KDR951BT - автомобильное радио JVC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KDR951BT JVC

talimatları dikkatli bir şekilde okuyun.

Прежде чем приступать к эксплуатации,

пожалуйста, внимательно прочитайте все

инструкции, чтобы обеспечить оптимальную

работу этого устройства.

JS_JVC_KD_R951BT_EU_C007A_BB.indd 1-2JS_JVC_KD_R951BT_EU_C007A_BB.indd 1-2 1/8/2014 4:02:38 PM1/8/2014 4:02:38 PMi

anlamına gelir. Ünite dışında zararlı radyasyon tehlikesi yoktur.

Маркировка изделий, использующих лазеры

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует

лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи

слабой интенсивности. Они не представляют опасности и не распространяют опасную

радиацию вне устройства.

ﺭﺰﻴﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

Настройка громкости:

• Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

• Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного

повышения уровня громкости на выходе.

Общие характеристики:

• Не используйте устройство USB или проигрыватель iPod/iPhone, если это может отрицательно повлиять на безопасность

• Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных

• Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства

во избежание коротких замыканий.

• Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь, пока

• Напряжение USB указано на главном устройстве. Для просмотра снимите переднюю панель.

Пульт дистанционного управления (RM-RK52):

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в нагреваемых местах, таких как приборная панель.

• Литиевый аккумулятор может быть взрывоопасным при неправильной замене. Заменяйте только аккумулятором такого же

или эквивалентного типа.

• Блок аккумуляторов или аккумуляторы нельзя подвергать избыточному нагреванию в солнечных лучах, огне и т.п.

• Храните батареи в местах, недоступных для детей, и в оригинальной упаковке, если они не используются. Немедленно

утилизировать использованные батареи. В случае проглатывания немедленно обратиться к врачу.

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 17

Как пользоваться данным

• Операции объясняются в основном

с использованием кнопок на

передней панели модели

• В целях объяснения индикации в

данном руководстве используется

обозначает выбранные элементы.

означает, что материалы

доступны на указанной странице.

Чистка устройства: В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью.

Очистка разъема: Отсоедините лицевую панель и аккуратно протрите разъем ватной

палочкой. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить разъем.

Обращение с дисками:

• Не касайтесь записанной поверхности диска.

• Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не используйте диск с приклеенной

• Не используйте никакие дополнительные принадлежности для диска.

• Проводите чистку по направлению от центра диска к его краю.

• Для очистки диска используйте сухую силиконовую или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо растворители.

• При извлечении дисков из устройства держите их горизонтально.

• Перед установкой диска устраните любые неровности центрального отверстия или внешнего края диска.

Разъем (на обратной стороне

Задача Необходимые действия (на передней панели)

Необходимые действия (на пульте

дистанционного управления)

• Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.

Поверните ручку регулировки громкости.

Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выключить звук или приостановить

• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.

, чтобы выключить звук или

приостановить воспроизведение.

• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.

, затем поверните ручку регулировки громкости в

• Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для прокрутки отображаемой в текущий

настройки будут также

Пульт дистанционного управления

Входит в комплект поставки

Ручка регулировки громкости

(переверните/нажмите)

Перед первым использованием

снимите защитную пленку.

Телеметрический датчик (Не подвергайте

воздействию прямых солнечных лучей.)

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

4 Нажмите MENU для выхода.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать

значения параметров, а затем нажмите ее.

5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

7 Нажмите MENU для выхода.

Задание базовых настроек

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.

2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см.

следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Нажмите MENU для выхода.

Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите

:Время часов автоматически настраивается с помощью данных времени на

:Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время.;

:Включение звука нажатия кнопки.;

:Включение варианта AM при выборе источника.;

:Включение варианта AUX при выборе источника.;

Выбор язык отображения для меню и информации тегов (имя папки, имя файла,

название песни, имя исполнителя, название альбома), если применимо.

:Язык отображения — английский.

:Язык отображения — русский.

F/W UPDATE SYSTEM / BLUETOOTH F/W xxxx

:Запуск обновления встроенного программного обеспечения.;

(обновление не запущено).

Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.:

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

* Не отображается, если выбран соответствующий источник.

Задача Необходимые действия

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

(или нажмите и удерживайте

несколько раз, чтобы сделать выбор.

• Звуковой компакт-диск или файл JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)

несколько раз, чтобы сделать выбор.

• Звуковой компакт-диск: ALL RND, RND OFF

• Файл MP3/WMA/WAV или файл JPC / JMC: FOLDERRND, ALL RND, RND OFF

• iPod: SONG RND, ALL RND, RND OFF

Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

С помощью устройства по-прежнему можно управлять паузой/воспроизведением, пропуском файлов, быстрой

перемоткой вперед или назад.

Только для файлов MP3/WMA/WAV. Эта функция не работают для устройства iPod.

Для iPod: Применимо только в режиме

Начало воспроизведения

Происходит автоматическая смена источника, и

начинается воспроизведение.

выбора режима управления (

Извлечение диска Верхняя сторона

(приобретается отдельно)

(аксессуар устройства iPod/iPhone)

Для iPod: Применимо, только если выбрано

1 Нажмите кнопку MENU .

2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а

• Файл MP3/WMA/WAV: Выберите необходимую папку, а затем файл.

