RV 3 - приёмник MAGNAT - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RV 3 MAGNAT

Важная информация по инсталляции / гарантия

(D) 3

GB 8

F 13

① 18

E 23

RUS 28

28/29 Перед включением

29 Важные указания по безопасности

29 Указания по утилизации

30 Элементы управления и разъемы

30 Передняя панель

30 Задняя сторона/разъемы

31 Пульт дистанционного управления

31 Включение

32 Замена ламп

32 Сервис и технические проблемы

32 Технические данные

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

1) Руководство по эксплуатации
2) Пульт дистанционного управления
3) Аккумуляторные батареи для пульта дистанционного управления (2 x AAA)
4) сетевом кабеле
5) Отвертка для пульта ДУ

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за решение приобрести ламповый усилитель Magnat RV 3.

Пожалуйста, внимательно прочитайте следующую информацию перед включением RV 3.

RUS

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед использованием устройства внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его.
- Это устройство предназначено исключительно для эксплуатации от переменного напряжения 230 В / 50 Гц.
- Эксплуатируйте устройство только при температуре окружающей среды/в помещении в диапазоне от 5С до 30С.
Ламповый усилитель сильно greется. Позаботьтесь о достаточной вентиляции устройства. Необходимо соблюдать минимальное расстояние от устройства к другим предметам в 10 см по бокам и сзади. Сверху над усилителем по возможности не должно находиться ничего, но минимальное расстояние до предметов сверху должно составлять не менее 30 см.
- Не размещайте никаких предметов (журналов, коробок с компакт-дисками или пластинками и т. п.) сверху на устройстве.
- Не располагать вблизи устройства источники тепла, такие как радиаторы, плиты, открытое пламя, которые генерируют тепло.
- Не подвергать устройство и пульт ДУ воздействию воды, а также водяных капель и брызг и высокой влажности воздуха.
- Кроме того, на устройство ни в коем случае не следует ставить вазы или другие сосуды, наполненные жидкостью.
В случае контакта с влагой или жидкостью немедленно отсоедините устройство от сети питания.
- Вытирать устройство можно только сухой салфеткой. Не используйте чистящие средства или химические растворители, так как они могут повредить поверхность.
- Сетевой кабель должен быть всегда готов к эксплуатации. Если на сетевом кабеле будут обнаружены повреждения, эксплуатировать устройство больше нельзя. Поврежденный кабель ремонтировать нельзя, его нужно заменить.
- Не присоединять и не отсоединять сетевой кабель влажными руками.
- Работами по техническому обслуживанию и ремонту устройства должны заниматься только квалифицированные специалисты.
- Если устройство не используется, его нужно выключить с помощью сетевого выключателя.
- Во время грозы вынимать сетевой выключатель из розетки.
Подключать устройство только трехполюсным сетевым кабелем с защитным проводником (землей!) Он входит в комплект оригинальных принадлежностей. Используйте только эти оригинальные принадлежности для подачи питания или сетевой кабель, проверенный на предмет безопасности (напр., сертификат ТЮФ или СНЭ).
- Штекер с защитным контактом должен быть полностью работоспособным. Штекер с защитным контактом оснащен двума контакты и дополнительно контактного провода, то есть всего 3 контакты. Контакт защитного провода важен для эксплуатационной безопасности и должен соприкасаться с контактом защитного провода сетевой настенной розетки, откуда на устройство подается ток. Если штекер с защитным контактом сетевого кабеля из оригинального комплекта не подходит к сетевой розетке (подача тока) в Вашей стране, обратитесь к специалисту на предмет замены кабеля.

Этот символ предупреждает пользователя о том, что внутри устройства используется высокое напряжение, которое может привести к опасным ударам тока.

Этот символ указывает пользователю устройства на то, что в прилагаемом руководстве по эксплуатации имеются важные указания, которым обязательно нужно следовать.

Не открывать! Опасность электрического удара! Чтобы уменьшить опасность возгорания или электрического удара, необходимо защищать устройство от дождя или влаги.

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ЛАМПЫ ОЧЕНЬ СИЛЬНО НАГРЕВАЮТСЯ. ПРИКОСНОВЕНИЕ К НИМ МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОЖОГИ.

УКАЗАНИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Согласно европейской директиве 2002/96/ЕС все электрические и электронные приборы для утилизации должны сдаваться отдельно в местные сборные пункты. Пожалуйста, выполняйте местные предписания и не выбрасывайте старые устройства вместе с обычным домашним мусором.

