Superocean 42 - Часы Breitling - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - Superocean 42 Breitling

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Superocean 42 Breitling

Aiguille des minutes
Minute hand
Minutenager
Mauve du jour d'été
Agua de minutes
Ponteiro des minutes
MIMYTHRA CPTCPO
分针
分针

Aiguille des secondes
Seconds hand
Sekondezeiger
La longue seconde
Aguja de segundos
Pontoire des segundos
Cckmukhuri stcpek.
12 13 14

Lunette Hesel
Lunette Bissel
Bissel Odo304
Lung Tiefen
Lung 健

Souape de decompression Decompression valve Decompressionventill Valvola di decompression Valvola de descopressio Valvola de descopressao KINHINI 136bpocn136b0pncn0TO DABKHNIA -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 6

ENTRETIEN 9

ENGLISH

Un chronomètre est un instrument horsaire de haute précision qui a passé avec succès toutes les épreuves imposées par le COSC (Contrôle Officiel Suisse des Chronometres), organismme neutre et indépendant qui teste individuellement chaque mouvement selon la prescription en vigueur.

L'épreuve de certification pour les chronometres-bracelets à oscillateur à balancier-spiral, en vertu de la norme ISO 3159, consiste à observer chaque mouvement durant 15 jours et 15 nuits, dans 5 positions et à 3 températures différentes ( 8^ C, 23^ C, 38^ C). Pour obtenir le titre de chronomètre, les performances d'un mouvement doivent répondre à 7 critères très stricts, dont un écart de marche quotidien limite à -4 / +6 secondes.

Le terme de « chronomètre » ne doit pas être confondu avec celui de « chronographe», qui est une montre compliquée dotée d'un mecanisme additionnel permettant de mesurer la durée d'un événement. Un chronopaghe n'est pasforcément certifié chronomètre, mais tous les chronographes BREITLING portent le titre très convoité de chronomètre.

MISE EN SERVICE

Important: les montres mécaniques dotées d'un indicateur de quan tième à guichet sont équipées d'un mecanisme compliqué qui se déclenché entre 20h00 et 03h00. Il faut absolument éviter toute manipulation du calendrier et toute mise à l'heure en arrêt durant cette période.

1. Dévisser la couronne étanche dans le sens antihoraire. Remonter la montre en effectuant environ 40 rotations de couronne dans le sens horaire.

1. Tirer la couronne en position 2, la tourner dans le sens horaire pour ajuster le calendrier sur le jour précédent la date de la mise en service.

1. Tirer la couronne en position 3 et faire tournier les heures en avant de manière à faire apparaitre la date exacte qui saute à minuit. Ajuster ensuite l'heure et la minute.

1. Repousser la couronne en position 1. Appuyer légère -ment sur celle-ci, en la tournant doucement dans le sens horaire, et revisser jusqu'à dessentir une résistance. Ne pas forcer!

PARTICULARITÉS

SOUPAPE DE DÉCOMPRESSION

Pour éviter une éventuelle explosion lors du return à la surface, le boitant de chaque chronométrie BREITLING est muni d'une soupape de décompression permettant d'évacuer les gaz - essentiellement de l'hélium - qui penèntrement dans le boitant lors du sejour prolongé à grande profondeur.

LUNETTE INDEX-HORAIRES UNIDIRECTIONNELLE

La lunette dc vous montre est dotec de 12 indexhorai res;ils sutilisent comme repere pour marquer une heure de depart ou une heures limite dont on能看出c rappeler. Sur les modeles sans chronographe,ils servent en outre de chrono-minutes" permettant de mesurer,en minutes,le temps ecoule.

Pour des raisons de sécurité, la lunette ne peut etre tournée que dans le sens contraire des ai guil les de la montre.

BOUSSOLE SOLAIRE

Votre chronometre BREITING peut etre utilise comme boussole solaire, permettant ainsid de determiner la direction nord-sud. Pour les regions qui ont instaure l'heure d'ete, il convient de retrancher une heure lors de l'orientation de la montre.