• iPod или файл JPC / JMC: Выберите необходимый файл из списка (PLAYLISTS,

ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS

Если много файлов....

Вы можете выполнить среди них быстрый поиск (в действии

повернув ручку регулировки громкости.

• Неприменимо для iPod.

Выбор песни по имени

При прослушивании iPod, когда выбрано

Если у Вас много папок или дорожек/файлов, можно выполнять быстрый их поиск по

первому символу (A–Z, 0–9 и OTHERS).

• “OTHERS” отображается, если первый символ отличается от A–Z, 0–9.

1 Нажмите кнопку MENU .

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора требуемого

списка, а затем нажмите ее.

3 Нажмите 1 K / 2 J или быстро поверните ручку регулировки

громкости, чтобы выбрать нужный символ.

4 Поверните ручку регулировки громкости для выбора требуемых

папки или дорожки/файла, а затем нажмите ее.

Смена USB-устройства

Когда смартфон (запоминающее устройство большой емкости) подключен к

входному USB-разъему, можно выбрать внутреннюю или внешнюю память

(например, карту SD) для воспроизведения сохраненных песен.

Если подключено устройство с несколькими дисками, можно также выбрать

необходимый диск для воспроизведения.

Для выбора необходимого диска нажмите несколько раз

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU .

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

4 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выбрать элемент

Следующий диск выбирается автоматически.

Для выбора следующих дисков повторите действия

Выбираемые элементы: От

Изменение скорости воспроизведения аудиокниги

При прослушивании iPod, когда выбрано

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU .

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

4 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а

: Выберите желаемую скорость

воспроизведения звукового файла из категории “Audiobooks” на iPod/iPhone.

(По умолчанию: зависит от настройки iPod/iPhone.)

• Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите

• Для отмены нажмите кнопку

Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного

Нажмите B /SOURCE для выбора FM или AM.

2 Нажмите S/ T (или H / I на RM-RK52) для автоматического

поиска радиостанции.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку S/ T (или H / I на

RM-RK52), пока символ “M” не начнет мигать, затем нажмите

несколько раз для автоматического поиска радиостанции.

Сохранение радиостанции

Можно сохранять до 18 радиостанций FM и 6 радиостанций AM.

При прослушивании радиостанции....

Для сохранения нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные

1 Нажмите и удерживайте нажатой ручку регулировки громкости,

пока не замигает текст “PRESETMODE”.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

запрограммированного номера, а затем нажмите ручку.

Запрограммированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”.

• Порядок выбора сохраненной радиостанции: Нажмите одну их нумерованных

, затем поверните ручку регулировки громкости для выбора

запрограммированного номера и нажмите ручку, чтобы подтвердить выбор.

Поиск любимой программы (поиск кода PTY)

Доступно только для источника FM.

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку GT/P.

2 Поверните ручку регулировки громкости, чтобы выбрать код PTY,

затем нажмите ручку, чтобы начать поиск.

Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что

был выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.

Включение функции резервного приема TA

Доступно только для источника FM.

Устройство временно переключается на прием сообщений о движении на дорогах

(TA) от всех источников, кроме AM (если они доступны).

• Для отключения еще раз нажмите

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

3 Поверните ручку регулировки громкости, чтобы сделать выбор

, затем нажмите ручку.

4 Нажмите MENU для выхода.

Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите

Использование портативного

Подключите портативный

аудиопроигрыватель (имеется в продаже).

3 Нажмите кнопку B /SOURCE для выбора

4 Включите портативный

аудиопроигрыватель и начните

Используйте мини-стереоразъем

с 3 контактами для обеспечения

оптимального качества выходного

Мини-стереоразъем 3,5мм с разъемом в форме

буквы “L” (имеется в продаже)

Включение радио в определенное время независимо от текущего источника.

:Выбор частоты включения таймера.

(для AM):Выбор запрограммированной радиостанции.

и времени включения.

” — загорается после завершения.

Доступно для выбора, только когда в действии

Таймер радио не будет включен в следующих случаях.

• Устройство выключено.

после выбора таймера радио для AM.

:Автоматическое программирование до 18 радиостанций FM. Текст

“SSM” перестает мигать после сохранения первых 6 радиостанций. Выберите

сохранения следующих 12 радиостанций.

:Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных помех от соседних FM-радиостанций.

(Сопровождается потерей стереоэффекта).;

:Могут возникать интерференционные помехи от соседних FM-

радиостанций, но при этом качество звучания не будет ухудшаться и стереоэффект будет сохраняться.

:Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть утрачен).;

:Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна.;

: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью элемента управления “AF”.;

: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной сети Radio Data System с более

высоким качеством приема, если текущее качество приема является неудовлетворительным.;

Только для источника FM.

Сопряжение устройства Bluetooth

При первом подключении устройства Bluetooth

необходимо выполнить сопряжение устройств.

После сопряжения устройство Bluetooth останется

зарегистрированным в устройстве даже при сбросе

• Всего можно зарегистрировать (выполнить

сопряжение) до пяти устройств.

• Одновременно могут быть подключены не более

двух телефонов Bluetooth и одно аудиоустройство

• Данное устройство поддерживает SSP (Secure Simple

• Некоторые устройства Bluetooth могут

автоматически выполнять подключение после

сопряжения. Подключите такое устройство вручную.

