CDS700, CD-S700 - CD-плеер YAMAHA - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	CD-проигрыватель
Бренд	YAMAHA
Модель	CD-S700
Размеры (Ш × В × Г)	435 × 96 × 300 мм
Вес	6,2 кг
Питание	AC 110-240 В, 50/60 Гц (в зависимости от модели)
Энергопотребление	16 Вт
Частотная характеристика	2 Гц – 20 кГц, ±0,5 дБ
Гармонические искажения + шум (1 кГц)	0,002 % или менее
Отношение сигнал/шум	110 дБ или более
Динамический диапазон	100 дБ или более
Выходное напряжение аналогового сигнала (1 кГц, 0 дБ)	2,0 ± 0,3 В
Выходы	Аналоговый RCA, оптический цифровой, коаксиальный цифровой
USB-порт	Спереди, совместим с FAT16/32, до 999 файлов
Поддерживаемые аудиоформаты	Audio CD, CD-R/RW, MP3, WMA (на диске или USB)
Функции воспроизведения	Программирование, случайный, повтор (1/ALL/A-B), Pure Direct
Комплектация	Пульт ДУ, стерео RCA-кабель, шнур питания, батарейки (2× AA)
Гарантия	2 года (ЕЭП и Швейцария)

Часто задаваемые вопросы - CDS700, CD-S700 YAMAHA

Какие типы дисков можно воспроизводить на CD-S700?

Вы можете воспроизводить Audio CD, финализированные CD-R и CD-RW, а также диски с файлами MP3 или WMA. Диски CD-Text читаются, но текстовые данные не отображаются.

Как подключить CD-S700 к усилителю?

Используйте прилагаемый стерео RCA-кабель для подключения клемм ANALOG OUT устройства к входам CD или AUX усилителя. Также можно использовать оптический или коаксиальный цифровой выходы, если ваш усилитель их поддерживает.

Что делать, если диск не воспроизводится?

Проверьте, что диск вставлен этикеткой вверх, не поцарапан и не грязный. Если устройство находится в режиме USB, переключитесь в режим диска кнопкой CD/USB. Неправильно финализированный CD-RW также может вызывать проблемы.

Как использовать функцию Pure Direct?

Нажмите кнопку PURE DIRECT на передней панели или пульте ДУ. Индикатор загорится, цифровой выход отключается, и дисплей гаснет для оптимального качества звука. Используйте только аналоговые выходы.

Можно ли воспроизводить файлы MP3 с USB-флешки?

Да, подключите USB-устройство к переднему USB-порту и выберите режим USB кнопкой CD/USB. Файлы MP3 и WMA (незащищенные) воспроизводятся в порядке создания. Устройство должно быть в формате FAT16 или FAT32.

Как запрограммировать порядок воспроизведения треков?

В режиме диска нажмите PROGRAM, затем введите номер трека цифровыми кнопками и подтвердите ENTER. Можно запрограммировать до 50 треков. Нажмите PLAY для начала программированного воспроизведения.

Пульт ДУ не работает, что делать?

Проверьте дальность (макс. 6 м) и угол (30° относительно датчика). При необходимости замените батарейки. Избегайте попадания прямого солнечного света или ламп дневного света на датчик.

Как правильно чистить диск?

Протирайте поверхность диска чистой сухой тканью от центра к краю. Никогда не используйте растворители, очистители для дисков или распылители. Избегайте круговых движений.

Какое энергопотребление у CD-S700?

Потребляемая мощность составляет 16 Вт. Даже в выключенном состоянии устройство остается подключенным к сети, если вилка включена в розетку. Отключайте его при длительном отсутствии.

Как отрегулировать яркость дисплея?

Нажимайте несколько раз кнопку DIMMER на пульте ДУ для переключения уровней: Max (самый яркий) → Level1 → Level2 → Level3 (самый тусклый). Настройка сохраняется после выключения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CDS700, CD-S700 YAMAHA

ПЕДУПЕЖДЕHИЕ: BHIMATEЛьНО ИЗУЧИТЕ 3TO ПЕД ИСПОЛьЗOBAHИЕМ AППAPATA.

1 IJIy o6ecnueHn HauJyuHHe rpe3yIbTaTa, IIOKajYnCTa, BHIMateJIbHO N3yUHTe JaHHyIO HnCTpyKuHIO. XpaHHTe ee B 6e3OIIaHOM MeTe IJIyDyIINx CnPabOK.
2 IaHHyO cHCTeMy cJIeIyEt yctHaBJIINBaTb B XoPOIIIOPOBeTpHBAeMbIX, IIPOXJIaIbHbIX, cyHX, YIcTHbIX MecTaX, He IIIOBBePraIOIIHXcI IIpMOMy BO3JIeICTBHIcoJJIeHuBX JIyEi, BJIaIH OT HCTOChIKOB TEIIIA, Bb6paIHH, IIbIiH, BJIaJHKoCTH N/ HII XOJOIDA. IIJI IOCTaTOUHO BEHTNIJIIN, cJIeIyET OCTaBHtB CBO6OJIbIM MHNMaJIbHOe IIpoCTpaHCTBO 10 cm CBepxy, 10 cm CJeBa H cIpaba, H 10 cm c3aIh ON dAHHORO aIIIapata.
3 Bo H36eJxHHe IyMoB H IOMex, IaHHbI aIIIapat CJIeNyET pa3MeIaTb Ha HeKOTOPom pacCTOAHIN OT IpyTHX 3JIeKTPnueCkHX IIpH6OpOB, IBHrAteJIeI, HJIn TpaHCΦopMaTOPOB.
4 Bo I36eJxHHe NaKoJIeHn BJIaHn BByTpI aHnHO aIIIapTa, YTO MoKeT Bb3BaTb 3JIeKTPOIIOK, IIOXap, IpiHBecTH K IIOLOMKe DaHHORO aIIIapTa, H/IIIN IpeCTaBJIaTb yIrpO3y JN3HH, He cJIeYET pa3MeIaTb IaHHbI aIIIapAT BcpeIe, IIOBerKeHHo pe3KHM I3MeHeHHm TEMIIepaTpybI C XOJIODHO Ha JkapkyIO, IIN B cpeIe C IOBbIIeHHo BJIaXHoCTbIO (HaIPIMep, B KOMHaTe cyBlaJxHInTeJIem BO3Jyxa).
5 He yctaHaBJIbAaIte JaHHbI aIIIapaT B MecTx, rIe ecTb PnCK IIaIeHnIpyTHx IIOCTOPOHHX O6BeKTOB Ha JaHHbI aIIIapat, H/INI rIe DaHHbI aIIIapaT MOKeT IOIBeRrHytbcN IIOIaIaHHIO KaJIeJIb HINI 6pI3ROB JXIKoCTe. Ha KpbIiKe JaHHoro aIIIapata, He cJIeJyET pAcIOJIarATb:

