M50 ECO - Котёл FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - M50 ECO FAGOR

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ M50 ECO FAGOR

FÉLICITATIONS. Vous avez decide de faire l'acquisition d'un chauffe-eau électrique FAGOR, une marque prestigieuse, pour laquelle le plus important, c'est la satisfaction des besoin de ses clients, en devançant ces derniers avec des produits avant-gardistes et innovants. Nos spécialistes ont fabriqué et testé patiemment tous les chauffe-eau électriques FAGOR pour garantir la maximale satisfaction de vos exigences.

Nous vous remercions de votre confiance.

Le bon fonctionnement de votre thermo ne dépend pas seulement de la qualité du produit, il dépend également de sa correcte installation par un professionnel qualifié.

Nous you invitors aire attentivement ce manuel d'instructions avant d'installer et d'utiliser vore chauffe-eau, pour qu'il puisse atteindre le meilleur rendement possible et pour lui assurer une longue vie utile. Conservez precieusement ce manuel d'instructions pour pouvoir le consulter ulterieurement.

SECURITE ET AVERTISSEMENTS GENÉRAUX

• Il faut procéder à l'installation et à la mise en service de cet apparéil conformément à ces instructions et seulement des professionnelles qualifiés sont aptes à le faire. (Voir section installation).
• Les chauffe-eau électriques de FAGOR sont fabriqués et testés conformément aux normes applicables en vigueur.
• Cet apparéil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes dotées de capacité physiques sensorielles ou mentales réduites ou neprésentant pas d'expérience préalable ou de connaissances en la matière, à condition qu'elles soient supervisées ou formées de façon appropriée afin d'être en mesure d'utiliser cet apparéil en toute sécurité et de comprendre les dangers qu'il implique. Les enfants ne doivent pas journé avec cet apparéil. Le nettoyage et l'entretien devant être assurés par l'utilisateur ne doit pas être effectuels par des enfants non supervisés par unadulte responsable.
• Si le cable d'alimentation est endommagé, il doit être remplace par le fabricant, par son service après-vente ou par un professionnel qualifié de façon à éviter tout danger.
• Le dispositif limiteur de pression doit fonctionner régulierement afin d'éliminer les dépôts de calcaire et il faut vérifier qu'il n'est pas bloqué.
• Le chauffe-eau n'exigeaucun type d'entretien particulier. Avant de le nettoyer,deconnectezle,il suffit de le frottar à l'aide d'un linge doux ou d'une éponge humide.Nepasutiliserd'abrasifs ni de détergents.

ENVIRONMENT

Les legislations et reglementations en matière de protection de l'environnement (directive 2002/96/CE relative aux déchets d'equipements électriques et electroniques) sont strictement respectées.

INFORMATIONS POUR LA BONNE GESTION DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

À la fin de la vie utile de l'appareil, celui-ci ne doit pas'être jeté dans le conteneur destiné aux déchets menagers et assimilés.

Vouss poze le deposer, sans le moindre fais, dans des centres specifiques de collecte, qui seront geres par les adminis-. trations locales ou par les distributeurs prerant ce service.

Éliminer séparément un déchet électrodomestique, cela signifie éviter de possibles conséquences négatives pour l'environnement et la santé, qui découléeient d'une élimination non appropriée, et cela permet de faire subir aux matériaux qui le composent un traitement et un recyclage adaptés, ce qui implique d'importantes économies d'énergie et de ressources.

Pour obtenir davantage d'informations, contactez les autorités locales ou le magasin qui vous a vendu ce produit.

DYSFUNCTIONNELMENTS OU PANNES

En cas de panne, déconnectez immédiatement l'appareil de la source d'alimentation électrique. Avertisse notre Service d'assistance technique.

Pour simplifier la tâche à notre Service d'assistance technique, veuillez fournir les données suivantes:
- Modèle du chauffe-eau.
- Numéro de série.
- Datedachat.
- Description du problème.
- Adresse et numéro de téléphone de votre domicile.
- Prénom et nom de la personne de contact.

INSTALLATION

ACCESSIONS

Ce chauffe-eau contient les éléments basiques d'installation à disposition dans l'emballage. P.e:

• Manchons isolants.
  Valve de sécurité.
  Ces accessoires sont dans le emballage.

MISE EN PLACE DU CHAUFFE-EAU

Le support et les dispositifs de fixation doivent supporter un poids correspondant au poids de l'appareil replis d'eau. Dans le cas de murs faibles, le mur doit être renforcé.

NOTE.- Le thermo doit être place de sorte que le cordon d'alimentation est accessible.

EMPLACEMENT

La procedur d installation est simplifie car l'appareil peut se placer a l'horizontale comme a la verticale a n'importe que endroit de la maison. C'est recommandede, toutfois, de placer l'appareil le plus pres possible du lieu ou I'eau chaude va etre utilisée, de cette facon on peut diminuer la perte de chaleur de I'eau.

