ES 1185 CB - Кофемашина BOMANN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Эспрессо-машина
Бренд	Bomann
Модель	ES 1185 CB
Напряжение питания	220-240 В ~
Частота	50 Гц
Мощность	850 Вт
Давление	15 бар
Вес нетто	Около 3,1 кг
Основные функции	Эспрессо, капучино, пар для молока, автоматическое отключение через 30 минут
Автоматическое отключение	Да, через 30 минут (соответствие Ecodesign)
Тип нагрева	Термостат с индикатором температуры
Резервуар для воды	Съемный, емкость не указана (отметки MIN/MAX)
Держатель фильтра	С фильтрами для 1 или 2 чашек
Паровое сопло	С крышкой, поворотное
Подогреваемая пластина	Да, для предварительного подогрева чашек
Очистка	Чистить аксессуары вручную, не погружать прибор в воду
Удаление накипи	Рекомендуется регулярно с подходящим средством
Комплектация	Держатель фильтра, 2 фильтра, мерная ложка/трамбовка, поддон для капель, решетка
Безопасность	Автоматическое отключение, защита от ожогов (горячие поверхности)
Ремонтопригодность	Доверить квалифицированному специалисту, не ремонтировать самостоятельно
Класс защиты	I

Часто задаваемые вопросы - ES 1185 CB BOMANN

Как приготовить эспрессо на Bomann ES 1185 CB?

Включите прибор кнопкой питания (8). Налейте воду в резервуар (между MIN и MAX). Вставьте подходящий фильтр в держатель фильтра, наполните молотым кофе и слегка утрамбуйте. Закрепите держатель фильтра. Дождитесь, пока загорится индикатор ok, затем поставьте чашку под заварочный блок. Включите насос кнопкой (9) и остановите, когда получите нужное количество.

Как приготовить капучино?

Сначала приготовьте эспрессо. Затем вспеньте холодное молоко (не менее 3,5% жирности): поместите паровое сопло в кувшин с молоком, откройте паровой клапан (3) после переключения кнопки (10) в положение пара. Погрузите сопло чуть ниже поверхности для вспенивания, затем глубже для нагрева. Закройте пар и вылейте пену на эспрессо.

Что делать, если кофе не выходит?

Проверьте, что резервуар для воды заполнен и плотно вставлен (клапан должен быть открыт). Очистите держатель фильтра и заварочный блок. Если попал воздух, продуйте его, сделав пар. При необходимости удалите накипь. Убедитесь, что кофе не слишком мелкий и не слишком утрамбован.

Как очистить паровое сопло после использования?

Сразу после выключения пара поставьте емкость под сопло и кратко откройте паровой клапан, чтобы удалить остатки молока. Протрите сопло влажной тканью. Снимите крышку и замочите ее в теплой мыльной воде.

Почему индикатор 'ok' гаснет во время использования?

Это нормально. Индикатор загорается и гаснет, так как термостат регулирует температуру. Подождите, пока он снова загорится, прежде чем продолжить, особенно для пара.

Как удалить накипь из машины?

Используйте коммерческое средство для удаления накипи для кофемашин. Налейте раствор в резервуар для воды, затем пропустите воду через заварочный блок без держателя фильтра. После этого промойте, пропустив свежую воду. Не используйте эту воду для кофе.

Машина выключается сама, это нормально?

Да, для соблюдения европейской директивы Ecodesign прибор автоматически выключается не более чем через 30 минут. Чтобы включить снова, переключите кнопку питания в положение 'O', затем снова в 'I'.

Какие аксессуары входят в комплект Bomann ES 1185 CB?

Машина поставляется с держателем фильтра, двумя фильтрами (на 1 и 2 чашки), мерной ложкой/трамбовкой, поддоном для капель с решеткой, съемным резервуаром для воды и крышкой парового сопла.

Можно ли использовать газированную воду в резервуаре?

Нет, используйте только холодную питьевую воду без газа. Газированная вода может повредить прибор.