Подробные сведения см. в руководстве устройства

1 Для включения устройства нажмите

2 На устройстве Bluetooth найдите и

выберите “JVC UNIT”.

На дисплее мигает надпись “BTPAIRING”.

• Для некоторых устройств Bluetooth может

потребоваться ввод персонального

идентификационного кода (PIN)

непосредственно после поиска.

3 В зависимости от прокручиваемых на

экране данных выполните действие (A) или

• Некоторые устройства Bluetooth могут иметь

процедуру сопряжения, которая отличается от

• “XXXXXX” — это ключ доступа, состоящий

из 6 цифр, который случайным образом

формируется во время каждого сопряжения.

С помощью этого устройства можно управлять

устройствами Bluetooth.

Подключение микрофона

Если во время телефонного разговора выключить

устройство или отключить панель управления,

соединение Bluetooth отключается. Продолжайте

разговор с помощью мобильного телефона.

Поддерживаемые профили Bluetooth

– Hands-Free Profile — профиль громкой связи (HFP1.5)

– Advanced Audio Distribution Profile — профиль

расширенного распространения звука (A2DP)

– Audio/Video Remote Control Profile —

профиль удаленного управления звуком и

видеоизображением (AVRCP1.3)

– Object Push Profile — профиль пересылки объектов

– Phonebook Access Profile — профиль доступа к

телефонной книге (PBAP)

– Serial Port Profile — профиль последовательного

При необходимости закрепите с

помощью зажимов шнура (не входят в

Убедитесь, что ключи доступа,

отображающиеся на устройстве и устройстве

Bluetooth, одинаковы.

Нажмите ручку регулировки громкости для

подтверждения ключа доступа.

Используйте устройство Bluetooth для

подтверждения ключа доступа.

(B) “[Имя устройства]” “VOL–YES”

Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы

запустить сопряжение.

• При прокрутке на экране сообщения

“PIN 0000” введите PIN-код

Перед сопряжением можно установить

• Если отображается только сообщение

“PAIRING”, с помощью устройства Bluetooth

подтвердите сопряжение.

При завершении сопряжения отображается надпись

“PAIRING COMPLETED”.

” или “ ” загорается при подключении

мобильного телефона Bluetooth.

” —подсвечивается при подключении

аудиопроигрывателя Bluetooth.

Режим проверки совместимости

Можно проверить подключение поддерживаемого

профиля между устройством Bluetooth и данным

• Убедитесь в том, что никакое устройство Bluetooth

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

Отображается сообщение “BLUETOOTH”

“CHECK MODE”. На дисплее прокручивается

сообщение “SEARCH NOW USING PHONE”

JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 9JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 9 23/12/2013 5:33:53 PM23/12/2013 5:33:53 PM10 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Мобильный телефон Bluetooth

Задача Необходимые действия

Нажмите или ручку регулировки громкости.

На RM-RK52: Нажмите кнопку J / K

• Если для параметра

установлено выбранное время,

устройство автоматически отвечает на входящий вызов.

Отклонение входящего

Нажмите и удерживайте или ручку регулировки громкости.

На RM-RK52: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку J / K

Нажмите и удерживайте или ручку регулировки громкости.

На RM-RK52: Нажмите и удерживайте нажатой кнопку J / K

Нажмите ручку регулировки громкости во время вызова.

• Операции могут отличаться в зависимости от подключенного мобильного

Во время вызова поверните ручку регулировки громкости.

• Эта настройка не влияет на уровень громкости других источников.

Нажмите кнопку несколько раз.

• Во время вызова не применимо.

Улучшение качества звучания во время вызова

Во время разговора по телефону....

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.

2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую

таблицу), затем нажмите ее.

3 Нажмите MENU для выхода.

Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите кнопку

):Чувствительность микрофона увеличивается с увеличением числа.

):Настраивайте уровень подавления шума, пока шум не будет минимальным во время

телефонного разговора.

):Настраивайте задержку эхоподавления, пока эхо не будет минимальным во время телефонного

Bluetooth в течение 3минут.

3 В зависимости от отображаемых на экране

данных, выполните действие (A), (B) или (C).

(A) “PAIRING” “XXXXXX” (6-значный ключ доступа):

Убедитесь, что на данном устройстве и устройстве

Bluetooth отображается одинаковый ключ доступа,

затем на устройстве Bluetooth подтвердите ключ

устройстве Bluetooth.

(C) “PAIRING”: Используйте устройство Bluetooth для

подтверждения сопряжения.

После успешного выполнения сопряжения отображается

сообщение “PAIRING OK”

“[Имя устройства]” и запускается

проверка совместимости Bluetooth.

Если отобразится сообщение “CONNECT NOW USING PHONE”, выполняя операции на устройстве Bluetooth,

разрешите доступ к телефонной книге, чтобы продолжить.

Результаты подключения мигают на

Совместимо с профилем громкой связи (HFP)

Совместимо с профилем расширенного

распространения звука (A2DP)

Совместимо с профилем доступа к телефонной книге

Через 30 секунд отобразится сообщение “PAIRING DELETED”,

показывающее, что сопряжение было удалено, и устройство

выйдет из режима проверки.

• Для отмены нажмите и удерживайте в нажатом

, чтобы отключить питание,

затем снова включите питание.

JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 10JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 10 20/12/2013 9:41:03 AM20/12/2013 9:41:03 AM11

:Устройство автоматически отвечает на входящий вызов через

выбранное время (секунды).;

При поступлении входящего вызова/сообщения устройство

воспроизводит звуковой сигнал уведомления.

(Звуковой сигнал по умолчанию отличается в соответствии с сопряженным

Выбор предпочитаемого звукового сигнала (

Выбор предпочитаемого звукового сигнала (

входящих текстовых сообщений.

Устройство использует звуковой сигнал подключенного устройства

для уведомления о входящем вызове/сообщении. (Подключенный телефон подает

звуковой сигнал, если он не поддерживает эту функцию.)

): Цвет зоны дисплея изменится на

выбранный цвет при входящем вызове или текстовом сообщении.;

Устройство воспроизводит звуковой сигнал и отображает сообщение

“RCV MESSAGE”, чтобы оповестить пользователя о входящем текстовом сообщении.;

* Функционирование зависит от типа используемого телефона.

Уведомление о текстовом сообщении

Когда телефон получает текстовое сообщение, он воспроизводит сигнал и

отображает на экране надпись “RCV MESSAGE”.

• Читать, изменять или отправлять сообщения с помощью устройства нельзя.

• Чтобы удалить сообщение, нажмите любую кнопку.

Использование распознавания голоса

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .

Подключенный телефон (который был сопряжен раньше других) будет

активирован. Однако, если подключено приоритетное устройство, при нажатии

и удержании нажатой кнопки

будет активировано приоритетное

2 Произнесите имя контакта, которому нужно позвонить, или

голосовую команду для управления функциями телефона.

• Поддерживаемые функции распознавания голоса зависят от телефона. Подробные

сведения см. в руководстве подключенного телефона.

• Это устройство также поддерживает функцию интеллектуального личного

Операции в режиме Bluetooth

Нажмите для включения режима Bluetooth.

2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см.

следующую таблицу), затем нажмите ее.

3 Нажмите MENU для выхода.

Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите

Нажмите ручку регулировки громкости для выбора имени или номера телефона.

• “>” указывает на входящий вызов, “<” указывает на исходящий вызов, а “M”

указывает на пропущенный вызов.

• При отсутствии записей в журнале вызовов или номеров вызовов отображается

сообщение “NO HISTORY”.

Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выполнить вызов.

Поверните ручку регулировки громкости для выбора имени, а затем нажмите

Поверните ручку регулировки громкости для выбора номера телефона, а затем

нажмите ее для вызова.

• Если телефон поддерживает PBAP, при сопряжении телефонная книга

подключенного телефона автоматически передается на устройство. Если телефон не

поддерживает PBAP, отображается надпись “SEND P.BOOK MANUALLY”. Перенесите

телефонную книгу вручную.

• Данное устройство может отображать только неакцентированные буквы.

(Акцентированные буквы, такие как “Ú”, будут отображаться как “U”.)

• Если телефонная книга содержит много контактов,

Поверните ручку регулировки громкости и выберите число (от 0 до 9) или символ

для переноса позиции ввода.

до тех пор, пока не завершите ввод номера телефона.

Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выполнить вызов.

Произнесите имя контакта, которому нужно позвонить, или голосовую команду для

управления функциями телефона.

( Использование распознавания

JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 11JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 11 20/12/2013 9:41:03 AM20/12/2013 9:41:03 AM12 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) Выбор контакта по имени

• Для быстрого поиска контактов можно ввести первый знак соответствующего

контакта (A–Z, 0–9 и OTHERS).

• “OTHERS” отображается, если первый символ отличается от A–Z, 0–9.

1 Нажмите для включения режима Bluetooth.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

3 Нажмите 1 K / 2 J для выбора нужного знака.

4 Поверните ручку регулировки громкости для выбора имени, а

затем нажмите ручку.

5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора номера

телефона, а затем нажмите ее для вызова.

Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите

Сохранение контакта в памяти

Сохранить можно до 6 контактов.

1 Нажмите для включения режима Bluetooth.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора контакта

или ввода номера телефона.

Если контакт выбран, нажмите ручку регулировки громкости для

отображения номера телефона.

4 Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки (1–6).

После сохранения контакта отображается сообщение

“MEMORY P(выбранный запрограммированный номер)”.

Чтобы удалить контакт из памяти, в действии

сохраните пустой номер.

Выполнение вызова из памяти

Нажмите для включения режима Bluetooth.

2 Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки (1–6).

3 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выполнить

При отсутствии сохраненных в памяти контактов отображается сообщение

Не применимо для мобильных телефонов, поддерживающих PBAP.

1 Нажмите для включения режима Bluetooth.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ручку.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора контакта или

4 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку GT/P.

5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ручку.

: Выбранное в действии

имя или номер телефона удаляются.

: Все имена или номера телефонов в выбранном в действии

6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора

затем нажмите ручку.

Настройки режима Bluetooth

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

, а затем нажмите ее.

3 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см.

следующую таблицу), затем нажмите ее.

4 Нажмите MENU для выхода.

Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите кнопку

Выбор телефона или аудиоустройства для подключения или отключения.

” отображается перед именем устройства.

Отображение имени подключенного телефона с помощью приложения JVC Smart Music

. “ ” отображается перед именем устройства.