Un espace de 0,5 m (minimum) doit etre laissé au dessous du tuyau de sortie d'eau pour l'entretien de l'appareil.

Comme montré sur le dessin Figures 1 et 2, quand l'appareil est installé horizontally, les tuyaux d'entrée et sortie d'eau doivent être placés à gauche. Si l'appareil est pres d'un mur, laissez l'espace minimum recommendé pour l'entretien.

Ne pas installer le chauffe-eau avec les pattes d'accrochage contre le plancher ni sur un plan horizontal.

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

NOTE A L'ATTENTION DE L'INSTALLATEUR: Il faut impérativement installer des manchons isolants sur les tubes d'entrée et sortie d'eau pour protéger l'appareil de tout courant vagabond. Utiliser pour ce faire un ruban de télflon. Couple de serrage : 3,5 Kg/m.

Avant de proceder au raccordement hydraulique, veuillez rincer le tuyau de connexion pour éviter toute saleté à l'intérieur de l'appareil.

Installez le chauffe-eau selon les schémas des figures 1 et 2.

a) La valve de sécurité fournie avec l'appareil DOIT ETRE RACORDEE au tuyau d'entre d'eau froide.

Aucun autre accessoire hydraulique ne peut etre instalé entre la valve de securite et le tuyau d'entree d'eau froide.

La sortie d'eau de la valve de sécurité doit être raccordée à un tuyau d'évacuation dont le diamètre sera au moins identique à celui du tuyau d'entrée d'eau. L'inclination doit être continue et ouverte, devant laisser au minimum une distance de 20mm, comme indiqué sur les Figures 1 et 2. Veiliez à installer cette tuyauterie dans un endroit protégé contre le gel et sur une pente descendante. L'eau se dilate lors du rechauffement, écoulant (cet écoulement est normal et peut représententer 3% de la capacité de l'appareil).

Pour vidanger le thermo, il est nécessaire de lever le levier du groupe de sécurité comme indiqué à la figure 3.

Devrait agir sur leit levier periodique pour eviter qu'il se verrouille et vérifier le bon fonctionnement.
Pour les modèles complenant des raccordements supérieurs, retirez le couvercle des composants et dévissez le bouchon de vidange, comme illustré à la figure 4.
b) Pour une pression nominale du réseau supérieure à 5 bars, prévoir le montage d'un détenteur en avant de la valve de sécurité (entre 3 et 4 bars).
c) En cas d'utilisation de tuyauterie en plastique, veuillez tenir en compte les conditions de pression et température, 9 bars de pression (max.) et 70^ (max.) en conditions normaux de fonctionnement, ou 110^ quand le thermostat de sécurité coupe l'alimentation d'électricité.

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Tous les chauffe-eau ont etait conues pour travailler a 230V AC. Avant le branchement veuillez you assurer que le secteur et l'alimentation de I'appareil sont coincidents.

La procedur d installation de l'appareil est trs simple et seulement precise la connaissance des Reglementations de I'Electronique de Puisance Reduite .

Pour les installations dans des salles de bain et toilettes, la norme CEI 60364-7-701 doitetre respectee.

ZONE INTERDITE: Zone 1 définie dans la figure 5.

N'y installez,aucun interrupteur,aucune douille,ni aucun dispositif d'éclairage.

ZONE PROTEGEE: Zone 2 définie dans la figure 5.

Vou ne devez y installer aucun interrupteur ; toutefois, vous pouvez y installer des douilles de sécurité protégées par un disjoncteur de 30 mA

La chaudière doit être installée en dehors de la ZONE INTERDITE pour empêcher l'eau de s'infiltrer dans l'appareil. Si la chaudière ne possède pas de prise, elle doit être alimentée à travers un interrupteur bipolaire doté d'ouvertures de contact d'au moins 3 mm. L'installation doit être protégée par des fusibles d'un calibre adapté au courant absorbe. Vous doivent inclure une mise à la terre dans chaque installation. Pour effectuer ce branchement, la prise de la chaudière est fournie avec le contact approprié, ce qui assure la correspondance entre la base de la prise et cette fournie avec l'appareil.

En cas d'absence de régulation concernant la mise à la «TERRE», nous recommendons l'installation d'un interrupteur différentiel de ≤ 30mA .

Cet apparéil est conforme aux normes concernant les perturbation Radioélectriques et interférences.

NOTE: La manipulation et le remplacement des pieces par toute personne ou service autre que le service d'assistance technique sont strictement interdits.

Fig. 5

UTILISATION

MISE EN SERVICE

Remplissage. Apre s installation du thermos, ouvre le robinet. Ouvrez les robinets d'eau chaude. Lorsque I'eau s'échappe du thermos, cela signifie qu'il est plein. Fermez donc les robinets de sortie et vérifie l'absence de fuites dans l'installation.

