CV 7760 N - Кофемашина NEFF - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CV 7760 N NEFF

поздравляем... ... с покупкой данного изделия. Данная выдвижная автоматическая кофемашина эспрессо является высококачественным современным кухонным бытовым прибором; она отличается использованием новаторских технологий, имеет множество функций и удобна в обслуживании. В ней можно очень легко и быстро приго- товить различные вкусные горячие напит- ки: от традиционного кофе или полезно- го кофе с молоком до латте маккиато, кремообразного капучино или крепкого эспрессо. Кроме того, имеется множест- во возможностей использования данного прибора в соответствии с собственным

Для обеспечения надежной и безопасной эксплуатации автоматической кофема- шины эспрессо с использованием всех ее возможностей и функций ознакомьтесь с ее составными частями, функциями, индикацией и элементами управления. В этом Вам поможет настоящая инструкция по эксплуатации. Перед началом исполь- зования прибора обязательно прочитайте данную инструкцию. Об использовании данной инструкции по эксплуатации Переднюю часть обложки данной инструк- ции можно разложить. Там приводятся ри- сунки деталей кофемашины с указанием номеров, на которые приводится ссылка в тексте инструкции. Пример: «Контейнер для воды (8)». Совет. Оставив эту страницу развернутой, Вы в любой мо- мент можете воспользоваться ею, независимо от того, в каком месте инструкции находитесь. Индикация на дисплее и подписи к кноп- кам отображаются в данной инструкции другим шрифтом, отличным от шрифта остальной ее части. Поэтому можно легко определить, что речь идет о тексте, кото- рый отображается на дисплее или напе- чатан на устройстве: Пример: Эспрессо К прибору прилагается краткая инструк- ция, в которой можно быстро справиться о наиболее важных функциях. Она нахо- дится в отсеке, расположенном справа на устройстве.Pycckий | 109 Neff C77V60N01 | 09/2008

110 Указания по технике безопасности 111 Конструкция и составные

111 Элементы управления и индикация 111 Сетевой выключатель O/I 111 Меню и дисплей 112 Система извлечения 113 Принадлежности 113 Сообщения на дисплее 114 Ввод в эксплуатацию 114 Общие сведения 114 Начало работы с прибором 115 Приготовление напитков 115 Выбор напитка 116 Пример 116 Приготовление напитка из молотого кофе 117 Приготовление кофе с молоком 118 Две чашки сразу 119 My coffee 119 Приготовление молочной пены и горячего молока 120 Приготовление горячей воды 120 Информация и настройки 120 Информация на дисплее 120 Настройки с помощью дисплея 122 Установка степени помола 122 Определение и настройка жесткости воды 123 Советы по экономии энергии 123 Ежедневный уход

123 Ежедневный уход 124 Чистка системы подачи молока 125 Очистка заварочного блока 126 Сервисные программы 127 Удаление накипи 128 Очистка 128 Calc‘n‘Clean 129 Самостоятельное устранение небольших проблем 131 Принадлежности, утилизация, хранение, гарантия 131 Принадлежности 131 Утилизация 132 Хранение 132 Условия гарантийного обслуживания110 | Pycckий Neff C77V60N01 | 09/2008 Указания по технике безопасности Перед использованием прибора внима- тельно прочитайте инструкцию по экс- плуатации, сохраните ее и в дальнейшем следуйте содержащимся в ней указаниям. Учитывайте также указания, содержащие- ся в краткой инструкции; она расположена в специальном отсеке для хранения спра- ва на корпусе прибора. Данная автоматическая кофемашина эспрессо предназначена для бытового использования и рассчитана на соот- ветствующую производительность; она не предназначена для промышленного применения. Для нее можно использо- вать только свежую воду, а также средс- тва, описанные в данной инструкции по эксплуатации (кофе, чистящие средства/ средства для удаления накипи). Пользоваться прибором можно толь- ко внутри помещений при комнатной температуре. Не допускайте к работе с прибором лиц (в т.ч. детей) с ограничен- ными физическими или умственными способностями, а также лиц, не имеющих необходимого для его эксплуатации опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда они пользуются устройством под присмотром третьих лиц или после обу- чения работе с ним, проведенного лицом, отвечающим за их безопасность. Не допускайте детей к прибору. Следите за тем, чтобы дети не использовали прибор в качестве игрушки. Опасность поражения электри- ческим током! При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на типовой табличке. Запрещается использовать прибор в случае его повреждения или поврежде- ния сетевого кабеля. В случае непо- ладки с помощью сетевого выключате- ля незамедлительно отключите прибор от сети. После этого выньте из розетки вилку кабеля питания. Запрещается вскрывать или разбирать прибор. Не допускайте попадания сетевого кабеля в воду. Во избежание опасности ре- монт прибора (например, замену пов- режденного сетевого кабеля) должны выполнять только специалисты нашей сервисной службы. Опасность травмирования! Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки. Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены/горячей воды сильно нагревается. После использования сначала дожди- тесь охлаждения насадки, прежде чем браться за нее. Опасность травмирования! Извлечение прибора из кухон- ного гарнитура и установку на место необходимо выполнять осторож- но, чтобы не прищемить пальцы.Pycckий | 111Neff C77V60N01 | 09/2008 Конструкция и составные части (См. рисунки на раскладывающейся пе- редней части обложки в начале данной инструкции) 1 Кнопка i (информация/настройки) 2 Кнопка выбора (вверх) 3 Дисплей

