеанса бритья.

Зарядка с помощью зарядного адаптера

(см. рис. 1 (B))

Чтобы зарядить с помощью зарядного адаптера, принесите

Перед бритьём промойте бритву и включите её в розетку сети переменного тока. Об зарядке аккумулятора, зарядите бритву в сети после использования. Наличие заряда аккумулятора невозможно.

Пользование бритвой

Передняя - внешняя пленка очень тонкая и при ненадлежащем положении бритвы может быть повреждена. Поэтому перед использованием проверьте пленку. Об избежании повреждения кожи, не пользуйтесь бритвой, если пленка или части бритвенной головки повреждены.

Выдвиньте шнур из бритвы и нажмите выключатель "Вкл/Выкл" для включения бритвы.

Нажатый выключатель в течение не менее 2 секунд активирует турбо режим быстрого бритья. (См. раздел «Бритьё бритвой»). Предупреждение: Тонкая кожа с активированным быстрым режимом может стать причиной повреждения кожи. Деактивируйте турбо режим лёгким нажатием и повторным включением бритвы.

Не касайтесь выключателя [Вкл./Выкл.] во время работы бритвы. Это может привести к включению бритвы или переключению в режим быстрого бритья. Во время бритья держите бритву за специальную опору.

Держите бритву под прямым углом (90°) к коже, чтобы она соприкасалась с ней (см. рис. 3). Плотно прижимайте бритву к поверхности кожи. Натяните кожу свободной рукой и перемещайте бритву возвратно-поступательными движениями в направлении роста волос. Не давите слишком сильно, чтобы не повредить кожу. При необходимости можно увеличить давление на кожу. Излишнее давление бритвы на кожу не способствует улучшению бритья.

Ручка выбора жидкости

(См. рис. 4) Для выбора режима бритья «Soft» или «Lock» в зависимости от личных предпочтений используйте переключатель на шарнирах.

Это можно сделать независимо от того, включена бритва или нет.

Внешняя пленка для бритья (см. рис. 5)

Система с пленочным покрытием состоит из пленочного лезвия

(а), расположенного между пленками (б). Пленки двигаются друг относительно друга, повторяя контуры вашего лица.

Пленочное лезвие легко находит и срезает волосы, которые отросли.

Больше волос

Смажьте щипцы, нанеся на них тонким слоем масло для жарки. Использование распыляемых смазочных средств (гель, мыло, крем и т.д.) для жарки является наиболее подходящим решением для таких целей. Не рекомендуется наносить масло толстым слоем, что может негативно повлиять на качество работы прибора. В случае забивания роликов для жарки маслом смойте масло под струей воды.

Использование щипцов для завивки

(см. рис. 6) Чтобы выдвинуть их для завивки, потяните рычажок вверх. Установите их под прямым углом к пластине, которая открывается, и перемещайте их вниз.

Числовая британская

(см. рис. 7)

Перед началом работы убедитесь, что вы не подвергаетесь воздействию электрического тока, прежде чем вставлять вилку в розетку.

Для удобства и с целью достижения максимально эффективного результата при чистке бритвы рекомендуется использовать мыло для рук и воды. Регулярное техническое обслуживание бритвы в нормальном рабочем состоянии, предотвращение образования запаха и размножения бактерий, а также обеспечение оптимальной чистоты.

Нанесите небольшое количество мыла для рук на внешнюю поверхность, не снимая его с бритвы.

Активация щипцов для завивки или выпрямления волос: удерживайте кнопку «Вкл./Выкл.» более 2 секунд.

Включение индикатора зарядки аккумулятора (ES8044) или индикатора уровня заряда/индикатора состояния заряда (ES8043).

Бритва автоматически выключится примерно через 20 секунд, или вы можете самостоятельно выключить её, нажав на кнопку «Вкл./Выкл.».

Снимите станционную рамку и нажмите выключатель On/Off и удерживайте в течение более 2 секунд, чтобы активировать режим для щипцов для выпрямления волос. Промойте проточной водой. Вытрите бритву сухой тканью и просушите без станционной рамки.

Чистка щипцов

Нажмите кнопки снятия защитной рамки с щипцов и поднимите рамку вверх, обозначенные (2) на рис. 9. После снятия внутренние лезвия, задвинутые за ободок, потяните на себя. Очистите щипцы с внешней стороны покрытия, корпуса бритвы и ножей для завивки сухой тканью (см. рис. 10). Используйте короткую щетку для очистки внутренних лезвий, двигая щетку в направлении, как показано на рис. 11(A). Не двигайте щетку в направлении, как показано на рис. 11(B). Это может привести к повреждению лезвий и снижению качества бритья. Не используйте короткую щетку для очистки внешнего покрытия бритвы.