IpyrHe KOMIOHOHTbI, TaK KaK 3TO MOKeT IIpHBecTH K IIOJOMKe H/HJIH OTUBeYHBAHHIO IOBepXHOCTH daHHoro aIIIapata.
- TOpaIeHoe6bEeKtB（HaIpHMeP，cBeuH)，TaK KaK 3To MoKeT IIpHBecTH K IOXApY，IOJIOMKe JaHHOro aIIIapTa，H/HIN IIpeCDTabJIryTb yrPo3y Kh3HH.
EMKOCTH C KHNIOKCTMHN, TaK KaN IIPN HX PAJEnHH, KHNIOKCTMOYr Bb3BaTb IOPaKeHHe IOJIb3OBeTaJIg 3JEKTpHuecKHM TOKOM H/HJIN IIpHBecTH K IOILOMKe DaHHORo aIIIIapaTa.

6 Bo n36eKaHHe IpepbIbAHnO xJaJxJeHn JaHHoro aIIIapata, He cJIeIyETIOKpbIbAT bAHHbI aIIIapAT rAteToH, cKaTeptbIO, 3aHaBecko H T.I. IIOBblIeHHe TeMIIepaTpybI BHyTpIn DaHHoro aIIIapata MoKeT IIpHBecTH K IOXkapy, IIOLOMke DaHHoro aIIIapata, H/HJIN IIpeIcTabJIbTbYrPo3y KHNH.
7 Ioka BCE coeHHeHH He 3aBepIeHbI, He cIeIyET IIOKJIIOuATb DaHHbI aIIIapat K po3eTke.
8 He nCIOJIb3yIte IaHHbI aIIIapA, yCTaHOBbE rO BepXHeI CTOpOH BHN3. 3TO MOKeT IIpHBecTH K IIepeRpeBy H BO3MOxHoi IIOJOMke.
9 He IIpHMeHJIe Tc HJy IIO OTHIIeHHIO K IIpeKJIIOuAteJIaM,pyUKaM H/INI INPOBOJaM.
10 Pn OHOTCOeHNHeHH CNIOBOrO Ka6eJI INHTAHN O T pO3eTKH, BbITrHbAHTe ero, yIepKHBa 3a BHJky; HN B KOem CJyUae He TAHNTe Ka6eJIb.
11 He npHmEHHe pa3JIHcHbIe XHMHueckHe coCtAbbl JIOUHCTKN daHHoro aIIIapaTa; 3TO MOKeT IpHBecTH K pa3pyHHeHIO IIOKpbIBaIOIeero CIOJ.
12 IcIOJIb3yIte JaHHbI aIIIapat c co6JIIOeHHeM HaIPJKeHHa, yKa3aHHOM HaJaHHOM aIIIapate. HcIOJIb3OBAHHe JaHHORo aIIIapata IIpN 60JIee BbICOKOM HaIPJKeHH, IIpeBbIIaHOIIeM yKa3aHHOE, AIBIEcTc OIIaCHbIM, IMoKetCTaTB IIpNvHHoI IOkapa, IIOJOMKn DaHHoro aIIIapata, H/IIIN IIpeIcTbIAITb YrPo3y JxH3HN. Yamaha He HecET OTBeTcBEHOCt3a IIIO6YIO IOJOMky IIN yIePb BCJIeIcTbNE HcIOJIb3OBAHHa DAHHoro aIIIapata IIpN HAIIpJKeHH, HE COOTBeTcBYIOJIeM yKa3aHHOM YaIHJpJKeHHIO.

13 Bo I36eKaHHe IIIOJOMKn OT MOJIHHN, CNJIOBOI Ka6eJI IOJIKeH 6bITb OTOceIHHeH OT pO3eTK HJIN aIIIapata BO BVpEm rPo3bl.
14 He Ipo6yIte MoINHnHnHIOBAtb HIn IOUHNHTb JaHHbI aIIIapaT. IIpn HeO6XoINMOCTH, CBJXHTecb c KBaJIINHnHnIOBaaHHbIM cepBHC iEHTpOM YamaHa. KopIyc aIIIapata He IdoJIkeH OTKpbIbATcb H N B KOem CJlyueae.
15 EcJIN BbI He co6npaTeCb HcIOJIb3OBAt bJaHHbI aIIIapaT B TeYeHHe IIpoJOJIJKHTeJIbHOrIO IIpOMeKyTKa BpeMeHN (HaIIprHMeP, BO BpeMra OTNyska), OTKJIIOUHTe CNJIOBOI Ka6eJIb IIpeMeEHORo TOKa OT pO3ETKN.
16 ΑaHbI aIIIpaT cJIeIyET yCTaHaBJIINBaTb BO3JIe pO3eTKI IepMeHHOro TOKa, KUla MoXHO CBO6OJHO IIpoTaNHyTb cnIOBoi Ka6eJIb.
17ПеpeTEm,KaKIIpHtN K3aKJIIOUeHHIO OIOJOMKe JaHHOro aIIIapata,063aTeJIbHO H3yUHTe pa3JeI“BO3MOXHbIE HENCIIPABHOCHTN CINTOCOBbl IX YCTPAHEHNA" B INHCTpyKIIHN IIO 9KcIIiyatauHN, rIe OINHCaHbI YaCTO BCTpeaHOIIneCraOII6KN BO BpeMn HCIOJIb3OBAHn.
18Пердпермшенин дан Horo aHnapaТа,нжмтКНИКу POWER BnI3ДЯ OTKJIOченДанHorO aHapata，и 3aTeM OTOeINHHTe ChJOBOI Ka6eJIb ПермEHORToKOA OT pO3ETKN IIpeMeHHORToKa.
19 BaTapeKHe IOJIiXbI IIOJBePraTbc HaPReBy oT COJIHeYHbIX JUyei, OHRn HIN IOOXkHX HCTOHNKOB.

