SR 4371 BT - Радио AEG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SR 4371 BT AEG

RUS Стерео Радио Музыкальный Центр С Функцией Блютуз И CD/MP3

Руководство по эксплуатации 77

D NL F E | GB PL H UA RUS

STEREORADIO- SOUNDBOX MIT BLUETOOTH CD/MP3

SR 4371 BT

Обзор деталей прибора......стр. 3

Руководство по эксплуатации......стр. 77

Технические данные ......стр. 84

IR -датчик для пульта ДК Индикатор PAIR (Bluetooth)

Зворотна сторона (не показана)

Вага нетто: прибл 2,3 кг

Радіоблок:

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.

Символы применяемые в данном руководстве пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенно. Обязательно следуйте этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общие указания по технике безопасности

Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным материалом. Если даете комулибо попользоваться прибором, обязательно дайте впридачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком, запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к воде (например.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).
• Не применяйте устройство в экстремально горячих, холодных, запыленных или влажных местах.
• Используйте устройство только в личных целях, согласно указанному предназначению. Это устройство не предназначено для коммерческого применения.
• Убедитесь, что шнур электропитания не перегнут, не зацеплен и не контактирует с источниками тепла.
• Проверьте, что шнур электропитания не создает опасность спотыкания.
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке и шнуру электропитания.
• Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с напряжением питания электроприбора.

- Шнур электропитания должен быть всегда легкодоступен.

• Вставляйте батарейки правильно.

- Не перекрывайте вентиляционные отверстия посторонними предметами, например газетой, скатертью, шторой и т.д.

- Не допускайте воздействия на устройство пролитой или распыляемой воды, не ставьте на устройство сосуды с водой, например вазы.

- Источники открытого огня, например горящие свечи, не должны располагаться на устройстве.

- Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать, а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте сетевой шнур на отсутствие повреждений.

- Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный сетевой шнур только на равно-значный на заводе-изготовителе, нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту.

- Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и выньте батарейки.

Данные символы могут быть указаны на устройстве для обозначения следующего:

Символ молнии предупреждает пользователя о частях внутри устройства с опасным высоким напряжением.

Символ восклицательного знака информирует пользователя о важных инструкциях по эксплуатации или техническом обслуживании в документации из комплекта поставки.

Устройства, отмеченные данным символом, работают с "лазером класса 1" для считывания дисков CD. Встроенный защитный переключатель предотвращает при открытии отсека CD действие на пользователя опасного лазерного луча, который невидим человеческим глазом.

Данные предохранительные выключатели нельзя блокировать или изменять; в противном случае существует опасность воздействия лазерного луча.

Дети и лица нуждающиеся в присмотре

- Из соображений безопасности для детей не оставляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон, пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой пленкой. Опасность удушья!

78 Русский

• Этот прибор не предназначен для пользования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими опыта и/или необходимых знаний. Исключение составляют случаи, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или когда от этого лица получены указания по пользованию прибором.
• Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться в том, что они не играют с прибором.

Специальная информация о безопасности

Данное устройство работает с лазером класса 1.

⚠️ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Избегайте нарушения слуха, вызванного слишком высоким уровнем громности.

ВНИМАНИЕ:

Не прикарайтесь к мембранам динамика (А) руками или предметами. Это может привести к их повреждению.

Обзор деталей прибора

1 Порт USB
2 Дополнительный вход PC/AUX-IN
3 ⚡ Соединение для подключения наушников
4 Кнопка EQ/ID3 (Эквалайзер/Идентификатор метаданных ID3)
5 Телескопическая антенна
6 Отсек компакт-диска
7 Кнопка PUSH TO OPEN (открывает лоток CD)
8 Кнопки
9 Кнопка▶II
10 Настройка TUNING
11 Кнопка FUNCTION
12 Кнопка
13 Контрольный индикатор STANDBY (рабочее состояние)
Инфракрасный IR -датчик для пульта дистанционного управления
Контрольный индикатор PAIR (Блютуз)
14 Ручка для переноски
15 Дисплей
16 Кнопка LIGHT (световой эффект)
17 Кнопка STANDBY
18 Настройка VOLUME
19 Кнопка MEM/PROG/P-MODE
20 Кнопки⊖ 10/FOLD/M⊕
A Мембраны динамиков

Вид сзади (не показан)

