S2 Plus One Touch KV 8023 - кофеварка SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ S2 Plus One Touch KV 8023 SEVERIN

RU Оглавление ....373

PT Índice 409

KR 목차 443

1. Общая информация.... 374

1.1. Приветствие .... 374

1.2. Указания к руководству по эксплуатации .....374

1. Для Вашей безопасности.... 374

2.1. Применение по назначению....375

2.2. Опасности....375

1. Технические характеристики ..... 377

2. Обзор.... 377

4.1. Объем поставки 377

4.2. Принадлежности 377

4.3. Прибор 378

1. Включение в первый раз.....379

2. Приготовление кофе.... 381

6.1. Включение/выключение 381

6.2. Обслуживание 381

6.3. Приготовление кофейных напитков....382

6.3.1. Приготовление кофе или эспрессо....382

6.3.2. Приготовление кофейных напитков с молоком .. 383

6.4. Приготовление кофе из молотого кофе....385

1. Индивидуальные настройки.....387

7.1. Настройка степени помола 387

7.2. Индивидуальные настройки для приготовления кофе 387

7.2.1. Сохранение индивидуальных настроек .....388

7.2.2. Быстрый выбор индивидуальных настроек

(Quick Select) 389

7.3. Изменение настроек прибора 389

7.3.1.Язык....389

7.3.2. Жесткость воды....389

7.3.3. Водяной фильтр 390

7.3.4. Опции энергосбережения 390

7.3.5. Восстановление настроек прибора по умолчанию....390

1. Уход 392

8.1.Ежедневная очистка....393

8.2. Программы ухода.... 394

8.2.1. Промывка прибора....394

8.2.2. Промывка молочной системы....394

8.2.3. Очистка молочной системы....395

8.2.4. Программа очистки 396

8.2.5. Удаление накипи 397

8.2.6. Замена водяного фильтра....398

8.3. Очистка варочного блока 399

8.4. Очистка контейнера для кофейных зерен 400

1. Устранение неисправностей 401

9.1. Отображение информации о приборе .....403

1. Утилизация 404

2. Советы по обеспечению идеального

вкуса кофе....404

1. Лицензионные правила 406

1. Общая информация

1.1 Приветствие

Уважаемые покупатели,

мы рады, что Вы приобрели полностью автоматизированную кофемашину фирмы SEVERIN. Окунитесь в многообразие вкусов кофе и молочных напитков. Но сначала уделите достаточно времени ознакомлению с Вашей кофемашиной. Для этого прочтите руководство по эксплуатации. Это позволит Вам достичь оптимальных результатов.

1.2 Указания к руководству по эксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасность серьезных травм или повреждения прибора в случае несоблюдения указаний по технике безопасности и инструкций по обслуживанию.

– Перед использованием прибора полностью прочтите данное руководство по эксплуатации и вкладыш с правилами техники безопасности. Бережно храните оба документа.
– Если Вы передаете прибор третьим лицам, передайте им также данные документы, содержащие информацию по безопасности.

УКАЗАНИЕ!

– Компания SEVERIN не несет никакой ответственности за ущерб, возникший по причине несоблюдения указаний, содержащихся в данном руководстве.
– Вкладыш с правилами техники безопасности, данное руководство по эксплуатации, а также версии этих документов на других языках можно загрузить из сети Интернет, посетив сайт www.severin.de.

2. Для Вашей безопасности

Важные указания по технике безопасности выделены особым способом. Обязательно соблюдайте эти указания, это позволит избежать несчастных случаев и повреждений прибора:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Обозначает указания, в случае несоблюдения которых существует опасность получения травм и опасность для жизни.

ОСТОРОЖНО!

Обозначает указания, в случае несоблюдения которых существует опасность получения легких травм.

ОСТОРОЖНО!

Обозначает указания, в случае несоблюдения которых существует опасность причинения материального ущерба.

УКАЗАНИЕ!

Выделяет советы и другую полезную информацию.

2.1 Применение по назначению

Ваша кофемашина служит исключительно для приготовления кофейных напитков в домашних условиях, а также для схожих целей применения, например:

• в кухнях для сотрудников в магазинах, офисах и прочих коммерческих сферах;
• в сельскохозяйственных усадьбах;
- клиентами в отелях, мотелях и иных жилищных комплексах;
• в пансионатах, предоставляющих завтраки.

Наполняйте бачок для воды исключительно холодной, свежей, не содержащей угольной кислоты водой, ни в коем случае не наполняйте бачок молоком, растворимыми порошками, сиропами или иными вкусовыми и пищевыми добавками. Запрещается использовать карамелизованные кофейные зерна. Не заливайте жидкости в контейнер для кофейных зерен.

Прибор не является встраиваемым/не может служить в качестве опоры.

2.2 Опасности

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо не обладающие достаточными опытом и/или знаниями, могут использовать данный прибор только в том случае, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном применении прибора и приняли во внима-

ние опасности, связанные с его использованием.

Данный прибор могут использовать дети, начиная с 8 лет, в том случае, если они находятся под присмотром или проинструктированы о безопасном применении прибора и приняли во внимание опасности, связанные с его использованием. Детям запрещается выполнять очистку и разрешенное пользователю техническое обслуживание, за исключением случаев, когда речь идет о находящихся под присмотром детях в возрасте 8 лет и старше. Прибор и его соединительный провод запрещается давать детям младше 8 лет.

Во избежание поражения электрическим током обязательно соблюдайте следующие меры предосторожности:

• Подключайте прибор только к розетке, которая надлежащим образом оборудована защитным контактом.

• Используйте прибор только в том случае, если напряжение, указанное на фирменной табличке, совпадает с напряжением в розетке.
• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не перегибался или не за- жимался и чтобы он и прибор не соприкасались с источниками тепла (например, с электрическими плитками, огнем газовой плиты).
• Извлекая штепсельную вилку из розетки, всегда беритесь непосредственно за саму штепсельную вилку. Не перемещайте прибор, удерживая его за сетевой кабель.
• Ни в коем случае не дотрагивайтесь до штепсельной вилки влажными руками.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или иные жидкости, очистку производите только под проточной водой, не помещайте прибор в посудомоечную машину.

• Не вставляйте в отверстия в приборе какие-либо предметы.

• Внутренние детали даже выключенного прибора находятся под напряжением, пока штепсельная вилка подключена к розетке. После каждого использования, в случае опасности или в случае неисправности незамедлительно извлеките штепсельную вилку из розетки.
  По этой причине розетка, к которой подключена штепсельная вилка, всегда должна быть легкодоступна. Перед началом очистки или работ по уходу извлекайте штепсельную вилку из розетки.

• Ни в коем случае не развинчивайте прибор и не вносите в него никаких технических изменений.

Для определенных групп лиц существует повышенная опасность:

• Детям запрещается играть с прибором.

- Храните упаковку в недоступном для детей месте. Существует риск удушья.