20 VOLTAGE SELECTOR (ToIbKO MOJIeJI B IJI A3HIN H O6IIaA MoJIeJI) IIpeKJIIOUaTeJI B VOLTAGE SELECTOR Ha 3aJHEn IaHeJI N DaHnOro aIIIapata DoJIKeH 6bITb yCTaHOBJIeH Na MeCTHOE HApJxKeHne IIO IOJKIIOUeHNe K cETH IpeMeHHOro ToKa. IIpeKJIIOUaEhIE HApJxKeHn: .........110/120/220/230-240 B IIpeMeHHOrO ToKa, 50/60 T

Данньий aПИпаразсчNTаТСЯ He OTKЛIOЧЕНБIM OT HCTOУнКа IIЕРЕМEHHOrO TOKа BCE To Время, ПOKа ON IПОДКЛIOЧЕН K cETN IIЕРЕМEHHOrO TOKа, Ддж ecПИданньий aПИпараз sbIJI bYIKЛIOЧЕЧepe3 POWER.

IPEyPExKdHne BOI3BEXAHNEIOXAPA NJIN YJAPA 3JIeKTPnueCKmTOKOM,HE IIOBVErPAITE DAHHbI ANIIAPAT BO3ENCTBnM IOxJaN JIN BJIaI.

BE3OJACHOE ICIOJIb3OBAHNE Ia3EPA

JaHHoe yctpoiCTBO coIepKHT Ja3ep. I3-3a OIaNACOCTH TpaBMbl
TJIa3, cHIMaTb KpbIIHKU HIN o6cJyKHBaTb JaHHoe yctpoiCTBO
IOJIkeH ToJIbKO cepTHΦHINPOBaHHb O6cJyKHBaIOIH IepcoHaJI.

ONACHOCTb

ДанhoeуctpoiCTBOOTKpbITOMcOToHINH3IlyuayeT BnIMbIe Ia3epHBieJyH. HeIOnyckaIteHeIOpcPeICTBeHNHO BO3JeCTBnIa3epHBixJyueyHaIgla3a.KoIgdaIaHnoeYcTBoIOIKJIIOUeHO KpO3eTKe,HeIpi6JIInKaIteIgla3aKOTBepCTHIOJIoTKaI INcKa HIpYTHMOTBepCTHm,HneCMOTPHTBEHTpbAIIapaTa.

Ja3epHbI KOMIOHeHT JaHHOrO H3JeJIHa MOKeT BbIeJIaTb paJNaUINIO, IpeBbIIaHOuYIO orpaHnueHHbI ypOBeHb paJNaUNI JIA KJIacca 1.

COДЕРЖAHINE

BVEDEHNE

ФУHKUHOHAJIbHbIE

BO3MOXKHOCTN 2

IIPIJIATAEMBIE

Подклочене устpoитв USB.... 8

PA6OTA

OCHOBHOE YIIPABJIEHNE. 9

Повтор ВоспюнЗбденя Быбразноу элем entа............ 13

PiobTop A-B. 14

IIPOPTPAMMHOE

BOCIPPOU3BEJEHNE 15

OcTaHOBKa IpoIgpaMMHOro BocIpOn3BeJeHn. 16

YJaJIeHHe 3aIIpOrpaMMHPOBaHHoI ΦOHOrpaMMbI. 16

ДОПОЛНТЕЛБНА ИНФОМALЦА

IIIPIMEUYAHNIOJINCKAX/FAIJIAX MP3,WMA.17

Подсоевинецустpoиства USB. Полробпесm.стp.8.

③ PURE DIRECT

Дистпей поедень панели

Audio CD

Data Disc USB

① BbI6paHHbIpeJHMBOCIPON3BeJeHn.
② BpemBocippon3BeDHeHn.（PiOp6Hee cm.ctp.12.)
③ HOMep BbIbpaHHoH NJIH BOCIIPOH3BOJIMHOJ ΦOHOrpaMMbI.
④ HomicpФaIIa.
⑤ 3aropaetc, KOrIa aIIIapat HaxOJIITcB PexHMe IIHcKa (cm. cTp. 9), a TaKJpe Iprn pacIO3HaBaHH B JIoTke IIHcKa Audio CD.
⑥ 3aŋopaeTcπIη BocIpOn3BvEeHnH ΦaJIa MP3.
⑦ 3aeropaeTcI npH BOCIpON3BedeHnI aJla WMA.

NyIbT dy

① Пераатчник ИнфраКpacHBIX сигналов (ст. 6)

Iocblae HnΦpaKpaChbIe cnHaJIbHa aIIIapaT.

② CD/USB (ctp. 9)

IpeKJIIOUeHHe MeKJy peXHMOM IINcKa IpeXHMOM USB.

③ DIMMER (ctp. 12)

HaCtpoIka JRPKocTH IINcIIeIe IpepeHne IaHeJIH.

④ LünpöBbIe KHOJIKN (CTp. 10)

Поньп ФОнограмме Назд/Виерд.

⑦ 1/（nponyckHa3aBbnepe）(ctp.11)

IepexoK cJIeIyIOUeI/IIpeIbIyUeIe ΦOHorpaMMe HJIN K HaayIy TeKyuIe I OHOrpaMMbl.

Поклоченье ус Nutritionа

PNEyPEXDEHNE

• IpeepBbIIOJIHeHnEM JIO6bIX coeIHHeHn OTKJIIOHTE IIITaHne aIIIapTa, ychJIInTeJr H JIO6oROpDpyrTOKOMIIHOHTA.
• IIpn BbIIOJIHeHH COeIIHHeHH cJIeIyET HcIOJIb3OBaTb COOTBeTCTByIOIIHe BXOJHBie pa3'beMbI yCHJIHTeJIy IJIIN dpyrTO KOMIOHEHTa.
• EcJH dAHbI aIIIapAT IIpHBOIIT K BO3HNKHOBeHHIO IyMa B IpyROM O6OpYIOBaHH, HApHMeP B TIOHepe, H3-3a 6JIH3KOrO paCIOJOKeHH, OToBnHbTe Hx IpyrOT Ipyra.

- EcJIn aIIIapaT haoOHTcBpeKIme PURE DIRECT,INΦpOBoN BbIXoN He pa6oTaT.

Bb6epHTe OINH IONCAHHbIX HNKe cIIOco6OB IJIa IIOKJIIOUeHn JaHHoro aIIIapata K yCNJIHTeJIO.

