CV 7760 N - Кофемашина NEFF - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Встраиваемая полностью автоматическая кофемашина
Бренд	Neff
Модель	CV 7760 N
Питание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Тип кофе	Кофе в зернах и молотый кофе
Основные функции	Эспрессо, Кофе, Капучино, Латте макиато, Кофе с молоком, Молочная пенка, Горячее молоко, Горячая вода, Мой кофе, 2 чашки
Система извлечения	Встраиваемая автоматическая (2 положения)
Дисплей	Дисплей с навигацией и меню
Настройки	Степень помола, жесткость воды, температура, аромат, количество, контраст, подсветка
Вспениватель молока	Съемный, приготовление молочной пенки и горячего молока
Программы обслуживания	Удаление накипи, очистка, Calc'nClean
Очистка заварочного блока	Съемный, очистка водой
Безопасность	Автоматическое отключение (режим Eco), защита от ожогов
Включенные аксессуары	Мерная ложка, молочный шланг

Часто задаваемые вопросы - CV 7760 N NEFF

Как отрегулировать жесткость воды?

Используйте прилагаемую тест-полоску для измерения жесткости. В меню настроек (удерживайте кнопку i 3 с) выберите Жесткость воды и установите соответствующий уровень (1–4) по результатам измерения.

Как приготовить капучино?

Подсоедините молочный шланг к вспенивателю молока. Поставьте чашку под носик. Выберите Капучино в меню, отрегулируйте аромат и количество, затем нажмите Start. Сначала готовится молоко, затем кофе.

Что делать, если на машине отображается 'Пожалуйста, удалите накипь'?

Нажмите и удерживайте кнопку i в течение 3 с, чтобы запустить программу. Следуйте инструкциям: извлеките водяной фильтр, налейте 0,5 л теплой воды с двумя таблетками для удаления накипи в резервуар, поставьте емкость под вспениватель молока и нажмите Start.

Как очистить вспениватель молока?

После каждого использования промывайте его циклом Краткое ополаскивание в меню. Для полной очистки разберите его (19a и 19b) и вымойте все детали вручную или в посудомоечной машине.

Можно ли использовать молотый кофе?

Да. Откройте отсек для кофе (10), добавьте не более двух чайных ложек молотого кофе без горки, закройте отсек, выберите напиток и нажмите Start. Не используйте растворимый кофе.

Как отрегулировать степень помола?

Пока жернова работают (приготовьте эспрессо), поверните регулятор (11) на верхней панели машины. Внимание: изменяйте только при работающей мельнице.

Как экономить энергию?

Машина автоматически переходит в режим Eco через 1 час. Вы можете сократить это время в настройках (Выкл. через). Выключайте машину переключателем, когда не используете, и регулярно удаляйте накипь.

Как запустить программу очистки?

Удерживайте кнопку i нажатой 3 с. Выберите Очистка, пожалуйста и нажмите Start. Откройте отсек для кофе, поместите таблетку для очистки, закройте и следуйте инструкциям.

Что делать, если машина отображает 'Заполните контейнер для кофе', хотя он полон?

Возможно, зерна слишком маслянистые и не попадают в жернова. Опустошите контейнер, протрите его сухой тканью и при необходимости замените кофе.

Как выдвинуть машину из шкафа?

Нажмите на клавишу выдвижения (16) или потяните за ручку. Машина выдвигается в два положения: положение 1 для заливки воды и зерен, положение 2 для доступа к заварочному блоку и регулировке помола.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CV 7760 N NEFF

115 Приготовление напитков

115 Выбор напитка 116 Пример 116 Приготовление напитка из молотого кофе 117 Приготовление кофе с молоком 118 Две чашки сразу 119 My coffee 119 Приготовление молочной пены горячего молока 120 Приготовление горячей воды

120 Информация настройки

120 Информация на дисплее 120 Настройка помощи дисплея 122 Установка степени помола 122 Определение настройки жесткости воды 123 Советы по экономии энергии