В области диспенсера для кофе/молока можно обжечься горячей водой и горячим молоком:

- Поверхность, на которую устанавливается прибор, должна быть горизонтальной, неподвижной и обладать достаточной несущей способностью.

- Не дотрагивайтесь до диспенсера для кофе/молока, если кофемашина включена.

- Используйте только емкости достаточного размера, способные вместить установленное количество жидкости. При выполнении программы ухода учитывайте информацию из руководства по эксплуатации. При возникновении сомнений сразу прервите процесс.

- Ни в коем случае не убирайте емкость для кофе во время приготовления напитка.

- Не перемещайте и не передвигайте прибор во время приготовления напитка.

В случае недостаточного гигиенического ухода в приборе могут появиться возбудители болезней:

• Ежедневно опорожняйте поддон для капель и поддон с остатками кофе.
• Соблюдайте указанные интервалы очистки.
• Ежедневно выливайте неиспользованную воду из бачка для воды.

Неисправный прибор может стать причиной материального ущерба и травм:

• Перед каждым использованием проверяйте прибор на наличие повреждений. Если обнаружены повреждения, вызванные транспортировкой, незамедлительно обратитесь к продавцу, у которого был приобретен прибор, либо в сервисную службу компании SEVERIN. Ни в коем случае не используйте неисправный прибор. Ни в коем случае не используйте прибор после его падения.
- Если сетевой кабель прибора поврежден, то во избежание опасности его необходимо заменить. В приборе отсутствуют детали, которые Вы можете отремонтировать самостоятельно. Ремонт разрешается производить только сервисной службе компании SEVERIN.

Неправильное обращение с прибором может привести к его повреждению:

• Устанавливайте прибор на устойчивую к воздействию влаги, сухую, нескользкую поверхность.
• Не ставьте прибор на горячую поверхность или вблизи источников сильного тепла.
• Не ставьте прибор на поверхность, которую может повредить вода и высокая температура (например, необработанная древесина).

• Не допускайте свисания сетевого кабеля.

• Эксплуатируйте прибор только в отапливаемых внутренних помещениях.

• Используйте прибор только в том случае, если диспенсер для кофе/молока полностью собран и установлен.
• Для ухода за прибором используйте только те продукты, которые рекомендованы компанией SEVERIN в руководстве по эксплуатации.
• Всегда храните прибор в месте, защищенном от воздействия низких температур.

3. Технические характеристики

Напряжение 220–240 В~, 50/60 Гц
Мощность/расход энергии 1500 Вт
Проверка безопасности СЕ, СВ, ЕМС
Напор насоса (макс.) 15 бар
Емкость бачка для воды 1,5 л
Вместимость контейнера для кофейных зерен	140 г
Вместимость поддона для остатков	12 порций
Размеры (Ш x В x Г) 240 мм x 350 мм x 330 мм
Масса ок. 9 кг

4. Обзор

4.1 Объем поставки

В объем поставки прибора входят:

• кофемашина
  • водяной фильтр
  • молочный шланг
• компакт-диск с
• руководством по эксплуатации
• положения о гарантии
  • вкладыш с правилами техники безопасности
• индикаторные полоски для определения жесткости воды
  • таблетка для очистки

4.2 Принадлежности

Можно приобрести следующие принадлежности:

• водяной фильтр
• таблетки для очистки
• таблетки для удаления накипи
- молочный шланг
• Средство для очистки молочной системы
• термоемкость для молока

4.3 Прибор

Общая схема

рис. 1: Общая схема прибора

Поз.	Наименование	Пояснения
1	Выключатель
2	Водяной фильтр свспомогательным приспособлением	Для улучшения качества воды.
3	Бачок для воды	Для заливки питьевой воды.
4	Крышка контейнера для кофейных зерен
5	Сигнальная лампа контейнера для кофейных зерен	Горит, если кофейные зерна заканчиваются.
6	Регулятор степени помола	Для изменения степени помола с учетом сорта кофе.
7	Контейнер для кофейных зерен	Для засыпки немолотого кофе.
8	Дозатор молотого кофе	Для засыпки одной порции молотого кофе (например, кофе без кофеина).
9	Селектор e-Select	Для выбора кофейного напитка и для выбора пунктов меню и настроек в меню.
10	Кнопка меню	Для вызова и закрытия меню.
11	Диспенсер для кофе/молока с возможностью регулирования высоты	При помощи ручки высоту диспенсерадля кофе/молока можно регулировать в зависимости от высоты подставленной емкости (чашка/стакан).
12	Поддон для сбора капель с подставкой для чашек и поддоном для остатков	Для сбора воды и остатков кофе.
13	Штуцер для присоединения молочного шланга	Для подачи молока для кофейных напитков с молоком (например, капучино).
14	Молочный шланг с креплением	Молочный шланг можно закрепить в креплении.
15	Дисплей с кнопками управления	Показывает подробную информацию о приготовлении напитков и меню.Кнопки управления имеют функции, отображаемые на дисплее.

5. Включение в первый раз

При включении прибора в первый раз сначала запрашиваются некоторые основные настройки.

1. Вставьте штепсельную вилку в розетку.
2. Включите прибор при помощи выключателя.

На дисплее появляется надпись «SEVERIN», а затем: PLEASE SELECT LANGUAGE (Выберите язык)

1. Вращайте селектор, пока не появится необходимый язык, подтвердите его, нажав на селектор.

УКАЗАНИЕ! Если Вы по ошибке выбрали неправильный язык, позднее можно изменить эту настройку (► «7.3.1 Язык») и (► «7.3.5 Восстановление настроек прибора по умолчанию»).

На дисплее появляется сообщение:

PLEASE SELECT WATER HARDNESS (Задайте степень жесткости)

1. Проверьте жесткость воды в кране при помощи индикаторной полоски для определения жесткости воды. Действуйте согласно описанию, приложенному к индикаторной полоске.
2. При помощи селектора выберите степень жесткости воды и под- твердите ее.

На дисплее появляется сообщение:

USE WATER FILTER? (Использовать фильтр воды?)

1. Тщательно промойте водой бачок для воды.
2. При необходимости вставьте водяной фильтр при помощи вспомогательного приспособления в бачок для воды (рис. 2) и снова извлеките вспомогательное приспособление.

рис. 2: Установка водяного фильтра рис. 3: Установка бачка для воды

УКАЗАНИЕ!

Водяной фильтр улучшает качество используемой воды, удаляя из нее вредные вещества и накипь. Компания SEVERIN для обеспечения высокого качества воды при жесткости воды от 10 °dH рекомендует использовать водяной фильтр.

1. Заполните бачок для воды водой до отметки «Макс.» и установите его на прибор (рис. 3). При этом следите за тем, чтобы бачок для воды закрепился сверху на приборе и плотно прилегал к нему.
2. При помощи селектора e-Select выберите

• No (Нет), если Вы не желаете использовать водяной фильтр, или

• YES (Да), если Вы вставили в бачок для воды водяной фильтр.
  На дисплее появляется сообщение: RINSING (Ополосните устройство)

Из диспенсера для кофе/молока на поддон для сбора капель начинает течь вода.