C nCnoJIb3OBAHnEm pa3beMOB ANALOG OUT annapata ( 1 )

ПОДСоЕДИНHTе 3TN pa3bEmbl K pa3bEmam CD (иЛIN AUX) ychJIInTeJЯ c IOMOIIbI IOпнJIaIaERMO rCTepeOfoHnueCKORO Ka6eJI RA. ПОДрбHee o6 3THX coEДИнEHnIX CM.ВpyKOBODCTBE IIO 3KCIJIyAtaIHH INCIOJIb3YEМОrO yCHJIInTeJЯ.

• Y6eIHTecb, YTO IIOIcoEINHHaTe JIeBbI (L) II ppabBbI (R) pa3IeMbI K COOTBeTCTBYIOIHM (JIeBOMy II ppabOMy) pa3IeMaM yCHJIHTeJIY HJIN npyTORO KOMIIHOHeHTa.

Подключени прILAraemoro kaобеля пITAня

VOLTAGE SELECTOR (ToIbko dIy o6x MoJeIe N moJeIe A3nn)

IIPEI IOJIKJIIOUeHHeM IprHJIaRaemoro Ka6eJIa IIHTaHHK pO3eTKe VOLTAGE SELECTOR Ha 3aJHeI IaHEJIa anIIapaTa Heo6XoIMMo IpeKeJIIOHTb B IIOJIOKeHHe, COOTBeTCTBHyIOJIee MeCTHOMy HAIIpJxKeHHIO.

Bb6op He npabHJbHOro IOIOJxHeHHa VOLTAGE SELECTOR MoKcET IIpNBecTH IIpNBecTH K IOBpeXdEHHO aIIIapata H OIIaChOCTN BO3rOpAHnC IIOMOJIbIO o6bIHyOH OTBePTKI IOBepHHTe VOLTAGE SELECTOR IO YacOBoi CTpeJIke IIN IIpOTHB YacOBoi CTpeJIKN H yCTaHOBHTe eRO B HuyKHoe IOIOJxKeHHe.

3haeHnHaipjKeHHa:

...110/120/220/230-240 B I nepeMeHHoT O Ka, 50/60 T

IpoedoeHHeHne annapaTa K po3eTKe

PoioceHHTe IprHlaIaembIK Ka6eJIb IITaHHN K pa3bemy AC IN Ha 3aJHei IaHeJIn aIIapata, a 3aTeM, IIOcJIe BbIIOJIHeHnB CExCoeINHeHn, IIOcOeHNHTe Ka6eJIb IITaHHN K p03eTKe.

Подключенье устpoистВ USB

TOT aIIIapaT OCHaIeH IOpTOM USB, c IIOMOIbIo KOTOPORo MOxHO IIOJIyUHTb IocTyI K faiJAm MP3 HJIN WMA Ha ycTpoIcTBe USB. BCTabIte ycTpoIcTBo USB B IOpT USB Ha IpeJeHey IaHeJIi aIIIapata.

PNEUPTPEXHEHIE

HeOTcoeHnHnTe yctpoiCTBO USB BO Bpemr BOCIIPOIN3BeDHeNnC yctpoiCTBa USB HJIN KOrJa MHRaET HnIHKaTOp USB.

IopndepxNbAemblye yctpoEcTba USB

念 TOT aIIIapAT IOJIepeKHbAET 3aIOMHHaIOJIne ycTpoIcTBA USB 6OJIbIIoI eMKoCTH (HaIIpHMep, ycTpoIcTBA IJII-III-NaMTh, ycTpoIcTBA JIy CHTbIBaHHc KAPT IIaMTH HIN IOPTaTHBbIe ayIHNOIIPOHrPbIBaTeJIH), B KOTOpBX HcIIIOJIb3YeTCs φopMaT FAT16 HIN FAT32.

PpmeaHn

• HeKOTOpbIe ycTpoHcTBa MOryT pa6oTaTb HeIIpaBnJIbHo,JaKe eCJIn OHN yIOBJIeTBOPraIOT TexHnueCKHM Tpe6OBAHHM.
• He IIOKJIIOUaIte IpyrHe ycTroHCTBa,OTJINHbIE OT 3aIIOMHaIOUHx ycTroHCTB USB 6OJIbIOeMKoCTH, HApIMep,3apIbHbIE ycTroHCTBa USB,KOHIEHTpaTOpBi USB,IpeCOHaJIbHbIE KOMIIbIOTepBi,BHEIHnE JXecTkne IINCKH IN.T.I.
• EcJIN B yctpoCTBO IJI C uHTbIBaHHN C KapT IIaMTh, IIOKJIIOUeHHoe K IOpTy USB, BcTaBJIeHbI IBe HII IN 6OJIeKapTbI IIaMTh, paCIO3HaETcra ToJIbKO OJHa H3 HNX.
• Komпанья Yamahaн Фнрмь-исташикн He hecyt OTBeTCTBeeHHocTN 3a ПOTeРДЯHHbIX,хpaHЯИХСЯ HaустpoиCTbax USB,ПОДКЛIOuaeMbIX K ATOMy aIIIapaTy.В KaueCTBE Меры ПпeДOCTOPOJxHOCTHn peKOMeHnyetcЯ DeJaIbpe3epBHBie KOIIINIФaIIOB.
• BocipnoH3BeJeHHe H IIOJaHa IIITaHHa Ha yctpoNcTBA USB BCEX TIIIOB He rapaHTHpyeTc.

B daHnom pyKOBOdCTBe onncbIbaetc ynpabLeHne annapaTOM c nOmoIyIbTa Dv.
Jn ynpabLeHn DaHHbIM annapatom C nepeDHei naHei nCNoJIb3yIte
COOTBETCTByUoIe KNOpKn Ha nepeDHei naHei.

CnMBoJbl Audio CD, Data Disc n USB o6o3HaayIOT hNoJIb3yEmble fOpMaTbI My3blKaJIbHbIX daHHblX.

OCHOBHOE YIINPABJIENHE

1 Haxmnte KhoNky POWER, YTo6bI BkJIouHtB nHTaHne.

2 C nOMOuH KHOJKn CD/USB BbI6epnTe peKm dUcKa nJn peKm USB.

HnHKaTOp USB roptB peKHe USB, a BpeKHe nCKa HnHKaTOp USB He roptT.

IaHna HacrpoNka coXpaHaeTc IaXe IIprn BbIKJIOueHHn anIcapara.

