TDA7028210 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDA7028210 BOSCH

Снимитесподошвыутюгавсюзащитную

упаковкуинаклейки.

Для отримання додаткової інформації щодо

Наполните резервуар утюга водопроводной

водой и установите регулятор температуры в

положение “max”. Подключите утюг к сети. Как

только утюг нагреется до установленной

температуры, переведите регулятор подачи

пара в положение “max”и, нажимая на кнопку

дайте воде испариться.

Во время первого использования утюга может

появляться дым и запах, которые исчезнут

через несколько минут.

иизвлекитевилкуизрозетки!

Используйте только чистую водопроводную

воду без каких-либо добавок. Добавление

любых других жидкостей, например, отдушек,

может привести к повреждению прибора.

Любоеповреждение,вызванное

использованиемуказанныхвышесредств,

приводиткпрекращениюдействиягарантии.

Не используйте водный конденсат из

сушильных машин, кондиционеров или других

подобных аппаратов. Ваш утюг сконструирован

для использования с водопроводной водой.

Для длительной бесперебойной работы

функции пароувлажнения смешайте

водпороводную воду с дистиллированной водой

в пропорции 1:1. Если в Вашем регионе очень

жесткая вода, смешайте водопроводную воду с

дистиллированной водой в пропорции 1:2.

Заполняярезервуарводой,никогдане

превышайтеотметкумаксимального

уровнянаполнения“max”.

• Перед тим, як підключити пристрій

розеткисмикаючи за шнур.

1.Системасамоочистки“self-clean”

Каждый раз при использовании

парорегулятора система самоочистки

“self-clean” очищает механизм от накипи.

Функция “Calc’nClean” помогает удалить

мелкие частицы накипи из камеры

парообразования. Если вода в вашем регионе

жёсткая, то эту функцию следует использовать

приблизительно раз в две недели.

1. Відключить праску від електромережі,

3.Картридж“anti-calc”

Картридж для защиты от накипи предназначен

для сокращения образования накипи,

происходящего в процессе глажения с

пароувлажнением, и продления срока службы

Вашего утюга. Тем не менее, необходимо

иметь в виду, что картридж для защиты от

накипи не может полностью препятствовать

естественному процессу ее образования.

4.Функціяcalc‘ncleanзрідиноюдля

Установите регулятор подачи пара на .

Не используйте распыление воды при

глажении шелковых тканей.

• Температура: максимальнодопустимая.

• Многократно нажимайте на кнопку

интервалами минимум в 5 секунд.

Никогданеиспользуйтеструюпарадля

обработкиодежды,надетойналюдей.

 Никогданенаправляйтепарналюдей

• Температура: максимальнодопустимая.

• Повесьте одежду на плечики.

• Держа утюг на расстоянии 10 см от одежды,

перемещайте его по вертикали, многократно

минимум в 5 секунд.114

Защитную текстильную подошву можно

приобрести вслужбе постпродаж или в

специализированных магазинах.

Код аксессуара Название аксессуара

парорегулятор на позначку

• Переведите регулятор подачи пара

несколько раз из положения

“max” и назад (самоочистка).

• Опорожните резервуар: держа утюг острым

концом вниз, слегка потрясите его.

• Храните утюг только в вертикальном

положении, а не установленным на подошву.

• Не наматывайте сетевой шнур слишком туго!

Дану процедуру треба виконувати кожні 3

Дляповторноговключения

утюгадостаточнолегонько

Если была установлена слишком низкая

температура глажения, то, во избежание

каплепадения, автоматически прекращается

подача пара. При этом иногда можно

(Взависимостиотмодели)

Насадка и подкладка для деликатных тканей

используются для безопасного глажения

деликатных тканей на максимальной

температуре с использованием пара.

Применение насадки или подкладки для

деликатных тканей также снимает

необходимость в использовании

традиционной тряпочки для предотвращения

возникновения лоска на темных тканях.

Рекомендуется сначала производить пробное

глаженье небольшого участка изнанки ткани,

чтобы таким образом проверить, достигается

ли желаемый результат глаженья.