Подключение сетевого электропитания переменного тока (AC)

Низ (не показан)

Отсек батареек

Пульт дистанционного управления

1 Кнопка MUTE (Приглушение Звука)
2 Кнопка STANDBY/ Ⓧ (Оперативная Готовность)
3 Кнопка MO/ST (Моно/Стерео)
4 Кнопки ∧ VOLUMEV(Громкость)
5 Кнопка ▶ II (Воспроизведение/Пауза)
6 Кнопка TUN+/▶▶(Поиск радиостанции вверх/следующая запись)
7 Кнопка PAIR (Отключить текущее соединение по Bluetooth)
8 Кнопка ■ (Стоп)
9 Кнопка P-MODE (Режим Воспроизведения)
10 Кнопка TUNK (Поиск радиостанции вниз/предыдущая запись)
11 Кнопка ID3 (ID3-тэги метаданных вкл./откл.)
12 Кнопки ∧ FOLD./10/MV (Альбом/пропустить+ или - 10 записей/сохраненные радиостанции)
13 Кнопка LIGHT (Световой Эффект)
14 Кнопка MEM (Сохранение)
15 Кнопка FUNC. (Режим Функции)
16 Кнопка EQ (Эквалайзер)

Запуск устройства/введение

• Выберите для устройства подходящее место, например сухое, ровное, с нескользящей поверхностью, на которой легко работать с прибором.
• Убедитесь в достаточной вентиляции устройства!
• Чувственные поверхности, такие, как дисплей, могут быть защищены пленками. Снимите такие пленки.

Подача электропитания

• Проверьте, что напряжение совпадает с указанным на идентификационной табличке данной модели.
• Соедините кабелем электропитания из комплекта поставки (см. в отсеке батареек, если необходимо) правильно установленную и безопасную розетку электропитания с соединителем сетевого электропитания АС на задней стороне прибора.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Если устройство не используется в течение продолжительного периода времени, необходимо вынуть сетевой штепсель из розетки.

Вставка батареек (не входят в комплект поставки)

1. Откройте крышку отсека для аккумулятора в нижней части устройства.

2. Вставьте 8 батареек типа UM2/R14 1,5 В. Пожалуйста, проверьте правильность полярности (см. на дне отсека батареек)!

3. Затем закройте крышку батареек.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Когда подключен шнур сетевого питания, батарейки автоматически отключаются.

△ ВНИМАНИЕ:

• Батареи могут протекать и выделять аккумуляторную кислоту. Если устройство не используется в течение длительного периода времени, необходимо удалить батареи.
• Не используйте совместно батарейки разных типов, либо старые и новые батарейки.
• Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовыми отходами. Пожалуйста, отнесите использованные батарейки в соответствующий контейнер сбора или обратно розничному продавцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подвергайте батарейки воздействию мощного источника тепла, например прямого солнечного света, огня или аналогичного. Существует риск взрыва!

Пульт дистанционного управления

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Литиевый элемент в батарейном отсеке пульта дистанционного управления для целей транспортировки был защищен фольгой. Это позволяет продлить срок его службы. Для работы с пультом дистанционного управления удалите фольгу перед первым использованием.

Для беспроводного управления с расстояния до 5 метров. Во время работы обеспечьте четкую зрительную линию между пультом дистанционного управления и датчиком (13) на устройстве. Если этот диапазон уменьшился, батарею необходимо заменить. Замена батареи осуществляется следующим образом:

1. Откройте батарейный отсек.
2. Замените элемент на батарею такого же типа (CR 2025). Соблюдайте правильную полярность.
3. Закройте батарейный отсек.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Не подвергайте батареи воздействию сильной жары, например, прямых солнечных лучей, пожара и т.д. Существует риск взрыва!
  • Берегите батареи от детей! Это не игрушка.
• Не открывайте батареи, прилагая усилие.
• Избегайте контакта с металлическими предметами (кольца, гвозди, винты и т.д.) Существует риск короткого замыкания!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• В случае короткого замыкания батареи могут сильно нагреться или даже воспламениться. Это может привести к ожогам.
• Для Вашей безопасности во время транспортировки полюса батареи должны быть покрыты изоляционной лентой.
• Батареи могут протекать и выделять аккумуляторную кислоту. Если устройство не используется в течение длительного периода времени, удалите батареи из пульта дистанционного управления.
• Если батарея протекла, не втирайте жидкость в глаза или слизистые оболочки. В случае контакта помойте руки, прополоскайте глаза чистой водой и, если симптомы сохраняются, обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ:

• Батареи могут протекать и выделять аккумуляторную кислоту. Если устройство не используется в течение длительного периода времени, удалите батареи из пульта дистанционного управления.
• Батареи не относятся к бытовым отходам. Утилизируйте использованные батареи в официальных местах сбора или у дилера.