Ne branchez le thermos au secteur qu'après vous etre assure qu'il est rempli d'eau.

Branchement. Branchez l'appareil au réseau électrique et actionnez l'interrupteur général pour lemettre sous tension.

Sur les modèles avec pilote, l'appareil s'allume lorsqu'elément chauffant est mis en marche.

En utilisant une certaine quantité d'eau chaude, le thermostat reconnectcte l'élement chauffant.

Réglage de la température de l'eau. Les modèles équipés d'une commande extérieure de régulation de température offrent la possibilité de régler approximativement la température de l'eau chaude entre 30^ (position minimum) et 70^ (position maximum).

Sur les modèles dépourvus de commande extérieure de régulation de température, le thermostat est régèle par défaut à une température de 70^ .

Position E. (Economie d'énergie) L'eau atteint une température d'environ 55^ . Dans cette position, les déperditions de chaleur sont minimes et les dépôts calcaires sont pratiquement éliminés.

Il est recommandé de garder le thermos branché de manière permanente, étant donné que le thermostat le fera fonctionner uniquement en cas de nécessité deMAINTER la température seLECTIONnée. En outre, les déperditions de chaleur sont limitées par l'isolement thermique de la mousse de polyurethane.

Vidange. En cas de mise hors service prolongée, et s'il existe un risque de gel dans le local où est installé le thermos, il est recommendé de le vider. Pour ce faire, vous pouvez proceder au drainage de la soupape de sécurité.

Dans tous les cas:

• coupez le courant.
• fermez le robinet d'entree d'eau de l'installation.
• ouvrez le robinet d'eau chaude.

ENTRETIEN

Le chauffe-eau ne précise pas une procEDURE particuliere d'entretien. Nettoyer avec un torchon souple ou une éponge humide. Ne pas utiliser abrasifs ni détergents.

En cas de surchauffe provoque par une panne sur le thermostat, le rechauffement sera compensé par le dispositif limiteur de sécurité, en coupant les deux phases et en laissant l'appareil sans alimentation electrique.

Toute modification de l'appareil est interdite. Tout remplacement de composants doit etre effectu r par un professionnel avec des pieces d'origine.

LE FABRICANT se réserve le droit de modifier les caractérisques et specifications des produits sans prévis.

gai. aaii i aai gai ci aiai aai aiai ayai yai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai ayai

aill aol abololl

aalg) 1

（yjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjyjy

1. Groupe de sécurité hydraulique (foumi avec l'appareil de chauffage).
2. Commandement vider robinet.
3. Egoutter entraine.
   4.Robinet.
4. Reducteur de pression: Il est nécessaire de placer après-compteur à l'entrée de la maison (jaillis prés du chauffage lorsque la pression est supérieure à 5 kg/cm²).
5. Manchons isolants (fourni avec l'appareil de chauffage).

CZ

1. Position de travail

2. Position de vidange

AR

gaiqua

Jaaag .2

DIAGRAMA DEL TERMOSTATO

ES
1-Elem. calef.
2-Lamp.calent.
3-Termotato de trabajo
4-Termostato de segundad
5-Termostato

FR

1- Résistance

2-Pilote de chauffe

3-Thermostat de travail

4-Thermostat de sécurité

5-Thermostat

HU

1-Futoelem

2-Jelzolampa

3-Uzemi termosztal

4- Jelzolampa

5-Termosztat

PT

1-Aquecimento Elem.

2-Piloto de atuacao

1.- Nom de marque
2.- MODELES
3.- Emission d'oxydes d'azote
4.- Puissance acoustique à l'intérieur
5. Production d'eau chaude sanitaire : profil de charge déclaré
6.- Production d'eau chaude sanitaire : classe d'efficacité énergétique
7.- Production d'eau chaude sanitaire : efficacité énergétique, Pour des conditions climatiques moyennes
8. - Consommation de combustible annuelle, Pour des conditions climatiques moyennes
9.- Consommation journale de gaz
10.- Consommation electrique annuelle, Pour des conditions climatiques moyennes
11.- Consommation electrique journaliere
12.- Reglage de tempéature du régulateur de températe
13. - Valeur «smart» «1» : informations relatives à l'efficacité énergétique pour la production d'eau chaude sanitaire et à la consommation annuelle d'électricité et de combustible, valables uniquement avec la régulation intelligente activée.
14.- Consommation hebdomadaire de gaz avec contrôle intelligent
15.- Consommation hebdomadaire de gaz sans contrôle intelligent
16.- Consommation electrique hebdomadaire avec contrôle intelligent
17. Consommation electrique hebdomadaire sans contrôle intelligent
18.- Possibilité de fonctionnement exclusivement aux périodes creuses.
19.- Capacité
20.- Eau melangee a 40^

cz