Для прикрепления текстильной защитной

подошвы к утюгу вденьте носик утюга в кончик

текстильной защитной подошвы и нажмите

заднюю часть текстильной защитной подошвы

до щелчка. Чтобы снять текстильную

защитную подошву с утюга, потяните за

заднюю скобу зажима и извлеките утюг.115

Больше всего энергии расходуется на

выработку пара. Чтобы сократить потребление

энергии, придерживайтесь следующих

• Начинайте глажение с белья, которое

требует минимального температурного

Рекомендуемую температуру глажения

можно посмотреть на ярлыке изделия.

• Регулируйте выход пара в зависимости

от выбранного температурного режима

глажения, следуя инструкциям данного

• Пользуйтесь паром только тогда, когда это

необходимо. По возможности, используйте

вместо пара функцию распыления воды.

• Старайтесь гладить слегка влажные

изделия, поставив парорегулятор на

меньшую отметку. При этом пар будет

образовываться в самой ткани, а не в утюге.

Если вы сушите белье в сушильной машине,

используйте программу “сушка под утюг”.

• Если белье достаточно влажное, отключите

парорегулятор совсем.

• Во время пауз в процессе глажения

ставьте утюг вертикально. Если поставить

утюг с включенным парорегулятором

горизонтально, зря расходуется пар.

Упаковка наших товаров оптимально

продумана. Она в основном состоит из

материалов, подлежащих повторной

переработке, которые можно сдать в местную

службу сбора отходов. Информацию о том,

как поступить с отработавшим

электроприбором, Вы можете получить в

местных органах администрации.

Данныйприборпомеченв

соответствиисЕвропейской

директивой2012/19/EU,

регулирующейутилизацию

электрическогоиэлектронного

Даннаядирективаопределяетосновные

требованиякутилизацииипереработке

отходовотэлектрическихиэлектронных

приборов,действующиенавсей

территорииЕвропейскогоСоюза.

Інструкціїзусуненнядрібнихнесправностей

• Активована система

кнопку парового удару, не

на кнопку парового удару.

4. Змішайте дистильовану воду з водою з

крана відповідно до вказівок у розділі

«Наполнение резервуара утюга» і

авторизованного сервісного центру117

B O S C H РУССКИЕ Благодаримвасзаприобретениепарового

утюгаDA70маркиBosch.

Этотутюгявляетсякомпактным

парогенератором.Водаподаетсявкамеру

парообразованияподдавлениемпри

помощиспециальногонасоса.Приглажении

выделяетсябольшепара,чемвобычных

утюгах,поэтомуглажениеспаромявляется

намногоболееэффективным.Обычно

рекомендуетсяиспользоватьутюгсрежимом

Внимательно прочитайте руководство по

эксплуатации и сохраните его на будущее.

Откройте первую страницу буклета, что поможет

Вам понять, как работает прибор. Этот прибор

соответствует международным нормам

Данный электроприбор предназначен для

использования только в домашних условиях,

поэтому не допускается его промышленное

Этот прибор должен использоваться только в

целях, в которых он был разработан, иными

словами, только как утюг. Любая другая форма

использования прибора будет считаться

неправильной и, следовательно, опасной.

Производитель не будет нести ответственность за

любой ущерб, вызванный неправильным или

ненадлежащим использованием прибора.

Общиеинструкциипобезопасности

• Не оставляйте утюг без присмотра, пока он включен в сеть.

• Перед тем, как наполнить прибор водой или вылить остатки воды

после его использования, вытащите штепсельную вилку из розетки.

• Прибор должен использоваться помещаться на устойчивой поверхности.

• При помещении прибора на его подставку убедитесь, что

поверхность, на которой находится подставка, устойчива.

• Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем видны явные

следы повреждения или если он пропускает воду. Перед

возобновлением использования прибора его необходимо будет

проверить в авторизованном центре технического обслуживания.

• Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем.

Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно

делаться только в авторизованном центре технического обслуживания.

• Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и

лицами с ограниченными физическими, сенсорными и умственными

способностями либо лицами, не имеющими соответствующего

опыта и знаний, при условии получения ими предварительного

инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания

связанной с его использованием опасности или под присмотром

ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с

электроприбором. Не допускается проведение очистки и операций

по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых.

• Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей

младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после

ОСТОРОЖНО. Горячая поверхность.

В процессе использования поверхность может нагреваться.118

Снимитесподошвыутюгавсюзащитную

упаковкуинаклейки.

Подробное описание следующих действий см.

в соответствующих разделах настоящего

руководства пользователя.

Наполните резервуар утюга водопроводной

водой и установите регулятор температуры в

положение «max». Подключите утюг к сети.

Как только утюг нагреется до установленной

температуры, переведите регулятор подачи

пара в положение «max» и, нажимая на

дайте воде испариться.

Во время первого использования утюга может

появляться дым и запах, которые исчезнут

через несколько минут.

иизвлекитевилкуизрозетки!

Используйте только чистую водопроводную воду

без каких-либо добавок. Добавление любых

других жидкостей, например, отдушек, может

привести к повреждению прибора.

Любоеповреждение,вызванное

использованиемуказанныхвышесредств,

приводиткпрекращениюдействиягарантии.

Не используйте водный конденсат из сушильных

машин, кондиционеров или других подобных

аппаратов. Ваш утюг сконструирован для

использования с водопроводной водой.

Для длительной бесперебойной работы функции

пароувлажнения смешайте водпороводную воду

с дистиллированной водой в пропорции 1:1.

Если в Вашем регионе очень жесткая вода,

смешайте водопроводную воду с

дистиллированной водой в пропорции 1:2.

Заполняярезервуарводой,никогдане

превышайтеотметкумаксимальногоуровня

• Перед включением прибора в сеть убедитесь,

что напряжение в сети соответствует

значению, указанному на табличке с

техническими характеристиками прибора.

• Этот прибор должен включаться в

заземленную розетку. При использовании

удлинителя убедитесь, что он снабжен

биполярной розеткой 16 A с заземлением.

• Если плавкий предохранитель, которым

снабжен прибор, перегорит, прибор будет

отключен. Для восстановления нормальной

работы прибор нужно будет доставить

в а вторизованный центр технического

При определенных погодных условиях

возможны незначительные перебои в работе

• Прибор никогда не должен помещаться под

водопроводный кран для его наполнения

• При подозрении на неисправность сразу

отключите прибор от сети. Также всегда

отключайте его от сети после каждого

• Вилка прибора не должна выдергиваться из

розетки рывком шнура питания.

• Никогда не погружайте утюг или паровой

резервуар в воду или любую иную жидкость.

• Не оставляйте прибор под воздействием

погодных условий (дождя, солнечных лучей,

мороза и т. д.).119 B O S C HРУССКИЕ Функциюi-Tempнельзяиспользоватьс

тканями,которыегладитьнельзя.

Обратитесь к рекомендациям, приведенным на

ярлыке одежды, или попробуйте прогладить

невидимый при носке участок одежды.

При выборе функции i-Temp загорается синий

индикатор регулятора температуры.

(Взависимостиотмодели)

Данный паровой утюг снабжен уникальной

При выборе этой функции снижается

вероятность появления блестящих следов на

При выборе функции AntiShine загорается

синий индикатор регулятора температуры.

Функция SensorSteam отключает утюг при

отпускании ручки, что повышает безопасность

использования прибора и позволяет

экономить электроэнергию.

• Начальноенагревание: После включения

прибора эта функция не активируется до

тех пор, пока утюг не нагреется до заданной

• После завершения начального нагревания

(когда индикатор регулятора температуры

перестает мигать) загорается и мигает

индикатор SensorSecure.

• С этого момента, когда вы беретесь за ручку

утюга, индикатор SensorSecure перестает

мигать, и утюг включается.