123 Ежедневный уход и чистка

123 Ежедневный уход 124 Чистка системы подачи молока 125 Очистка заварочного блока

126 Сервисные программы

127 Удаление накипи 128 Очистка 128 Calc'n'Clean

129 Самостоятельное устранение небольших проблем

131 Принадлежности, утилизация, хранение, гарантия

131 Принадлежности 131 Утилизация 132 Хранение 132 Условия гарантийного обслуживания

Указания по технике безопасности

Перед использованием прибора внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, сохраните ее и в дальнейшем следуйте содержащимся в ней указаниям. Учитывайте также указания, содержащиеся в краткой инструкции; она расположена в специальном отсеке для хранения справа на корпусе прибора.

Данная автоматическая кофемашина эспрессо предназначена для бытового использования и рассчитана на соответствующую производительность; она не предназначена для промышленного применения. Для нее можно использовать только свежую воду, а также средства, описанные в данной инструкции по эксплуатации (кофе, чистящие средства/средства для удаления накипи).

Пользоваться прибором можно только внутри помещений при комнатной температуре. Не допускайте к работе с прибором лиц (в т.ч. детей) с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лиц, не имеющих необходимого для его эксплуатации опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда они пользуются устройством под присмотром третьих лиц или после обучения работе с ним, проведенного лицом, отвечающим за их безопасность. Не допускайте детей к прибору. Следите за тем, чтобы дети не использовали прибор в качестве игрушки.

Опасность поражения электрическим током! При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на типовой табличке. Запрещается использовать прибор в случае его повреждения или повреждения сетевого кабеля. В случае неполадок с помощью выключателя немедленно отключите прибор от сети. После этого выньте из розетки вилку кабеля питания. Запрещается вскрывать или разбирать прибор. Не допускайте попадания сетевого кабеля в воду. Во избежание опасности ремонт прибора (например, замена поврежденного сетевого кабеля) должны выполнять только специалисты нашей сервисной службы.

Опасность травмирования! Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки.

Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены/горячей воды сильно нагревается.

После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее.

Опасность травмирования! Извлечение прибора из кухонного гарнитура и установку на место необходимо выполнять осторожно, чтобы не прищемить пальцы.

Сообшени на диспee	ЗнUCHENHe
Контунер дlya BODы почи руст	Скорo по tradecя 3альты BODYВ контейнер
Одsek дlya зэрэн почи руст	Скорo по tradecя 3альты зерна в Рмость дlya Кожевны зэрэн
Пожалунstа лдente	Пробор>eze paбoting; поождente Некоторoe Вразma

Указания к действию:

Сообъени на диспjee	Вашем Deяства Баши Дейоства
Започиь Контунер по Вор di	Залейные BODу в КОн- Тeйнер
Устан. Конт-p Ддя Вор di	Установпente Контейнер Ддя Вор di
Проб. Конт-p по Вор di	Снимпente и рравильно Установпente Контейнер Ддя Вор di
Установпente Пождун по Калел	Установпente подohon Ддя Калел

Опуншть ПОДДОн Дд Каель	Опорожиные и поис- ТITE подддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд Заплшть OTСЕК Дд Кофейнбíх Зерн	Заплшть OTСЕК Дд Кофейнбíх Зерн
Установить УстюсТВО	Установить насану Ддя п国网товлия Молочны пени	Устан. заразоч- нный绛ок Заплшть заразоч- нный绛ок Дверчу
Устан. заразоч- нный绛ок Запръtsь дверчу	Спимпеси и правilingho Установить заразоч- нный绛ок	Спимпеси и правilingho Установить заразоч- нный绛rok
Заменчы Фильър	Заменчы сизьр Ворец Былочпес Ную пограиму «Декальцинаця»	Заменчы сизьр Ную пограиму «Декальцинаця»
HeobхODIMa ЧИСТКа	Былочпес Ную пограиму «ЧИСТКа»
Запystпь Calc'n'Clean	Былочпес Ную пограиму «Calc'n'Clean»

Ввод в эксплуатацию

Общие сведения

В соответствующие емкости следует заливать только чистую, негазированную воду; рекомендуется засыпать специальные смеси кофейных зерен, предназначенные для автоматических кофеварок и кофемашин эспрессо. Не следует использовать кофейные зерна, покрытые глазурью,

карамелью или обработанные другими сахаросодержащими добавками - они засоряют блок заваривания.

