STM 20 - Котел AEG - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Напорный водонагреватель (электрический бойлер ГВС)
Бренд	AEG
Модель	STM 20
Номинальный объем	200 литров
Высота	1570 мм
Ширина	630 мм
Глубина	730 мм
Вес без воды	65 кг
Вес с водой	265 кг
Электропитание	230/400 В, 50/60 Гц, 1/N/PE или 3/N/PE
Подключаемая мощность	от 2 до 6 кВт в зависимости от конфигурации
Диапазон регулировки температуры	от 35 °C до 82 °C (макс. 95 °C при неисправности)
Максимально допустимое давление	0,6 МПа (6 бар)
Максимальный расход	30 л/мин
Степень защиты	IP25
Основные функции	Одинарная мощность, двойная мощность, быстрый нагрев, защита от замерзания
Антикоррозийная защита	Специальная эмаль и защитный анод
Обслуживание и очистка	Периодическое удаление накипи, проверка анода каждые 2 года, регулярное приведение в действие предохранительного клапана
Безопасность	Предохранительный клапан, предохранительный ограничитель, многополюсное отключающее устройство, рекомендуется УЗО
Запасные части и ремонтопригодность	Нагревательный элемент, защитный анод, термостат, контактор, антикоррозийный резистор заменяемы
Общая информация	Установка в помещении, защищенном от замерзания, стационарное подключение, бытовое использование

Часто задаваемые вопросы - STM 20 AEG

Какова вместимость водонагревателя AEG STM 20?

Модель STM 20 имеет номинальный объем 200 литров воды.

Какова электрическая мощность прибора?

Подключаемая мощность варьируется от 2 до 6 кВт в зависимости от конфигурации (230 В или 400 В).

Как отрегулировать температуру воды?

Используйте ручку непрерывной регулировки температуры. Диапазон от 35 °C (положение Холодно/защита от замерзания) до 82 °C (максимум). Рекомендуемое положение примерно 60 °C (эко).

Что делать, если вода не нагревается?

Сначала проверьте предохранители в электрощите. Если проблема не исчезает, возможно, сработал предохранительный ограничитель (температура ниже -15 °C): нажмите кнопку сброса. В противном случае обратитесь к установщику.

Как обслуживать защитный анод?

Проверяйте защитный анод у установщика каждые 2 года в первый раз, затем в соответствии с установленной периодичностью. При необходимости замените.

Для чего нужен предохранительный клапан и как за ним ухаживать?

Предохранительный клапан предотвращает избыточное давление. Приводите его в действие регулярно, чтобы избежать заедания из-за накипи. Вода должна свободно вытекать через дренажную трубу.

Могу ли я установить прибор самостоятельно?

Установка, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание должны выполняться квалифицированным установщиком в соответствии с действующими нормами.

Каковы размеры и вес STM 20?

Высота: 1570 мм, Ширина: 630 мм, Глубина: 730 мм. Вес без воды: 65 кг, вес с водой: 265 кг.

Защищен ли прибор от замерзания?

Да, если электропитание поддерживается, а термостат установлен в положение Холодно (защита от замерзания), прибор нагревается для предотвращения замерзания. Водопроводные трубы и группа безопасности не защищены.

Как слить воду из прибора?

Закройте запорный вентиль холодной воды, откройте краны горячей воды, затем слейте воду через группу безопасности. Внимание: вода может быть очень горячей (риск ожога).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ STM 20 AEG

Глава «Установка»

Указание

Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его. При необходимости передать настоящее руководство следующему пользователю.

1.1 Указания по технике безопасности

1.1.1 Структура указаний по технике безопасности

СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид опасности

Здесь приведены возможные последствия несоблюдения указаний по технике безопасности.

Здесь приведены мероприятия по предотвращению опасности.

Симbol	Вид onасности
!	Травма
	Порожения за lektричесим током
	Ожог (ожor, образваиме)

1.1.3 Сигнальные слова

СГНHAЛьHOЕ СЛОВО	Знayене
ОПАСHOCTы Указан	Я, НecоблIOДЕнe КOTOBИХ РпИБODIT K ce- рьe3нbl МТраВмam Ии K СмeрТeльHOMу IСXDоY.
ПРЕДУПЕЖДЕНЕ	УкAZANH, НecоблIOДЕнe KOTOBИХ можET рпИБЕТи К серьe3нbl МТраВмam Ии K СмeрТeльHOMу IСXDоY.
OCTОPOЖHO УкAZAN	Я, НecоблIOДЕнe KOTOBИХ можET рпИБЕТи К ТраВмam Ссeн征ЕТ TЯЖЕТи Ии K ЛeгКIM ТраВмam.