Замена компонентов бритвенной головки

3. Метод нитримационного типа выхлопных продуктов. Для характеристики бренда рекомендуется зимовать внешние шиповые окна не менее трех раз в год, а внутренние не менее трех раз в 2 года.

Замена внешнего шипового покрытия

(см. рис. 8)

Стисните кнопки, которые размыкают затвор крепления овощного шипового покрытия бритвенной системы, снимите систему. Закрепите новое шиповое покрытие, натянувши на него, пока не посуте клапана.

Замена внутренних лезвий (см. рис. 9)

Натписнив кнопки вызволения для стальной рамки та підніміть стальную рамку вверх, чтобы зняти її. Зніміть внутрішні леза, миючи задавлених за обода кільці і потягнувши на себе.

Не торкайтесь металевої поверхні внутрішніх лез. По серії встановіть нові внутрішні леза, утримуючи їх за обода кільці, і закрийте їх у бритві, натискаючи на леза, доки не почуєте клацання.

Заходи з охорони навколишнього середовища та утилізації матеріалів

У комплект бритви входить літієвий акумулятор. Забезпечте утилізацію акумулятора у офіційно призначеному місці, якщо таке існує у вашій країні.

Видалення відпрацьованої акумуляторної батареї перед утилізацією бритви (див. рис. 12)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Не намагайтеся замінити акумуляторну батарею з метою подальшого користування бритвою. Ви ризикуєте отримати пошкодження або ураження електричним струмом.

Акумуляторна батарея, встановлена в бритві, не підлягає заміні користувачем. Однак заміну батареї можна здійснити в офіційному сервісному центрі. Користуйтеся наведеними нижче інструкціями для видалення акумуляторних батарей з метою їхньої надійної утилізації. Перед видаленням акумуляторних батарей бритва має бути відключена від мережі живлення!

1. Перед видаленням батареї від'єднайте бритву від мережі живлення.
2. Відкрутіть гвинт (а) нижньої кришки.
3. Зніміть нижню кришку (b). 3. Сухе гоління належить знімати ІІ.
4. Розфіксуйте фіксатори бритвенного висіку (d).
5. Відгвинтіть гвинти (e).
6. Зніміть бритвенний висік (f). 8. Зніміть батарею (g) та бленду ІІ.

Запобіжні заходи

Забороняється заряджати акумулятор бритви ІІ при прямому сонячному світлі, від джерела теплової енергії, або в умовах підвищеної вологості. Заряджати акумулятор бритви ES8044/ES8043 допускається лише за допомогою зарядного пристрою RE7-27, що входить у комплект бритви. - Перед зарядкою бритви необхідно висушити. - Під час роботи або зарядки бритва та зарядний пристрій можуть нагріватися, однак це не є несправністю. Не допускайте контакту зарядного пристрою з водою і беріться за нього лише сухими руками. Вимикаючи зарядний пристрій з розетки, беріться за нього; не тягніть за шнур живлення, тому що так його можна пошкодити. Зберігайте зарядний пристрій у сухому місці, де він буде захищений від пошкоджень. Не розтягуйте, не скручуйте та не загинайте шнур живлення під гострим кутом.

Не обмотуйте шнур живлення навколо бритви занадто туго. У разі пошкодження негайно замініть лише шнур живлення. У цьому випадку звертайтеся до офіційного сервісного центру. У разі повної роботи або зарядки статичних перешкод перевіряйте прямий встромити зарядний пристрій у іншу розетку. Не торкайтеся країв (металевих частин) витримного леза. Неправильне натискання може призвести до порізів. - Промивайте бритву водопровідною водою. Не використовуйте мінералізовану або кип'ячену воду. Не використовуйте миючі засоби, призначені для обробки туалетів, ванних кімнат або кухонних приладів. Не занурюйте бритву у воду на тривалий час. Не протирайте компоненти бритви розчинником, бензином або спиртом. Для чищення бритви використовуйте тканину, змочену мильною водою. Не розбирайте корпус бритви, щоб уникнути його розгерметизації. Забороняється використовувати бритву, якщо вона з'єднана з шнуром живлення.

Правильно чищення знімайте внутрішні леза. (Якщо зняти одне з внутрішніх лез, з'єднання порушиться, і бритва може пошкодитися). Зберігайте пристрій у недосяжному для дітей місці. Зберігайте інструкцію у безпечному місці.

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Дату виготовлення зазначено на виробі.

Акустический шум: 64 дБ(А) при 1 м.