• Как только вы отпускаете ручку утюга,

индикатор SensorSecure начинает мигать,

сигнализируя о том, что утюг скоро

• Когда вы опять возьметесь за ручку, утюг

автоматически включится снова и начнет

Внекоторыхмоделях:

Если оставить утюг более чем на десять

минут, а затем снова взять его за ручку, вне

зависимости от продолжительности касания

снованачнетсяпроцессначального

Установите регулятор пара в положение

Рекомендуемую температуру глажения можно

посмотреть на ярлыке изделия.

Ткани,которыеможно

вероятность появления

блестящих следов от утюга.

* Некоторых моделях.

• Во время нагревания или остывания

подошвы утюга до заданной температуры

индикатор регулятора температуры мигает.

Когда утюг достигает заданной температуры,

индикатор перестает мигать и загорается

• Сортируйте одежду в соответствии с

рекомендациями ярлыков. Всегда начинайте

глажение с одежды, которую нужно гладить

при самой низкой температуре.

• Если вы не уверены, из какого материала

сделана одежда, выберите функцию i-Temp.

• Чтобы избежать появления блестящих

пятен на одежде из темной или деликатной

ткани из шелка, шерстяных и синтетических

материалов, используйте функцию AntiShine.

Если вы гладите при высокой температуре, а

затем задаете более низкую температуру, для

остывания утюга требуется некоторое время.

Чтобы сократить время остывания, нажмите

или выберите высокий уровень

Данный паровой утюг снабжен уникальной

При выборе этой функции температура,

оптимально подходящая для всех типов

тканей, которые можно гладить,

устанавливается автоматически.

Функция i-Temp позволяет избежать

повреждения одежды из-за неверно

выбранной температуры.120

Данный прибор оснащен комплексной

системой удаления накипи 3AntiCalc

(компонентами 1+2+3).

1.Системасамоочистки"self-clean"

Каждый раз при использовании

парорегулятора система самоочистки

«self-clean» очищает механизм от накипи.

Функция «Calc’nClean» помогает удалить

мелкие частицы накипи из камеры

парообразования. Если вода в вашем регионе

жёсткая, то эту функцию следует использовать

приблизительно раз в две недели.

1. Вытащите вилку утюга из розетки,

установите парорегулятор в положение

наполните емкость для воды водой.

2. Установите регулятор температуры

положение max и подключите утюг к

3. По истечении необходимого периода

нагревания световой индикатор погаснет.

После этого отключите утюг от электросети

4. Поднимите утюг над раковиной. Нажмите на

кнопку clean и, удерживая ее, встряхивайте

утюг, пока не испарится около трети объема

воды из емкости. Из подошвы польётся

кипяток и начнёт выходить пар, удаляя

имеющиеся частички накипи и отложений.

5. Отпустите кнопку clean и осторожно

потрясите утюг в течение нескольких секунд.

6. Повторите действия, описанные в пунктах 4

и 5, трижды, пока емкость для воды не

опорожнится. Затем включите утюг в сеть и

снова нагрейте его до полного испарения

7. Отключите утюг от электросети и дайте

подошвеостыть. Протрите подошву влажной

хлопчатобумажной тканью (не используйте

3.Картридж"anti-calc"

Картридж для защиты от накипи предназначен

для сокращения образования накипи,

происходящего в процессе глажения с

пароувлажнением, и продления срока службы

Вашего утюга. Тем не менее, необходимо

иметь в виду, что картридж для защиты от

накипи не может полностью препятствовать

естественному процессу ее образования.

4.ФункцияCalc’nCleanсжидкостьюдля

Для качественного удаления накипи

рекомендуется использовать жидкость для

AntiShine* 1 или 2 / eco*

* Некоторых моделях.

Совет: для получения оптимального результата

перед окончанием глажения отключите пар и

несколько раз проведите по ткани утюгом без

увлажнения, чтобы хорошо высушить ее.

Не используйте распыление воды при

глажении шелковых тканей.

• Температура: максимальнодопустимая.

• Многократно нажимайте на кнопку

интервалами минимум в 5 секунд.

 Никогданеиспользуйтеструюпарадля

обработкиодежды,надетойналюдей.

 Никогданенаправляйтепарналюдей

• Температура: максимальнодопустимая.

• Повесьте одежду на плечики.