1.2 Обозначения в данном документе

Общие указания обозначены приведённым рядом с ними символом.

Симbol	Зучения
!	Материяльный у部分内容 (пов徕санные оборUDOBANIA, Косвени的伟大研究成果) у部分内容对于我们 okружаяюшем среши)
	УсллзaceaIGNY уст四项捶ы

Этот символ указывает на необходимость выполнения определённых действий. Описание необходимых действий приведено шаг за шагом.

	Евразийскoe COOTBEТСВИE
EAC	Данны prіпбор COOTBEТСВИЕ Тгебоваим Беzoносости TEXHМЕСКOrO PerлмЕнта Tamoхенього сюза и рpoшел co- OTBEТСВЮПЕ поочEDурь поТВерЖдени COOTBEТСВИЯ.

3. Описание устройства

Прибор представляет собой электрический нагреватель холодной водопроводной воды, в котором температура нагрева задаётся поворотным регулятором температуры. Автоматический подогрев до нужной температуры производится в зависимости от электроснабжения и режима работы. Прибор обеспечивает подачу горячей воды в одну или несколько точек отбора.

Внутренняя поверхность стального резервуара имеет специальное эмалевое покрытие «anticor», резервуар оснащён защитным анодом. Анод обеспечивает защиту внутренней поверхности накопительного бака от коррозии. Резервуар имеет теплоизоляцию и облицовку.

Прибор защищает от замерзания также при установке на открытом воздухе, но он должен быть подключен к сети электропитания. При этом одновременно включается и нагревает воду. Прибор не защищает от замерзания сам водопровод и предохранительный клапан.

Одноконтурный режим

Прибор автоматически осуществляет нагрев до заданной температуры в зависимости от электропитания.

Двухконтурный режим

Прибор автоматически осуществляет нагрев воды до заданной температуры в период действия низких тарифов (время действия определяется предприятием энергоснабжения), мощность нагрева стандартная. Дополнительно в период действия низких тарифов можно включить режим быстрого нагрева.

4. Настройки

Регулировка температуры производится ступенчато.

ХОЛОД. (защита от замерзания) — низкая температура, 35°C; рекомендуется энергосберегающий режим, незначительная накипь; около 60°C — максимальная температура, 82°C

Температура может отклоняться от заданного значения, что обусловлено свойствами системы.

Прибор поставляется с заданным ограничением температуры. Ограничение может быть снято специалистом (см. главу «Установка / Настройки»).

Двухконтурный режим работы с ускоренным нагревом

1 Кнопка ускоренного нагрева

Ускоренный нагрев можно при необходимости включить с помощью кнопки. При достижении заданной температуры быстрый нагрев выключается и больше не включается.

5. Чистка, уход и техническое обслуживание

Специалист должен регулярно проверять безопасность электрической части прибора и работоспособность предохранительного узла. Первая проверка защитного анода должна проводиться через два года. Срок следующей проверки определит специалист. Не использовать абразивные или едкие чистящие средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса достаточно влажной тканевой салфетки.

Образование накипи

Практически любая вода при высоких температурах дает известковый осадок. Он оседает в приборе и влияет на работоспособность и срок службы прибора. Поэтому нагревательные элементы необходимо время от времени очищать от накипи. Время очередного техобслуживания сообщит специалист, знающий качество местной воды.

Необходимо периодически проверять смеситель. Известковые отложения из смесителя можно удалить с помощью имеющихся в продаже средств для удаления накипи. Чтобы предотвратить заедание предохранительного клапана, его необходимо регулярно приводить в действие.

1. Устранение неисправностей

Поблесма Пишина Сюсов устенения
Вoda не наразвается.Осытссытаяготаимся- жени.	ПроберитьPre dedохра- нітěел Домовий Зі�- Трсети.
Вытекает малей объем- вдyi.	Загравленные яйи из- БесTKOBанке реглaitо- раз сsprу яйи дuzево- лійки.