Утапливаемый поворотный регулятор 5 Кнопка выбора (вниз) 6 Кнопка Start/Stop 7 Сетевой выключатель O/I 8 Съемный контейнер для воды 9 Емкость для кофейных зерен с сохра- няющей аромат крышкой 10 Выдвижной отсек для молотого кофе (молотый кофе/таблетка для очистки) 11 Поворотный регулятор степени помола 12 Шланг для молока 13 Мерная ложка для молотого кофе 14 Дверца заварочного блока 15 Открыватель дверцы заварочного

16 Кнопка извлечения 17 Емкость для молока 18 Отсек поддона для капель 19 Съемная насадка для приготовления молочной пены (молоко/горячая вода) 20 Регулируемое по высоте устройство для разлива кофе Элементы управления и индикация Сетевой выключатель O/I Сетевой выключатель O/I (7) служит для включения устройства или полного его выключения (отключение подачи электро-

Важно: Запрещается нажимать сетевой выключатель во время работы кофемашины. Прибор следует отключать только после того, как он был переведен в экономичный режим путем утап- ливания поворотного регулятора. При этом будет запущена авто- матическая промывка прибора. Меню и дисплей Чтобы максимально упростить эксплуата- цию прибора и одновременно обеспечить возможность использования множества функций, кофемашина оснащена понят- ной системой управления в режиме меню. Кратко ознакомившись с ней, с помощью нескольких шагов Вы сможете восполь- зоваться всем разнообразием доступных функций. На дисплее указывается теку- щая программа, а также отображается ин- формация о необходимости выполнения ее шагов, например, если потребуется за- лить воду, засыпать кофе или выполнить сервисную программу. Ниже дается описание основных принци- пов обслуживания с помощью меню.112 | Pycckий Neff C77V60N01 | 09/2008

1 i: При кратковременном нажатии на дисплее отображается различная информация (см. «Информация на дисплее»). Если удерживать нажатой более трех секунд, откроется меню настройки (см. «Настройки с помощью

2 : Кнопка перемещения вверх при просмотре пунктов меню на дисплее (3). Текущий активный пункт меню отображается более крупным шриф-

3 Дисплей: С помощью символов и текста на дисплее отображаются на- стройки, а также текущие процессы и

4 Утапливаемый поворотный регулятор : Не утоплен: прибор включен. После включения выполняется промывка прибора, за исключением тех случаев, когда он еще не остыл после послед- него использования. Утоплен: прибор находится в эконо- мичном режиме. Когда прибор пе- реключается в экономичный режим, начинается его промывка, за исклю- чение тех случаев, когда кофе не разливалось. Прибор готов к работе, если на дисп- лее отображается меню выбора напит- ка (3). Вращая поворотный регулятор, можно выполнять настройки и вносить в них изменения (например, регулиро- вать крепость или количество кофе). 5 : Кнопка перемещения вниз при про- смотре пунктов меню на дисплее (3). Текущий активный пункт меню отобра- жается более крупным шрифтом. 6 Кнопка Start/Stop : Запускает процесс приготовления напитка или какую-нибудь сервисную программу. При повторном нажатии (6) во время приготовления напитка можно преждевременно прервать процесс и отказаться от наливания напитка. Система извлечения Прибор может автоматически извлекаться из кухонного гарнитура. Для этого. Для этогоДля этого нажмите кнопку извлечения (16) (при этом прибор должен быть включен)

снимите рабочую поверхность и потяните за ручку, расположенную под

Прибор автоматически переместится в положение извлечения 1. В этом положении можно заливать воду, засыпать кофейные зерна, молотый кофе и класть таблетки для чистки/ удаления накипи, а также вынимать

Pycckий | 113 Neff C77V60N01 | 09/2008 принадлежности с правой стороны

Чтобы полностью выдвинуть прибор,прибор, еще раз нажмите кнопку извлечения (16) и вручную выдвиньте прибор в и вручную выдвиньте прибор в положение 2 или или полностью вытащите его за ручку. В положении извлечения 2 можно вынуть заварочный блок и отрегулировать сте- пень помола. Положение Положение извлечения 1 извлечения 2 После этого снова задвиньте прибор в кухонный гарнитур до упора. Во время процесса заваривания функция автоматического извле- чения блокирована. Принадлежности Автоматическая кофемашина эспрессо имеет специальные отсеки для хранения принадлежностей (12, 13) и краткой инс- трукции. Они расположены с правой сто- роны и доступны при выдвигании прибора в положение извлечения 1.

Сообщения на дисплее Помимо указания текущего состояния на дисплее отображаются различные сооб- щения, предоставляющие информацию о состоянии или сообщающие о необходи- мости выполнения каких-либо действий. После выполнения необходимых дейс- твий сообщение исчезает и снова отобра- жается меню выбора напитка. Информация: Сообщение на

Скоро потребуется залить воду в

Скоро потребуется засыпать зерна в емкость для кофейных зерен

работает; подождите некоторое время Указания к действию: Сообщение на

Установите контейнер

Снимите и правильно установите контейнер

Опорожните и почис- тите поддон для ка-

Засыпьте кофейные зерна в емкость для кофейных зерен

Установите насадку для приготовления молочной пены Устан. завароч-

Закрыть дверцу Установите завароч- ный блок и закройте

Снимите и правильно установите завароч-

декальцинацию Выполните сервис- ную программу «Декальцинация»