• Держа утюг на расстоянии 10 см от одежды,

перемещайте его по вертикали, многократно

минимум в 5 секунд.121

B O S C H РУССКИЕ Защитную текстильную подошву можно

приобрести в службе постпродаж или в

специализированных магазинах.

Код аксессуара Название аксессуара

(Взависимостиотмодели)

1.Неиспользуйтезащитнуюнасадку

вовремяглаженияиликогдаутюг

Отключите утюг от сети, вылейте

воду из емкости для воды, установите

парорегулятор в положение

на утюг защитную насадку.

2.Не касайтесь насадки, когда она находится

на утюге, поскольку насадка может

3.Горячая подошва утюга не должна выходить

за пределы резиновой поверхности

4.Защитная насадка может устанавливаться

на устойчивой горизонтальной поверхности

или крепиться вертикально к стене при

помощи болтов (в верхней и нижней части

Кабель питания можно обмотать

свободными кольцами вокруг задней части

Чтобы надеть на утюг защитную насадку,

поместите нос утюга в резиновую подкладку

насадки в передней части утюга и прижмите

заднюю часть утюга до щелчка.

Чтобы снять защитную насадку, потяните

крепление в задней части насадки вниз и

Код аксессуара Название

• Переведите регулятор подачи пара несколько

назад (самоочистка).

• Опорожните резервуар: держа утюг острым

концом вниз, слегка потрясите его. Храните

утюг только в вертикальном положении, а не

установленным на подошву.

• Не наматывайте сетевой шнур слишком туго!

удаления накипи, специально разработанную

Данную процедуру необходимо выполнять

• Заполните емкость для водыводой из крана,

смешанной с необходимым количеством

(25 мл) жидкости для удаления накипи.

• Затем выполните действия, описанные в

разделе «Calc’nClean» (2-7 пункт).

Жидкость для удаления накипи можно

приобрести в отделе послепродажного

обслуживания или в специализированных

Артикул принадлежности

(в специализированных

Если была установлена слишком низкая

температура глажения, то, во избежание

каплепадения, автоматически прекращается подача

пара. При этом иногда можно услышать щелчок.

(взависимостиотмодели)

Насадка и подкладка для деликатных тканей

используются для безопасного глажения

деликатных тканей на максимальной

температуре с использованием пара.

Применение насадки или подкладки для

деликатных тканей также снимает

необходимость в использовании

традиционной тряпочки для предотвращения

возникновения лоска на темных тканях.

Рекомендуется сначала производить пробное

глаженье небольшого участка изнанки ткани,

чтобы таким образом проверить, достигается ли

желаемый результат глаженья.

Для прикрепления текстильной защитной

подошвы к утюгу вденьте носик утюга в кончик

текстильной защитной подошвы и нажмите

заднюю часть текстильной защитной подошвы

до щелчка. Чтобы снять текстильную защитную

подошву с утюга, потяните за заднюю скобу

зажима и извлеките утюг.122

 Внимание!Существуетопасность

Передпроведениемлюбыхработпо

очисткеилитехническомуобслуживанию

всегдавынимайтештепсельнуювилку

• Если утюг слегка загрязнился, вытяните

вилку из розетки и дайте подошве утюга (13)

остыть. Протрите корпус и подошву утюга

• Если синтетическая ткань расплавилась

под воздействием слишком высокой

температуры подошвы утюга (13),

отключите подачу пара и сразу же счистите

налипший материал с помощью сухой

хлопчатобумажной ткани, сложенной в

• Для сохранения гладкости подошвы утюга

(13) следует избегать ее резкого контакта

с металлическими предметами. Ни в коем

случае не используйте для очистки подошвы

утюга жесткие губки для мытья посуды и

химические вещества.

• Никогда не удаляйте накипь из емкости

(11) с помощью моющих средств или

растворителей. В противном случае из

утюга во время глажения с паром будет

Больше всего энергии расходуется на выработку

пара. Чтобы сократить потребление энергии,

придерживайтесь следующих рекомендаций:

• Начинайте глажение с белья, которое

требует минимального температурного

Рекомендуемую температуру глажения можно

посмотреть на ярлыке изделия.