Утилизация батареек

Старые батарейки относятся к особым отходам и подлежат утилизации согласно действующим предписаниям.

RUS

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ

Magnet NV 3 1 2 3 4 5 6 7 8

1 Power

Включает устройство. СИД (2) горит зеленым цветом. Если устройство выключено, оно полностью отсоединяется от сети. Это значит, что RV 3 в выключенном состоянии энергию не потребляет.

3 Регулятор баланса

Для перемещения стереобазы между динамиками направо или налево.

4 Громкость

Для регулирования общей громкости воспроизведения музыки.

5 Переключатель входных источников

Производит переключение между разными аудиоисточниками:

• Phono MC: Проигрыватель пластинок системой MC.
• Phono MM: Проигрыватель пластинок магнитной системой (MM) или системой MC с высоким уровнем выхода (High Output MC).
  • CD: Проигрыватель CD.
  • Tuner: Радиоприемник.
  • AUX: Еще один аудиоприбор (напр., проигрыватель MP3).
  • Тара: Ленточный или кассетный магнитофон.

6 Display

На дисплее отображается следующая информация:
• Фаза нагрева ламп: WARM UP
- Выбранный аудиовход:
PHONO MM - PHONO MC - TUNER - CD - AUX - TAPE - LINE
• Громкость увеличивает / уменьшает
- Приглушение громкости: MUTING
- Защитный режим (в случае возникновения неисправностей): PROTECT

7 Инфракрасный датчик

Если Вы пользуетесь пультом ДУ, он должен быть направлен на этот датчик.

8 Наушники

Выход для контактного штекера 6,3 мм стерео от наушников. При использовании наушников динамики самостоятельно отключаются. Если Вы подключаете наушники, установите громкость на низкий уровень.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ЗАДНЯЯ СТОРОНА/РАЗЪЕМЫ

19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

9 Подключение к сети

Для подключения входящего в комплект сетевого кабеля. Предохранитель должен менять только квалифицированный сервисный техник.

10 Разъемы для динамиков

Для подключения пары стереодинамиков с импедансом в 4-8 Ом с учетом правильной полярности. Смотри также стр. 31.

АНАЛОГОВЫЕ ТЮЛЬПАННЫЕ РАЗЪЕМЫ

Для подключения аналоговых аудиоаппаратов. Следите за цветовой маркировкой разъемов и штекеров. Красный – это всегда правый канал.

11 PRE Out

Предварительно усилительный выход к связи внешнего усилителя или деятельного сабвуфера. Выпуск звука зависит от настройки регулятора громкости.

12 REC Out

Для подключения приборов для аналоговой звукозаписи (напр., ленточный магнитофон, кассетный магнитофон). На этом выходе сигнал выбранного аудиоисточника обладает постоянным уровнем, то есть не зависит от положения регулятора громкости.

13 Вход TAPE

Для подключения кассетного или ленточного магнитофона.

14 Вход AUX

Подключение еще одного аудиоисточника (напр., проигрывателя МРЗ или минидисков)

15 Вход TUNER

Подключение радиоприемника.

16 Вход CD

Подключение проигрывателя CD.

17 Вход PHONO MM

Подключение проигрывателя пластинок с магнитной системой (ММ) или системой МС с высоким уровнем выхода (High Output MC).

18 Вход PHONO MC

Подключение проигрывателя пластинок с системой МС.

19 Подключение на массу PHONO

Подключение массы на фонокабеле, для предотвращения искажения звучания.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ – ПУЛЬТ ДУ

• Перед использованием пульта ДУ нужно вставить в него батарейки (принадлежность № 3), которые входят в комплект поставки:
- Снимите с помощью отвертки из комплекта поставки (принадлежность № 5) крышку пульта ДУ (сзади)
• Вставьте батарейки в отсек для них. Следите за правильной полюсностью.
• Снова привинтите крышку.
- Если батарейки после продолжительного использования сядут, их нужно будет заменить (тип AAA).

2021 Balance Mute Volume 4 22 Magnat RV 3

20 Выбор входа

При помощи этой кнопки можно напрямую выбирать отдельные аудиовходы. Активный вход будет отображаться на дисплее.

21 Mute

С помощью этой кнопки можно выключить звук. Еще одно нажатие на кнопку снова включает звук.

22 Volume

Увеличивает (▲)или уменьшает (▼) громкость.