Utilisation dans l'hemisphere nord

Orienter avec précision l'iguille des heures en direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point situé à mi-distance entre l'heure actuelle et 12h indi que le sud, le nord se trouvant à l'opposé.

Utilisation dans l'hémisphere sud

Orienter avec précision l'index situé à 12h sur le cadran en direction du soleil. Par rapport au cadran de la montre, le point situé à mi-distance entre l'heure actuelle et 12h indique le nord, le sud se trouvant à l'opposé.

MAINTENANCE

Votre chronometre BRETTING est un instrument sophistique fonctionnant en permanence et sous les contraintes les plus diverses. Dans un volume très restreint, une multitude de composants contribuient à en assurer toutes les fonctions. Leur action mecanique engendre une usure inélectable, que l'entretien, par un nouvellement de la lubrification ainsi que par le remplacement des composants usages, permet de maîtriser. Comme tout instrument de mesure de précision, votre montre doit faire l'objet d'une maintenance périodique pour fonctionner au moins de son potentiel: il est recommandé de proceder à ce service tous les deux ans, alors que la période déciée de la révision de votre montre est de l'ordre de cinq ans. Notre concessionnaire agree BRETTING prendra revoltiers celui-ci en charge.

L'ETANCHÉITE

Le mouvement de votre chronomètre est protégé par un boitier complexe muni de joints qui assurent son étanchéité. Sous l'influence de divers agents extérieurs - transpiration, eau chlorée ou salée, cosmétiques, perfums ou poussière, ces joints se dégradent progressivement et doivent être régulièrement replacés. En cas d'utilisation intensive en milieu aquatique, il est recommandé de procédar à un service de maintenance chaque année. Pour

une utilisation occasionnelle en milieu aquatique, cette operation s'effectueu tous les deux ans. Par ailleurs, il est recommendé de procesder chaque année a un contrôle d'etanchete, qui ne prend que quelques minutes, apres de sua vie concessionnaire agre BREITLING.

Les modeles BREITLING sont étanches à différents degrés. Le niveau d'étanchéité, exprime en mètres, est une norme qui n'indique pas une profondeur absolué d'immission. La couronne et les poussos ne doivent en aucune cas être actionnées sous l'eau ou lorsque la montre est mouillée. Le tableau cédssous indique les conditions dans lesquelles vous montrez peut raisonnablement être utilisée en fonction de son degré d'etanchéité:

ACTIVITÉS / DEGRÉ D'ETANCHÉITÉ	3bars/30M/100FT 5ba	50M/165FT 10bars/	100M/300F 50bars/500M	1650FT+
Eclabousements
Douce, natation, sports nautiques de surface
Ski nautique, plongeons, snorkeling
Plongée sous-marine

CONSEILS UTILES

Lesbraceels BRETTING en cuir veritable sont manufactures avec les matieres aux plus raffinés et constituent un produit de haute qualite. Comme

tous les objets en peau naturelle (souliers, gants, etc.), leur durée de vie varie sensiblement en fonction des conditions du porter. En particulier, l'eau, les cosmétiques et la transpiration accélèrent le processus de vieillissement. Un bracelet BREITLING métallique ou synthétique est donc mistré. adapte aux activités impliquant un contact fréquent avec l'eau ou l'humidité.

Les boitiers etbraceels metalliques BRETTING sont concus a partir des meilsleurs alliages et garantissant robustesse et comport au porter. Un nettoyageregulier par rincege et brossage a I'ecau claire permet de conserver la brillancedevoitre montre.Cette operation est vivement recommandee apres chaqueimmersion dans I'ecau saloc ou chloroe.Pour les montres munics d'un bracke leten cuir,proceder de la meme facon,mais en evitant de mouiller celui-ci.

A EVITER

Comme tout objet de valeur, les chronometres B BREITLING méritent unsoon particulier. Ainsi, il convient de les protégger des chocs et coups à des objets durs, de ne pas les exposer à des produits chimiques, solvants ou gaz dangereux ni aux champes magnétiques. En outre, cette chronomètre BREITLING est consçu pour fonctionner idéalement dans une plage de température comprise entre 0^ et 50^ .

YOUR BREITLING CHRONOMETER