Защитное транспортное приспособление, отсек дисков CD

• Откройте лоток CD (6), нажав кнопку PUSH TO OPEN (7).
• Перед первоначальным использованием прибора удалите защитное транспортное приспособление из плеера CD, если такое приспособление имеется.

Возврат к заводским параметрам установки

Важно! Все ранее сохраненные радиостанции будут потеряны.

1. Выключите устройство, используя кнопку Ⓧ STANDBY.
2. Нажмите и удерживайте кнопку▶II на протяжении примерно 5 секунд. Устройство вернется к заводским параметрам установки.

Общие указания по эксплуатации

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Кнопки располагаются как на устройстве, так и на пульте дистанционного управления. Идентичные кнопки выполняют одинаковые функции.
• Функции работы устройства описываются на кнопках на устройстве.

Включение/выключение прибора

- Нажмите кнопку Ⓧ STANDBY (17) для включения устройства.

80 Русский

- Для выключения прибора снова нажмите кнопку ⏻ STANDBY. Контрольная лампа STANDBY (13) загорится красным.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Примерно через 15 минут без сигнала устройство автоматически переключиться в дежурный режим.

Громкость

Вы можете отрегулировать громкость с помощью настройки VOLUME (18).

FUNCTION (11)

Нажимайте на кнопку FUNCTION до тех пор, пока на дисплее не отобразится нужный рабочий режим.

EQ/ID3 (4)

• Несколько раз нажмите на кнопку EQ/ID3, чтобы выбрать один из предварительно установленных режимов звука эквалайзера. Можно выбрать один из следующих режимов: (FLAT, ROCK, POP, JAZZ, CLASSIC).
• Нажмите и кратко удерживайте кнопку во время воспроизведения MP3 для включения или отключения отметки метаданных ID3.

LIGHT (16)

Несколько раз нажмите кнопку LIGHT для выбора режима освещения для передних динамиков. Выбор "LIGHT OFF" отключит эту функцию.

Гнездо для подключения наушников (3)

Для прослушивания с помощью наушников следует использовать наушники со штекером 3,5 мм, который подключается к гнезду для наушников на устройстве. Динамики будут отключены.

MUTE (1 на пульте дистанционного управления)

Можно быстро отключить звук с помощью кнопки MUTE. На дисплее начнет мигать сообщение "MUTE". Нажмите на кнопку еще раз, чтобы вернуть звук.

Прослушивание радиопередач

1. Полностью вытяните телескопическую антенну. При необходимости измените положение для лучшего приема.
2. Выберите режим радио с помощью кнопки FUNCTION (11). На дисплее появится сообщение "TUNER".
3. Для поиска и сохранения радиостанции предусмотрено две возможности.

• Автоматическое сканирование станций:

Важно! Все предварительно сохраненные радиостанции будут перезаписаны.

Нажмите и удерживайте кнопку ▶ 100 на протяжении примерно 3 секунд. Устройство ищет радиостанции в полном диапазоне частот FM. Найденные станции сохраняются согласно возрастанию частоты.

• Ручной поиск радиостанций:

Поворачивайте регулятор TUNING (10) до тех пор, пока не найдете нужную радиостанцию.

Сохранение станций:

1. Найдите нужную радиостанцию с помощью регулятора TUNING (10).
2. Чтобы сохранить радиостанцию, нажмите на кнопку MEM/PROG./P-MODE (19). На дисплее начнет мигать сообщение "Р 01" и отобразится "MEM".
3. С помощью кнопок ▶▶▶(8) выберите нужную ячейку памяти.
4. Нажмите на кнопку MEM/PROG./P-MODE. Радиостанция будет сохранена.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Если при приеме станции слышны шумы, мы рекомендуем переключиться в режим MONO. Нажмите на кнопку MO/ST (3 на пульте дистанционного управления), чтобы выбрать MONO или STEREO.