Выполните сервис- ную программу

Calc‘n‘Clean Выполните сервис- ную программу «Calc‘n‘Clean» Ввод в эксплуатацию Общие сведения В соответствующие емкости следует зали- вать только чистую, негазированную воду; рекомендуется засыпать специальные смеси кофейных зерен, предназначенные для автоматических кофеварок и кофема- шин эспрессо. Не следует использовать кофейные зерна, покрытые глазурью, карамелью или обработанные другими сахаросодержащими добавками – они засоряют блок заваривания. При первом использовании прибора или после длительного перерыва в работе аромат кофе в первой чашке еще не рас- крывается в полной мере. На заводе-изготовителе запрограмми- рованы стандартные настройки, обеспе- чивающие оптимальный режим работы автоматической кофемашины эспрессо. Через час работы прибор автоматически переключается в «экономичный режим». Эту настройку, как и многие другие, можно изменить (см. раздел «Автооткл. через» в главе «Настройки с помощью дисплея»). Запрещается нажимать сетевой выклю- чатель во время работы кофемашины. Отключать прибор следует только в «эко- номичном режиме», чтобы производилась его автоматическая промывка. Начало работы с прибором Нажмите сетевой выключатель (7).

На дисплее откроется окно выбора

Einstellungen Sprache Deutsch English С помощью поворотного регулятора (4) выберите нужный язык, который в

3.Pycckий | 115Neff C77V60N01 | 09/2008 дальнейшем будет использоваться при отображении текстов на дисплее. Мож- но выбрать один из следующих языков: Deutsch English PYCCKИЙ Nederlands Français Italiano Español Polski Нажмите кнопку (6); выбранный язык будет сохранен, прибор находит- ся в «экономичном режиме». Впоследствии можно в любое время изменить язык (см. «Настройки с помо- щью дисплея»). Выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»). Выньте контейнер для воды (8) в на- правлении вверх, промойте и залейте в него свежую, холодную воду. Учи- тывайте отметку уровня заполнения «max» (макс.). Ровно установите контейнер для воды на место, надавив на него для фикса-

Необходимо ежедневно нали- вать в контейнер свежую воду. В контейнере постоянно долж- но быть некоторое количество воды, достаточное для работы

Насыпьте зерна в емкость для кофей- ных зерен (9) (приготовление напитка из молотого кофе: см. стр. 116). Задвиньте прибор в кухонный гарни-

Нажмите кнопку (6), на дисплее появится логотип компании. Прибор выполнит нагрев воды и промывку системы, из устройства разлива кофе вытечет небольшое количество воды. На дисплее появится меню выбора

Эспрессо Кофе Маккиато нормальный средняя чашка Установите жесткость воды. Приготовление

Выбор напитка В меню выбора напитка можно выбрать напиток с помощью поворотного регуля- тора (4). Эспрессо Кофе нормальный средняя чашка

Кофе с молоком My coffee Молочная пена Горячее молоко Горячая вода Быстр. мойка

Neff C77V60N01 | 09/2008 Для большинства видов напитков мож- но выбрать дополнительные настройки с помощью кнопок (2) и (5), например крепость и количество кофе. Соответству- ющие доступные опции всегда отобража- ются под видом напитка. Для опций, вы- бранных с помощью кнопок (2) и (5), дополнительные настройки можно произ- вести с помощью поворотного регулято- ра (4). При приготовлении кофе можно произвести следующую регулировку:

слабый нормальный крепкий малая средняя большая

Предположим, Вы хотите приготовить большую чашку слабого кофе из зерен. Поставьте чашку под устройство разлива кофе (20): Поворачивайте поворотный регулятор (4), пока в центре верхней строки не отобразится индикация Кофе (актив- ная настройка отображается более крупным шрифтом): Эспрессо Кофе Маккиато нормальный средняя чашка Нажмите один раз (5), чтобы перей- ти в поле настройки крепости. Поле настройки крепости выделено: Кофе слабый нормальный крепкий средняя чашка

Поворачивайте поворотный регулятор (4) влево, пока в центре не отобра- зится крупная индикация «слабый». слабый нормальный средняя чашка Повторно нажмите (5), чтобы перей- ти в поле настройки количества. Поле настройки количества выделено: Кофе слабый малая чашка средняя чашка большая чашк Поворачивайте поворотный регулятор (4) вправо, пока в центре не отобра- зится «большая чашка». Кофе слабый средняя чашка большая чашка 2 малых чашки Нажмите кнопку (6). Начнется приготовление кофе в соответствии с выбранными Вами на- стройками. Таким же образом можно приготовить другое количество кофе другой крепости. Приготовление напитка из молотого кофе С помощью этой автоматической кофема- шины эспрессо можно также приготовить напиток из молотого кофе. Для дозиро- ванной засыпки молотого кофе прилагает- ся мерная ложка (при поставке помещает- ся с правой стороны прибора, [13]). Выдвиньте прибор и выньте мерную

1.Pycckий | 117 Neff C77V60N01 | 09/2008 Откройте выдвижной отсек для молотого кофе (10).

Засыпьте не более двух ложек моло- того кофе с верхом. Не рекомендуется засыпать ни кофе в зернах, ни растворимый

Закройте выдвижной отсек для моло-

Задвиньте прибор в кухонный гарни-

С помощью поворотного регулятора (4) выберите напиток и его количество: Эспрессо Порошковый кофе малая чашка средняя чашка большая чашк Поставьте чашку под устройство разлива кофе (20). Нажмите кнопку (6). Прибор сварит кофе и затем нальет его в чашку (чашки). Для приготовления следующей чашки кофе снова засыпьте молотый кофе и повторите настройку. Если в течение 90 секунд кофе не будет налит, заварочная камера будет автоматически опорожнена во избежание переполнения. Будет произ- ведена промывка прибора.

