Robust Collection - кухонный комбайн PHILIPS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Robust Collection PHILIPS

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной

поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор

на веб-сайте www.philips.com/kitchen.

Этот кухонный комбайн прослужит долго и отлично справится с

приготовлением невероятного количества блюд по разнообразным

рецептам. Его конструкция оптимизирована для удобства очистки, и

все съемные детали и аксессуары легко моются в посудомоечной

H Блок электродвигателя

J Отсек для хранения шнура

K Диск для нарезки соломкой/приготовления картофеля фри

l Двусторонний диск для нарезки ломтиками (крупная нарезка/

нарезка тонкими ломтиками)

M Двусторонний диск для шинковки (крупная/мелкая шинковка)

n Венчик для взбивания

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с

руководством пользователя и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.

- Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или другие

жидкости, а также мыть его под струей воды. Для очистки блока

электродвигателя пользуйтесь влажной тканью.

- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем

номинальное напряжение соответствует напряжению местной

- Для безопасной эксплуатации прибора запрещается подключать

прибор к таймеру отключения.

- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.

Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте

шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в

сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.

- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или

другие детали повреждены.

- Прибор предназначен только для домашнего использования. В

случае неверного использования прибора, в профессиональных

или полупрофессиональный условиях или при нарушении правил

данного руководства гарантийные обязательства утрачивают

силу, и компания Philips не несет ответственности за любой

- Запрещается оставлять включенный прибор без присмотра.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами

(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной

системы или ограниченными умственными или физическими

способностями, а также лицами с недостаточным опытом и

знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц,

ответственных за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

- Во время работы прибора запрещается проталкивать продукты в

камеру подачи пальцами или какими-либо предметами (например,

лопаткой). Для этой цели пользуйтесь только толкателем.

- Не прикасайтесь к режущим краям ножевого блока или дисков

при очистке, использовании или извлечении продуктов из чаши.

Они очень острые и можно поранить пальцы.

- Подключайте прибор только к заземленной розетке.

- Перед сборкой, разборкой или регулировкой деталей

обязательно отключите прибор от сети электропитания.

- Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или

деталями других производителей без специальной

рекомендации компании Philips. При использовании такой

принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу.

- Не заполняйте чашу выше максимальной отметки.

- Время обработки продуктов определяется по таблице в

руководстве пользователя.

- Не помещайте в чашу ингредиенты, температура которых выше

- Если продукты налипли на стенки чаши, выключите прибор,

отсоедините его от сети и снимите продукты со стенок

- Под воздействием определенных продуктов цвет поверхности

деталей может измениться. Эксплуатационные качества деталей

при этом не ухудшаются. Через некоторое время цвет деталей,

как правило, восстанавливается.

- Прибор предназначен только для домашнего использования.

- Уровень шума: Lc = 78 дБ (A)



Данный прибор Philips соответствует стандартам по

электромагнитным полям (ЭМП). При правильном обращении

согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,

использование прибора безопасно в соответствии с современными



Данный прибор оснащен аварийным термовыключателем, который

отключает его в случае перегрева.

Если прибор внезапно перестал работать, выполните следующие

1 Выньтевилкусетевогошнураизрозеткиэлектросети.

2 Дайтеприборуостытьвтечение1часа.

3 Сновавставьтевилкусетевогошнураврозеткуэлектросети.

В случае слишком частого срабатывания аварийного выключателя

обратитесь в торговую организацию или авторизованный сервисный

центр компании Philips.

Данная функция обеспечивает включение прибора только в случае

правильной установки чаши на блок электродвигателя, а также

правильной установки крышки чаши. Если чаша вместе с крышкой

установлены правильно (см. главу “Использование прибора”),

встроенный фиксатор разблокируется.



В целях гигиены необходимо тщательно вручную очищать и

промывать чашу и все съемные детали в теплой воде с добавлением

жидкого моющего средства.



- Для прибора предусмотрен встроенный фиксатор, который

блокирует включение прибора в случае неправильной установки

чаши и крышки.

1 Установитечашунаблокэлектродвигателя(1)иповернитепо

часовойстрелкедляфиксации(2)(Рис.2).

2 Есливысобираетесьиспользоватьодиниздисковиликруглую

насадкудлявзбивания,поместитедержательдлянасадокна

управляющееустройствонаднечаши.