• Регулируйте выход пара в зависимости от

выбранного температурного режима глажения,

следуя инструкциям данного руководства.

• Пользуйтесь паром только тогда, когда это

необходимо. По возможности, используйте

вместо пара функцию распыления воды.

• Старайтесь гладить слегка влажные изделия,

поставив парорегулятор на меньшую отметку.

При этом пар будет образовываться в самой

ткани, а не в утюге. Если вы сушите белье в

сушильной машине, используйте программу

• Если белье достаточно влажное, отключите

парорегулятор совсем.

• Во время пауз в процессе глажения ставьте

утюг вертикально. Если поставить утюг с

включенным парорегулятором горизонтально,

зря расходуется пар.

Упаковка наших товаров оптимально продумана.

Она в основном состоит из материалов,

подлежащих повторной переработке, которые

можно сдать в местную службу сбора отходов.

Информацию о том, как поступить с

отработавшим электроприбором, Вы можете

получить в местных органах администрации.

Данныйприборпомеченв

соответствиисЕвропейской

регулирующейутилизацию

электрическогоиэлектронного

Даннаядирективаопределяет

основныетребованиякутилизации

ипереработкеотходовотэлектрическихи

электронныхприборов,действующиена

всейтерриторииЕвропейскогоСоюза.

Инструкциипоустранениюмелкихнеисправностей

Проблема Возможнаяпричина Способустранения

1. Терморегулятор установлен на

минимальную отметку.

2. Отсутствует питание.

3. Активирована система

«SensorSecure». Утюг

переключился в режим ожидания.

1. Установите терморегулятор на более

2. Проверьте наличие питания при

помощи другого прибора или

подключите утюг к другой розетке.

3. Для повторного включения утюга

достаточно легонько пошевелить им.123

Проблема Возможнаяпричина Способустранения

• Активирована система

«SensorSecure». Утюг перешел в

• Возьмитесь за ручку утюга для его

• Утюг нагревается или остывает

до заданной температуры.

• Это нормальное явление, после

достижения заданной температуры

индикаторы перестанут мигать.

При понижении температуры

глажения требуется больше времени,

чтобы температура утюга достигла

Чтобы сократить время остывания,

высокий уровень парообразования.

• Слишком высокая температура. • Установите терморегулятор на

меньшую отметку и подождите, пока

1. Терморегулятор установлен на

слишком низкую отметку.

2. Регулятор пара выставлен на

слишком высокую отметку при

низком температурном режиме.

3. Вы несколько раз нажали на

кнопку парового удара, не

подождав 5 секунд между

4. Используется дистиллированная

вода (см. раздел «Наповнення

резервуару водою») или в

емкость были добавлены другие

ароматизированная вода.

1. Установите терморегулятор на более

высокую отметку (между •• и max),

если это позволяет ткань, и подождите,

пока погаснет световой индикатор.

2. Установите регулятор пара на

3. Ждите 5 секунд между нажатиями на

кнопку парового удара.

4. Смешайте дистиллированную воду с

водой из крана в соответствии с

указаниями в разделе «Наповнення

резервуару водою» и никогда не

добавляйте в емкость для воды

другие продукты (кроме

рекомендованных компанией Bosch).

Пар не выходит. 1. Регулятор пара установлен на

2. В емкости нет воды.

3. Слишком низкая температура.

Активирована противокапельная

1. Передвиньте парорегулятор на

отметку выхода пара.

2. Наполните емкость.

3. Установите более высокую

температуру, если она подходит для

1. В емкости нет воды.

2. Механизм засорился.

1. Наполните емкость для воды.

2. Обратитесь в сервисный центр.

• Испаряется смазка некоторых

• Это нормальное явление, через

несколько минут оно прекратится.

• Из камеры парообразования

• Выполните цикл очистки (см. раздел

«Функция Calc’nClean»).

Если это не помогает, обратитесь в авторизованный центр технического обслуживания.

Данноеруководствоможноскачатьсвеб-страницыBoschдляВашейстраны.