Приготовление кофе с молоком Для достижения оптимального качества молочной пены реко- мендуется использовать холод- ное молоко жирностью 1,5%. Опустите устройство для разлива кофе (20). Снимите крышку и извлеки- те насадку для приготовления молоч- ной пены (19):

Выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»). Выньте прилагающийся шланг для молока (при поставке размещен с правой стороны прибора [12]) и соединительным концом подсоедините к насадке для приготовления молоч- ной пены (19); установите крышку на

Наденьте насадку для приготовления молочной пены (19) и вставьте шланг для молока (12) в прорезь.

Neff C77V60N01 | 09/2008 Закройте крышку. Поставьте емкость с молоком рядом насадкой. Вставьте шланг для молока в емкость. Конец трубки с насечкой должен быть погружен в молоко: Поставьте чашку или стакан под уст- ройство разлива кофе. Поворачивая поворотный регулятор , выберите нужный вид кофе: Маккиа- то, Капучино, Кофе с молоком или My coffee (индивидуальное соотно- шение кофе и молока). На дисплее отображается выбранный напиток, а также установки крепости и количест- ва кофе для данного напитка. Кофе Mаккиато Капучино нормальный средняя чашка Выполните настройку крепости и количества. Нажмите кнопку (6). Сначала молоко подается в прибор, приготовляется и затем наливается в чашку или стакан. Сразу после этого заваривается кофе, который затем так- же наливается в чашку или стакан.

Две чашки сразу Поставьте две чашки под оба устройс- тва разлива кофе слева и справа: С помощью поворотного регулятора (4) выберите вид напитка Эспрессо или Кофе. С помощью (5) и пово- ротного регулятора установите нужную

С помощью (5) перейдите в окно выбора количества. В окне выбора количества поворачивайте поворотный регулятор (4) вправо, пока на дисп- лее не отобразится индикация «2 малых чашки»:

слабый большая чашка 2 малых чашки 2 средних чаш С помощью поворотного регулятора (4) отрегулируйте нужное количество для обеих чашек (малая, средняя,

Нажмите кнопку (6). Обе чашки будут заполнены. Прибор выполняет две варки подряд, поэтому дождитесь пол- ного завершения процесса.

5.Pycckий | 119 Neff C77V60N01 | 09/2008 My coffee С помощью настройки My coffee мож- но задать индивидуальное соотношение кофе и вспененного молока в смеси. Подсоедините шланг для молока к насадке для приготовления молочной пены (см. «Приготовление кофе с

Установите емкость с молоком на рабочую поверхность. Вставьте шланг для молока в емкость. Конец трубки с насечкой должен быть погружен в

Поставьте чашку под устройство раз-

С помощью поворотного регулятора (4) выберите значение My coffee: Кофе с молоком My coffee Молочная пен слабый большая чашка С помощью (5) перейдите в окно выбора крепости. С помощью пово- ротного регулятора (4) установите(4) установите нужную крепость: My coffee слабый нормальный крепкий большая чашка С помощью (5) перейдите в окно выбора количества. С помощью пово- ротного регулятора (4) установите нужное количество: нормальный малая чашка средняя чашка большая чашк ЭспрессоМолоко

С помощью (5) перейдите в окно вы- бора соотношения компонентов смеси. С помощью поворотного регулятора (4) с шагом 20% установите нужное(4) с шагом 20% установите нужное соотношение компонентов смеси: нормальный средняя чашка ЭспрессоМолоко Нажмите кнопку (6); напиток будет приготовлен с учетом указанного соот- ношения компонентов смеси. Приготовление молочной пены и горячего молока Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены (19) сильно нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за неe. Для достижения оптимального качества молочной пены реко- мендуется использовать холод- ное молоко с жирностью 1,5%. Выньте шланг для молока и подсоеди- ните его к насадке для приготовления молочной пены (см. «Приготовление кофе с молоком»). Установите чашку или стакан под вы- ходное отверстие насадки. Поворачивая поворотный регулятор (4), выберите нужную настрой- ку: Молочная пена или Горячее

My coffee Молочная пена Горячее моло

Нажмите кнопку (6), в течение примерно 60 секунд из выходного отверстия насадки для приготовления молочной пены будет выходить молоч- ная пена или горячее молоко. Повторным нажатием (6) можно пре- ждевременно прервать данный процесс. Засохшие остатки молока трудно удалить, поэтому после каждого использования необходимо производить чистку насадки для приготовления молочной пены (см. «Чистка системы подачи молока»). Приготовление горячей воды Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены (19), из которой вытекает горячая вода, сильно нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за неe. В кофемашине можно также готовить го- рячую воду, например, для чая. Поставьте чашку или стакан под уст- ройство разлива кофе. С помощью поворотного регулятора (4) выберите значение Горячая вода. Горячее молоко Горячая вода Быстр. мойка

85ºC С помощью (5) перейдите в окно регулировки температуры. С помощью поворотного регулятора (4) устано- вите нужную температуру: Горячая вода

Нажмите кнопку (6); в течениев течение примерно 40 секунд горячая вода бу- 40 секунд горячая вода бу-секунд горячая вода бу- дет выходить из выходного отверстия насадки для приготовления молочной

Повторным нажатием (6) можно пре- можно пре-можно пре- ждевременно прервать данный процесс..