Ножевой блок или насадку для теста поместите непосредственно на

управляющее устройство в центр чаши, не используя держатель

3 Ножевойблок,насадкудлятестаиликруглуюнасадкудля

взбиваниянеобходимопоместитьвчашупередтем,каквнее

будутпомещеныпродукты.

4 Закройтечашукрышкой(1).Повернитекрышкупочасовой

стрелке(2)дляфиксации(долженпрозвучатьщелчок).

Убедитесь,чтокрышкаполностьюсовмещенас

5 Прииспользованииодногоиздисковдобавляйтеингредиенты

черезкамеруподачиипроталкивайтевнизс

6 Нажмитекнопкускоростногорежима,соответствующего

используемойвчашенасадке.Длякруглойнасадкидля

взбивания,дисковинасадкидлязамешиваниятеста

используйтескоростнойрежим1,длярежущего

блокаиспользуйтескоростнойрежимрежущегоблока.

7 Поокончаниинажмитекнопку0.



- Для добавления жидких и твердых ингредиентов используйте

камеру подачи (Рис. 4).

- Для проталкивания твердых ингредиентов в камеру подачи

используйте толкатель. (Рис. 5)

Толкатель можно также использовать в качестве крышки камеры

подачи. Это предотвращает выпадение продуктов из камеры.

Ножевой блок можно использовать для измельчения,

перемешивания, перемалывания ингредиентов или приготовления

1 Поместитережущийблокнауправляющийблокнадне

Неприкасайтеськлезвиям.Ониоченьострые.

2 Поместитепродуктывчашу.Нарежьтебольшиекускина

меньшиеразмеромприблизительно3x3x3см(Рис.7).

3 Накройтечашукрышкой(1)иповернитепочасовой

стрелке,чтобызакрыть(2).Вставьтетолкательвкамерудля

подачи,чтобыпредотвратитьвыпадениепродуктов(Рис.8).

4 Нажмитекнопкуножевогоблока(Рис.9).

- При измельчении лука несколько раз включайте импульсный

режим, чтобы не допустить чрезмерно мелкого измельчения.

- При измельчении (твердых) сыров или шоколада не используйте

прибор долго. В противном случае ингредиенты могут слишком

нагреться, расплавиться и сбиться комками.

- Не используйте режущий блок для измельчения очень твердых

ингредиентов, таких как кофейные зерна, куркума, мускатный

орех и кубики льда. Нож может затупиться.

- Стандартное время измельчения продуктов составляет 30-60

- Если продукты налипли на стенки кувшина блендера или чаши,

выключите прибор, отключите его от электросети и снимите

продукты со стенок лопаточкой.

Непользуйтедискидляизмельчениятвердыхингредиентов,таких

Лезвиядисковоченьострые.Неприкасайтеськним!

1 Поместитедержательнасадокнауправляющийблокнадне

2 Поместитенужныйдискнадержательнасадок(Рис.11).

Примечание. Поместите диск для нарезки соломкой/приготовления

картофеля фри на держатель насадок таким образом, чтобы

пластмассовая часть большей длины в центре диска была направлена

3 Накройтечашукрышкой(1)иповернитепочасовой

стрелке,чтобызакрыть(2)(Рис.12).

4 Поместитеингредиентывкамеруподачи.(Рис.13)

- Предварительно разрежьте крупные куски, чтобы их можно было

поместить в камеру подачи.

- Для получения наилучших результатов заполняйте камеру подачи

- Если вам необходимо обработать большое количество

продуктов, разделите их на небольшие порции и

освобождайте чашу после обработки каждой порции.

5 Нажмитекнопкускорости1.

6 Слегканажимайтетолкателемнаингредиенты,находящиесяв

7 Поокончаниинажмитекнопку0.

- Не используйте диски для измельчения шоколада. Для этого

следует использовать только режущий блок.

Насадку для теста можно использовать для приготовления

дрожжевого теста для хлеба или пиццы.

1 Поместитенасадкудлятестанауправляющийблокнадне

2 Поместитеингредиентывчашу(Рис.15).

3 Накройтечашукрышкой(1)иповернитепочасовой

стрелке,чтобызакрыть(2).Вставьтетолкательвзагрузочное

отверстие,чтобыпредотвратитьвыпадение

продуктов(Рис.16).

4 Нажмитекнопкускорости1.

Запрещаетсяоставлятьработающийприборбезприсмотра.

5 Поокончаниинажмитекнопку0.