При первом использовании прибора или после длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке еще не раскрывается полностью.

На заводе-изготовителе запрограммированы стандартные настройки, обеспечивающие оптимальный режим работы автоматической кофемашины эспрессо. Через час работы прибор автоматически переключается в «экономичный режим». Эту настройку, как и многие другие, можно изменить (см. раздел «Автоотключение» в главе «Настройки с помощью дисплея). Запрещается нажимать сетевой выключатель во время приготовления кофе.

Отключать прибор следует только в «экономичном режиме», чтобы произошла автоматическая промывка.

Начало работы с прибором

1. Нажмите сетевой выключатель (7).

1. На дисплее откроется окно выбора языка:

1. С помощью поворотного регулятора (4) выберите нужный язык, который в

Приготовление напитков

Выбор напитка

В меню выбора напитка можно выбрать напиток с помощью поворотного регулятора (4).

Эспрессо кофе

Нормальный

Средняя упаковка

Эспрессо

Кофе

Маккиато

Капучино

Кофе с молоком

My coffee

Молочная пена

Топруее моноко

Топау Вода

Быст.Мо示а

Для настройки напитков можно выбрать дополнительные настройки с помощью кнопок (2) и (5), например крепость и количество кофе. Соответствующие доступные опции всегда отображаются на дисплее напитка. Для опций, выбранных с помощью кнопок (2) и (5), дополнительные настройки можно произвести с помощью поворотного регулятора 0(4). При приготовлении кофе можно произвести следующую регулировку:

Кретость	слобий Нормальный Кретkin
Овъem	малая среIGNя 6овьшая

Пример

Передоложим, вы хотите приготовить большую уйку слабого кофе из зерен.

1. Поставьте чашку под устройство разлива кофе (20):

1. Поворачивайте поворотный регулятор 0(4), пока в центре верхней строки не отобразится индикация кофе (активная настройка отображается более крупным шрифтом):

Зрпеско КODE	МakкmaTo
Hормальный сраздя чашka

1. Нажмите один раз V(5), чтобы перейти в поле настройки крепости. Поле настройки крепости выделено:

Кофe
слобий	Нормалыний	кpenкий
срedingу чашka

4. Поворачивайте поворотный регулятор 0(4) влево, пока в центре не отобразится крупная индикация «Слабы»

Kofoe слабий
среший чашka	бочьшая чашka 2 малых чашки

1. Нажмите кнопку D6. Начнется приготовление кофе в соответствии с выбранными вами настройками. Таким же образом можно приготовить другое количество кофе другой крепости.

1. Поставьте чашку по устройству разлива кофе (20).

1. Нажмите кнопку >6).

Поверните кран, чтобы наполнить ёмкость (ёмкости).

Для приготовления следующей чашки кофе снова засыпьте молотый кофе и повторите настройку. Если в течение 90 секунд кофе не будет налит, заварочная камера будет автоматически опорожнена во избежание переполнения. Будет произведена промывка прибора.

Приготовление кофе с молоком

Для достижения оптимального качества молочной пены рекомендуется использовать холодное молоко жирностью 1,5%.

1. Опустите устройство для разлива кофе (20). Снимите крышку и извлеките насадку для приготовления молочной пены (19):

1. Выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»).
2. Вымойте прилагающийся шланг для молока (при поставке размещен с правой стороны прибора [12]) и соединительным концом подсоедините к насадке для приготовления молочной пены (19); установите крышку на место.

1. Насадку для приготовления молочной пены (19) и вставьте шланг для молока (12) в прорезь.