По завершении процесса промывки на дисплее отображается меню «Выбор напитка». Теперь прибор готов к работе.

6. Приготовление кофе

6.1 Включение/выключение

При каждом включении и выключении прибор сначала промывает варочный блок.

1. Включите прибор при помощи выключателя.

На дисплее появляется надпись «SEVERIN», а затем: RINSING (Ополосните устройство) Промывка варочного блока завершена, если снова появляется меню «Выбор напитка».

УКАЗАНИЕ!

Прибор выключается автоматически по прошествии запрограммированного времени выключения (настройка по умолчанию: 30 минут). Однако путем нажатия выключателя прибор можно в любое время выключить вручную.

6.2 Обслуживание

Меню «Выбор напитка»

Символы Значение Для выбора крепости кофе. слабый кофе нормальный кофе крепкий кофе индивидуально выбранное количество кофейных зерен Приготовление с молотым кофе Для выбора количества воды. малая чашка (100 мл) средняя чашка (125 мл) большая чашка (160 мл) индивидуально выбранный размер чашки Для выбора количества молока/молочной пены для молочного напитка. мало молока среднее количество молока много молока индивидуально выбранное количество молока Указывает на сообщение об ошибке.

УКАЗАНИЕ!

Не для каждого напитка показываются все символы, это зависит от того, используются ли при приготовлении молоко/кофейные зерна или нет.

Обслуживание прибора выполняется при помощи селектора и кнопок управления.

- Вращая селектор, выберите напиток и приготовьте его, нажав на селектор.

- Селектор e-Select постоянно горит белым цветом, если необходимо ввести какие-либо данные.

- Во время приготовления напитка селектор мигает.

- Селектор e-Select мигает красным цветом, если произошла ошибка (▶ «9. Устранение неисправностей»).

- Нажимая клавиши управления, расположенные под дисплеем, можно настроить параметры напитка с учетом Ваших индивидуальных предпочтений.

В этом меню можно выполнить настройки, запустить программы ухода и просмотреть информацию.

• При длительном нажатии кнопки меню (не менее 3 секунд) можно перейти в меню, выйти из него можно, повторно нажав данную кнопку.

• Вращая селектор, можно выбрать пункт меню и подтвердить выбор, нажав на селектор.

• Селектор e-Select постоянно горит белым цветом, если необходимо ввести какие-либо данные.

• Селектор e-Select мигает, например, во время очистки.

- При помощи кнопки управления под полем дисплея ✗ можно вернуться в предыдущее меню, не изменяя настройку.

6.3 Приготовление кофейных напитков

1. Откройте крышку контейнера для кофейных зерен и протрите его сухой, безворсовой тканью.
2. Наполните контейнер для кофейных зерен кофейными зернами (рис. 4).
3. Закройте крышку контейнера для кофейных зерен.

6.3.1 Приготовление кофе или эспрессо

Для приготовления кофе или эспрессо необходимо, чтобы контейнер для кофейных зерен был наполнен достаточным количеством кофейных зерен и чтобы в бачке для воды имелось достаточное количество воды.

1. Под диспенсер для кофе/молока на подставку для чашек поставьте чашку и отрегулируйте высоту выпуска для кофе/молока с учетом высоты чашки (рис. 5).
2. Вращая селектор e-Select, выберите COFFEE (Кофе) или ESPRESSO (Эспрессо).

3. По желанию при помощи кнопок управления под полем дисплея можно

4. изменить предварительно настроенную крепость кофе.

5. изменить предварительно настроенное количество воды.

рис. 4: Засыпка кофейных зерен рис. 5: Установка чашки и регулировка высоты выпуска

УКАЗАНИЕ!

Для приготовления кофейного напитка с Вашими собственными настройками нажимайте соответствующую кнопку управления, пока за соответствующим символом не появится индикация «7.2 Выбор индивидуальных настроек для приготовления кофе»).

1. Нажмите на селектор e-Select.

→ Готовится выбранный кофейный напиток.

1. Если во время наливания кофе в чашку Вы желаете изменить количество кофе, поверните селектор e-Select.

На дисплее отображается столбик с настроенным количеством в «мл». Кофе прекращает наливаться автоматически, после того как приготовлено выбранное количество. Однако наливание кофе можно прекратить преждевременно, нажав на селектор.

6.3.2 Приготовление кофейных напитков с молоком

Для приготовления капучино, кофе с молоком или кофе-латте необходимо, чтобы контейнер для кофейных зерен был наполнен достаточным количеством кофейных зерен и чтобы в контейнере для воды имелось достаточное количество воды. Кроме того, поставьте возле прибора емкость с молоком (например, термоемкость для молока фирмы SEVERIN).

рис. 6: Подключение молочного шланга рис. 7: Переворот дозатора

УКАЗАНИЕ!

Кофейные напитки с молоком удаются лучше всего, если молоко имеет температуру, как в холодильнике.

1. Присоедините молочный шланг к штуцеру на диспенсере для кофе/молока, а другой конец шланга опустите в емкость для молока (рис. 6).

УКАЗАНИЕ!

Проследите за тем, чтобы шланг погрузился в молоко, лишь в этом случае молоко будет правильно поступать в прибор.

1. Под диспенсер для кофе/молока на подставку для чашек поставьте чашку или стакан и отрегулируйте высоту выпуска для кофе/молока с учетом высоты чашки (рис. 5).

2. Вращая селектор e-Select, выберите САРРУССИНО (Капучино), LATTE MACCHIATO (Кофе-латте), WHITE COFEE (Кофе с молоком) или MILK (Молоко).

3. По желанию при помощи кнопок управления под полем дисплея можно

4. изменить предварительно настроенную крепость кофе.

5. изменить предварительно настроенное количество воды.
6. изменить предварительно настроенное количество молока/молочной пенки.

УКАЗАНИЕ!

Для приготовления кофейного напитка с Вашими собственными настройками нажимайте соответствующую кнопку управления, пока за соответствующим символом не появится индикация «7.2 Выбор индивидуальных настроек для приготовления кофе»).

1. Нажмите на селектор e-Select.

→ Готовится выбранный кофейный напиток.

1. Если во время наливания молока в чашку Вы желаете изменить количество молока, поверните селектор.

На дисплее отображается столбик с настроенным временем наливания молока в секундах.

1. Если во время наливания кофе в чашку Вы желаете изменить количество кофе, поверните селектор e-Select.

На дисплее отображается столбик с настроенным количеством в «МЛ».

Кофе прекращает наливаться автоматически. Остановить процесс наливания кофе можно также, нажав селектор e-Select.