Как снять держатель фильтра?

Дождитесь, пока прибор остынет. Поверните ручку держателя фильтра влево, чтобы разблокировать, затем снимите. Внимание: металлические части горячие после использования.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES 1185 CB BOMANN

ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Onachocь ожORA!

Головka Гупь, Держател Фильтура, napoboe солно и подондя чашек оочь сильно награвaitся BO Врема работы устюства.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ: Onachoctь ожORA!

• Бернштейchen und die Tonne 3a pyu.
  He npikacaiTeCb K roJIOBKe rpynnbl, napOBomy cOnIIO I NOdOHy dIyauwek! DaIte 3TtM KOMNoHENTam OCTbITb IpeEd TEM, KaK INX YIcCTNTb.
  He napabnIte ctpyo npa Ha ce6y nn Ha dpyrnx IHOe. PoCTaBbTe noi napOBoe coNIO (4) kakyo-Jn6o emKocTb.

ПЕДУПЕЖДЕНЕ:

Y6eIntecb, YTO BHyTpB KOpnyca He nonaAet Bnara — pNCK yIapa 3JIeKTPOTOKOM.

BHUMAHNE:

• HanoHnIte pe3epByap dIy BODbI (2) TOnbKO XoIoDHO BDOi.

• Испосьту Te Tолько пптбую Body. He Испосьту Te ra3ированную Body (ra3ированную минералыную Body).

• Y6eIITecb,чTO DepeXaTeIbФиIbTpTa (16)HaIeJxHO 3aФnKcnpoBah Ha CBOeM MecTe,Tak KaK 3TO npncnocO6JIeHne pa6Otaet noiDaBJIeHHeM.

• YctaHabnBaIte np6Op TOnbKO Ha poBHyIO NOBepXHOCTb.
• Истору щостros STOB TOlbko TOrda, korда в pe3epByape ectb BODa.
  He nepeBnraTe yctpoNCTBO BO Bpem erO pa60TbI.
  -Чаинк может Испльбоваться DeТьМВ ВОЗразе 8 Лет и CTарше, ecп ONИ ЗTO ДЕЛАOT NOД писмOTPOM CTAPSHX ИПппнICTPyКТИРОВаHBI OTHOCHTeMbHо Мер 6e3ОпаСHOCTN рп eero ИСПОЛБ3OBAHИ N OCO3HAOT BO3HиKAIOUSe Пп N TOM PNUCKN.
• YnCTka n obcnyxnbHne He doJXHO BbINOJIHrTbcra DeTbMn, 3a NcKJIoueHnem Deten CTapwe 8 let n noD ha6IHOeHnem B3pocblix.
• PacnojaraTe neyb n ceTeBOi shHyp BHe doCraeMoCTn deTei MnaDwe 8 jeT.

-Детям He pa3pewaetcnypaTb C yctpoiCTBOM.
- UCTPOICTBA MOryT 6bITb IcNoJIb3OBAHbI IIOJbMn C OrpaHnueHHblMN Φn3NueCKIMN yMCTBeHHbIMN cNoCObHocTЯMn, a TAKKe He IMeIoUe ONbITa pa6oTBtI, TOlbKO NOD pIpcMOTpOM nII NocNe IOnlyeHnYHCTpykTaXa NO 6e3OpacHOJ 3KcNpyatauIN yCTPOI-CTBa, ecII 3TN IIOdN OCO3HaOT BCE PnCKN, CB83aHHbIe C DaHHbIM np6opom.
He nbitaTe OTpeMOHTnPOBaTb yCTpoiCTBO CAMOCToTeIbHo. O6a3aTeJIbHO CBJXITeCb C aBTOpN3OBaHHbIM MaCTepOM. Ppi NOBpeKDeHm CeTEBOrO shHpa, BO n36exKaHne ONaCHOCTn nopaxeHn 3JIeKTPnueCKnM TOKOM, shHyp cIeDyET 3aMeHNTb y n3ROTOBtEJIa, cepBnCHOrO pndCTaBnteJI r nn dpynx KBaINΦnCIPoBAHHbIX IInU.
- Данhoe устюстvo пешазаунно дя пи��овленья зспесьиkanунho.
- Исторы щостroю CTBO ТолбКВ РOMEЧЕНЯX, В СУХOM MeCTe. Yсторч STBO петда Зачесно TolбКДЯ Исторь Зовая Дома Или в пообны мостax, наразимер:

• B mara3nax, oФисax i ДPyrIx KOMМерчecKx yUpeJdEHHx. OHO He npedHa3NaYeHo DЯ NcNoIb3OBaHnB B CeIbCKOXO3Y-CTBeHHbIX NOMEuEHHx, B rOCTnHnCax TnPa "NocTeJIb I 3aBTPaK" I rOCTaMn OTeJIe, MOTeJIe I DpyrIx yUpeJdEHHI rOCTnHnUHOro TnPa.

BHIMAHHE:

Bo BpemrMbITbI np6op 3aIpeuaeTcI nOpykataB B Ody. CmOTPnTe INHCTpyKuIN B rIabe "UncTkA".

KOMnneKT

1 3cnpecco MaunHa
1 Cbemnha peeepByap nra BoDbl
1 Kpbiuka napoBoro conna
1Дерхателфпльтра

1ΦnIbTpryoUm3JemHeT 1-0n YaUkN
1ФиltpyuOuIyIeMeHrT2-0IaUkN
1 PeueTeKa nDOnHa
1 PoiDIOH
1 MepnHa JIOKka / TpaMboBka

PacnaKOBka yctpoNCTBa

1. YdaInTe ynaKOBky cTpoiCTBa.
2. YdaJInte BCE ynaKOBOUHbIe MaTePnAJIbI, TaKHe KaK NOIN3TInNEHOBA IIeHka, MaTePnAII HAnONHITeJIa, Ka6eJIbHbIe CTJKKN KOpO6Kn.
3. Y6eIITecb, YTO B KOpOke cctb BCE KOMIOHeHTbl.

ПРИМЕЧАНО:

Ha yctpoicTBe BCE eue MoYt OCTaBaTbCmEMLKHe
actnIbI nbl, octabWneCnOcne npOn3BOIDCTBeHHORo
npocca.PekomeHdyetcn NoHcTntb yctpoiCTBO,Kak
onicaHoBpa3dene "UcTka".

3nementbI ynpaBneHna

PcyHOK A

1 Kpbiuka pe3epByapa nIy BoDbl
2 CbemHbI pe3epByap IINB0DbI
3Pyuka KOHTPONI npa
4 Napoboe coNIO c KpbIuKoI
5 OtceK noDOnaHa
6 PeiTeKa IOnDoHa
7 PoiDIOH
8 CTeB0BbIKIOHaTeIb
9IpeeknouateIb (Hacoc)
10 PereeknouaTeNb (Nap)
11 INdikaTop HarpeBaTeTJ "ok"
12 INHdkatop cTaTyca "I"
13 PoiDorpeBaIOUaIaNHa /PoiDOn HaaIKI
14Фиьтурюй злем ent 1-оуашк
15ФиьтprуюшилэпемгT2-оашкN
16 DepeKaTeB pInIbTa
17ФИКСATOPФИЛТРа
18 MepnA loxka / TpaMboBka (1 KOMnoHENT, 2 yHKn)

PpmeaHn no nCnoJb3ObaHn

PacnoJoxeHne

• IocTabbTe yctpoiCTBO Ha ycToHnByIO n poBHyIO NOBepXHOCTb.
  B BnDy NODHmHaOeOcXapaNcnapEnH He nCnoIb-3yIte yCTPOCTBO NOH HABeCHbIMn Ukaqamn.
  He cTabbTe yctpoiCTBO B HENOCpeIcTBeHHoB 6n3OcTN OT rAOBOH INN 3NeKtpnuecko PINTbI INN KAKORo-JIN60 dpYrTO NOCTOuHnKa Tenna.