и настройки С помощью i (1) можно вызывать различ- ную информацию (нажать) и выполнять настройки (удерживать нажатой в течение по меньшей мере 3 секунд). Информация на дисплее В меню информации (открывается нажа- (открывается нажа-открывается нажа- тием кнопки i [1]) можно вызывать следую-можно вызывать следую- щую информацию:: необходимость декальцинации необходимость очистки необходимость замены фильтра количество кофе, приготовленного с момента первого включения прибора количество приготовленных молочных

количество приготовленной горячей

Настройки с помощью дисплея Удерживайте нажатой кнопку i (1) в тече- ние по меньшей мере 3 секунд; откроется следующее окно вариантов для настрой-

Настройки Язык Жесткость во Pусский

Pycckий | 121 Neff C77V60N01 | 09/2008 С помощью кнопки (2) и (5) можно просматривать различные варианты на- стройки; текущий активный вариант будет отображаться на дисплее более крупным шрифтом. Настройку текущего варианта можно изменить с помощью поворотного регулятора (4). Чтобы выйти из меню, нажмите i (1) еще

Внесенные изменения сохра- няются автоматически. Допол- нительное подтверждение при этом не требуется. В приборе имеются следующие варианты выполнения настройки: Язык: Поворачивая поворотный регуля- тор , можно выбрать необходимый язык. Жесткость воды: Жесткость воды: Пово- рачивая поворотный регулятор , можно выбрать нужную жесткость воды (1, 2, 3 и

4) (см. также «Определение и настройка

жесткости воды»). Температура кофе: Поворачивая пово- ротный регулятор , можно отрегулиро- вать температуру кофе. Автооткл. через: Поворачивая поворот- ный регулятор , можно задать проме- жуток времени, по истечении которого прибор после последнего приготовления напитка будет автоматически переклю- чаться в экономичный режим. Можно установить значение времени от 5 минут до 8 часов. Предварительно установлен- ное время составляет один час, в целях экономии электроэнергии его можно

Контраст: С помощью поворотного регу- лятора можно установить контрастность дисплея в диапазоне от –20 до +20; пред- варительная настройка составляет 0. Освещение: Возможны следующие настройки освещения: Вкл., Выкл. или Выкл. через 10 мин. (стандартная на-

Фильтр воды: Каждый раз при установке в контейнер для воды (8) нового фильтра для воды его необходимо промывать. Для этого установите фильтр для воды в контейнер (8) и заполните контейнер водой до отметки «max» (макс.). Поворачивая поворотный регулятор , выберите START и нажмите (6). Установите емкость объемом 0,5 л под насадкой для приготовления молочной пены (19). Нажмите кнопку (6). Сначала вода проходит через фильтр для его про- мывки, а затем попадает в прибор. Опорожните емкость; прибор снова готов

При появлении сообщения Заменить фильтр или самое позднее через 2 меся- ца ресурс фильтра выработан. По сообра- жениям гигиены и с целью предотвраще- ния образования известковых отложений (возможно повреждение прибора) фильтр необходимо заменить. Запасные фильтры можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу (см. «При- надлежности»). После каждой замены фильтра сначала необходимо произвести его промывку. Для этого следуйте указаниям, приведен- ным в начале этой главы. Если новый фильтр не устанавливается, для настройки «Фильтр воды» необходи- мо выбрать вариант Выкл. Если прибором длительное время не пользуются (например, в отпуске), перед его использо- ванием следует промыть уже установленный фильтр, для этого просто приготовьте чашку горячей воды.

Neff C77V60N01 | 09/2008 Другие позиции меню «Настройки»: Провести декальцинацию: Если потре- буется произвести декальцинацию при- бора, нажмите кнопку (6) и запустите программу декальцинации (см. «Сервис- ные программы - Удаление накипи»). Необходима чистка: Если потребуется произвести очистку прибора, нажмите кнопку (6) и запустите программу очистки (см. «Сервисные программы – Очистка»). Запустить Calc‘n‘Clean: Если потре- буется одновременно произвести дека- льцинацию и очистку прибора, нажмите кнопку (6) и запустите программу «Calc‘n‘Clean» (см. «Сервисные програм- мы – Calc‘n‘Clean»). Заводская настройка: Собственные настройки можно удалить и снова активи- ровать заводские настройки (сброс). Для активации заводских настроек нажмите кнопку (6). Восстановление заводских настроек прибора может производиться также следующим образом:

1. Полностью выключите прибор с

помощью сетевого выключателя O/I (7).

2. Одновременно нажмите кнопки (2)

и (5), и, удерживая их нажатыми, снова включите прибор с помощью сетевого выключателя O/I (7). Заводские настройки снова активирова-

Установка степени помола С помощью поворотного регулятора сте- пени помола (11), расположенного на вер- хней стороне прибора, можно установить нужную степень помола кофе.