После приготовления на дисплее отображается: DO YOU WANT TO CLEAN THE MILK SYSTEM? (Хотите ополоснуть систему подачи молока?)

1. Нажмите

2. кнопку управления под полем дисплея √, чтобы выполнить промывку молочной системы (▶ «8.2.2 Промывка молочной системы»), или

3. кнопку управления под полем дисплея ✗ если Вы желаете выполнить промывку позже.

УКАЗАНИЕ!

Молочную систему рекомендуется промывать после каждого приготовления.

6.4 Приготовление кофе из молотого кофе

Кофейный напиток можно также приготовить из молотого кофе. Это особенно полезно в том случае, если Вы, например, желаете приготовить кофе без кофеина.

1. Действуйте, как описано в главах ▶ «6.3.1 Приготовление кофе или эспрессо» и ▶ «6.3.2 Приготовление кофейных напитков с молоком», чтобы выбрать необходимый напиток.
2. Вместо крепости кофе при помощи кнопки управления под полем дисплея 🎨 выберите символ 🎩
3. Выбрав необходимое количество воды и молока, нажмите на селектор.
   Вскоре на дисплее появляется сообщение:
   PLEASE FILL COFFEE GROUNDS (Засыпьте молотый кофе).
4. Откройте крышку контейнера для кофейных зерен и засыпьте в дозатор молотый кофе.

рис. 8: Настройка степени помола

ОСТОРОЖНО!

В результате ненадлежащего наполнения при- бор может повредиться.

– Засыпайте кофе только в том случае, если прибор требует этого от Вас.
– Засыпайте только молотый кофе (ни в ком случае не засыпайте растворимые порошки для приготовления напитков, гранулированный кофе, какао и т. п.).
– Заполняйте дозатор молотым кофе на одну порцию только один раз, не несколько.

1. Поверните дозатор для молотого кофе (рис. 7).

2. Снова установите дозатор для молотого кофе в исходное положение и закройте крышку контейнера для кофейных зерен.

3. Снова нажмите на селектор.

Готовится выбранный кофейный напиток.

1. Чтобы во время наливания напитка изменить количество жидкостей, поверните селектор e-Select, как описано в главах ▶ «6.3.1 Приготовление кофе или эспрессо» и ▶ «6.3.2 Приготовление кофейных напитков с молоком».

7. Индивидуальные настройки

7.1 Настройка степени помола

Степень помола влияет на вкус кофе. Выберите степень помола в соответствии с сортом кофе, который Вы используете.

УКАЗАНИЕ!

Для кофейных зерен светлой обжарки следует настроить мелкий помол, для кофейных зерен темной обжарки оптимальным является грубый помол. Способ обжарки обычно указывается на упаковке от кофе.

ОСТОРОЖНО!

Если изменить степень помола, когда кофейные зерна не мелются, кофемолка может повредиться.

– Регулируйте степень помола только тогда, когда кофемолка работает.

Порядок настройки степени помола:

1. Поставьте чашку под диспенсер для кофе/молока на подставку для чашек и отрегулируйте высоту диспенсера для кофе/молока с учетом высоты чашки.
2. Откройте крышку контейнера для кофейных зерен.
3. Вращая селектор e-Select, выберите напиток.
4. Нажмите на селектор e-Select.

Кофемолка мелет кофе.

1. Теперь настройте степень помола при помощи регулятора степени помола. Для этого нажмите на регулятор степени помола и поверните его (рис. 8)

• вправо, чтобы настроить мелкий помол.
• влево, чтобы настроить крупный помол.

После отпускания регулятора степени помола он автоматически возвращается в исходное положение.

1. Снова закройте крышку контейнера для кофейных зерен.

7.2 Индивидуальные настройки для приготовления кофе Вы можете приготовить кофе с учетом Ваших индивидуальных пожеланий. Для каждого кофейного напитка доступны различные варианты приготовления.

Имеются приведенные ниже варианты приготовления.

Варианты приготовления

Эспрессо/кофе
	Количество кофе(эспрессо)	20 – 50 мл
	Количество кофе(кофе)	50 – 250 мл
	Крепость кофе очень мягкий, мягкий,нормальный, креп-кий, очень крепкий
	Температура кофе very low (оченьнизкая), low (низкая),regular (нормальная),high (высокая), veryhigh (очень высокая)
Капучино/кофе-латте
	Количество кофе 20 – 250 мл
	Количество молока 10 – 30 секунд
	Крепость кофе очень мягкий, мягкий,нормальный, креп-кий, очень крепкий
	Температура кофе very low (оченьнизкая), low (низкая),regular (нормальная),high (высокая), veryhigh (очень высокая)
	Длительность паузы(только для кофе-латте)	15, 30, 45 секунд
Кофе с молоком
	Количество кофе 20 – 250 мл
	Количество молока 10 – 30 секунд
	Крепость кофе очень мягкий, мягкий,нормальный, креп-кий, очень крепкий
	Температура кофе very low (оченьнизкая), low (низкая),regular(нормальная),high (высокая), veryhigh (очень высокая)
Молоко/молочная пенка
	Количество молока 10 – 30 секунд

УКАЗАНИЕ!

– При приготовлении напитков с молоком общее количество напитка зависит от количества кофе и количества молока! Учитывайте это при выборе чашки.
– При приготовлении кофе-латте длительность паузы влияет на распределение слоев.

7.2.1 Сохранение индивидуальных настроек

Порядок выбора собственных настроек для приготовления кофе:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню BEU SETT MENU (Меню напитков).

На дисплее появится список кофейных напитков.

1. Выберите кофейный напиток, настройки которого Вы желаете изменить.

На дисплее показываются возможности настройки для выбранного кофейного напитка (ср. предыдущую таблицу: «Варианты приготовления»).

1. Выберите настройку, которую Вы желаете изменить.

На дисплее появляется столбик с текущей выбранной настройкой.

1. Поверните селектор e-Select, чтобы изменить настройку, и

2. подтвердите изменение, нажав на селектор, или

3. отмените изменение при помощи кнопки управления под полем дисплея X.

4. В заключение нажмите кнопку меню, чтобы выйти из меню.

На дисплее появляется меню «Выбор напитка». Настройки сохранены. Эти настройки можно использовать, выбрав посредством соответствующей кнопки управления символ
(▶ «6.3 Приготовление кофейных напитков»).

7.2.2 Быстрый выбор индивидуальных настроек (Quick Select)

Настройки можно также выбрать временно перед приготовлением.

1. В меню «Выбор напитков» удерживайте нажатой кнопку управления, чтобы

2. изменить предварительно настроенную крепость кофе.
   • изменить предварительно настроенное количество воды.

3. изменить предварительно настроенное количество молока/молочной пенки.

4. Поверните селектор e-Select и выберите необходимую настройку.

5. Нажмите на селектор e-Select.

→ Выбранный кофейный напиток готовится с выбранными Вами настройками. Однако настройки не сохраняются.