Выбор сохраненных радиостанций

Сохраненные радиостанции можно выбрать многократным нажатием на кнопки ⊖ 10/FOLD/M⊕

Воспроизведение дисков CD/MP3

1. Выберите режим CD с помощью кнопки FUNCTION (11). На экране будет отображаться следующее: "CD".
2. Откройте лоток CD (6), нажав кнопку PUSH TO OPEN (7).
3. Вставьте диск Audio CD печатной стороной вверх на центральный конус так, чтобы диск CD защелкнулся на месте, затем закройте крышку отсека CD.
4. Через несколько секунд на дисплее отобразится общее количество записей и время воспроизведения.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Будет показано количество альбомов и общее количество записей на CD в формате MP3.

1. Диск CD будет воспроизводиться с первой записи. На дисплее будет отображаться прошедшее время воспроизведения и текущая запись. В случае доступности дополнительно поочередно будет отображаться ID3-тэги метаданных в виде бегущей строки.

2. Чтобы извлечь диск CD, пожалуйста, нажмите клавишу ■(12), откройте отсек CD и аккуратно поднимите вверх диск CD.

Всегда держите закрытой панель CD.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Если диск вставлен неправильно или диск отсутствует в лотке, будет отображаться мигающее сообщение, соответственно, "READING" и "NO DISC" на экране.
• Из-за огромного числа различного программного обеспечения и доступных носителей (чистых дисков CD) не гарантируется воспроизведение дисков CD, записанных самим пользователем.

Воспроизведение музыки через систему Bluetooth

Bluetooth действует на основе беспроводной радиосвязи между устройствами на короткой дистанции. Устройства с поддержкой стандарта Bluetooth осуществляют передачу на частоте от 2,402 до 2,480 ГГц, в диапазоне ISM (Industrial, Scientific and Medical- промышленность, наука и медицина). Помехи могут быть вызваны, например беспроводными локальными сетями WLAN, радиостанциями DAB, беспроводными телефонами или микроволновыми.

Данное устройство позволяет связаться с устройствами, поддерживающими Bluetooth. Радиус действия ограничивается прим. 15 метрами, в зависимости от внешних условий и используемого блока.

Если устройство воспроизведения поддерживает профиль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, улучшенный профиль распространения аудио) и обладает функциями музыкального плеера, то с него можно без проводов передавать музыку на динамик. Профиль A2DP обеспечивает согласование устройств Bluetooth разных компаний-изготовителей. За счет потоковой передачи, стереофонические аудиосигналы без проводов передаются между устройством воспроизведения (источник) и принимающим устройством. Для дистанционного управления источником звука устройство воспроизведения должно поддерживать профиль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile, профиль дистанционного управления аудио и видео).

Но из-за несогласованности устройств от разных изготовителей, моделей и версий программного обеспечения, не гарантируется действие всех функций.

Вход в системы устройств (Pairing)

Перед прослушиванием музыки на устройстве необходимо обеспечить режим парной связи между устройствами.

1. Проверьте, что функция Bluetooth активирована на плеере (например, на мобильном телефоне). Для этого см. руководство по эксплуатации этого плеера.

2. Выберите режим BLUETOOTH с помощью кнопки FUNCTION (11). Контрольная лампа PAIR начнет мигать синим светом. Вскоре после этого устройство издаст звуковой сигнал дважды. Это сигнализирует, что устройство находится в режиме связывания.

3. Выберите меню Bluetooth в плеере и зарегистрируйте в нем динамик. Для этого см. Руководство по эксплуатации плеера. Устройство "AEG SR 4371" будет показано в плеере в качестве выбранного для пары.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Одновременно к устройству можно подключать только один источник воспроизведения. Если к устройству уже подключен другой источник воспроизведения, в меню выбора Bluetooth не будет индикации устройства.

• Чтобы отключиться от действующего подключения Bluetooth, удерживайте нажатой кнопку
  ▶ II/3(9). Контрольная лампа PAIR начнет мигать синим.

• Затем введите пароль "0000" на плее, в зависимости от компании-изготовителя, модели и версии программного обеспечения.