Степень помола можно регули- ровать только при работающей кофемолке. В противном случае возможно повреждение прибо-

Полностью выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»). Выберите в меню выбора напитка вариант Эспрессо. Нажмите кнопку (6). При работающей кофемолке с помо- щью поворотного регулятора степени помола (11) переключите с тонкого (11) переключите с тонкогопереключите с тонкого помола на более грубый или

Действие новой настройки будет заметно лишь начиная со вто- рой чашки кофе.. Совет. Для зерен темной обжарки необ-Для зерен темной обжарки необ- ходимо установить более тонкий помол,, а зерен более светлой обжарки – более– болееболее

4.Pycckий | 123 Neff C77V60N01 | 09/2008 Определение и настройка жесткости воды В данном приборе можно устанавливать жесткость воды. Правильная настройка. Правильная настройкаПравильная настройка жесткости воды важна для обеспечения своевременного напоминания о необходи- мости удаления накипи. На заводе уста-. На заводе уста-На заводе уста- новлена ступень жесткости воды 4. 4. Жесткость воды можно определить с помощью прилагаемой индикаторной по- лоски или узнать ее на местной станции водоснабжения.. Ненадолго опустите индикаторную полос- ку в воду, потом слегка стряхните, и уже, потом слегка стряхните, и ужепотом слегка стряхните, и уже, и ужеи уже через минуту можно будет видеть резуль- тат тестирования.. Градусы жесткости воды и ступени на-

Ступень Градус жесткости воды

1-7 8-14 15-21 22-30 1-13 14-25 26-38 39-54 Советы по экономии энергии Через час работы (заводская настрой- ка) автоматическая кофемашина эспрессо переключается в «экономич- ный режим». В «экономичном режиме» прибор расходует очень мало электро-

Предварительно установленное время (один час) можно изменить (см. раздел «Автооткл. через» в главе «Настройки с помощью дисплея»). Прибор будет расходовать еще меньше электро-

Чтобы перевести устройство в эконо- мичный режим, утопите поворотный

Если прибор не используется: выклю- чите его с помощью сетевого выклю-

По возможности не прерывайте про- цесс приготовления кофе или молоч- ной пены. Преждевременное прерыва- ние процесса приготовления кофе или молочной пены приводит к увеличе- нию расхода энергии и ускоренному скоплению остатков воды в поддоне для капель. Декальцинацию устройства следует производить лишь при отображении индикации Провести декальцина- цию (см. «Удаление накипи»), чтобы избежать образования известкового осадка. Известковые отложения при- водят к увеличению расхода энергии. Ежедневный уход

Опасность поражения электри- ческим током! Перед чисткой прибора выклю- чите его с помощью сетевого выклю- чателя. Запрещается использовать пароочиститель. Ежедневный уход Корпус прибора следует протирать влажной тканью. Запрещается исполь- зовать абразивные чистящие средс-

Для чистки блестящих поверхностей запрещается использовать алкоголь- и спиртосодержащие чистящие средс-

Neff C77V60N01 | 09/2008 Контейнер для воды (8) необходимо промывать только водой. Снимите капельную решетку (18a). Выньте поддон для капель (18c). Снимите диафрагму поддона для капель (18b). Удалите воду и кофей- ную гущу (18d). Почистите поддон или поместите в посудомоечную машину. Капельную решетку (18a) и диафрагму поддона для капель (18b) не рекомен- дуется мыть в посудомоечной машине. 18 a 18 b 18 c 18 d Внутреннее пространство прибора (ниши для поддонов) необходимо

Почистите систему подачи молока (описывается ниже). Установите все детали на место. Если прибор в холодном со- стоянии включается или после приготовления кофе переклю- чается в «экономичный ре- жим», его промывка выполня- ется автоматически. При этом выполняется и чистка системы трубопроводов внутри прибора.

Чистка системы подачи молока Опасность получения ожога! Насадка для приготовления молочной пены (19) сильно нагревается. После использования сначала дождитесь охлаждения насадки, прежде чем браться за неe. Чистку системы подачи молока необходимо производить после каждого использования. Все детали можно также мыть в посудомоечной машине. Быстрое промывание системы подачи

В меню выбора вида напитка выбери- те вариант Быстр. мойка и нажмите кнопку (6). Поставьте чашку под насадку для приготовления молочной пены (19) и опустите конец шланга для молока в

Нажмите (6). Прибор автомати- чески наполнит чашку теплой водой и снова закачает ее через шланг для промывки. Процесс завершится при- мерно через 1 минуту. Опорожните чашку и прочистите шланг для молока.

4.Pycckий | 125Neff C77V60N01 | 09/2008 Чистка системы подачи молока: Разберите насадку для приготовления молочной пены для выполнения еe очистки: Опустите устройство для разлива кофе (20). Снимите крышку и извлеките насадку (19). 19 a 19 b

Почистите держатель насадки влаж- ной тканью. Разберите насадку для приготовления молочной пены (19а и 19b). Промойте детали вручную или по- местите их в посудомоечную машину (короб для столовых приборов). Соберите все детали и установите насадку для приготовления молочной пены в прибор. Вставьте до упора, надавив в направлении от себя.

Очистка заварочного блока Заварочный блок не только промывает- ся в рамках программы автоматической очистки, его можно также снимать для

Внимание: Запрещается использовать моющие средства для чистки заварочного блока и мыть его в посудомоечной

Полностью выдвиньте прибор (см. «Система извлечения»). С помощью кнопки (4)(4) переключите прибор в «экономичный режим». С помощью сетевого выключателя 0/I (7) полностью выключите прибор; ни одна из кнопок больше не должна

Переместите открыватель дверцы (15) в направлении назад и откройте дверцу (14) заварочного блока, откинув ее назад:

Сдвиньте красный фиксатор (а) на заварочном блоке полностью вперед:

Neff C77V60N01 | 09/2008 Нажмите красную кнопку (b), затем возьмите заварочный блок (c) за углубления для захвата и осторожно

Промойте заварочный блок в проточ-

Протрите внутреннее пространство прибора влажной тканью. Подождите, пока заварочный блок и внутреннее пространство высохнут. Установите заварочный блок (c) на место до упора. Сдвиньте красный фиксатор (a) полно- стью назад и закройте дверцу (14).