1. Закройте крышку.
2. Поставьте емкость с молоком рядом с насадкой. Вставьте шланг для молока в емкость. Конец трубки с насадкой должен быть погружен в молоко:

1. Поставьте чашку для стакана под устройство разлива кофе.
2. Поворотом поворотного регулятора выберите вид кофе: маккиато, капучино, кофе с молоком и my coffee (индивидуальное соотношение кофе и молока). На дисплее отображается выбранный напиток, а также установки крепости и количества кофе для данного напитка.

1. Выполните настройку крепости и количества. 10. Нажмите кнопку. Сначала молоко подается в прибор, приготавливается, затем наливается в чашку или стакан. Сразу после этого заваривается кофе, который затем также наливается в чашку или стакан.

Две чашки сразу

1. Поставьте две чашки под оба устройства разлива кофе слева и справа:

1. С помощью поворотного регулятора (4) выберите напиток эспрессо или кофе. С помощью (5) и поворотного регулятора установите нужную крепость. 3. С помощью (5) проверьте окно выбора количества. В окне выбора количества поворачивайте поворотный регулятор (4) вправо, пока на дисплее не отобразится индикация «2 малых чашки»:

1. С помощью поворотного регулятора (4) отрегулируйте нужное количество для обеих чашек (малая, средняя, большая).
2. Нажмите кнопку (6). Обе чашки будут заполнены.

Прибор выполняет две варки подряд, поэтому дождитесь полного завершения процесса.

Мой кофе

С помощью функции «Мой кофе» можно задать индивидуальное соотношение кофе и вспененного молока в смеси.

1. Подсоедините шланг для молока к крышке приготовления молочной пены (см. «Приготовление кофе с молоком»).
2. Установите ёмкость с молоком на рабочую поверхность. Вставьте шланг для молока в ёмкость. Конец трубки с насадкой должен быть погружен в молоко.
3. Поставьте чашку под устройство разлива кофе.

1. С помощью поворотного регулятора (4) выберите значение «Мой кофе»:

5. С помощью (5) перейдите в окно выбора крепости. С помощью поворотного регулятора (4) установите нужную крепость:

1. С помощью (5) перейдите в окно выбора количества. С помощью поворотного регулятора (4) установите нужное количество:

1. С помощью (5) перейдите в окно выбора соотношения компонентов смеси. С помощью поворотного регулятора (4) с шагом 20% установите нужное соотношение компонентов смеси:

1. Нажмите кнопку (6); напиток будет приготовлен с учётом указанного соотношения и компонентов смеси.

Приготовление молочной пены и горячего молока

Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены (19) сильно

нагревается. После использования насадки дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за неё.

Для достижения оптимального качества молочной пены рекомендуется использовать холодное молоко с жирностью 1,5%.

1. Вымойте флягу для молока и подсоедините его к насадке для приготовления молочной пены (см. «Приготовление напитков с молоком»).
2. Установите чашку или стакан под выходное отверстие насадки.
3. Поворачивая поворотный регулятор 0 (4), выберите нужную настройку: молочная пена или горячее молоко.

1. Нажмите кнопку 6, в течение примерно 60 секунд из выходного отверстия насадки для приготовления молочной пены будет выходить молочная пена или горячее молоко.

Повторным нажатием можно преждевременно прервать данный процесс.

Засохшие остатки молока трудно удалить, поэтому после каждого использования необходимо производить чистку насадки для приготовления молочной пены (см. «Чистка системы подачи молока»).

Фильтр воды: каждый раз при установке в контейнер для воды (8) нового фильтра для воды его необходимо промыть.

1. Для этого установите фильтр для воды в контейнер (8) и наполните контейнер водой до отметки «max» (макс.). 2. Поворачивая поворотный регулятор, выберите START и нажмите 6. 3. Установите емкость объемом 0,5 л под насадку для приготовления молочной пены (19). 4. Нажмите кнопку 6. Сначала вода проходит через фильтр для его промывки, а затем попадает в прибор.