3aynck BocnpOn3VePeHnA

Bocnpo3BeJeHne DnCKOB

Audio CD Data Disc

Плимер:Чтобы ВьбратуфОнограму Homep 12 НадмITE КНОПКУ "1", a 3aTeM KНОПКУ "2".

OTo6pa3ntc sJeIyIOJaa IHHoPmaJna.

Yepe3 2 ceKyuHbHa uHHeTcBBOcIpOn3BeJeHne.

Ppimechane

ДанHyю onepaHIO He yIaCTcRA BbIIOJIHNITb IJIra Data Disc H USB.

Bo BpemBocipnoH3BeHeHHaMOKHO TaKaXe BbI6paTb H BOCIPNO3BecTH Tpe6yEmyIO φoHOrpamMy.

Быстая порokтука Вперед Или Назад

Audio CD

Data Disc

USB

ДябьICTpoи npokpyTKn Bnepeid npin BOCPpon3BedeHn OdINH pa3 HaxMnte KHOJKy D.

ДлбьICTpoи npokpyTKn Ha3ad риBocnpoIN3BeDEHmN OdMH pa3 HaxMnte KhoNky

YTo6bl BO306HOBNTb BOCnPOn3BeDeHne,B HUxHOM MecTe HAXMITE KHONKy

中

• ΘTH OIIepaIHH MoXHO TaKKe BbIIOJIHHb IprH BOCIIPOIN3BVeIeHN Data Disc H USB.
  -Пин bblIOJIHeHHb 6bICTpo IIpOKpyTKB JIIO6OM HaIIpaBJIeHHN CJIbIIeH HeCKOJIbKO HcKaJKeHHbI 3ByK.3TN OIIepaIH NIOxOJIT IJI TOUHO OIIpeJIeHHN MecTa B IIpeJIax fOHOrpaMMbI H IJIa 6bICTPOI pOCmOTpa coIepKHMoro.ДЯ HeKOTopbIX phAIIOB MP3/WMA 3ByK MOKET He BBIBOJNTbcra.
  -Пин Кадом Нжатин КОПКИ -нлн -скорocь Понска уBEЛЧИЗВается на 2уровь.
• ΘTH OIIepaIHH MOKHO TaKKe BbIIOJIHHTb C IIOMOIbHO KHOIIOK |/| HJIN D>>|D>> (HaJXAB H yIepxHBaHx) Ha IIpeJeHN IIaHeJIH.

I3meHHe OTo6paXeHnHa IncJIee nepeDHei paHeJI

Bocnpon3VeJeHne Audio CD

Audio CD

Haxmaj KhoIky DISPLAY, MoKHO BbI6paTb BapHaHTbI OTo6paXeHn IHHΦopMaunn Ha IIncIIee IpeJHe IIaHeJI (1) - ③.

① IcTeKIIeBpeMBoCpOHN3BeJeHnI TeKUIIeJ OHOrpaMMbI (IO yMOJIuaHHO)

Bocnpon3BeDeHne Data Disc uIn yctpoiCTBa USB

Mожно ВрemeHHO OTO6pa3ntb ИмЯ саилaja, Нжав КнОПКу DISPLAY.

PpIMepbI INcIIJIe IpeJeHn IaHeJIIN IIpNBHeJbI JIA MP3.

① HcTeKIIeBVPemBOCpON3BeJeHnN TeKUeI OHOrpaMMbI

* He 60JIe 28 CHMBOJIOB

PpimueaHne

HaIINIIe IaHHoro aIIIapata MoryT OTO6paKaTaBc TOnJIbKO aJIΦaBHTHO-ⅡHΦpOBBle cHMBOJIbI.

I3MeHeHneApKocTn DncPJIe nepeDHei paHeJIi

YTo6bl n3MeHnTb yPoBeH bApKocTn dncJIpe nepeDHe naneIu, nCnoJIb3yIte KhONky DIMMER.

DIMMER

KaJIbIpa3IprnHaJkaTnKNKHOIIKN DIMMER ypoBeHb IapKOCTN 6yJeT N3MeHrTcBc CJJeYIOUIMM O6pa3OM:

MaKcHMaJIbHbIyOpBeHb（cambIЯpkn）→

YpOBeHb1 (IIO yMOJTuHaHHIO) YpOBeHb2

YpoBHeHb3 (darkest) MaKcHMaJIbHbIypoBeHb

PpmeaHn

JRPKOCTBINCHIIIEHeCKOJIbKO yMeHbIIaETcB BO BpEmBOCIIPOHN3BeIeHHN,ecJIIN TOJIbKO He yCTaHOBJeHMakCmMaJIbHbIyPOBEHb JRPKOCTH.
-Ярковь ДИСПЕМоКНО HeCKOJIБКУMeHbIHTBДЛВыIOJIHeHЯн HeKOTopbIX OIIepaIи,ecJIN TOJIbKO HeyCTaHOBJE MaKCHMaJIbHbI yPoBeHЯркOTN.
-Данная Habстpoиka coxpaHЯETся Дамke пн BBIKJIOueHn anIIapata.

BOCIPON3BEDEHNE BCJYUHOM IOPRAKE

Audio CD Data Disc USB

MOxHOBbIIOJIHHTb BOCIIPOH3BeJeHHeΦOHOrpaMMBCJyuaHOMIOpIKe.

Bocpnon3BeDHe B cIyuaHOM npAdke

HaKMMTe KHOIIKy , a 3aTeM KHOIIKy RANDOM.

OTMeHa BocnpoIN3BeDeHnB CJIyauHOM nopAKe

HaKMMTe KHOIIKy

PpmeaHne

3TH OIIepaIHH MOKHO TaKKe BbIIIOJIHNtB IIpi H BocIIpOIH3BeJeHHN Data Disc H USB.

ПОВТOPHOE BOCПОН3BEДЕНЕ

Повтор Воспpon3ВeДеня ВыбраHHOrо элем enta

Audio CD Data Disc USB

MOxHOBbIIOJIHHbI IOBTOpHO BOCIIPOH3BeJeHHe OJHO FOHorpaMMbI HJIN BCEx FOHOrpaMM,HaXaB KHOIIky REPEAT BO BpeMBAOCIIPOH3BeJeHn.

PexHM IOBTOPO HO BOCIPOH3BeDEHn H3MeHnE TcKaKbIpa3IIpH HkaTTH KHOIIKN REPEAT.

S (Pobtop oHoi foHOrpaMMbI)

IIOBTOPHO BOCIIPOH3BOIDTc8 OHaΦOHOrpMaMa.