Поверните ручку регулировки громкости для выбора удаляемого устройства, а затем

Поверните ручку регулировки громкости для выбора

Выбор устройства для подключения в качестве приоритетного устройства. “ ”

отображается перед именем устройства, заданного в качестве приоритетного.

Если зарегистрированное устройство не обнаруживается, отображается сообщение

JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_02.indd 12JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_02.indd 12 8/1/2014 3:35:14 PM8/1/2014 3:35:14 PM13

РУССКИЙ | Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) BLUETOOTH®

Аудиопроигрыватель Bluetooth

Функции и отображаемые элементы могут различаться

в зависимости от их наличия на подключенном

B /SOURCE для выбора

Нажмите и удерживайте

и удерживайте нажатой

Нажмите 4  несколько

Нажмите 3  несколько

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку

регулировки громкости (см. следующую

таблицу), затем нажмите ее.

до тех пор, пока не будет

выбран необходимый элемент.

3 Нажмите MENU для выхода.

Для возврата к предыдущему параметру или

иерархическому уровню нажмите кнопку

запрограммированного эквалайзера.

запрограммированное имя.

Настройте собственные параметры звука.

Копирует до 400 номеров из памяти

телефонной книги подключенного телефона.

Изменение PIN-кода (до 6 цифр).

Для выбора номера поверните ручку

регулировки громкости.

пока не завершите ввод PIN-кода.

Нажмите ручку регулировки громкости для

:Устройство автоматически повторно

подключается, когда устройство Bluetooth

находится в зоне действия.;

:Инициализирует все настройки

Bluetooth (включая сохраненное сопряжение,

телефонную книгу и т. д.).;

: Отображает имя устройства

Функция JVC Smart Music Control предназначена для

просмотра состояния приемника автомобиля JVC

и выполнения простых операций управления на

Для получения сведений о работе функции JVC Smart Music Control посетите веб-сайт JVC:

Выбор возможен, только когда подключенный

телефон поддерживает профиль OPP.

JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_02.indd 13JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_02.indd 13 8/1/2014 3:35:15 PM8/1/2014 3:35:15 PM14 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) PRO EQ

:Выберите запрограммированное имя.

:Выберите тон звука.

Настройте элементы звучания для выбранного тона звука.

:Выберите запрограммированное имя.

:Выберите тон звука.

Настройте элементы звучания для выбранного тона звука.

: Выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот.;

:Увеличение низких или высоких частот для получения хорошо

сбалансированного звучания при низком уровне громкости.;

):Настройте уровень выходного сигнала низкочастотного динамика.

: Включение или выключение выходного сигнала низкочастотного динамика.

:Все сигналы передаются в низкочастотный динамик. ;

:Низкочастотный динамик воспроизводит аудиосигналы

с частотами ниже 55Гц/ 85Гц/ 120Гц.

:Все сигналы передаются в передние или задние динамики.;

:Аудиосигналы с частотами ниже 100Гц/ 120Гц/ 150Гц

отсекаются от переднего и заднего динамиков.

):Настройка выходного баланса передних и задних динамиков.

): Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.

):Программирование уровня громкости для каждого источника (в

соответствии с уровнем громкости FM). Перед настройкой выберите источник, который

необходимо настроить. (Текст “VOLADJFIX” отображается, если выбрано “FM”.)

:Ограничение максимального уровня громкости значением 30. (Если

максимальная мощность динамика меньше 50Вт, выберите эту настройку, чтобы

предотвратить повреждение динамиков.);

:Максимальный уровень

:Создание реалистичного звука путем компенсации высокочастотных компонентов

и восстановления времени достижения максимального эффекта волны, которые были

потеряны при аудиокомпрессии данных.;

:Выбор подключения задних динамиков или низкочастотного

динамика к разъемам линейного выхода REAR/SW на задней панели устройства (через

: Отображается только в том случае, если для режима

для которого в свою очередь

установлено значение

: Отображается только в том случае, если параметр

Эта настройка не влияет на выходной сигнал сабвуфера.

При использовании системы с двумя динамиками установите уровень сигнала в

KD-R852BT / KD-R851BTKD-R951BT

1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку MENU.

2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см.

следующую таблицу), затем нажмите ее.

до тех пор, пока не будет выбран необходимый элемент.

3 Нажмите MENU для выхода.

Для возврата к предыдущему параметру или иерархическому уровню нажмите кнопку

Выбор экрана и подсветка кнопок, настроенная в параметре

:Переключение между дневной и ночной настройками при выключении и включении фар

:Выбор ночной настройки.;

:Выбор дневной настройки.

Настройка яркости кнопок, дисплея и входного USB-разъема отдельно для дневного и ночного

:Выбор дневного или ночного времени.

Выбор зоны для настройки.

Задание уровня яркости (от

:Однократная прокрутка отображаемой информации.;

:Повторная прокрутка через

5-секундные интервалы.;

Необходимо подключение провода регулятора освещенности.

Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут отображаться) на дисплее.

Вы можете выбрать цвет отдельно для [

] вы также можете выбрать

цветовую комбинацию.

Выбор зоны для настройки.

( Рисунок в левой колонке)

Выберите цвет для выбранной зоны.