Опорожните емкость; прибор снова готов к работе.

При появлении сообщения замените фильтр или самое позднее через 2 месяца ресурс фильтра выработан. По соображениям гигиены и с целью предотвращения образования известковых отложений (возможно повреждение прибора) фильтр необходимо заменить. Запасные фильтры можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу (см. «Принадлежности»).

После каждой замены фильтра сначала необходимо произвести его промывку.

Следуйте указаниям, приведенным в начале этой главы.

Если новый фильтр не устанавливается, в настройках «Фильтр воды» необходимо выбрать вариант «Выкл».

Если прибором длительное время не пользуются (например, в отпуске), перед его использованием следует промыть уже установленный фильтр, для этого просто приготовьте чашку горячей воды.

Дугрие ножницы меню «Настройки»:

Провести декальцинацию: Если потребуется произвести декальцинацию прибора, нажмите кнопку D6 и запустите программу декальцинации (см. «Сервисные программы - Удаление накипи»).

Необходима чистка: Если потребуется произвести чистку прибора, нажмите кнопку 1 и запустите программу чистки (см. «Сервисные программы - Чистка»).

Запустить Calc'nClean: Если потребуется одновременно произвести декальцинацию и чистку прибора, нажмите кнопку D[6] и запустите программу «Calc'nClean» (см. «Сервисные программы - Calc'nClean»).

Заводская настройка: Собственные настройки можно удалить и снова активировать заводские настройки (сброс). Для активации заводских настроек нажмите кнопку D(6).

Восстановление заводских настроек прибора может производиться также следующим образом:

1. Полностью выключите прибор с помощью сетевого выключателя 0/1 (7). 2. Одновременно нажмите кнопки △(2) и V(5), удерживая их нажатыми, снова включите прибор с помощью сетевого выключателя 0/1 (7).

Заводские настройки снова активированы.

Установка степени помола

С помощью поворотного регулятора степени помола (11), расположенного на верхней стороне прибора, можно установить нужную степень помола кофе.

Внимание.

Степень помола можно регулировать только при работающей кофемолке. В противном случае возможно повреждение прибора.

1. Полностью выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»). 2. Выберите в меню выбора напитка вариант эспрессо. 3. Нажмите кнопку D6. 4. При работающей кофемолке с помощью поворотного регулятора степени помола (11) переключите с тонкого помола на более грубый или наоборот.

Действие новой настройки будет заметно лишь начиная со второй чашки кофе.

Совет. Для зерен темной обжарки необходимо установить более тонкий помол, а для зерен более светлой обжарки - более грубый.

Определение и настройка жесткости воды

СтуниБ TGадус кестою воры
	Hemeцая шкалa (°dH)	Фразунузсан шкалa (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

Советы по экономии энергии

Через час работы (заводская настройка) автоматическая кофемашина эспрессо переключается в «экономный режим». В «экономном режиме» прибор расходует очень мало электроэнергии.

Предварительно установленное время (один час) можно изменить (см. раздел «Автоотключение через» в главе «Настройка с помощью дисплея»). Прибор будет расходовать еще меньше электроэнергии.

Чтобы перевести устройство в экономный режим, уточните повороты регулятор. Если прибор не используется, выключите его с помощью сетевого выключателя. По возможности не прерывайте процесс приготовления кофе для молока или эспрессо. Приготовление кофе для молочной пены приводит к увеличению расхода энергии и ускоренному скоплению остатков воды в поддоне для капель. Декальцинацию устройства следует производить лишь при отображении индикации. Провести декальцинацию (см. «Удаление накипи»), чтобы избежать образования известкового осадка. Известковые отложения приводят к увеличению расхода энергии.

Ежедневный уход и чистка

Опасность поражения электрическим током! Перед чисткой прибора выключите его с помощью сетевого выключателя. Запрещается использовать пароочиститель.