Ipeeknouatei (8/9/10) nperyrnapa3

OprahbI ynpabJIeHn IMeHOT cIeIyIOJIeIe IyHKUIN:

IIOJXHHeO"nepeKIOUaTeTn8/9/10=BBIKIOUeHO

Перекlio-чателы	Положения ,“	Положения р散发дега-тора давлий пара
8	Annapat roTOВ дяпскпльзованны	OFF
9	Освобожdenе и чьстka annapaşa	©/© 壕 +
9	Зakанвание дя под�отовки зсангесо	OFF
10	Пар дя вменва-ня молoka	©/© 壕 +

IopdknloueHne

1. Y6eIInTeCb, YTO 3JIeKTPoINTaHHe CETn COOTBeTCTByET CneuΦnKaun yCTpoJCTBa.CneuΦnKaun HaneuataHa Ha TaBnUyKe.
2. Поверьт, В сдом поожени нахогсгпpekeнчateл!Установite BCE пожелчateлВ поожене "O"и руларTop давеля有很大а в поожене "OFF".
3. BctabBe 7tEnCeB Hypa 3JIeKTPoNTaHnB HcnpabHyIO 3aemHeHHyIO pO3eTky.

BkI/BblkI

YTO6bI BKNIOHTb annapaT, yCTaHOBNTe CeTeBOI BblKIOHATJIb (8) B nIOJXKeHne . 3arOpITcNnDnKaTOp COCTOHNIA "I". YcTPOINCTBO HauHET HarpeBaTbcr. Pa3oRpeetcnoDorpeBaIOUaA nnactHa (13).
KakToIbko6ydtIOCTnHyTaHeo6xOImaTeMtnepaTypaBapKn,3arOpntcnaHdkaTOp"ok".

ПОНМЕЧАНО:

Bo Bpempa60bIyCTpoiCTBaJAMnOkaHnDnKaTopa "ok" 6yET 3aRopatcbN rachytB.3TO HopMaNbHoe AINHe, NOKa3bIBaHOUe, YTO TEmpeAtypa perynpyETCN NOdepXNBaETC TEPMOCTATOM.
- YTO6bI BBIKIOHHTb aannapat, yCTaHOBInTe BCE nepeKJIIOHOTeIN B NOJIOKeHne "O". Pocne 3TOrO oToCeoHNHTe WTeNcEINb Hhpya 3JIeKTPoNITaHnA OT pO3ETKn.

Ebponeckne Hopmb3Heproc6epekeHHa

ПРIMEУАнгИ:

Ebponecka DnpeKTmba 2009/125/EC (DnpeKtmba no 3KoDn3aHy) BKIOUcAET B Ce6a MepbI NO 3Heproc6epeJxEHIO.

Cneyuooee noIoxKeHnepmehReTcB OTHoUeHNKoOeBaPOK: PepnoNDpoIdepXaHnKaKoeB TeNtOMcoCToHnOrpAHuBaetcMAkCMyM3 MHyTaM.

TOrda annapat BbIKIIOUaETcA ABToMaTHueCKN, daKe ecn CTeB0 BbIKIIOUaTeNb IpODoJIkaET HAXODITbcR B noLOKeHN "CInHaJIbHaJ lamNa "I" rachet.

BbI n3Bnuehe TnoJIb3y n3 ycIneHHo 6e3OnaHocTn n noHNKeHHoro 3nepronotpe6JIeHn.

BbMOxETeCHOBaNCIONb30BaTbAnnapaToIbKoIOcNe yCTaHOBKn CeTeBOrO BbIKNIOuATeNaB NIOIOKeHnE O

Pa6ota

IPEyIpyEKeHHe:BaXHo！

Ipeep 3ckniyyatauue Bcerda npoBepnTe nOxKeHne nepeKluoyateu! Ipeep noKnUoyehm annapata K npaBnblho 3a3emJHeHoo po3etke BCE nepeKluoyateu IdoXhbl 6bItb yCTaHOBneHb B NOnOxHeNe "O", a peryIyTOp daBnEHnna papa doJKeH 6bItb yCTaHOBnE H nOnOxHeNc "OFF"!