После успешного сопряжения устройство издаст звуковой сигнал дважды и контрольный индикатор PAIR загорится синим светом. Дальнейшие инструкции, пожалуйста, см. в руководстве по эксплуатации устройства воспроизведения. Если возможно, настройте громкость внешнего устройства на комфортный уровень.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• В зависимости от компании-изготовителя может потребоваться повторная регистрация (PAIRING) для подключения устройства.
• В случае возникновения проблем при регистрации с устройством воспроизведения, деактивируйте данные функции WiFi/ и мобильного телефона на вашем проигрывающем устройстве.
• Совместимость по Bluetooth не гарантируется для устройств (например, мобильных телефонов), которые могут быть выпущены в будущем.
• Для обеспечения оптимальной связи убедитесь, что аккумуляторные батарейки в плеере полностью заряжены.
• В некоторых моделях мобильных телефонов имеется режим энергосбережения. Его необходимо отключить, иначе он может вызвать проблемы при пересылке данных по соединению Bluetooth.
• Для пересылки аудиоданных функция Bluetooth должна оставаться активированной в плее. См. руководство по эксплуатации этого плее.
• Если мобильный телефон, с которого воспроизводится музыка, принимает телефонный вызов, пересылка музыки будет прервана. Однако, устройство не будет воспроизводить звук. После завершения вызова, устройства снова подключатся друг к другу и воспроизведение продолжится.

82 Русский

Воспроизведение музыки через порт USB (1)

Данное устройство разработано с поддержкой последних технических достижений в области USB. На современном рынке присутствует широкий спектр различных устройств хранения с интерфейсом USB, но, к сожалению, это не позволяет нам гарантировать полную совместимость со всеми устройствами хранения USB. По этой причине в отдельных редких случаях могут возникать проблемы с воспроизведением файлов на устройствах хранения USB. Это не является признаком неправильной работы устройства. Используйте только серийно выпускаемые USB-накопители.

1. Последовательно нажимайте кнопку FUNCTION (11), до появления надписи "USB" на дисплее.
2. Подключите устройство хранения USB. Воспроизведение начнется автоматически через несколько секунд.
   О работе см. в разделе "Описание кнопок управления".

i ПРИМЕЧАНИЯ:

• Во избежание сбоев всегда подключайте запоминающее устройство USB непосредственно в порт USB.
• Порт USB не предназначен для зарядки внешнего устройства.
• Пожалуйста, примите во внимание: Порт USB предназначен только для воспроизведения музыки с USB-накопителей. Он является источником тока малой мощности (100 мА). Данный порт USB не подходит для использования внешних 2,5" жестких дисков с пусковым током до 1100 мА. Для воспроизведения музыки с вашего смартфона, iPod или iPhone подключите внешний разъем AUX IN.

ВНИМАНИЕ:

Переключите устройство в другой рабочий режим перед извлечением накопителя USB.

Описание кнопок управления

i ПРИМЕЧАНИЯ:

В зависимости от источника воспроизведения не все функции могут поддерживаться.

▶ IV③(9)

Можно кратковременно прервать и возобновить вос- произведение с помощью этой кнопки. Уведомление на э экране будет мигать. Нажмите снова, чтобы продолжить воспроизведение.

V(8)

Во время воспроизведения музыки:

С помощью ▶▶ можно перейти на следующую или предыдущую запись и т.д.

- Если удерживать кнопку нажатой, прибор начнет поиск по записям.

Кнопка ◀ используется так:

Однократное нажатие = переход назад к предыдущей записи.

Двойное нажатие = воспроизведение предыдущей записи и т.д. Если же кнопка удерживается нажатой, прибор начинает поиск по записям.

■(12)

Воспроизведение останавливается.

- В режиме остановки служит для программирования воспроизведения записей в любом порядке (см. раздел "Программированное воспроизведение").

Во время воспроизведения звуковых компакт-дисков:

Однократное нажатие = непрерывно воспроизводится текущая запись. Символ "с" появится на экране.

Двойное нажатие = непрерывно воспроизводится весь диск CD. Символ "С ALL" появится на экране.

Нажмите три раза = Все музыкальные треки проигрываются в случайном порядке. Уведомление "RAN" появится на экране.

Нажмите четыре раза = каждая запись воспроизводится в течение 10 секунд. На дисплее появляется сообщение "INTRO".

Нажмите пять раза = все функции отменяются. Возобновляется обычный режим воспроизведения.

Во время воспроизведения музыки в формате MP3:

Однократное нажатие = непрерывно воспроизводится текущая запись. Символ "с" появится на экране.