Сервисные программы В зависимости от частоты пользования прибором через определенные проме- жутки времени на дисплее вместо окна выбора кофе будет отображаться одно из следующих сообщений: Заменить фильтр Кнопка i 3 сек. Необходима чистка Кнопка i 3 сек. Провести декальцинацию Кнопка i 3 сек. Запустить Calc‘n‘Clean Кнопка i 3 сек. В этом случае необходимо будет незамед- лительно заменить фильтр для воды или, используя соответствующую программу, произвести очистку или декальцинацию прибора (описывается на следующих страницах). В противном случае возмож- но повреждение прибора. Сервисные программы можно также запустить вручную в меню настройки (см. «Настройки с помощью дисплея»). Запрещается пить используемые жид- кости. Для удаления накипи категори- чески запрещается использовать уксус, средства на основе уксуса, лимонную кислоту или средства на основе лимон- ной кислоты. Для удаления извести и очистки прибора следует использовать исключительно прилагаемые таблетки.Pycckий | 127 Neff C77V60N01 | 09/2008 Они разработаны специально для этой автоматической кофемашины эспрессо, и их можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу (см. «При- надлежности»). Запрещается помещать таблетки для удаления накипи или иные средства для удаления накипи в выдвижной отсек для молотого кофе/таблеток для очистки. Важно. Если в контейнере для воды (8) установлен фильтр, перед запуском сер- висной программы его необходимо обяза- тельно вынуть. Категорически запрещается прерывать выполнение сервисной программы. Если выполнение одной из сервисных про- грамм прервано из-за сбоев питания, необходимо выполнить следующие дейс-

Промойте контейнер для воды (8) и за- полните его свежей водой до отметки «max» (макс.). Нажмите кнопку (6); выполнение программы удаления накипи длится примерно 1 минуту, затем будет вы- полнена программа очистки (прим. 7 минут), после чего будет произведена промывка прибора. Работает программа Идет декальцинация Программа очистка Идет Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель (18). Установить поддон для капель Установите поддон для капель на место. Прибор снова готов к работе.

Удаление накипи При отображении индикации Провести декальцинацию или после выбора опции Провести декальцинацию в меню на- стройки удерживайте нажатой кнопку i (7) по меньшей мере в течение трех секунд. Появится индикация: Декальцинация > Start Нажмите кнопку (6); отображае- мые на дисплее сообщения помогут выполнить программу: Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель (18). Установить поддон для капель Установите поддон для капель на

Установить ёмкость под вспениватель молока > Start Установите емкость объемом 0,5 л под насадкой для приготовления молочной пены (19). Нажмите кнопку (6). Если фильтр для воды акти- вирован, появится следующее

Снять фильтр для воды > Start Снимите фильтр для воды и нажмите кнопку (6). Добавить 0,5л воды + средство для декальцинации > Start Заполните пустой контейнер для воды (8) теплой водой до отметки 0,5 л и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку (6); выполнение программы удаления накипи продлится примерно 20 минут: Работает программа Идет декальцинация128 | Pycckий Neff C77V60N01 | 09/2008 Если в контейнере для воды слишком мало раствора для удаления накипи, появится со-

Слишком мало средства для декальцинации Заполните пустой контейнер для воды (8) тепловатой водой до отметки 0,5 л и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку (6). Выполнение программы удаления накипи продолжится. Промыть и заполнить контейнер для воды > Start Промойте контейнер для воды и за- полните его свежей водой до отметки «max» (макс.). Нажмите кнопку (6); выполнение программы удаления накипи продлится примерно 1 минуту, после чего будет произведена промывка: Работает программа Идет декальцинация Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель. Установить поддон для капель Установите поддон для капель на

Прибор снова готов к работе.

При отображении индикации Необхо- дима чистка или после выбора опции Необходима чистка в меню настройки удерживайте нажатой кнопку i (1) по мень- шей мере в течение трех секунд. Появит- ся индикация: Очистка > Start Нажмите кнопку (6); отображае- мые на дисплее сообщения помогут выполнить программу: Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель (18). Установить поддон для капель Установите поддон для капель на

Открыть лоток с порошком Выдвиньте прибор и откройте выдвиж- ной отсек для молотого кофе (10). Добавить чистящие таблетки! Закрыть лоток! Положите в выдвижной отсек для молотого кофе таблетку для очистки и снова закройте отсек. Нажать Start Нажмите кнопку (6); выполнение программы очистки продлится пример- но 7 минут: Программа очистка Идет Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель (18). Установить поддон для капель Установите поддон для капель на

Прибор снова готов к работе. Calc‘n‘Clean В программе Calc‘n‘Clean объединены Calc‘n‘Clean объединеныобъединены функции удаления накипи и очистки. Если. ЕслиЕсли сроки выполнения обеих этих программ по времени очень близки друг к другу,, автоматическая кофемашина эспрессо автоматически предлагает эту сервисную программу.. При отображении индикации Запустить Calc’n’Clean или после выбора опцииили после выбора опции Запустить Calc’n’Clean в меню настрой-в меню настрой- ки удерживайте нажатой кнопку i (1) попо меньшей мере в течение трех секунд.. Появится индикация:: Calc‘n‘Clean > StartPycckий | 129 Neff C77V60N01 | 09/2008 Нажмите кнопку (6); отображае-; отображае-отображае- мые на дисплее сообщения помогут выполнить программу:: Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель (18). (18). Установить поддон для капель Установите поддон для капель на