Если невозможно устранить эту неисправность самостоятельно, нужно пригласить специалиста. Чтобы специалист смог оперативно помочь, следует сообщить ему номер прибора с заводской таблички (000000-0000-0000).

Установка

7. Техника безопасности

Установка, ввод в эксплуатацию, а также техобслуживание и ремонт прибора должны производиться только квалифицированным специалистом.

7.1 Общие указания по технике безопасности

Безупречная работа прибора и безопасность эксплуатации гарантируются только при использовании соответствующих оригинальных принадлежностей и оригинальных запчастей.

7.2 Предписания, стандарты и положения

Указание: необходимо соблюдать все общегосударственные и региональные предписания и положения.

8. Описание устройства

8.1 Подключение подставки

10.2 Подключение воды и установка предохранительного узла

10.2.1 Указания по технике безопасности

Указание

Все работы по подключению воды и установке прибора необходимо производить в соответствии с инструкцией.

Материальный ущерб

При использовании труб из пластика необходимо соблюдать указания производителя (технические характеристики / возможные неисправности).

Материальный ущерб

Прибор необходимо эксплуатировать с напорной арматурой.

Водопроводная и холодная вода

Разрешается использовать следующие материалы: гореоцинкованную сталь, нержавеющую сталь, медь и пластик. Необходима установка предохранительного клапана.

HéncnPapBnoctb Пичу	Ha Cnoco6 устраненя
Вoda He HarpeBaetcra.	П配电ханитьпьнио огранчтел Tempe- paTpyb cpa6otan no причине Нсправно- сту ретунлар.	Устранить пprчини НсправноCTN.Замe- н'tь комбинива- hoe устюк STBO рету- лар-огранчтел.
	П配电ханитьпьнио огранчтел Tempe- paTpyb cpa6otan n3-3a tempepatурь по, -15 °C.	Нжаты ручу сбраза.
HéncPpaben HarpeBa-	He bKIOUcaTeСЯУ鞘- peHьнй HaRpeB.	Проберпь Контakтор и рri HeobxodIMOCTN Замeнть erO.
	Тeьнь сIЕмeNT.	Замeнть ФlaNeц с ha- rpeBaTeMbYm T3Hom.
П配电ханитьпьнио Клалан КалаET pri# БыклIOUeHOM рекIMe HarpeBa.	ЗагрASTHeо сedно Клаланa.	Очирпь сedно Кla- нда.

1 Кнопка сброса 2 Предохранительный ограничитель температуры

15. Техническое обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Применение электрического тока

Все работы по электрическому подключению и установке необходимо производить в соответствии с инструкциями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасное электрическое напряжение

При любых работах следует полностью отключать прибор от сети!

Если необходимо опорожнить прибор, необходимо следовать указаниям главы «Опорожнение прибора».

15.1 Проверка предохранительного клапана

Периодически стравливать воздух с предохранительного клапана предохранительного узла до тех пор, пока вода не начнет выходить полностью.

15.2 Опорожнение прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: опасность ожога

При опорожнении прибора из него может вытекать горячая вода.

Если при техническом обслуживании накопительного водонагревателя всю систему необходимо слить из-за замерзания, то необходимо выполнить следующие шаги:

Закрыть запорный вентиль на трубе подачи холодной воды. Открыть краны горячей воды во всех точках отбора.

Опорожнить прибор через предохранительный узел.

15.3 Проверка / замена защитного анода

Первую проверку защитного анода следует выполнить через два года после начала эксплуатации прибора, при необходимости произвести его замену. Собирать максимальное значение переходного сопротивления между защитным анодом и резервуаром. Если установка стержневого анода невозможна сверху, следует установить сегментный анод.

После этого определить, через какой интервал времени необходимо проводить дальнейшие проверки.