Двойное нажатие = выбранная папка непрерывно по- вторяется (на дисплее показано ⊂ DIR).

Нажатие три раза = все названия музыки непрерывно повторяются (Символ "⊂ ALL" появится на экране.)

Нажмите четыре раза = Все музыкальные треки проигрываются в случайном порядке. Уведомление "RAN" появится на экране.

Нажмите пять раза = каждая запись воспроизводится в течение 10 секунд. На дисплее появляется сообщение "INTRO".

Нажмите шесть раз = все функции отключены. Воспроизведение продолжается нормально.

⊖ 10/FOLD/M (+20)

• Нажмите одну из кнопок для перехода на 10 песен вперед или назад соответственно, при условии, что в наличии есть более 10 песен.
• Нажмите и удерживайте одну из кнопок в течение воспроизведения MP3. ⊕ = следующая папка, ⊖ = предыдущая папка.

Программированное воспроизведение

Можно программировать любую нужную последовательность записей. (Только в режиме CD/USB)

1. Нажмите клавишу■ (12).
2. Нажмите клавишу MEM/PROG./P-MODE (19). "00 P01" (Место для сохранения) и уведомление "PROG" появятся на экране. Используйте кнопки▶H(0) для выбора нужной записи, затем снова нажмите кнопку MEM/PROG./P-MODE. На дисплее изменится место в памяти на P02.

i ПРИМЕЧАНИЯ: Для MP3 CD-дисков

• Сначала выберите папку, используя кнопки 10/FOLD/M (20) (например, F01). Затем выберите песню для программирования (например, T05).

• При переходе к другой папке, "T01" указывает на первую песню в текущей папке.

• Выберите следующую запись клавишей ▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶▶>

i ПРИМЕЧАНИЯ:

После заполнения программируемыми записями места хранения на дисплее будет мигать надпись "PROG FULL".

1. Нажмите клавишу▶II(9). Начнется воспроизведение. Дополнительно на дисплее появится сообщение "PROG".
2. Один раз нажмите клавишу чтобы остановить воспроизведение, не прерывая программу.
3. Для продолжения воспроизведения запрограмми- ро-ванной последовательности нажмите кнопку ▶ II/8.

Устройство останавливается автоматически после вос- произведения всех запрограммированных заголовков.

Указанная последовательность остается в памяти до переключения в другой рабочий режим.

Удаление запрограммированной последовательности

Для удаления программы дважды нажмите клавишу■. Сообщение "PROG" исчезнет.

Воспроизведение музыки в формате MP3

Данное устройство обеспечивает воспроизведение музыки в формате MP3. Устройство также поддерживает все стандартные типы дисков CD: CD, CD-RW, CD-R.

Данный прибор может воспроизводить диски MP3 CD. До 200 записей могут быть сжаты и сохранены на таких дисках CD. Устройство автоматически определит MP3 CD (на дисплее будет выведено общее число записей и дисков MP3). О воспроизведении одного из этих дисков CD см. в разделе "Воспроизведение дисков CD/MP3". Записи можно программировать, как рассмотрено в главе "Программирование воспроизведения".

Пожалуйста учтите:

Существуют несколько разных методов записи и сжатия, а также отличия в качестве обычных дисков CD и дисков CD, записанных самостоятельно.

Более того, музыкальная индустрия не придерживается единых стандартов (защита от копирования).

По этим причинам в крайне редких случаях возможны проблемы при воспроизведении дисков CD и MP3 CD. Это не является признаком неправильной работы устройства.

Гнездо PC/AUX IN

Гнездо предназначено для подключения других аудио устройств. Через него можно воспроизводить звук через громкоговорители от других источников, таких как MP3-плееры, CD-плееры и т. д.

1. Подключите внешнее устройство, имеющее разъем 3,5 мм, через гнездо PC/AUX-IN.
2. Нажимайте многократно кнопку FUNCTION (11), пока на дисплее не появится символ "AUX".
3. Будет слышно воспроизведение звука от внешнего устройства через динамики. Можно использовать регулировку VOLUME (18) для регулировки звука. Кнопки CD не действуют.
4. Остальную информацию см. в инструкциях по работе с внешними источниками.

i ПРИМЕЧАНИЯ:

Отрегулируйте громкость внешнего источника до комфортного уровня.