ALL (Полны постор)

Повторно BOCIIPOH3BOJATc8 BCEФОHOrpaMMbI (BecbДИСК).

PpMueaHne

3TH OIIepaIH NMOKHO TaKKe BbIIOJIHHTb IIPIH BOCIIPOHN3BeJeHHN Data Disc H USB.

Повторноь ВOCПОн3ВeДЕНМоЖИЗПЛБ3OBaТь IIрИ BыПЛHeHINIIpOrpaMMHOrO BOCПОн3ВeДЕНИ BBOСПОн3ВeДЕНHI B.CЛУЧАнOM ПОЯДК.

Повтор A-B

Audio CD

MoKHO IOBTOPO HO BOCIIPOH3BecTH OIIpeJIeHHyIO TaCTb POHOrpaMMbI, HαKAb BO BpeMBOcIIPOH3BeHeHHN KHOIIky A/B IJIy yKa3aHHN IByX TOUeK (HauaJIbHaN KoHeuHaA ToUKN).

1 HaXMMTe KhoNky A/B, YTo6bI yKa3aTb NaJaIbHyIO TOcKy NOBTOpHOrO BocnpOn3BeDeHn.

2 HaxmTe KhONky A/B, YTo6bl yKa3aTb KOHeuHyo TOUY NOBTOPHORO BocnpOn3BeDeHn.

BbI6paHna YacTb foHOrpAMMbI 6yJeT BOCIIPOH3BOIDITbcra IOBTOpHO.

OTmeHa IOBTopa A-B

CHOBA NaXMMTe A/B, YTO6bI yJaJIHTb HNINKaTOp "A-B" c IINcIIJIe IpeJHNe INaHEJN.

PpIMeuaHn

• He ydaTc3aIaTb IOBTOP A-B c OJHOI FOHOgPamMbI IO npyro.
• ΠaHnyo OIIepaIINIO He yIacTcBbIIOJIHNITb IJIa Data Disc H USB.
• EcJIN OCTaHOBHTB BOCIIPOH3BEJeHHe HaKaTHEm KHOIIKN □,IOBTOP A-B 6yIeT OTMeHEn.
• He yIaCTcHIOJIb3OBAtB IOBTop A-B II npH haoXoJdeHHn aIIapapaT BpeKmE PURE DIRECT.

ПОГРAMMHOE BOCПОН3BEДЕНЕ

Audio CD

Mожно указать порядок ВOCПОНЗБЕДЕНЯ Д 50 Фонограмн На музыкалов komпаКТ-ДИСКЕ. ДанHyю onepaцию He ydaCTсьВьлОЛHHTь ДЯ Data DiscиUSB.

1 HaxMMTe KHONKy ,UTo6bIOCTaHOBNTb BOCppon3BeDeHne.

2 HaxmTe KhoNky PROGRAM.

BДaHHOMpeKHMeIINcIIJIeI IpeJHHeIⅡaHEJIb OTo6paKaTcKaKObbIyHO, ToJIbKOecJIaIⅡapAT hXoJNTcBpeKHMePURE DIRECT.

AIIIapaT haoiHTcBpeKHe BBOJa IIpOgpaMMbI.

3 4TO6bl BKNIOHTB INpOrrpaMMy HUKHyo ΦOHOrpAMMy, HAXMITE COOTBETCTBYIOUYO UΦPOByI KONKy, a 3aTeM HAXMITE KONKy ENTER.

OTo6pa3ntc8 cJeIyIOuAa HnΦopMaIIa. Haxkata KHOIIKa "6":

HaxaTa KHOIIKa ENTER:

YTo6bI 3aIIporpamMnPOBaTb IIOIOJIHNTeJIbHOe KOJIInueCTBO fOHOrpaMM, IOBTOPHTe OINcaHHyO OIIepaIIO.

Moxho IOBTOPO HbIbpaTb OINy I Ty JKe OHOrpamMy.

PpmeaHne

При Нажати КНОПКИ PROGRAMВ реки Ввда поргамьу усточь BOЗвралься К obч_HOMY реки мь ВOCПОн3БЕДEHЯ, HO 3aПоргамmarpoВаHHы фоногамьс COхразнотс.

4 HaxmTe KhONky ,YTO6bHaaytbpnporpamMHOBocnpon3BeDeHne.

OTo6pa3ntc sJIeIyIOIIa IHHΦopMaIIH.

OcTaHOBka npOrpaMMHOro BocPOn3BeDeHnA

Haxmnte Khonky

Стобл сюва нача Тпоррамнhoe BocрониЗБеДенг, Нжмп Te KHonKy PROGRAM, a 3atem KHonky>.

BocpoH3BeJeHHe HaUHeTc C IepBOH 3aIporpamMnPoBAHHo fOHOrpaMMbl.

YdaJIeHne 3aIporpaMMNPOBaHHoJ ΦOHOrpaMMbl

Hnke OINcaHBI HeCKOJIbKO MeTOIOB yJaJIeHHa3aIIporpamMnPOBaHHoΦOHOrpaMMbl.

YdaJIeHne nocJeDHei 3aIporpaMMnpoBaHHoJ FOHOrpaMMbIBpeXmE BvoDa IporpaMMbI NaXMITE KhoNky CLEAR.

OTo6pa3ntcra cJeIyIOuAa HNΦOpMaun.

Byet ydaJIeHa IocJIeHna 3aIIporpaMMHpOBaHHa foHOrpaMma.

YdaJIeHne BcEx 3aIporpaMMnpoBaHHbIX ΦOHOrpAMM

Iocne BbIXOa n3 peKIma BBOda nporpaMMbHaXMnte KhONky CLEAR.

OTo6pa3ntc sJeIyIo7a IHHΦopMaIIH.

CD

PGM CLEAR

ByuTyuaJIeHbI BCE 3aIIpOgrpaMMHpOBaHHbIE OHOrpaMMbI.

IinJIe6yIeT OTKJIIOueH Yepe3 2 cKeYHbI.

PpmeaHne

IpeKJIIOUeHHe BpeKHM USB,OTKpbITHe IOTKa IINCKa IIIN BbIKJIOUeHHe IIITaHHc C IOMOIIbIO KHOIIKN POWER IIpHBeJeT K ydaJIeHHIO BCEx 3aIIporpaMMHpOBaHHbIX fOHOrpaMM.