: Отображается цвет, созданный вами для [

: Цвет изменяется с разной

: Отображается выбранная цветовая комбинация.*

(Доступно для выбора, только когда в действии

* Если выбрана одна из этих цветовых комбинаций, цвет подсветки

] изменяется на цвет по умолчанию.

Сохраните собственные дневные и ночные цвета для другой зоны.

Выбор зоны для настройки.

( Рисунок в левой колонке)

:Выберите основной цвет.

для всех первичных цветов.

• Настройка сохраняется в разделе

выбрано для первичных цветов в зоне

на дисплее ничего не отображается.

NIGHTCOLOR COLOR GUIDE ON

:Изменение подсветки кнопок, дисплея и входного USB-разъема при

выполнении настроек в меню или в поиске списка. Цвет зоны дисплея будет

автоматически изменяться в зависимости от уровня громкости.;

изменяется путем включения и

выключения фар автомобиля.

JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 15JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 15 20/12/2013 9:41:04 AM20/12/2013 9:41:04 AM16

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

О дисках и аудиофайлах

• Данное устройство обеспечивает воспроизведение только следующих

• На данном приемнике возможно воспроизведение дисков с

несколькими сеансами записи; однако, незавершенные сеансы будут

пропускаться при воспроизведении.

Диски, которые нельзя воспроизвести на данном

- Диски некруглой формы.

- Диски, записанная поверхность которых окрашена, или диски со

следами загрязнений.

- Записываемые диски, которые не были финализированы.

- Компакт-диск диаметром 8см. Попытка вставки диска с помощью

адаптера может привести к неисправности устройства.

Воспроизведение DualDisc:

Сторона диска DualDisc,

отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc

Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется на данном устройстве

использовать не-DVD сторону диска “DualDisc”.

Воспроизводимые файлы:

- Расширения файла: MP3 (.mp3), WMA (.wma)

- Cкорость передачи данных: MP3: 8 кбит/с — 320 кбит/с

WMA: 32 кбит/с — 192 кбит/с

- Частота дискретизации:

MP3: 48кГц, 44,1кГц, 32кГц, 24кГц, 22,05кГц, 16кГц, 12кГц,

- Файлы с переменной скоростью в битах (VBR).

Максимальное количество символов в имени

Зависит от используемого формата диска (включает 4 символа

разрешения — <.mp3> или <.wma>).

- ISO 9660 Level 1и2: 32 символа

- Joliet: 32 символа

- Длинное имя файла Windows: 32 символа

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

• Данное устройство может воспроизводить файлы MP3/WMA/WAV,

сохраненные на запоминающем устройстве USB большой емкости.

• Запрещается подключать USB-носитель через USB-концентратор.

• Подключение кабеля, общая длина которого превышает 5 м, может

привести к некорректному воспроизведению.

• Максимальное количество символов для следующих элементов

- Имена папок: 64 символа

- Имена файлов: 64 символа

- Теги MP3: 64 символа

- Теги WMA: 64 символа

- Теги WAV: 64 символа

• Данное устройство может распознавать до 20480 файлов, 999 папок

(999 файлов в папке, включая папку без неподдерживаемых файлов)

• Это устройство не распознает устройства USB с номинальным

напряжением, отличным от 5В, и номинальным током свыше 1А.

• Просмотр видеофайлов в меню “Videos” в режиме

• Порядок отображения песен в меню выбора данного устройства

может отличаться от порядка песен в проигрывателе iPod/iPhone.

• Если некоторые операции выполняются неправильно, посетите сайт:

<http://www.jvc.net/cs/car/>.

• В зависимости от версии Bluetooth некоторые устройства Bluetooth не

могут быть подключены к этому устройству.

• Устройство может не работать с некоторыми устройствами Bluetooth.

Окружающая среда оказывает влияние на состояние сигнала.

• Дополнительные сведения о Bluetooth см. на следующем веб-сайте

JVC: <http://www.jvc.net/cs/car/>.

О JVC Playlist Creator и JVC Music Control

• Данным устройством поддерживается приложение для JVC Playlist

Creator и приложение Android

TM JVC Music Control.

• Если с помощью JVC Playlist Creator или JVC Music Control в аудиофайл

были добавлены данные о композиции, этот аудиофайл можно

найти по жанру, исполнителю, альбому, списку воспроизведения и

• Приложения JVC Playlist Creator и JVC Music Control доступны на

следующем веб-сайте: <http://www.jvc.net/cs/car/>.

Доступные кириллические символы

Отображение индикаторов

Название радиостанции (PS)*

Частота Тип программы (PTY)*

День/часы (обратно к началу)

Только для FM-радиостанций системы передачи цифровой информации.

Если недоступно, отображается “NO PTY” / “NO TEXT”.

Время воспроизведения День/часы Название диска*

Только для CD-DA: Если не записано, отображается “NO NAME”.

Только для файлов MP3/WMA/WAV: Если не записано, отображается “NO NAME”.

Если не записано, отображается “NO NAME”.

Только для файлов MP3/WMA/WAV.

Время воспроизведения День/часы Название альбома/исполнитель*

Если не записано, отображается “NO NAME”.

Время воспроизведения День/часы Название альбома/исполнитель*

Если не записано, отображается “NO NAME”.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Симптомы Способы устранения

Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости.

• Проверьте кабели и соединения.