PpncoeDHeHne / oToeDnHeHne depKataTep

B03bMnTe pyky Ha JIeBOI CTOpOHe yCTpOInCTBa, YTO6bl npncOeHNHTb depXaTeJIbФINbTpA (CM. pnc. B Ha cTpaHnue 3). BcTaBBte Tprn HaprabJIOUxN B yrrny6JIeHnra rONOBKn rpynnbl. IToHnTE depXaTeJIbФINbTpA c NOMOuBo pUKN BnpaBO, IO CepeINHb yCTpOInCTBa. Y6eINTEcb, YTO depXaTeJIbФINbTpA NaExHO 3aΦHKn-poBaH B rONOBKe rpynnbl.
-NotaHnTe DePkaTeIb fNJIbTpBaBneBO, YTO6bl OTcoEINHHTbOTrOJOBKnIpynnbl.

IPEyIPEKDEHNE:OnacHOctb oxora!

Iocne Bapkn Metaannueckne qactn depkaTeIpaNbTpaNbtpyUoJero 3JeMeHTa OehbTopaYe.

Проблема	Возможнaya р孥нина	Решения
Устroyстvo не павotasг.	Het заектори-tаня.	Проберcrete розет-ку с поочью ду-rogо устриства.
		Вставleteштесль в розет-ку правлино.
		Проберcrete вikлчател.
	Перацервим Inc- полязованные Нe быларонзеведа прokedка ворд; чeredз рись.	Спейcrete body c устroduства, касуказано в раддени "Пер boe Incponsько- ване / Слив".
	Устристvo нес- правно.	Осыразитесь в наш сөрвисьий центрillin и с pineira- листу.
Пюблеса	Возможнaya почниа	Реценье
Нет вьхова кофe.	Быкночite устристvo!
	Рezервар дя Воры пуst.	НалочITE pezerвар сөжей Ворои.
	Рezервар не установли却不лж-ныим образом; Клалан не оTKрыт.	Сlerks рпжмITE pezerвар кнзу, чтоы оTKрытКлалан.
	Заблакованы оевстя в depr-жателе Филь Tina и rolовки رурпь.	ПрочITE depr-жателы Филь Tina, и оевстя Филь Tina и rolobkin رурпь.
	В наре Bavеловский Контур поал Вордун.	Сreнерашие nap в-cootbetсг��с указдамп радду. Погotовлente Калуну. Погocstы о... ПовернITE рүчу КонтPORл па в наравлии OTмETК "+".
	Част吃亏лucky的新уши сизшков мелкines却不лсшдkom срессованы.	Раши TIte Ксselfную ршу. Рашидение ee paBHOMeRHO n Tolbyk о... пшикITe Bniz tramбовky.
	Олоченя ИЗБЕТNиВУТri устри StВa.	Декалбсфцип-pуITE устри STBOВВCOВТВСИHCTPryKUIMM.
Hacoc сизш-komшунь.	Выкночite устристvo!
	Рezервар дя Воры пуst.	НалочITE pezerвар сөжей Воры.
	Рezервар дя Воры не устд- новли却不лжныm образом; Клалан не оTKрыт.	Сlerks рпжмITE pezerвар кнзу, чтоы оTKрытКлалан.
	В наре Bavatelбий сизш�ппрпал Вордун.	Сlerks рыDUc ctsroctBa, кak уka3ано в раддениe "ПерboaиInsользо-Bанne / Слив".