MPEG-1 Audio Layer-3 Сkopocьп поедачдаднныx: 32-320 кбнт/c Частоа днскретизàiпн: 44,1/48/32 кГц
MPEG-2 Audio Layer-3, 2 Сkopocь посядачи данньх: 8-160 кбнт/c Частоа дискретидачи: 24/22,05/16 кГц
MPEG-2,5 Audio Layer-2 Сkopocь посядачи данньх*: 8-160 кбнт/c Часто диссгетиаши: 12/11,025/8 кГц
P IopJIepKINBaetcIepeMeHHaCKOpocTb IepeJauN daHHbIX.

WMA

"WMA (Windows Media Audio)" - ΘTO φopMaT φaIIa, ΠΟΙΟБΗΙ ΜP3, pa3pa6OtaHHbI KOPΠΟρΑΙΝΕΜι Microsoft Ι ΠρεΙΝΑ3ΗαγΕΝΗΙ ΙΙΙΑ KOΙΝΥΡΑΒΑΝΗ ΙΙΝΥΡΟΥΒΙΧ aγΙΝΟΦΑΙΝΟ. ΘΤΟ T φopMaT ΠΟ3BOJIΑΕΤ OCUΙΣΕCTΒΙΑΤΤ b 6ΩΙΕ e CΗΙΒΗΟ e cΚΑΤΗ ΦαΠΟΙΝ ΠΟ σρΑΒΗΕΝΗΟ c MP3.

BocpoH3BODmIbIe φOpMaTbI:

Bercna 8
Bepn 9 (PoiJepKHBaeTcO obuHna H I nepeMeHHaCKopocTh IpepaHn DaHHbIX. Professional n Lossless He PoiJepKHBaIOTc.)
High Profile
Сkopocсы переташи данньх*: 32-320 кбт/c
Частоа дскретиц: 48/44,1/32 кГι
Mid Profile CkopocTb IpepaH JaHHbIX: 16-32 K6HT/c Yactota HsckpeTHaIIN: 22,05/16 KrI
*IopJepKbAeTcIIOCTOHHaIIpeMeHHaCKOpocTb IpeJaUHdaHHbIX.

PnmeuHaH

Bocipon3BeJeHne faiIOB Data Disc BbIOJIHaETcBAJfabHTHO-UNfpoBOM IopRKe.
Bocipon3BeJeHHeΦaJIbOC USB BbIIOJIHЯETcB IIopJKe Hx CO3JaHnC yYeTOM DaTbI N BpeMeHn.
Ha aHOM aIIapate He yIaCTcBocIpOn3BeCTn faJIbI WMA (DRM), 3aIiHHeHHbIe ABTOpCKHM IIpaBOM.
- IINCK IOJIXeH 6bITb COBmecTHMbIM CO CTaHJaPTOM ISO9660.
- Tekctobaa HhOpMaun, KOTOPa coepKHTcB Faaiax, He BOCIIPOH3BOIDTCa Ha daHHOM aIIIapate.
HnKe IINBeHO MaKcHMaJIbHOe KOJIInYeCTBO paJIOB H IIaIIOK.

	Data Disc	USB
Мakсималове колочECTBO файLOB	512	999
Мakсималове колочECTBO папOK	255	255
Мakсималове колочECTBO файLOB в папKE	511	255

Приимechаши по образецни сkomпакт-диСКамN

HéncnpaВноctь	Возможны пірочны	Способій устpanени	Сm.стр.
Annapat не вклічаетс.	Кабель пітань не під_COДинен к разьему AC IN на за干嘛е пінел пію розтke.	Встав'te kaбель пінтань по конц.	8
Лотok диска зakрывадетс не полноctью.	Посторонний объekt мійаet пілінomy з akрытINU ЛOTka.	Виимате lyно осmotрп'te лотok диска и удалие посторонний объekt.	-
He ydaetс начátь Вocmpoизve徳нeme дисka.	Диск повржден.	Виимате lyно осmotрп'te дис. Пprn HeобхоДIMOCSTN 3amehite erо.	-
	На пазернOM 3bykocnmaTele образовался кондесат.	Пождnte 20-30 мінут пождne BKVЛIOUЧЕНЯ aiПAPATA, a 3aTeM ПОПТа'TECSB BOCIPON3BecTи дис.	-
	Диск 3агчжен верахень ссторонь винiz.	Загузnte Дис 3анобO, ссторонь с ошкткь ВВЕХ.	9
	Диск 3аггязен.	Очир'te Дис.	18
	Данный aiПарат не підіержИbaET BOCIPоизve徳не Файлов в Форmate MP3 Или WMA.	Замен'te Дис Na павиьно 3aПИSCaHNBi Дис, которь можно BOCIPоизveCTN Ha Дадном aiПарate.	17
	Диск CD-RW (п配电зalbina) 3aПИSCaHн Нрвильno.	Замен'te Дис Na павиьно 3aПИSCaHNBi Дис, которь можно BOCIPоизveCTN Ha Дадном aiПарate.	17
	Испόльзуетс NeftaIapTNь Дис, kotорь не может SFbTB BOCIPоизve徳н ha Дадном aiПарate.	Замен'te Дис Na павиьно 3aПИSCaHNBi Дис, которь можно BOCIPоизveCTN Ha Дадном aiПарate.	17
	Алларat haxoДNTсВ в ржиме USB.	Надм'te КнОПКу CD/USB, чБы ПеклLOЧТь aiПарAT в ржим Дисka.	5,9
He ydaetс начátь Вocmpoизve徳нe USB.	Нeравиьно підклічeoу ystpoiCTBO USB.	Занову підклічeoу ystpoiCTBO USB.	8
	Данный aiПарат не підіержИbaET BOCIPоизve徳нe Файлов в Форmate MP3 Или WMA.	Вocipоизвдп'te pyruTo, павиьно 3aПИSCaHNBi Файл, которь можно BOCIPоизveCTN Ha Дадном aiПарate.	17
	Алларat haxoДNTсВ в ржиме Дисka.	Надм'te КнОПКу CD/USB, чБы ПеклLOЧТь aiПарAT в ржим USB.	5,9
Вocmpoизve徳нe задерхивадетс ялін начINAETС не с тoro мeledт.	Возможно, дис піцараhanін ялін повржден.	Виимате lyно осmotрп'te Дис. Пprn HeобхоДIMOCSTN 3amehite erо.	18
Het 3byka.	Нeравиьно підcoeДинен bixoxДинoi Ka6eJIb.	Празвиьно підcoeДинен КабeЛ.Есліп Роблема не устранна, оTO может SFbTB CBZ3aNo C HeNCspaBHOCTbK Ka6eJIe.	7
	Нeравиьно pa6obTaet усilптEL.	С пOMоцьlupe rygIJaTOpOB uchJInte Ляпяп�у Te	-
He bocpOизвдпся 3byk kompoиentа, пordcoeДинену к гHEzdam DIGITAL OUT.	Вклічен ржим PURE DIRECT.	Вьклічи'te ржим PURE DIRECT. Можho ТадЖe ByПОДинТь abaIorogoboe coeДиненhe.	11
Немправноctrь	Возимхны prочины	Способли устраенья	См.стр.
3вук "сkaчет".	Алларат подевераятсь Воздейстовиь Вибраший Или Толчков.	Перемechтete пошароть в дуг trade Mezzo.	-
	Диск 3аграден.	Очирные дис.	18
"Снышени Жуждаш" 3вук.	Немпавельно подровеони Кабел.	Наджно подровеони чужокабеля. Еспл пожileма не устрадану, за то мочет 6ыт свало с пошравною кабел.	7
Шуm от 6нызорастоложец- ного тюHERа.	ТюHER растоложец сизшkom δллбкК ашарату.	Разимechтete тюHER р пошароть подalingе dpyг от дугу.	-
Изnotka диска doHoSCNTСЯш.	Диск мочет сбіт Бдформирован.	ЗаменITE дис.	-
Пуньт ДУ paбotingает негадлесхашим образом.	Пульт ДУ нахочtersь сизшkom Даллесу OT ашарatura Или сизшkom сизшно НахлODEн.	Можно осуцешения урал�ени с помоцью пульта ДУ прини нахождени в преadingух 6 М от пошарatura и при нахлODE пульта Heбolyee 30 градунов п; OTногшени К осн мөжду пүлбтOM и пэрдneи панелю.	6
	Прымсы салочье лучни сbelt (OT флуоресcentнoi Лamпь Инberгторгог Тига И.T.D.) паладоту на сeledсор ДУ Данного пошарatura.	Изmedite рposложени пошарatura.	-
	Слабий зардбатуарек.	ЗаменITE обе сыарейки.	6