84 Русский

Очистка и техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не погружайте устройство в воду.

• Перед очисткой прибора всегда извлекайте вилку электропитания.
• Любые отметки на поверхности можно стереть слегка влажной тканью без каких-либо добавок.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправности	Причина Устранение
Не воспроизводится диск CD.	Диск CD не вставлен или вставлен неправильно.	Проверьте, что диск вставлен этикеткой вверх.
	Разряжены батарейки.	Вставьте новые батарейки или продолжите работу от сети электропитания.
Диск CD дергается во время воспроизведения.	Проверьте диск на следы пальцев, загрязнение или царапины.	Проверьте диск на следы пальцев, загрязнение или царапины.
Устройство не работает.	Произошел крах и "зависание".	Отключите от сетевого электропитания на 5 секунд. Затем снова включите устройство.
Отсутствует звуковой сигнал во время соединения Bluetooth.	Устройство не зарегистрировано в аудиоисточнике.	Убедитесь, что имеется соединение. Если необходимо, заново зарегистрируйте устройство в аудиоисточнике.
	Слишком малая громкость.	Увеличьте громкость на устройстве.
		Увеличьте громкость аудиоисточника.
Устройство не может соединиться.	Не действует регистрация.	Проверьте, поддерживает ли аудио-источник протокол A2DP.
	Аудиоисточник выключен	Включите аудио-источник
	Выключена система Bluetooth аудиоисточника.	Включите функцию Bluetooth аудиоисточника.
	Не поддерживается версия Bluetooth.	Используйте другой источник воспроизведения.

Технические данные

Модель:	SR 4371 BT
Электропитание:	100-240 В~ 50/60 Гц
Работа на батарейках:	8 x 1,5 В, тип UM2/R 14
Потребляемая мощность:	40 Вт
Класс защиты:	II
Вес нетто:	прибл. 2,3 кг
Выбор радиостанции:
Частотные диапазоны:	FM 87,5 ~ 108,0 МГц

Bluetooth

Поддержка Bluetooth:	V3.0
Дистанция:	прим. 15 метров
Частота:	2,402-2,480 ГГц
Протоколы:	A2DP/AVRCP

Мы сохраняем право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта.

Данное устройство соответствует всем текущим дирек-тивам СЕ, таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение; оно произведено в соответствии с новейшими правилами техники безопасности.

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · scheda di garanzia · tarjeta de garantía · cartão de garantia · garantikort · karta gwarancyjna · záruční list · kartica jamstva · carte de garanție · Гаранционна карта · záručný list · garancijski list · garanciajegy · гарантійнийформуляр · Гарантийный талон · ب Logistics ضمان

SR 4371 BT

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklärung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acuerdo con la declaración de garantia - 24 meses de garantia, de acordo com a declaração de garantia - 24 méneders garanti i henhold til garantibetingelsene - 24 miesiące gwarancji na podstawie oświadczenia gwarancyjnego - záruka 24 mésiců podle prohlásení o záruce - 24 mjesěčno jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom - 24 luni garantie conform declarației de garantie - 24 месеца гаранция в съответствие с гаранционната декларация - 24-mesačná záruka podľa vyhlásenia o záruke - 24-mesečna garancija, skladno z garancijsko izjavo - 24 hónap garancia a garanciafeltételekben leírtak szerint - garantia na 24 мисяці відповідно заяви про garantию - Garantия 24 месяца согласно заявленным гарантийным правилам.

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handtekening - date d'achat, tampon du concessionnaire, signature - data di acquisto, timbre del rivenditore, firma - fecha de compra, sele del distribuidos, firma - data de compra, carimbo do distribuidor, atrinatura - kjepsdato, forhandlerstempel, signatur - data zakupa, pieczęć sprzedancy, podpis - datum zakupení, razitko prodyce, podpis - datum kopovine, zig trigovca, potpis - data de achiziřej, tampila fumizirului, semnàtura - data na nocytkrata. Névar na Propadavna, Podpis - datum nákupu, pežiłba obchodnika/predący, podpis - datum nakupa, zig trigovca, podpis - vásárás dátuma, kereskełół belyżejól, alárás - data придbanja, pesatka prađavuń, podpis - Data preobretenie, Šhamsm įprodačia, Podpis – tehring (davadna), podpis (davadna), podpis (davadna).

ETV

www.etv.de