Вы можете пользоваться двойной круглой насадкой для взбивания

сливок и яиц, взбивания яичных белков, быстрого приготовления

пудинга, майонеза и бисквитной смеси или для других мягких

- Не следует использовать круглую насадку для взбивания для

приготовления смесей для кексов, содержащих масло или

маргарин, а также для замешивания теста. Для этих целей

используйте насадку для теста.

- При взбивании яичных белков убедитесь, что чаша и круглая

насадка для взбивания сухие и очищены от жира. Яичные белки

должны иметь комнатную температуру.

1 Поместитедержательнасадокнауправляющийблокнадне

2 Поместитекруглуюнасадкудлявзбиваниянадержатель

насадок(Рис.17).3 Поместитеингредиентывчашу(Рис.18).

4 Накройтечашукрышкой(1)иповернитепочасовой

стрелке,чтобызакрыть(2).Вставьтетолкательвзагрузочное

отверстие,чтобыпредотвратитьвыпадение

продуктов(Рис.19).

5 Нажмитекнопкускорости1.

6 Поокончаниинажмитекнопку0.

7 Обязательноочищайтекруглуюнасадкудлявзбиванияпосле

Инструкции по очистке круглой насадки для взбивания см. в разделе

1 Прибордолженбытьвыключениотсоединенотэлектросети.

2 Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесьвлажной

Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуили

промыватьподструейводы.

3 Закончивиспользоватьприбор,сразужепромойтевседетали,

которыеконтактировалиспищевымипродуктами,горячей

водойснекоторымколичествоммоющегосредства.

Будьтеоченьосторожныприочисткеножаидисков.Режущие

кромкиэтихдеталейоченьострые!

Примечание. Все части прибора, кроме блока электродвигателя,

можно мыть в посудомоечной машине.

- Убедитесь, что лезвия ножей и дисков не вступают в контакт с

твердыми предметами, которые могут их затупить.



Обязательно промойте круглую насадку для взбивания после

Разберите круглую насадку для взбивания, чтобы лучше очистить ее.

1 Отсоединитевзбивателиоткронштейна(Рис.20).

2 Промойтевседеталивгорячейводесдобавлением

небольшогоколичестважидкогомоющегосредстваили

вымойтеихвпосудомоечноймашине.

3 Послеочисткиподсоединитевзбивателиобратнок

1 Шнурэлектропитанияследуетхранитьвспециальномотсеке,

обернувеговокругоснованияблокадвигателя(Рис.21).



- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе

с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный

пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить

окружающую среду (Рис. 22).





Вы приобрели кухонный прибор из коллекции Robust, и для нас

очень важно, чтобы Вы остались довольны. Мы предлагаем Вам

зарегистрировать свою покупку, чтобы Вы смогли получать

дополнительное обслуживание и преимущества. Зарегистрируйтесь в

течение 3 месяцев с момента покупки и вы получите:

- 3 года гарантии на продукт

- Свежие идеи рецептов по электронной почте

- Советы и подсказки по использованию и обслуживанию

- Последние новости о коллекции Robust

Все, что необходимо сделать, — это зарегистрировать Ваш прибор

на сайте www.philips.com/kitchen или позвонить по бесплатному

номеру центра поддержки покупателей Philips в своей стране

(Россия 8 800 200 77 43). В случае возникновения вопросов,

связанных с кухонным прибором (использование, хранение,

насадки) можно проконсультироваться в службе поддержки через

сайт www.philips.com/kitchen или позвонить по телефону горячей

линии. Мы вложили максимум усилий в разработку, испытания и

дизайн этой высококачественной техники. Однако могут возникнуть

случаи, когда прибор будет нуждаться в ремонте. В этих

случаях Вам следует обратиться в авторизованный сервис центр

Philips или позвонить по бесплатному телефону горячей линии Philips

в вашей стране. Наши специалисты помогут решить проблемы за

максимально короткое время. После чего Вы снова сможете

использовать технику Robust для приготовления домашних блюд.



Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам,

возникающим при использовании прибора. Если самостоятельно

справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь в

центр поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Способырешения

Проверьте, правильно ли установлена чаши

и крышка (до щелчка). Прибор начнет

работать при нажатии кнопки скорости.

Вероятно, сработала автоматическая защита

от перегрева. 1). Нажмите кнопку остановки

0. Отсоедините прибор от электросети. 2).