TEXHINQUECKNE XAPAKTEPNUCTNIKNI

3BYKOBbie XAPAKTEPNCTNUK

• YacroTnHaXapaKTepeHCTnKa 2 -20 ,± 0,5 nB
• Исказеня и iiiymby（1кГи)..0,002 % nii MeHee
• OTHOIIeHHe cHrHaJI/IIyM. 110 dB IINI6oJIee
  -Динамческий Ддпаэон. 100 dBллболгс.
• BbIXoHoe HnIpyKeHne (1 KII, 0 Ib)............2,0±0,3B

XapakTepcntKnIa3epHOro dnoDa

TII. .GaAlAs
-Длнан BOЛиblI 790HM
- BbIXoJHoe HaprrjKeHne Jla3epa....1,23 μB* maKcHMyM

*Данhoe Вьхоне Наряжени Измерedo наpacstordипимерно 200 MM OT IOBepxHOCTH JINH3bI OБъektHBa Ha ONTHuecKOM ПИнemHom 6JIOke.

OBsIIN PA3DEI

Tpe6obAHnK IIHTaHHo MoJIH IJI CIIIA H KaHaIbI 120B IepemEHHO TOKa,60 TIO MoJIb IJI ABCTpaJIIN 240 B IepemEHHO TOKa,50 TIO MoJIH IJI BeJIHKo6pHTaHHN H EByOIIb 220-240 B IepemEHHO TOKa,50 TIO MoJIb IJI A3HN N O6UaMoJIb 110-120/220-240 B IepemEHHO TOKa,50/60 TIO MoJIb IJI Kopen. 220 B IepemEHHO TOKa,60 TIO MoJIb IJI KHTaR 220 B IepemEHHO TOKa,50 TIO
·3HeprnoIOTpe6JIeHne 16Bt
Γa6apHTbI (III × B × Γ) 435 × 96 × 300 MM
Bec. 6,2 K

TexHnueckne xapaKTepehCTHKMOgYr H3MeHrTbC8 6e3 IIpeBapHTeJIbHOro yBeIOMJIeHHJ.

HΦopMaunI Jn POJb3OBaTeJe I NO c6opy n yTnJIIN3aunn CTapOAnnapaTypbI n NcnoJIb3OBaHHbIX 6aTapeek

3Hn 3HaKn Ha aIIIapatype, yIaKOBkax H B COIIPOBOINTEJIbHbIX JOKyMeHTax yKa3bIbAOT Ha TO, YTO IIePkaHHbIe 3JIeKTPnueckne H 3JIeKTPoHHbIe Ipi6OpbI H 6aTapeiKN He IOJXHbIBbIpaBbATbc BmecTe C O6bUHbIM DOMaIIHM MycopOM.

Для паразильноюобабOTК,храанняи утнлзаци сароа苹паразурьи H NSIOЛьЗОВАньИб 6ыареек loжалуста садаовтох в COOTBEТСТВЮПЕ сборье ПУНКТБ,corJIaCHO BAIIeMy NaIoHаЛьНOMу 3akOHOДaTeЛьсТВу ИдрЕКТВ 2002/96/ECи 2006/66/EC.

Пи паиьньом OTДeЛeHнг Этх TOВарOB И 6aTapeeK, ВИ ПИМОгаTe COxpaHЯТ bIeHHbIe pecypсы И пeДOTВра\Pa\HT BpeДHoe BIIHnHHe Na 3IOpOBbe JIOJIe H OKpyKaIooIyIcpeIy, KOTOpoe MOKeT BO3HnKHyTp H3-3a HeCOOOTBeTCTByIOIeTO Oba\PaIIeHnA C OTXOJaAMH.

3a 60JIe IIOIpo6Hoi HnΦopMaIInei O c6ope i yTHJIN3aIIIN CTapbIX TOBAPOB II 6aTapeek IOJaIyIcTa O6paIaIIaTeCb B BAIIY IOKaJIbHyIO aIMHHNCTpaIIIO, B BAIII IprHEMbI IyHKT HJIH B MaRa3HN rIe BBI IIpHObpeJIH 3TN TOBApBI.