7.3 Изменение настроек прибора

7.3.1 Язык

Порядок выбора языка сообщений на дисплее:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню DEVICE MENU (Меню устройства).
2. Затем выберите пункт меню LANGUAGE (Выбор языка).
   На дисплее показываются доступные языки.

3. Поверните селектор e-Select, чтобы изменить настройку, и

4. подтвердите Ваш выбор, нажав на селектор e-Select, или

5. отмените изменение при помощи кнопки управления под полем дисплея X.

УКАЗАНИЕ!

Если Вы по ошибке выбрали неправильный язык, можно восстановить настройки прибора по умолчанию (▶ «7.3.5 Восстановление настроек прибора по умолчанию»).

7.3.2 Жесткость воды

Выберите жесткость воды в соответствии со степенью жесткости воды в Вашем доме. В зависимости от настройки прибор своевременно сообщает о необходимости удаления накипи.

УКАЗАНИЕ!

Для оптимального использования прибора на- стройте степень жесткости воды в соответствии с данными водоснабжающей организации. При помощи индикаторной полоски определите жесткость воды.

Порядок настройки степени жесткости воды:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню DEVICE MENU (Меню устройства).
2. Затем выберите пункт меню WATER HARDNESS (Жесткость воды).

На дисплее появляется сообщение:

HARDNESS 4 (Степень жесткости 4) PLEASE SELECT WATER HARDNESS (Задайте степень жесткости).

1. Поверните селектор e-Select, чтобы изменить настройку, и

• подтвердите Ваш выбор, нажав на селектор e-Select, или
- отмените изменение при помощи кнопки управления под полем дисплея X.

7.3.3 Водяной фильтр

Если Вы желаете использовать водяной фильтр, необходимо соответствующим образом настроить прибор. Водяной фильтр улучшает качество воды, при правильном использовании накипь из Вашего прибора придется удалять реже.

УКАЗАНИЕ!

Для обеспечения высокого качества воды компания SEVERIN рекомендует использовать водяные фильтры SEVERIN. Срок службы во-дяных фильтров составляет прибл. 4 - 8 недель, после этого их необходимо заменять.

Порядок настройки прибора для использования водяного фильтра:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню DEVICE MENU (Меню устройства).
2. Затем выберите пункт меню

WATER FILTER (Водяной фильтр).

На дисплее появляется сообщение: USE WATER FILTER? (Использовать фильтр воды?)

1. При помощи селектора e-Select выберите

2. YES (Да), если Вы вставили в бачок для воды водяной фильтр, или
   • NO (Нет), если Вы не желаете использовать водяной фильтр.

3. Выполните действия, описанные в разделе ▶ «8.2.6 Замена водяного фильтра».

7.3.4 Опции энергосбережения

Прибор имеет автоматическую программу выключения. Можно индивидуально настроить время, по истечении которого прибор автоматически отключается.

Порядок настройки опций энергосбережения:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню DEVICE MENU (Меню устройства).
2. Затем выберите пункт меню

AUTO POWER-OFF (ABT. ВЫКЛ.).

На дисплее отображается текущее настроенное время для автоматического выключения.

1. Поверните селектор e-Select, чтобы изменить настройку, и

2. подтвердите Ваш выбор, нажав на селектор e-Select, или

3. отмените изменение при помощи кнопки управления под полем дисплея X.

7.3.5 Восстановление настроек прибора по умолчанию

Можно восстановить настройки прибора по умолчанию. При этом теряются все индивидуальные настройки для приготовления кофе, прибор необходимо настраивать заново (▶ «5. Включение в первый раз»).

Восстановление настроек по умолчанию посредством меню

Порядок восстановления настроек прибора по умолчанию:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню DEVICE MENU (Меню устр.).

2. Затем выберите пункт меню FACTORY SETTINGS (Завод. настройки).

На дисплее появляется сообщение: RESET TO DEFAULT (Восстановить настройки по умолчанию?)

1. Нажмите

2. кнопку управления под полем дисплея √, если Вы желаете восстановить настройки по умолчанию, или

3. кнопку управления под полем отображения дисплея X, если Вы желаете сохранить Ваши индивидуальные настройки.
   Ненадолго на экране появляется сообщение: DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS (Восстановлены на- стройки по умолчанию!).

Восстанавливаются настройки по умолчанию. Теперь снова необходимо выполнить основные настройки

(▶ «5. Включение в первый раз»).

Восстановление настроек по умолчанию в случае выбора неправильного языка

Если Вы по ошибке выбрали неправильный язык и восстановление настроек по умолчанию при помощи меню невозможно, можно восстановить настройки прибора по умолчанию следующим образом:

1. Выключите прибор.

2. Нажмите обе крайние клавиши управления, расположенные под дисплеем, и удерживайте их нажатыми.

3. Включите прибор и продолжайте удерживать нажатыми клавиши управления, пока на дисплее не появится указание DEVICE SET TO FACTORY DEFAULTS (Восстановлены настройки по умолчанию!).

Восстанавливаются настройки по умолчанию. Теперь снова необходимо выполнить основные настройки (▶ «5. Включение в первый раз»).

8. Уход

Чтобы Вы могли долго радоваться Вашему прибору и наслаждаться хорошим кофе, прибор необходимо регулярно очищать. В следующем обзоре представлены все необходимые работы по очистке. Некоторые детали прибора можно мыть в посудомоечной машине или необходимо очищать вручную, другие автоматически очищаются прибором при помощи соответствующей программы ухода.

Обзор

ежедневно
	Опорожнение и очистка бачка для воды, поддона для сбора капель и поддона для остатков, а также очистка диспенсера для кофе/молока и вспениваталя молока (► «8.1 Ежедневная очистка»)
	Промывка молочной системы(► «8.2.2 Промывка молочной системы»)
	Очистка молочной системы (► «8.2.3 Очистка молочной системы»)
если прибор выводит сообщение о необходимости очистки
	Выполнение программы очистки(► «8.2.4 Программа очистки»)
	Удаление накипи (► «8.2.5 Удаление накипи»)
	Замена водяного фильтра(► «8.2.6 Замена водяного фильтра»)

еженедельно
	Очистка варочного блока(► «8.3 Очистка варочного блока»)
самое позднее через 2 месяца
	Замена водяного фильтра(► «8.2.6 Замена водяного фильтра»)
	Утилизация использованного молочного шланга и замена на новый.
по мере необходимости
	Очистка контейнера для кофейных зерен(► «8.4 Очистка контейнера для кофейных зерен»)
	Протрите корпус прибора влажной мягкой тканью без использования абразивного чистящего средства.

Указания по уходу

На необходимость соблюдения важных интервалов ухода указывают сообщения, которые выводятся на дисплее прибора (ср. обзор). В этом случае программу ухода можно запустить непосредственно:

• Нажмите кнопку управления под полем дисплея √ и выполните действия, описанные в соответствующих главах данного руководства, начиная с шага 3.
• Если Вы желаете выполнить программу ухода позже, нажмите кнопку управления под полем дисплея X.