Ежедневный уход

1. Корпус прибора следует протирать влажной тканью. Запрещается использовать абразивные чистящие средства. Для чувствительных поверхностей запрещается использовать абразивные и спиртосодержащие чистящие средства.
2. Контейнер для воды (8) необходимо промывать только водой. 4. Снимите капельную решетку (18a). Выньте поддон для капель (18c). Снимите диафрагму поддона для капель (18b). Удалите воду и кофейную гущу (18d). Поместите поддон для капель в посудомоечную машину. Капельную решетку (18a) и диафрагму поддона для капель (18b) не рекомендуется мыть в посудомоечной машине.

1. Внутреннее пространство прибора (или для поддонов) необходимо протереть.
2. Промойте систему подачи молока (описывается ниже).
3. Установите все детали на место.

Прибор в холодном состоянии включается или после приготовления кофе переключается в «Экономный режим», его промывка выполняется автоматически. При этом выполняется чистка системы трубопроводов внутри прибора.

Чистка системы подачи молока

Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены (19) сильно нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее.

Чистку системы подачи молока необходимо производить после каждого использования.

Все детали можно также мыть в посудомоечной машине.

Быстрое промывание системы подачи молока:

1. В меню выбора вида напитка выберите вариант «Быстро». Пока и нажмите кнопку D6
2. Поставьте чашку под насадку для приготовления молочной пены (19) и опустите конец шланга для молока в чашку.
3. Нажмите D(6). Прибор автоматически наполнит чашку теплой водой и снова закачает ее через шланг для промывки. Процесс завершится примерно через 1 минуту.
4. Опорожните чашку и промойте шланг для молока.

Чистка системы подачи молока:

1. Разберите насадку для приготовления молочной пены для выполнения чистки: отсоедините устройство для разлива кофе (20). Снимите крышку и извлеките насадку (19).

1. Протрите держатель насадки влажной тканью.
2. Разберите насадку для приготовления молочной пены (19a и 19b).
3. Помойте эти детали вручную или поместите их в посудомоечную машину (коробка для столовых приборов).
4. Соберите все детали и установите насадку для приготовления молочной пены в прибор. Вставьте до упора, надавив в направлении от себя.

Очистка заварочного блока

Заварочный блок не только промывается в рамках программы автоматической очистки, его можно также снимать для очистки.

Внимание: запрещается использовать моющие средства для очистки заварочного блока, мыть его в посудомоечной машине.

1. Полностью выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»). 2. С помощью кнопки (4) переключите прибор в «Экономичный режим». 3. С помощью сетевого выключателя 0/1 (7) полностью выключите прибор; ни одна из кнопок больше не должна гореть. 4. Переместите открыватель двери (15) в направлении назад и откройте дверцу (14) заварочного блока, откинув её назад:

1. Сдвиньте красный фиксатор (a) на заварочном блоке полностью вперёд:

1. Нажмите красную кнопку (b), затем возьмите заварочный блок (c) за углубления для захвата и осторожно выньте:

1. Помойте заварочный блок в проточной воде.
2. Протрите внутреннее пространство прибора влажной тканью.
3. Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство высохнут.
4. Установите заварочный блок (c) на место до упора. 11. Сдвиньте красный фиксатор (a) полностью назад и закройте дверцу (14).

Сервисные программы

В зависимости от частоты пользования прибором через определённые промежутки времени на дисплее вместо окна выбора кофе будет отображаться одно из следующих сообщений:

Заменить фильтр. Кнопка i 3 сек.

Необходима очистка. Кнопка i 3 сек.

Проект декальцинации и 3 сек.

Запустить Calc'nClean и 3 сек.

В этом случае необходимо будет незамедлительно заменить фильтр INN воды, используя соответствующую программу, произвести очистку INN декальцинацией прибора (описывается на следующих страницах). В противном случае возможно повреждение прибора.

Сервисные программы можно также запустить вручную в меню настройки (см. «Настройки с помощью дисплея»).

Запрещается использовать жидкости. Для удаления накипи категорически запрещается использовать уксус, средства на основе уксуса, лимонную кислоту или средства на основе лимонной кислоты. Для удаления известковых отложений прибора следует использовать исключительно прилагаемые таблетки.