Установить ёмкость под вспениватель молока > Start Установите емкость объемом по мень- шей мере 1 л под насадкой для приго- товления молочной пены (19). Нажмите кнопку (6); будет дважды произведена промывка прибора: Программа очистка Идет Открыть лоток с порошком Выдвиньте прибор и откройте выдвиж- ной отсек для молотого кофе (10). Добавить чистящие таблетки и закрыть лоток Положите в выдвижной отсек для молотого кофе таблетку для очистки и снова закройте отсек. Если фильтр для воды акти- вирован, появится следующее

Снять фильтр для воды > Start Снимите фильтр для воды и нажмите кнопку (6). Добавить 0,5л воды + средство для декальцинации > Start Заполните пустой контейнер для воды (8) теплой водой до отметки 0,5 л и растворите в ней две таблетки для удаления накипи. Нажмите кнопку (6); выполнение программы уда- ления накипи продлится примерно 20

Работает программа Идет декальци-

Если в контейнере для воды слишком мало раствора для удаления накипи, появится со-

Слишком мало средства для декальцинации Заполните пустой контейнер для воды (8) тепловатой водой до отметки 0,5 л и растворите в ней две таблетки для уда- ления накипи. Нажмите кнопку (6). Выполнение программы удаления наки- пи продолжится. Промыть и заполнить контейнер для воды > Start Промойте контейнер для воды и за- полните его свежей водой до отметки «max» (макс.). Нажмите кнопку (6); выполнение программы удаления накипи продлит- ся примерно 1 минуту: Работает программа декальцинации Затем будет выполнена программа очистки (прим. 7 минут), после чего бу- дет произведена промывка прибора: Программа очистка Идет Опустошить поддон для капель Опорожните поддон для капель. Установить поддон для капель Установите поддон для капель на

Прибор снова готов к работе.130 | Pycckий Neff C77V60N01 | 09/2008 Самостоятельное устранение небольших

Проблема Причина Устранение Индикация на дисплее Заполнить отсек для кофейных зерен. Несмотря на то, что емкость для кофейных зерен заполнена, устройство не производит помола зерен. Зерна не проваливаются в кофемолку (слишком маслянистые зерна). Попробуйте использовать другой сорт кофе. Протрите пустую емкость для кофейных зерен сухой

Невозможно наливание горячей воды. Насадка для приготовления молочной пены или еe держатель засорены. Почистите насадку или

Слишком мало молочной пены или она слишком

Насадка для приготовления молочной пены не всасывает

Насадка для приготовления молочной пены или еe держатель засорены. Почистите насадку или

Неподходящее молоко Используйте молоко с жирностью 1,5 %. Кофе вытекает лишь

Слишком мелкий помол. Молотый кофе слишком

Установите более грубую грубый помол. Используйте кофе более крупного

Сильные известковые отложения в приборе. Удалите накипь из приборе. Кофе без типичной пенки

Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт

Используются не свежеобжаренные зерна. Используйте свежие кофейные зерна. Степень помола не соответствует сорту кофейных зерен. Установите более тонкий

Сильный шум при работе

Чужеродный предмет в кофемолке (например, камешки, встречающиеся даже в кофе элитных

Позвоните на «горячую» линию; следует на время отказаться от приготовления кофе из зерен. Молотый кофе по-прежнему можно использовать для приготовления напитков.Pycckий | 131Neff C77V60N01 | 09/2008 Проблема Причина Устранение Кофе слишком «кислый». Установлен слишком грубый помол или молотый кофе слишком крупного помола. Установите более тонкий помол или используйте кофе более тонкого помола. Кофе слишком «горький». Установлен слишком тонкий помол или кофе слишком тонкого помола. Установите более крупный помол или используйте кофе более крупного помола. Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт

Индикация на дисплее Неисправность Позвоните в службу Сбой в работе прибора. Позвоните на «горячую» линию (см. задние страницы

Если не удается устранить неисправности, не пытайтесь самостоятельно найти ошибку, разобрать устройство или самостоятельно его отремонтировать. Позвоните на «горячую» линию (см. задние страницы обложки). Принадлежности, утилизация, хранение,

Принадлежности Следующие принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу:

TZ60001 310575 Таблетки для удаления накипи TZ60002 310967

Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/ ЕС по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment-WEEE). Этой директивой определены действующие на всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.132 | Pycckий Neff C77V60N01 | 09/2008

Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения, прибор необходимо предварительно полностью опорожнить. Для этого прибор должен быть готов к работе, а контейнер для воды (8) заполнен. Установите под насадкой для приго- товления молочной пены (19) боль- шую, узкую емкость. Выберите настройку Молочная пена на дисплее, нажмите кнопку (6) и дайте покипеть в течение примерно 15

My coffee Молочная пена Горячее моло Выключите прибор с помощью сетево- го выключателя 0/I (7). Опорожните контейнер для воды (8) и поддон для капель (18). Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем автори- зованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Техника», а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдава- емом при продаже. Мы оставляем за собой право на внесе- ние изменений.