15.4 Установка прибора и удаление накипи

		STM 20
a43	Прибор Дniaметр okр. ce	нтуов otberец Рожек	ММ	430
a45	Монтajхhoe отberсте ду onop	Диаметр MM 19
b02	Кабельный В biod I	Рezьбовoe coeдионе		PG 16
b03	Ввodдяяплковоюн Bovd I	Рezьбовoe coeдионе		PG 13,5
c01	Повдогхоладноь В biodI	Hapyжная рezьбa		G 1 A
c06	Былчес. trува рогачев В biodI	Hapyжная рezьбa		G 1 A
c10	Циркулция	Hapyжная рezьбa		G 1/2 A
h40	Термометр рогачев В biodI	Hapyжная рezьбa		G 1/2 A
i01	Фланец	Диаметр	ММ	210
		Диаметр okружноctицentpoв OTberец	ММ	180
		Глбуни погучения	ММ	400
		ВиHTbl		M 12
		МOMeNT 3atЯжки	H*M	55
i18	Зашиные с�д

D0000017488

		STM 30
a43	Прибор Дniaметр okр.ц.п.	trpoB OTberpctni HOжек	MM	490
a45	Мо tcтajхhoe отверсти дя onop	Диаметр ММ 19
b02	Кабельный Вьд I	Рezьбовoe coeдинене		PG 16
b03	Вьд дя элесугповodды	Рezьбовoe coeдинене		PG 13,5
c01	Повьдхоладиь Вьд	Hapyжная рezьба		G 1 A
c06	Былчс. trува рогачев Вьд	Hapyжная рezьба		G 1 A
c10	Цркулдя	Hapyжная рezьба		G 1/2 A
h40	Термометр рогачев Вьд	Hapyжная рezьба		G 1/2 A
i01	Фланец	Диаметр	MM	210
		Диаметр okружности центров OTberpctni	MM	180
		Г lyбина погучения	MM	400
		ВиHTы		M 12
		Моемпт затяжки	H*M	55
i18	Зашиньий санд

D0000035572

0000017489

	STM 40
a43 Прибор Дniaметр okр. сеничов OTBERPCTN NOJEXK	ММ	540
a45 Монтajхhoe OTBERPCTNДЯ ONOP	Диаметр MM 19
b02 Ka6ьньий ВВОД I	Рezьбовoe coeДиЕнe	PG 16
b03 Ввддяпэлковую BODI	Рezьбовoe coeДиЕнe	PG 13,5
c01 Побroidхолдунов BODI	Hapyжная рezьба		G 1 A
c06 Быпсск. trува рогачев BODI	Hapyжная рezьба	G 1 A
c10 СZipкУПИЗ	Hapyжная рezьба		G 1/2 A
h40 Термометр рогачев BODI	Hapyжная рezьбa		G 1/2 A
i01 Фразец	Диаметр	ММ	210
	Диаметр okружноctицентров OTBERPCTN	ММ	180
	Г lyбина погучения	ММ	400
	ВИNTБI		M 12
	Момeenthа ротяжки	H*M	55
i18 3auntньий санов

16.2 Электрические схемы соединения

16.2.1 Работа фланца с электрическим ТЭНом

26 02 79 0060

Предохранитель в распределительном отсеке 2 Кнопка ускоренного нагрева 3 Комбинированное устройство «регулятор-ограничитель» 4 Контактор 5 Нагревательные элементы (мощностью по 2 кВт)

Примеры подключения: двухконтурный режим, однотарный счетчик

Для данных примеров подключения мощность ускоренного нагрева в период действия высокого тарифа указана после наклонной черты.

Следи за положением переключателя мощности в распределительном отсеке.

Положение переключателя I: 2/4 кВт, 1-Ф./N/PE ~230 В

Положение переключателя II: 4/4 кВт, 1-Ф./N/PE ~230 В

Положение переключателя I: 2/6 кВт, 3-Ф./N/PE ~400 В

Положение переключателя II: 3/6 кВт, 3-Ф./N/PE ~400 В

Положение переключателя I: 4/6 кВт, 3-Ф./N/PE ~ 400 В

Положение переключателя I: 6/6 кВт, 3/N/PE ~ 400 В

1 Кнопка ускоренного нагрева 2 Контакты для подключения сети предприятия энергоснабжения

Примеры подключения: Двухконтурный режим, Дополнительные подключения, необходимые для 3/N/PE ~ 400 В 2 Контакты для подключения сети предприятия энергоснабжения 3 Счетчик низкого тарифа 4 Счетчик высокого тарифа >Соблюдать синфазность

Примеры подключения: Одноконтурный режим

Для данных примеров подключения мощность ускоренного нагрева указана в скобках.

Следи за положением переключателя мощности в распределительном отсеке.