Они разработаны специально для этой автоматической кофемашины эспрессо, их можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу (см. «Принадлежности»).

Запрещается помещать таблетки для удаления накипи или другие средства для удаления накипи в отсек для молотого кофе/таблеток для очистки.

Важно. Если в контейнере воды (8) установлен фильтр, перед запуском сервисной программы его необходимо обязательно вынуть.

Категорически запрещается прерывать выполнение сервисной программы. Если выполнение одной из сервисных программ прервано из-за сбоев питания, необходимо выполнить следующие действия:

1. Помойте контейнер для воды (8) и заполните его свежей водой до отметки «max» (макс.).
2. Нажмите кнопку >; выполнение программы удаления накипи длится примерно 1 минуту, затем будет выполнена программа очистки (прим. 7 минут), после чего будет произведена промывка прибора.

Работает программа

Легкая декальцинация

Программа очистки

Опустошить поддон для капель

Установите поддон для капель (18).

УСТАНОВИТЬ ПОДДОН ДЛЯ КАПЕЛЬ

Установите поддон для капель на место. Прибор снова готов к работе.

Удаление накипи

При отображении индикации провести декальцинацию можно после выбора опции

Провести декальцинацию можно в меню настроек. Удерживайте нажатой кнопку (7) не менее трех секунд. Появится индикация:

Декальцинация > Start

Нажмите кнопку (6); отображаемые на дисплее сообщения помогут выполнить программу:

Опустошить поддон для капель

Опорожните поддон для капель (18).

Установить поддон для капель

Установите поддон для капель на место.

Установить емкость под всеневателя молока > Старт

Установите емкость объемом 0,5 л под насадкой для приготовления молочной пены (19). Нажмите кнопку (6).

Если фильтр для воды активирован, появится следующее сообщение:

Часть фильтра для воды > Старт

Снимите фильтр для воды. Нажмите кнопку

Залейте 0,5 л воды + средство для декальцинации > Старт

Заполните контейнер для воды (8) теплой водой до отметки 0,5 л и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку (6); выполнение программы удаления накипи продолжится примерно 20 минут:

Работает программа

Декальцинация

Если в контейнере для воды слишком мало раствора для удаления накипи, появится сообщение:

Слишком мало средства для декальцинации

Заполните контейнер для воды

(8) теплой водой до отметки 0,5 л и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку (6). Выполнение программы удаления накипи продолжится.

Промыть. Заполнить контейнер для воды > Старт

Помойте контейнер для воды и заполните его свежей водой до отметки «max» (макс.).

Нажмите кнопку (6); выполнение программы удаления накипи продолжится примерно 1 минуту, после чего будет произведена промывка:

Работает программа

Декальцинация

Опустошите поддон для капель.

Опорожните поддон для капель.

Установите поддон для капель.

Установите поддон для капель на место.

Прибор снова готов к работе.

Очистка

При отображении индикации необходима очистка или после выбора опции

Необходима очистка. В меню настроек удерживайте нажатой кнопку i (1) по меньшей мере в течение трех секунд. Появится индикация:

Очистка > Start

Нажмите кнопку D (6); отображаемые на дисплее сообщения помогут выполнить программу:

Опустошить поддон для капель

Опорожните поддон для капель (18).

Установить поддон для капель

Установите поддон для капель на место.

Открыть лоток с порошком

Включите прибор и откройте выдвижной отсек для молочного кофе (10).

Добавить установку таблетки!

Закрыть поток!