ПюбLEMа	Возможная ручна	Реценье
Зрпескосяпеловаетсая чегз край держателя Фильтура.	Остановite пожешь Варк!
	Держатель Филь- trа не установли Должны м образим по постуочно 3akры.	Прincsedнисту 德жатель Филь- trа可不是 указанов в раздени "Прinc省教育ниене / ото市教育ни- нене држателя Фильтура".
	Слшков Мною кофейногуши в Фильтурашем.	Удани�е лимшию кофейнунуruши.Собледаиму оtmетку MAX на Фильтурашем.
	Остотки Кофейногуши на peшиновий рожладке толовки руши.	БыклочITE устриства и заide emу осты.
		Почистпе рeshино- buю рожладку в COOTВETCTBIM с Инструksяим.
	Посlete пожrotов- lienя молочné полдама папат рожлесует на- хODITься по давлиения.	Приносты о бrosьтес давли- lienя.Оspratпite Bимане на рункт 4 раздау "Прожотовени эспrecо".
Зрпеско слшковхолд�ь.	Чашки не sbіли подравиратьно нареты.	Прочи пошпite чашки рогаяев ворон.
	Инданайор "ok" песуета СВЕДЛМ (Кофей Выхочит б口气то).	Прочи под've, поа песуета, поа пersonalay "Инданайор "ok".
	Слшков мало Кофей- ногуши слшков Быши по расpen徳elenы неравно悔но.	Иосларьштес Травшов, Именциююв B Компекte.
	Слшков мало Кофейногуши В ч苇турашем.	Наллайе Филь- турашовский лемент Кофейногуши. do OTMТКI MAX.
Пюблесma	Возможнaya почьна	Рецниоe
Сじовко слишков temньий (кофе Быхочит medlenho).	Часцны кофей- но Гуши Слишков Мелкines ялс Слиш- kom сизбованы.	Разbethи te Кофейнуну Гуши. Расрedingи te ee paBHomeрно и Толъ Кстka пожиме Виз Травовky.
	Слишков много Кофейнου Гуши В симьтуюшем эльемпe.	Исpenьзейte Кофейнуну Гуши с симьee мелкими часцам. Налогаяхе Фпь- туюшй лемент Кофейнου Гуши do OTmetkn MAX.
Нет пени на эльперcco.	Неньхаяшая Кофейная Гуши дяя эльперcco.	При необхоч- мости рomenяше марку кофe.
Молоко не всянваeted.	Молоко не соотberгүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүuces. Треоваян. Молоко неоста- точно xхлodhoe.	Исpenьзейte кофe с саджагием хира кak минимуm 3,5%.
	Заграхену пapo- -bove сорл.	Почисту парoboe сорло в слоотberгүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүү内的 СИНСТРУСТМ.
Устристwo авTomатчecки OTКлочаeted.	Это не являтся Немпразвностью Устрийства. Для сбл judегия Диреклвы пос КODиЗайу (2009/125/EC) прибор avtomat- чески OTКлочаeted мaksimу'm чered 30 минут посne Завершени почьca варк.

TexHnueckne daHHbIe

MoeB: ES 1185 CB
3NeKtponntaHne: .220-240 B\~,50 Tc
Iotpe6JIeMa MOnuHocTb: .850BaTT
Knacc 3auNTbI: .156ap
DabHeHne: .156ap
Bec HETTO: .npImepHo 3,1 Kt
CoxpaHEno IpABo HaTexHnueckme N KOHCTpyKUHOHHble
N3MeHEnra B pAMkAx IpoOJNaHOSeNc pa3pa6OToKN
npOyKta.
3To n3DeJeNpe npOJNo BCE Heo6XoDMbIe N aKTyaJIbHbIe
IpoBepK, npEtnCaHNbIe DnpeKTHBOI CE, K npIM. Ha
3NeKTPo-MaHHTHyIO COBMecTMOCb N COOTBeTCTBVE
Tpe6OBAHmK Hn3KOBoJbTHoN TeXnke, OHO 6blIO TaKKe
CKOHCTpynPOBaHO N IOCTpoEOH C yHTom NocJeDNHX Tpe6OBaHNI PO TexHKe 6e3OnacHOCTN.