Положение переключателя I: 2 (4) кВт, 1-Ф./N/PE ~ 230 В

Положение переключателя II: 4 (4) кВт, 1-Ф./N/PE ~ 230 В

Положение переключателя I: 2 (6) кВт, 3-Ф./N/PE ~ 400 В 2602790066

Положение переключателя I: 3 (6) кВт, 3-Ф./N/PE ~ 400 В 2602790067

Положение переключателя I: 4 (6) кВт, 3-Ф./N/PE ~ 400 В Положение переключателя II: 6 (6) кВт, 3-Ф./N/PE ~ 400 В 2602790068

16.3 Диаграмма нагрева

Интенсивность нагрева зависит от емкости резервуара, температуры холодной воды и мощности нагрева.

Инаправление нагрева при температуре хонов вове 10°C и температурной настройке «е»:

Х номинальная вместимость [л] Удлинительность [ч] 12 кВт 23 кВт 34 кВт 46 кВт

STM 20 STM 30 STM 40
182239 182240 182241
Пюизводenteь		AEG Haustechnik	AEG Haustechnik	AEG Haustechnik
Пюфийн Нагузки		XL	XL	XL
КлASS Эnéproэф ekт<iBnOCTn		C	C	C
Знepгетиеский КПД	%	39	39	39
Говорoe по tradeleнице лeektroэнергii	kWh	4294	4311	4268
Заданнaya на захode Temпература	°C	60	60	60
Уразовень звековoi мошноcti	дБ(A)	15	15	15
Возможностб Экplуатuatedи Искlioчтелов в пэрindы Изкой Нагузки		-	-	-
Особlie указань по измерению лeф ekт<iBnOCTn
Фуночия Smart		-	-	-
Суточhoe по tradeleнице лeektroэнергii	kWh	19,699	19,796	19,544
Оьем наковITEя	π	200	300	400
Колиесстvo смешанноь вody prn 40 °C	π	392	582	768

16.6 Таблица параметров

		STM 20	STM 30	STM 40
		182239	182240	182241
Гиоравлическихарактериски
Номиная EMКOSTБ	л	200	300	400
Оьем смешаимов Bodь 40℃ (15℃/65℃)	л	392	582	768
Зл ekтульческихарактериски
Пождочая мошость ~ 230В	КВТ	2-4	2-4	2-4
Пождочая мошость ~ 400В	КВТ	2-6	2-6	2-6
Номиная пое наразожения	В	230/400	230/400	230/400
Фазы		1-ф./N/PE, 3-ф./N/PE	1-ф./N/PE, 3-ф./N/PE	1-ф./N/PE, 3-ф./N/PE
Частоа	Гц	50/60	50/60	50/60
Одноконтугий реким		X	X	X
Двухковский реким		X	X	X
Прedesьibles paбочero дanaazona
Диапазон р散发улировки temпераурсы	°C	35-82	35-82	35-82
Макс. доч STMОдавлиени	Мпа	0,6	0,6	0,6
Иститялого давлиени	Мпа	0,78	0,78	0,78
Макс. доч STMАдемета typа	°C	95	95	95
Макс. расхod	л./min	30	38	45
Мин./макс. дзроговадость вороговадов�ы Bodь	MKCM/cm	100-1500	100-1500	100-1500
Зн electриескихарактериски
Расхod дзрг�� в рекиме ожidiама / 24 ча п ri 65℃	КВТ*ч	1,4	1,8	2,1
Модиг�каши
Стени зашиты (IP)		IP25	IP25	IP25
Консячесия зашиоту Тида		X	X	X
Цвetting		белBI	белBI	белBI
Разmersы
Высota	ММ	1570	1585	1755
ШирINA	ММ	630	700	750
Глобина	ММ	730	815	865
Вес
Вес залленью prибoga	КТ	265	377	490
Вес поожиму рибoga	КТ	65	77	90

Гарантия

Приборы, приобретенные за пределами Германии, не подпадают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажа нашей продукции осуществляется из дочерних компаний, гарантия предоставляется исключительно этой дочерней компанией. Такая гарантия предоставляется только в случае, если дочерняя компания издала собственные условия гарантии. За пределами этих условий никакая гарантия не предоставляется.

На приборы, приобретенные в странах, где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции, никакие гарантии не распространяются. Это не затрагивает гарантии, которые могут предоставляться импортером.

Защита окружающей среды и утилизация

Внесите свой вклад в охрану окружающей среды. Утилизацию использованных материалов следует производить в соответствии с национальными нормами.