Отображается надпись “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT” /

“WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” , и операции выполняться

Убедитесь, что выводы проводов динамика изолированы

правильно, затем сбросьте устройство. Если проблема не устранена,

обратитесь в ближайший центр обслуживания.

Источник нельзя выбрать.

Слабый радиоприем. / Статические

помехи при прослушивании радио.

• Плотно вставьте антенну.

• Полностью выдвиньте антенну.

Правильные символы не

Данное устройство может отображать только буквы верхнего

регистра, цифры и ограниченное число символов. Устройство также

может отображать буквы кириллицы верхнего регистра.

Поочередно появляются надписи

и вставьте диск правильно.

Отображается надпись “IN DISC”. Убедитесь в отсутствии блокирования загрузочного отсека при

Невозможно извлечь диск.

Нажмите и удерживайте кнопку

извлечения диска. Осторожно, не уроните диск во время

Неправильный порядок

Порядок воспроизведения определяется по имени файла (USB) или в

порядке записи файлов (диск).

Время от начала воспроизведения

Это зависит от прежнего процесса записи.

Отображается сообщение

“NOT SUPPORT”, и дорожка

Убедитесь в том, что дорожка имеет формат, поддерживаемый для

JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 17JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 17 23/12/2013 5:34:09 PM23/12/2013 5:34:09 PM18 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)Book Size: B6L (182 mm x 128 mm) УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптомы Способы устранения

Текст “CANNOT PLAY” мигает и/или

подключенное устройство нельзя

• Убедитесь в том, что подключенное устройство совместимо с данным

устройством, и что формат файлов поддерживается.

• Повторно подключите устройство.

Продолжает мигать текст

• Не используйте многоуровневую иерархическую структуру и много

• Перезагрузите диск или повторно подключите USB-устройство.

Проигрыватель iPod/iPhone не

включается или не работает.

• Проверьте соединение между устройством и iPod/iPhone.

• Отключите и перезагрузите iPod/iPhone с помощью аппаратной

Устройства Bluetooth не

• Выполните поиск с устройства Bluetooth еще раз.

• Выполните сброс устройства.

• Удостоверьтесь, что введен одинаковый PIN-код на устройстве и

устройстве Bluetooth.

• Удалите информацию о сопряжении с устройства и устройства

Bluetooth, а затем выполните сопряжение еще раз.

Отображается надпись

Число зарегистрированных устройств уже достигло предела. Повторите

попытку после удаления неиспользуемого устройства.

Отображается надпись

Приемник выполняет подготовку к использованию функции Bluetooth.

Если сообщение не исчезает, выключите и снова включите устройство,

после чего выполните повторное подключение устройства Bluetooth.

Отображается надпись

“BT DEVICE NOT FOUND”.

Устройство не может найти зарегистрированные устройства Bluetooth

. Включите устройство

Bluetooth и выполните подключение вручную.

Возникает эхо или шум.

• Отрегулируйте положение микрофона.

• Проверьте настройку

Плохое качество звука

• Уменьшите расстояние между устройством и устройством Bluetooth.

• Переместите автомобиль в место с более сильным уровнем сигнала

Симптомы Способы устранения

Отображается надпись

Подключенный телефон не поддерживает функцию

распознавания голоса.

Отображается надпись “ERROR”. Попытайтесь выполнить операцию еще раз. Если

снова отображается сообщение “ERROR”, проверьте,

поддерживает ли устройство запрашиваемую функцию.

Нет ответа от устройства при

попытке скопировать на него

Возможно, была предпринята попытка копирования таких

же записей (которые уже присутствуют) на устройство.

Во время воспроизведения с

помощью аудиопроигрывателя

Bluetooth происходит прерывание

• Уменьшите расстояние между устройством и

аудиопроигрывателем Bluetooth.

• Выключите и включите приемник, затем подключите

• Другие устройства Bluetooth могут пытаться подключиться к

Не удается осуществить

управление подключенным

аудиопроигрывателем Bluetooth.

• Проверьте, поддерживает ли подключенный

аудиопроигрыватель Bluetooth профиль Audio/Video Remote

Control Profile (AVRCP — профиль удаленного управления

звуком и видеоизображением). (См. инструкции к

аудиопроигрывателю.)

• Отключите и подключите проигрыватель Bluetooth еще раз.

Отображается надпись

Выполните сброс приемника и повторите операцию. Если

снова отображается сообщение “H/W ERROR”, обратитесь в

ближайший сервисный центр.

Отображается надпись

“BT ERROR PLS UPDATE”.

Обновите встроенное программное обеспечение Bluetooth.

При повторном возникновении проблем сбросьте

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Частотная характеристика (±3 дБ) 20Гц — 20кГц

Максимальное напряжение на входе

Полное сопротивление на входе 30 кОм

Версия Bluetooth версии 2.1+EDR

Диапазон частот 2,402ГГц — 2,480ГГц

Выходная мощность Класс мощности 2: +4 дБм (МАКС.), 0 дБм (СРЕД.)