рис. 9: Извлечение диспенсера для кофе/молока

рис. 10: Извлечение насадки вспенивателя молока

рис. 11: Сборка поддона для капель

!

ОСТОРОЖНО!

Если Вы не выполняете программу ухода при появлении соответствующего сообщения, на дисплее появляется предупредительный символ, который напоминает о необходимости запуска программы ухода. После вывода сообщения о необходимости проведения ухода прибор можно продолжать использовать без каких-либо ограничений. Однако сообщение постоянно появляется снова, чтобы напомнить Вам о необходимости выполнения ухода и предотвратить повреждение прибора.

– Выполните уход как можно скорее.

i

УКАЗАНИЕ!

Молоко является скоропортящимся продуктом питания. Поэтому ради Вашего же здоровья молочную систему необходимо всегда очищать как можно быстрее.

8.1 Ежедневная очистка

Ежедневно очищайте бачок для воды, поддон для сбора капель, диспенсер для кофе/молока и вспениватель молока.

1. Выключите прибор и извлеките штепсельную вилку.

2. Снимите бачок для воды и при необходимости извлеките водяной фильтр.

3. Помойте бачок для воды чистой водой и слабым моющим средством и высушите его внутри и снаружи при помощи безворсовой ткани.

4. При необходимости снова установите водяной фильтр.
5. Извлеките поддон для сбора капель из прибора.
6. Извлеките поддон с остатками кофе и опорожните его.
7. Очистите оба компонента и поддон для чашек чистой водой и слабым моющим средством.
8. Извлеките диспенсер для кофе/молока, для этого весь компонент необходимо извлечь из направляющей за ручки вниз (рис. 9).
9. Извлеките вверх насадку вспенивателя молока за штуцер для подачи молока из диспенсера для кофе/молока (рис. 10).
10. Очистите оба компонента чистой водой и слабым моющим средством.
11. Снова соберите поддон для сбора капель (рис. 11) и другие компоненты и установите в прибор поддон для сбора капель и диспенсер для кофе/молока.

УКАЗАНИЕ!

Поддон для сбора капель, включая поддон с остатками кофе, и диспенсер для кофе/молока можно мыть в посудомоечной машине.

8.2 Программы ухода

Прибор имеет автоматические программы ухода. Их можно в любое время запустить посредством меню.

8.2.1 Промывка прибора

Кофейная система автоматически промывается при каждом включении/выключении, это необходимо, чтобы обеспечить постоянно высокое качество приготовления кофе. Также можно самостоятельно активировать промывку.

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню MAINTENANCE (Уход).
2. Затем выберите пункт меню Rinsing (Опол. устрой.).
   и нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение:

RINSING (Опол. устрой.)

Промывка завершена, если появляется меню «Выбор напитка».

8.2.2 Промывка молочной системы

По причинам, связанным с гигиеной, а также для обеспечения постоянного высокого качества после приготовлении кофейных напитков с молоком молочную систему необходимо промывать.

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню MAINTENANCE (Уход).

2. Затем выберите пункт меню

MILK UNIT (Ополсните систему молока)

и нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение:

PLEASE PLACE MILK TUBE IN WATER JAR (Опустите молочный шланг в контейнер для воды)

1. Присоедините молочный шланг к штуцеру на диспенсере для кофе/молока, а другой конец шланга опустите в емкость, заполненную 200 мл чистой, холодной воды.
2. Для подтверждения нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: PLEASE POSITION CONTAINER (Установите кофейник)

1. Под диспенсер для кофе/молока на подставку для чашек поставьте чашку емкостью не менее 200 мл и отрегулируйте высоту диспенсера для кофе/молока с учетом высоты чашки.
2. Для подтверждения нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: MILK UNIT (Ополосните систему молока) Промывка молочной системы завершена, если появляется меню «Выбор напитка».

8.2.3 Очистка молочной системы

Прибор имеет программу очистки молочной системы, при помощи которой, используя средство для очистки молочной системы компании SEVERIN, систему можно очистить от остатков.

УКАЗАНИЕ!

Процесс занимает около 5 минут.

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню MAINTENANCE (Уход).
2. Затем выберите пункт меню MILK UNIT (Опол. сис. мол.) и нажмите на селектор E-SELECT.

На дисплее появляется сообщение: PLACE MILK TUBE INTO CLEANING LIQUID (Опустите трубку подачи молока в чистящую жидкость)

1. заполните емкость 200 мл теплой воды и 20 мл средства для очистки молочной системы компании SEVERIN. (соотношение компонентов смеси 1:10)
2. Присоедините молочный шланг к штуцеру на диспенсере для кофе/молока, а другой конец шланга опустите в емкость, заполненную чистящей жидкостью.
3. Для подтверждения нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: PLEASE POSITION CONTAINER (Установите кофейник)

1. Под диспенсер для кофе/молока на подставку для чашек поставьте емкость объемом не менее 200 мл и отрегулируйте высоту диспенсера для кофе/молока.
2. Для подтверждения нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: Clean milk sys. (Очисите систему молока) Начинается очистка молочной системы.

1. Как только на дисплее появляется сообщение PLEASE PLACE MILK TUBE IN WATER JAR (Опустите молочный шланг в контейнер для воды), опустите конец молочного шланга в емкость, заполненную 200 мл чистой, холодной воды.
2. Для подтверждения нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: PLEASE POSITION CONTAINER (Установите кофейник)

1. Опорожните подставленную чашку и снова поставьте ее под диспенсер для кофе/молока на подставку для чашек.

2. Для подтверждения нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение:

Milk unit (Ополосните систему молока)

Промывка молочной системы завершена, если появляется меню «Выбор напитка».

8.2.4 Программа очистки

Прибор имеет программу очистки, посредством которой кофейную систему можно хорошо очистить от масел кофе при помощи таблетки для очистки.

УКАЗАНИЕ!

Если Вы выполняете программу очистки после вывода сообщения о необходимости проведения ухода, шаги 1 - 2 отпадают.

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню MAINTENANCE (Уход).

2. Затем выберите пункт меню

На дисплее появляется сообщение:

PLEASE FILL WATER CONTAINER (Залейте воду)

1. Заполните бачок для воды водой до отметки "Макс." и установите его на прибор.

2. Для подтверждения нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение:

EMPTY DRIP TRAY AND GROUNDS CONT. (Опорожните под- дон для капель и емкость с остатками)

1. Извлеките поддон для сбора капель и опорожните его вместе с поддоном с остатками кофе.

2. Снова соберите все компоненты и снова задвиньте поддон для сбора капель в прибор.

3. Установите на подставку для чашек под диспенсер для кофе/молока сосуд емкостью 500 мл.

4. Нажмите на селектор e-Select.