ПюбLEMа Пючина Устра themselves
Инд�示а на дослесу Започь OTсЕК Дд Кошейные зах. Hecмотр на то, что емость лдя кошейные зера зах; устрист bo He поиз bodи помona зах.	Зерна не правалваютсь в кошемолуку (слишков маслгостые зерна).	Поробухе Incрльзоват другов сорту коше. Пюtrightite пуную emkocstь дд Кошейные зах сухи TKанью.
Невозимно нашивани тораче воры.	Hасадka лдя пrirotobvelеня monочь пени щлеле deprжать захочь.	Почисте насяду, держать.
Слишков мало monolyно пени щлл она слишков жандая. Hасадka лдя пri贯�овленя молочь пени не BCасьВае могosity.	Hасадka лдя пrirotobvelеня monolyно пени щлеле deprжать захочь.	Почисте насяду, держать.
	Hendoxodяшee молоко Исpen ьзу te молоко с Жирноctью 1,5%.
Коше vyteкай тлшь kanлам.	Слишков мелкий рomer. Monotьй коше слишков мен.	Установп Lukeе грубу урбий рomer. Исpenьзу列车 Коше сolyе круного помona.
	Спльные истков们 в поборе.	Удалп Luke наслпь иЗ поборе.
Коше бeз тпчунов пени («Крета»).	Hendoxodяшin сорту коше.	Исpenьзу列车 дру只得 сорту Коше.
	ИсpenьзуOTся He СБжебхаренье зерна.	Исpenьзу列车 сбжichte Кошейные зерна.
	Стени помona He coOTBETCTByet copty Кошейные зах.	Установп Lukeе тонкий помona.
Спльный Шу m pri原有 Кошемолук.	Чужередный predecessor в Кошемолке (надример, Камшkin, Встelve的基础上 доже в Коше заимьх copToB).	Позан�п Luke на «горячую» Линник; сдени на Всем OTКазать сд от п riитовлени Коше иЗ зерп. Молоть Коше по-празжему можно Исpenьзовать дд п рі��овлени напітков.

ПюбLEMа Причина Устранения
Кофе слишkom «Кись».Установлен слишkom грубийnomол Или молоть« Кокфслишkom крупногуnomола.	УстановITE boлец тонкийnomол Или IncрльзуITE кокфслолец тонкогуnomола.
Кофе слишkom «горьkin».Установлен слишkom тонкийnomол Или Кокфслишkom тонкогуnomола.	УстановITE boлец крунBELIMONOLИ Исторы тонкдуITE кокфслолец крупногуnomола.
Ненихаяни сорт кокфe. Исторы другов сортКокфe.
Инданая на дисп leeЕНенихаяни cinglyжбу	Сбов в рабote priziboga. Розвогине на «горячу»Линник (см. заиме срави obложки).

Если не удается устранить неисправность, не пытайтесь самостоятельно найти ошибку, разобрать устройство или самостоятельно его отремонтировать. Позвоните на «горячую» линию (см. задние страницы обложки).

Принадлежности, утилизация, хранение, гарантия

Принадлежности

Следующие принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу:

Принод- лекносту	Homeroдя заказа
	Toproвли	Сервicingая сухжба
Табл致电ки деля очисту	TZ60001	310575
Табл致电ки деля удаленя наимп	TZ60002	310967
Филь�示деля Воры	TZ70003	467873

Утилизация

Данный прибор имеет маркировку согласно европейской Директиве 2002/96/EC по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment-WEEE). Этой Директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации вы можете получить в магазине, в котором вы приобрели прибор.

Хранение

Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения, прибор необходимо предварительно полностью опорожнить.

Для этого прибор должен быть готов к работе, а контейнер для воды (8) заполнен.

1. Установите насадку для приготовления молочной пены (19) большей, узкой емкости.
2. Выберите настройку молочная пена на дисплее, нажмите кнопку (6) и дайте подкрепиться в течение примерно 15 секунд.

Мой кофе молочная пена горячее молоко

1. Выключите прибор с помощью сетевого выключателя 0/1 (7).
2. Опорожните контейнер для воды (8) и пополните капельницу (18).

Условия гарантийного обслуживания

Информацию об условиях гарантийного обслуживания вы можете получить в вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «ВСХ Выгода Техника», а также найти в применимом гарантийном талоне, выдаваемом продавцом.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.