Максимальный диапазон связи Луч обзора приблизительно 10 м

Профиль HFP1.5 (Hands-Free Profile — профиль громкой связи),

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — профиль

расширенного распространения звука),

AVRCP1.3 (Audio/Video Remote Control Profile — профиль

удаленного управления звуком и видеоизображением),

OPP (Object Push Profile — профиль пересылки

объектов), PBAP (Phonebook Access Profile — профиль

доступа к телефонной книге), SPP (Serial Port Profile —

профиль последовательного порта)

Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4

(ДИН 45324, +B = 14,4 В)

Полное сопротивление катушки

Уровень/нагрузка предусилителя (CD)

нагрузка 4800 мВ/10 кОм

нагрузка 2500 мВ/10 кОм

Полное сопротивление выхода

Рабочее напряжение 14,4В (допустимо от 10,5 —16В)

Максимальное текущее потребление 10 A

Диапазон рабочих температур От 0°C до +40°C

Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм × 53 мм × 158 мм

Данные могут быть изменены без уведомления.

TUNER FM Диапазон частот От 87,5МГц до 108,0МГц (интервалом 50кГц)

Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 26дБ)

Пороговая чувствительность

(ДИН отношение сигнал/шум = 46дБ)

Частотная характеристика (±3 дБ) От 30 Гц до 15 кГц

Отношение сигнал/шум (MONO) 64 дБ

Разделение стереозвука (1 кГц) 40 дБ

AM Диапазон частот MW От 531кГц до 1611кГц (интервалом 9кГц)

LW От 153кГц до 279кГц (интервалом 9кГц)

Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 20дБ)

Проигрыватель компакт-дисков

Лазерный диод GaAIAs

Цифровой фильтр 8-кратная дискретизация

Скорость вращения дисковода От 500 — 200 об/мин (CLV)

Коэффициент детонации Ниже измерительных возможностей

Частотная характеристика (±1 дБ) 20Гц — 20кГц

Суммарное нелинейное искажение (1 кГц) 0,01 %

Отношение сигнал/шум (1 кГц) 105 дБ

Динамический диапазон 90 дБ

Разделение каналов 85 дБ

MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2

WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio

USB USB-стандарт USB1.1, USB2.0 (полноскоростной)

Совместимые устройства запоминающее устройство большой емкости

Система файлов FAT12/16/32

Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока

1A MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2

WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio

WAV-декодирование Линейная импульсно-кодовая модуляция

JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 19JS_JVC_KD_R951BT_EU_RU_01.indd 19 23/12/2013 5:34:13 PM23/12/2013 5:34:13 PM20

• Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с

отрицательным заземлением.

• Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и

• Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения

(красный) к корпусу машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить

• Изолируйте свободные провода виниловой лентой, чтобы не допустить короткое

• После установки обязательно заземлите данное устройство на корпус автомобиля.

• В целях безопасности работа по подключению проводов и монтажу должна

выполняться специалистами. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.

• Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля. Не прикасайтесь к

металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении некоторого времени

после завершения эксплуатации устройства. Температура металлических деталей,

таких как радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.

• Не подключайте провода динамиков

· к корпусу машины, проводу заземления

(чёрный) или параллельно.

• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50Вт. Если максимальная

мощность динамиков менее 50Вт, измените значение параметра

чтобы не повредить динамики.

• Установите устройство под углом менее 30º.

• Если в электропроводке транспортного средства нет клеммы зажигания, подключите

провод высокого напряжения (красный) к клемме на блоке плавких предохранителей,

которая обеспечивает питание с напряжением 12 В постоянного тока и которая

включается и выключается ключом зажигания.

• После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные

приборы вашего автомобиля работают в прежнем режиме.

• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются

корпуса автомобиля, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.

Стандартная процедура

Извлеките ключ из замка зажигания, затем

автомобильного аккумулятора.

2 Правильно подключите провода.

См. раздел “Подключение проводов”.

3 Установите устройство в вашем автомобиле.

См. раздел “Установка устройства (установка в приборную

автомобильного аккумулятора.

5 Выполните сброс устройства.

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Установка устройства (установка в приборную панель)

Подключите необходимые

Отогните соответствующие фиксаторы,

предназначенные для прочной установки корпуса.

Перед сборкой расположите

декоративную панель, как

Винты с плоской или полукруглой

головкой (не входит в комплект

При установке без посадочного

Используйте только специальные винты. Использование

неподходящих винтов может привести к повреждению

Входной разъем микрофона

Подключение проводов

(не входит в комплект поставки)

Дистанционный провод

(не входит в комплект поставки)

К адаптеру дистанционного

Предохранитель (10 A)

К синему/белому проводу

Для подключения рекомендуется

использовать особый жгут проводов, подходящий для

конкретного автомобиля (приобретается отдельно).

Если в автомобиле ОТСУТСТВУЕТ

* Особый жгут проводов (приобретается отдельно)

Для некоторых автомобилей VW/Audi

Возможно, потребуется изменить схему соединений

для прилагаемого шнура питания

показано на рисунке.

Если устройство не включается при использовании

измененной схемы соединений 1, используйте

измененную схему соединений 2.

Y: Жёлтый R: Kрасный

Исходная схема соединений

Измененная схема соединений 1

Измененная схема соединений 2

A4 Жёлтый : Аккумулятор

A5 Синий/белый : Управление питанием

A6 Оранжевый/белый : Переключатель

управления освещением

A7 Kрасный : Зажигание (АCC)

A8 Чёрный : Заземляющее

: Задний динамик (справа)

: Задний динамик (слева)

Выходные разъемы задних

динамиков/низкочастотного

Выход заднего динамика