→ На дисплее появляется сообщение:

1. При появлении на дисплее сообщения PLEASE ADD CLEANING TAB (Добавьте таблетку для очистки) откройте крышку контейнера для кофейных зерен, поместите таблетку в дозатор для молотого кофе и переверните дозатор.

УКАЗАНИЕ!

Только таблетки для очистки компании SEVERIN оптимально подходят для Вашего прибора, их можно приобрести у дилеров компании SEVERIN.

1. Снова установите дозатор для молотого кофе в исходное положение и закройте крышку контейнера для кофейных зерен.

2. Чтобы продолжить, нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение:

CLEANING (Очистка)

УКАЗАНИЕ!

Процесс очистки длится до 15 минут.

12. Если на дисплее появляется сообщение

PLEASE EMPTY GROUNDS TRAY (Опорожните поддон с остатками) повторите шаги 5 и 6.

Программа очистки завершена, если снова появляется меню «Выбор напитка».

8.2.5 Удаление накипи

В зависимости от жесткости питьевой воды и использования водяного фильтра в приборе периодически необходимо удалять накипь, чтобы она не могла осесть в системе.

!

ОСТОРОЖНО!

Использование неподходящих средств для удаление накипи или нерегулярное удаление накипи может привести к повреждению прибора.

– Используйте средства для удаления накипи компании SEVERIN, ни в коем случае не используйте уксус или содержащие уксус средства.
– Регулярно удаляйте накипь.

УКАЗАНИЕ!

– Процесс удаления накипи длится до 30 минут.
– Гарантия не распространяется на ущерб, который вызван нерегулярным удалением накипи из прибора.
– Если Вы удаляете накипь непосредственно после вывода сообщения о необходимости проведения ухода, шаги 1 - 2 отпадают.
– Если используется водяной фильтр, перед удалением накипи его необходимо извлечь.

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню MAINTENANCE (Уход).
2. Затем выберите пункт меню

DESCALING (Удаление накипи)

и нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение:

PLEASE EMPTY GROUNDS CONTAINER (Опорожните поддон с остатками)

1. Извлеките поддон для сбора капель и опорожните его вместе с поддоном с остатками кофе.
2. Снова соберите все компоненты и снова задвиньте поддон для сбора капель в прибор.
3. Чтобы продолжить, нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение:

PLEASE ADD DESCALING SOLUTION (Пожалуйста, растворите средство от накипи в резервуаре с водой)

рис. 12: Установка вспомогательного приспособления на водяной фильтр

1. Наполовину заполните бачок для воды тепловатой водопроводной водой и добавьте в него таблетку для удаления накипи.

2. Подождите, пока таблетки для удаления накипи полностью не растворятся, затем установите бачок для воды на прибор.

3. Чтобы продолжить, нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: DESCALING (Удаление накипи)

1. Если на дисплее появляется сообщение EMPTY DRIP TRAY (Опорожн. поддон для сбора капель) опорожните поддон для сбора капель и поддон с остатками кофе. Очистите детали чистой водопроводной водой и снова установите их в прибор.

2. Чтобы продолжить, нажмите на селектор e-Select.

рис. 13: Установка водяного фильтра

На дисплее появляется сообщение: RINSE CONTAINER AND FILL WITH WATER (Ополосните резервуар и наполните его водой)

1. Тщательно промойте бачок для воды чистой водопроводной водой, затем полностью наполните его чистой водой и снова установите на прибор.

2. Чтобы продолжить, нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: DESCRICALING (Удаление накипи) Удаление накипи завершено, если снова появляется меню «Выбор напитка».

8.2.6 Замена водяного фильтра

Для обеспечения постоянного высокого качества воды водяной фильтр необходимо регулярно менять.

УКАЗАНИЕ!

Если Вы выполняете замену водяного фильтра после вывода сообщения о необходимости проведения ухода, шаги 1 - 2 отпадают.

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню MAINTENANCE (Уход).
2. Затем выберите пункт меню WATER FILTER (водяной фильтр) и нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: INSERT NEW WATER FILTER (Вставьте новый фильтр для воды)

1. Вставьте вспомогательное приспособление в водяной фильтр (рис. 12) и извлеките фильтр.
2. Наполовину заполните бачок холодной питьевой водой.
3. Вставьте новый водяной фильтр при помощи вспомогательного приспособления (рис. 13) и снова извлеките вспомогательное приспособление.
4. Снова установите бачок для воды на прибор.
5. Нажмите на селектор e-Select.

На дисплее появляется сообщение: RINSING (Промывка)
Замена фильтра завершена, если снова появляется меню «Выбор напитка».

8.3 Очистка варочного блока

Наряду с интегрированной программой очистки в приборе предусмотрена возможность очистки варочного блока вручную. Для этого варочный блок можно извлечь следующим образом:

1. Выключите прибор и извлеките штепсельную вилку.
2. Снимите бачок для воды и вылейте оставшуюся в нем воду.
3. Откройте крышку варочного блока на задней стороне прибора, нажав большим пальцем руки на язычок вниз и потянув его на себя (рис. 14).
4. Полностью снимите крышку варочного блока.

Теперь варочный блок виден.

1. Потяните красный рычажок варочного блока вверх и осторожно извлеките варочный блок из кофемашины по диагонали вниз (рис. 15).
2. Очистите варочный блок под проточной водой.

ОСТОРОЖНО!

В результате неправильного обращения с варочным блоком он может повредиться.

– Не разбирайте и не регулируйте варочный блок.
– Проследите за тем, чтобы во время установки варочного блока его блокировочная дужка была открыта.
– Осторожно вдвиньте варочный блок снизу вверх.

1. Снова вставьте варочный блок в кофемашину сзади и вдвиньте его, насколько это возможно (рис. 16).

рис. 14: Снятие крышки варочного блока рис. 15: Извлечение варочного

рис. 16: Установка варочного блока

1. Надавите на красный рычажок варочного блока вниз. Если рычажок не двигается, проверьте положение варочного блока еще раз и вставьте его заново.

Теперь варочный блок вставлен правильно.

1. Снова закройте варочный блок крышкой.

8.4 Очистка контейнера для кофейных зерен

Контейнер для кофейных зерен необходимо регулярно очищать, чтобы избежать загрязнений. Рекомендуется делать это, когда запас кофейных зерен закончится, прежде чем засыпать новые зерна.

ОСТОРОЖНО!

В случае попадания в отверстие для подачи кофейных зерен каких-либо предметов возможно повреждение прибора.

– Перед началом очистки отключите прибор.

– Не допускайте попадания в отверстие для подачи кофейных зерен каких-либо предметов.

Порядок очистки контейнера для кофейных зерен:

1. Выключите прибор и извлеките штепсельную вилку.
2. Протрите контейнер для кофейных зерен сухой, безворсовой тканью.

9. Устранение неисправностей

Наряду с указаниями по уходу на дисплее отображается также возникновения технической неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

При открытии неисправного прибора можно получить травму.