Дайте прибору остыть в течение 60 минут.

3). Вставьте вилку прибора в розетку

электросети. 4). Снова включите прибор.

Убедитесь, что насадка для теста или

ножевой блок правильно подсоединены к

управляющему блоку. Также убедитесь, что

чаша кухонного комбайна и крышка

правильно установлены (до щелчка).

Диск для нарезки соломкой/приготовления

картофеля фри установлен в перевернутом

положении. Установите диск таким образом,

чтобы пластмассовая часть большей длины в

центре диска была направлена вверх.Проблема Способырешения

Освободите чашу от продуктов. Налейте в

чашу 500 мл воды. Подождите минуту,

затем снимите держатель насадок, режущий

блок или насадку для теста.

Сливки необходимо охладить в холодильнике

(при температуре 5-8 °C). Не превышайте

нормы по времени взбивания и количеству

продуктов, указанные в таблице руководства по

Когда тесто превращается в комок, оно

начинает перемещаться по чаше, что приводит

к разбалансировке всего комбайна. Это не

причиняет вреда прибору, однако необходимо

следить за тем, чтобы комбайн не потерял

устойчивость и не упал со стола или рабочей

поверхности. Взбивать тесто всегда следует на

Да. При приготовлении песочного теста масло

и яйца не должны быть охлажденными.

Возможно, в местах соединения насадки и

кронштейна остались частицы продуктов с

прошлого приготовления. Отсоедините насадку

и очистите места соединения.

Установите диск для нарезки соломкой/

приготовления картофеля фри таким образом,

чтобы пластмассовая часть большей длины в

центре диска была направлена вверх.

Прибор оборудован механизмом,

обеспечивающим плавный запуск. Это

предотвращает разбрызгивание ингредиентов.



Ингредиенты для теста:

- 500 г пшеничной муки

- 1 чайная ложка сахара

- 1 чайная ложка соли

- 1 пакетик сухих дрожжей

- приблиз. 280 мл теплой воды

- 1 банка очищенных помидоров

- 25 мл оливкового масла

- Орегано, базилик, чеснок по вкусу

- 1/2 чайной ложки соли

- 250 г тонких ломтиков ветчины

1 Нагрейтедуховкудотемпературы200°C.

Поместитенасадкудлятестанауправляющийблокнаднечаши.

3 Поместитесухиеингредиентывчашуидобавьтеводуимасло.

4 Перемешивайтевтечение1минуты.

5 Оставьтетестоподниматьсяна30минут.

6 Раскатайтетестодотолщиныпримерно3ммивыложитена

7 Измельчитесырспомощьюдискадляшинковки(см.главу

“Использованиеприбора”вразделе“Диски”).

8 Нарежьтепомидорыспомощьюножевогоблокаи

перемешайтесоливковыммаслом,орегано,базиликом,

чеснокомисолью(см.главу“Использованиеприбора”в

разделе“Ножевойблок”).

9 Распределитетоматныйсоусравномернопотесту,положите

ломтикиветчиныипосыпьтетертымсыром.

10Поместитепиццувдуховку.Выпекайте25минутпри

температуре200°C.

Пицца будет готова, когда сыр расплавится и появится золотистая

- 2 чайных ложки соли

- 2 чайных ложки сахара

- 2 пакетика сухих дрожжей

- 700 мл теплой воды

- Розмарин, фенхель, тмин, орегано, семена кунжута по вкусу

1 Нагрейтедуховкудотемпературы220°C.

2 Поместитенасадкудлятестанауправляющийблокнадне

3 Поместитесухиеингредиентывчашуидобавьтеводы.

4 Перемешивайтеингредиентынавысокойскоростивтечение

5 Удалитетестоизчашикухонногокомбайна.Придайтетесту

формушара.Накройтетестополотенцемиоставьтеего

подниматьсяпримернонаполторачаса.

6 Аккуратнозамеситетестоипридайтеемуформудлинного

рулета.Разрежьтеегона24части.Изкаждогокусочка

сделайтекруглуюлепешку.

7 Выпекайтелепешкивтечение3минутпритемпературе220°C,

покавыпечканеподрумянится.Затемперевернителепешкии

выпекайтеещевтечениедвухминут.

Примечание. Делайте перерыв между обработками каждой

последующей порции продуктов. Дайте прибору остыть до

комнатной температуры перед дальнейшим использованием.372 3 4 5