ВКЛЮЧЕНИЕ

• Установите RV 3 на ровном месте. Соблюдайте расстояния, которые указаны в «Важных указаниях по безопасности».
  Очень важно: Не размещайте никаких предметов (журналов, коробок с компакт-дисками или пластинками и т. п.) сверху на устройстве.
  • Подключите динамики.

Однопроволной:

Стереодинамики (импеданс от 4 до 8 Ом) подключаются на задней стороне устройства следующим образом:

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Control Valve"]
    C["Component 2"] --> B
    D["Component 3"] --> B
    B --> E["Output"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#ccf,stroke:#333

Используйте только качественные аудиокабели для динамиков с сечением минимум 1,5 – 2,5 мм². Зачистите изоляцию на кабелях на участке примерно в 10 мм и скрутите концы. Ослабьте по очереди зажимные винты и вставьте концы без изоляции в отверстия по бокам. Снова затяжните зажимные винты. Обязательно следите за правильной полюсностью. Вы также можете воспользоваться заранее разделанным кабелем с банановым штекером на 4 мм или зажимами.

Двухпроводной:

Устройство RV 3 дает возможность управлять динамиками в двухпроводном режиме при помощи второй пары разъемов. Это значит, что элементы динамиков, отвечающие за воспроизведение низких и высоких частот, подключаются к усилителю отдельными кабелями.

Соблюдайте также руководство по эксплуатации используемых динамиков.

• Подключите аудиоисточники к аналоговым выходам.
• Подключите сетевой кабель к задней стороне устройства, а затем вставьте его в сетевую розветку на 230 В.
• Поверните регулятор громкости налево до минимальной громкости.
  • Включите RV 3 с помощью кнопки Power на передней панели.
• После фазы прогревания ламп устройство готово к эксплуатации.
• Выберите нужный Вам аудиоисточник с помощью переключателя.

КОНТУР ЗАЩИТЫ

Для обеспечения максимальной защиты усилителя и подключенных к нему динамиков устройство RV 3 оснащено контуром защиты. В случае короткого замыкания, перегрузки по току или смещения постоянной составляющей он отключает выходы на динамики от усилителя. В этом случае на дисплей выводится сообщение „PROTECT“.

Устройство следует отсоединить от источника питания и установить причину неисправности. Начните с проверки проводов, соединяющих усилитель с динамиками. В случае повторного возникновения неисправности обратитесь к специалисту для проверки усилителя и/или динамиков.

ЗАМЕНА ЛАМП

Устройство оснащено высококачественным предварительным усилителем, собранным на двух лампах. При эксплуатации в нормальных условиях срок службы ламп очень продолжителен (мин. 20 000-50 000 часов).

Если необходимо заменить лампу, обратитесь в специализированный магазин.

СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ

Если возникнут технические проблемы, обратитесь в специализированный магазин или на фирму Magnat Audio-Produkte GmbH, тел.: [phone].

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Усилитель

Выходная мощность:

Номинальная мощность 20 Гц – 20 кГц, THD < 1.0%, 4 Ом 2 x 200 Вт 20 Гц – 20 кГц, THD < 1.0%, 8 Ом 2 x 150 Вт

Импульсная мощность 1 кГц, 4 Ом 2 x 350 Вт

Частотная характеристика:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape	5 Гц – 110 кГц (-3 дБ)
	20 Гц – 20 кГц (+/- 0,1 дБ)
Phono	20 Гц – 20 кГц (+/- 0,3 дБ)
	Subsonic фильтр: 16 Гц, 18 дБ на октаву

Относительный уровень шумов:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 110 дБ (А)

Phono MM 90 дБ (А)

Phone MC 78 дБ (А)

Чувствительность на входе / Входное полное сопротивление:

CD/Tuner/Aux/Line/Tape 600 mV / 100 kOM

Phono MM 3 mV / 47 kOM

Phono MC 0,3 mV / 470 OM

Комплектация:

Предварительный усилитель: 2 x 12AU7 / ECC 82

Габаритные размеры (ШхВхГ)

Основное устройство: 434 x 155 x 360 мм

Основное устройство, вкл. элементы управления

и соединительные зажимы 434 x 155 x 410 мм

Пульт дистанционного управления: 40 x 100 x 16 мм

Bec: 19,5 кг

Прочее

Номинальное напряжение: 230 В перем. тока / 50 Гц

Потребляемая мощность: макс. 350 Вт

ВОЗМОЖНЫ ТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ.

С дополнительной информацией можно ознакомиться на нашем сайте: http://www.magnat.de.