– Ни в коем случае не ремонтируйте самостоятельно неисправный прибор. При наличии технической неисправности обращайтесь в сервисную службу компании SEVERIN.

Сообщение на дисплее	Причина Способ устранения
PLEASE CLEAN BREWING UNIT (Очистите варочный блок.)	Варочный блок необходимо очистить.	Очистите варочный блок (► «8.3 Очистка варочного блока»).
CHECK BREWING UNIT AND INSERT (Проверьте и вставьте варочный блок).	Варочный блок вставлен неправильно.	Вставьте варочный блок (► «8.3 Очистка варочного блока»).

Сообщение на дисплее	Причина Способ устранения
PLEASE REFILL COFFEE BEANS (Добавьте кофейные зерна.)	Контейнер для кофейных зерен пуст.	Снова наполните контейнер кофейными зернами(► «6.3 Приготовление кофейных напитков»).
BREWING UNIT DOOR OPEN (Открытакрышка варочного блока).	Крышка варочного блока не закрыта.	Правильно закройте крышку варочного блока.
WATER SUPPLY ERROR (Сбой системы подвода воды).	В варочный блок поступает недостаточное количество воды.	Очистите бачок для воды и в особенности его выпускное отверстие на дне.Наполовину заполните бачок для воды холодной питьевой водой и извлеките водяной фильтр и снова установите его.Если проблема не исчезла, дополнительно очистите варочный блок (► «8.3 Очистка варочного блока»).
SYSTEMERROR. (Внутренний сбой)PLEASERESTART(Перезапустите устройство).	Произошел системный сбой.	На несколько секунд выключите прибор, затем снова включите его.
GRINDERBLOCKED(Измельчитель забот) PLEASECONTACTSERVICE(Обратитесь в отдел работы с клиентами)	Кофемолка заблокирована.	На регуляторе степени помола настройте самый крупный помол(► «7.1 Настройка степени помола») и снова приготовьте кофейный напиток.Если в результате этого проблема устранена, при приготовлении следующего напитка настройте необходимую степень помола.Если проблема не исчезла, позвоните в сервисную службу.

Сообщение на дисплее	Причина Способ устранения
SYSTEMERROR.(Внутренний сбой) PLEASE CONTACT SERVICE(Обратитесь в отдел работы с клиентами)	Произошел системный сбой.	Обратитесь в сервисную службу.
ТОО MUCH COFFEE(Слишком много молотого кофе) CHANGE FINENESS OR QUANTITY (Изменить степень помола или количество).	В варочном блоке находится слишком много кофе.	Очистите варочный блок (► «8.3 Очистка варочного блока»).При помощи регулятора степени помола настройте более мелкий помол (► «7.1 Настройка степени помола»).Если Вы засыпали молотый кофе через дозатор, заполните дозатор молотым кофе на одну порцию только один раз.
ТОО LITTLE COFFEE(Слишком мало кофе).CHANGE FINENESS OR QUANTITY (Изменить степень помола или количество).	В варочном блоке находится слишком мало кофе.	Очистите варочный блок(► «8.3 Очистка варочного блока»).При помощи регулятора степени помола настройте более грубый помол (► «7.1 Настройка степени помола»).Если Вы засыпали молотый кофе через дозатор, увеличьте количество молотого кофе, приходящееся на одну чашку.

9.1 Отображение информации о приборе

Для ответа на запросы сервисной службы в случае неисправности можно использовать различную информацию о приборе, которую можно просмотреть на дисплее.

Порядок просмотра информации о приборе:

1. Нажмите и удерживайте нажатой кнопку меню в течение не менее 3 секунд. При помощи селектора e-Select выберите пункт меню INFORMATION (Информация).
2. Если Вы желаете просмотреть количество приготовленных напитков, выберите пункт меню QUANTITY INFO (Информация о количестве).

На дисплее показывается количество кофейных напитков, приготовленных с начала использования прибора.

1. Если Вы желаете просмотреть информацию о типе прибора, выберите пункт меню

DEVICE INFO (Информация об устройстве).

На дисплее отображается серийный номер прибора, версия прибора и версия ПО.

10. Утилизация

ОСТОРОЖНО!

Неправильная утилизация может стать причиной экологического ущерба.

– В приборе имеются электронные компоненты, а потому его нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами.
– При утилизации соблюдайте местные правовые нормы об утилизации, а в случае сомнений обратитесь за информацией о надлежащей утилизации в компетентное ведомство.

• Утилизируйте ненужный упаковочный материал в соответствии с действующими предписаниями.
• Водяной фильтр следует утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами.
• По завершении срока службы сдайте прибор в пункт сбора электронных отходов.

11. Советы по обеспечению идеального вкуса кофе

Ситуация Совет
Какие сорта кофе можно использовать?	Все сорта кофе, которые после обжарки не обрабатывались дополнительно (например, сахаром).
Мой эспрессо/кофе не имеет пенки.	Используйте правильные кофейные зерна.
	Кофе старый. Используйте свежие кофейные зерна.
	Настройте более мелкий помол (► «7.1 Настройка степени помола»).
	Увеличьте количество кофе (► «6.3.1 Приготовление кофе или эспрессо»).
Мой эспрессо на вкус горький. Используйте другой сорт кофе.
	Уменьшите крепость кофе (► «6.3.1 Приготовление кофе или эспрессо»).
	Настройте более мелкий помол (► «7.1 Настройка степени помола»).
	Настройте более низкую температуру варки (► «7.2 Выбор индивидуальных настроек для приготовления кофе»).
Мой эспрессо на вкус кислый. Используйте другой сорт кофе.
	Уменьшите крепость кофе (► «6.3.1 Приготовление кофе или эспрессо»).
	Очистите бачок для воды и за-лейте свежую воду.
	Настройте более высокую температуру варки (► «7.2 Выбор индивидуальных настроек для приготовления кофе»).
Мой эспрессо безвкусный. Настройте более крупный помол (► «7.1 Настройка степени помола»).
	Увеличьте крепость кофе (► «6.3.1 Приготовление кофе или эспрессо»).
Кофе очень медленно вытекает из диспенсера для кофе/молока.	Настройте более крупный помол (► «7.1 Настройка степени помола»).
	Очистите диспенсер для кофе/молока (► «8.1 Ежедневная очистка»).

Ситуация Совет
	Удалите накипь из прибора(► «8.3.5 Удаление накипи»).
Какой сорт молока вспенивается лучше всего?	Сорта молока с высоким содержанием белка. Содержание жира незначительное. Молоко должно быть немного охлаждено.
Молоко больше не вспенивается.	Очистите молочную систему(► «8.2.3 Очистка молочной системы»).
В каких случаях необходимо устанавливать водяной фильтр?	Рекомендация: при жесткости воды от 10 °dH

12. Лицензионные правила

FreeRTOS