Robust Collection - Küchenmaschine PHILIPS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Robust Collection PHILIPS

DE Gebrauchsanweisung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie

Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/kitchen.

Diese Küchenmaschine bietet Ihnen über einen langen Zeitraum optimale

Leistung. Eine Vielzahl von Rezepten mit unterschiedlichsten Zutaten wird

Ihnen gelingen. Das Design ermöglicht eine einfache Reinigung, und alle

abnehmbaren Teile sowie das Zubehör sind spülmaschinenfest.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

J Aussparung zum Aufwickeln des Netzkabels

K Julienne-/Pommes frites-Scheibe

L Doppelseitige Schneidescheibe (grob/fein)

M Doppelseitige Raspelscheibe (grob/fein)

N Quirl mit zwei Schneebesen

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

- Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere

Flüssigkeiten. Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab.

Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die

Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung

- Schließen Sie dieses Gerät nie an einem Zeitschalter an, um

Gefährdungen zu vermeiden.

- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur von

einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten

Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel

oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt sind.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Bei

unsachgemäßem Gebrauch oder Verwendung für halbprofessionelle

oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der

Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie. In

diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung für entstandene Schäden ab.

- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine

angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des

Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

- Stopfen Sie Zutaten niemals mit den Fingern oder irgendwelchen

Gegenständen, z. B. einem Teigschaber, in die Einfüllöffnung. Verwenden

Sie hierzu nur den Stopfer.

- Vermeiden Sie jede Berührung mit den Klingen der Messereinheit oder

der Scheiben, wenn Sie die Schüssel verwenden, reinigen oder leeren.

Sie sind sehr scharf und können leicht Verletzungen verursachen.

- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

- Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ein Teil

aufsetzen, abnehmen oder dessen Position verändern.

- Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche,

die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden. Falls Sie

derartiges Zubehör benutzen, erlischt die Garantie.

- Überschreiten Sie nicht die auf der Schüssel angegebene maximale

- Die richtigen Mengen und Verarbeitungszeiten können Sie der Tabelle

in dieser Bedienungsanleitung entnehmen.

- Füllen Sie keine Zutaten in die Schüssel, die heißer als 80 °C sind.

- Wenn Zutaten innen an der Schüssel kleben bleiben, schalten Sie das

Gerät ab, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und lösen Sie die

Zutaten mithilfe eines Teigschabers vom Schüsselrand.

- Bestimmte Zutaten können die Oberäche der Geräteteile verfärben,

was jedoch deren Funktion nicht beeinträchtigt. Meist geht diese

Verfärbung nach einiger Zeit zurück.

- Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

- Geräuschpegel: Lc = 78 dB(A)

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

Automatischer Überhitzungsschutz

Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der bei

Überhitzung die Stromversorgung automatisch abschaltet.

Wenn das Gerät den Betrieb einstellt:

1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

2 Lassen Sie das Gerät eine Stunde lang abkühlen.

3 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose.

4 Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler oder ein Philips Service-

Center, falls der automatische Überhitzungsschutz zu häug aktiviert wird.

Integrierte Sicherheitssperre

Diese Funktion stellt sicher, dass Sie das Gerät erst einschalten können,

wenn Sie die Schüssel richtig auf die Motoreinheit sowie den Deckel auf

die Schüssel gesetzt haben. Sobald Schüssel und Deckel ordnungsgemäß

angebracht sind (siehe Kapitel “Das Gerät benutzen”), wird die integrierte

Sicherheitssperre deaktiviert.

Vor dem ersten Gebrauch

Reinigen Sie die Schüssel und alle abnehmbaren Teile aus Hygienegründen

gründlich von Hand mit lauwarmem Wasser und etwas Spülmittel.

- Das Gerät verfügt über eine integrierte Sicherheitssperre, die den

Betrieb des Geräts verhindert, wenn die Schüssel und der Deckel

nicht ordnungsgemäß aufgesetzt wurden.

1 Setzen Sie die Schüssel auf die Motoreinheit (1), und drehen Sie sie

im Uhrzeigersinn fest (2) (Abb. 2).

2 Setzen Sie den Zubehörhalter auf die Antriebseinheit am Boden der

Schüssel, wenn Sie eine der Scheiben oder den Quirl nutzen

Sie können die Messereinheit und den Knethaken direkt an der

Antriebseinheit in der Mitte der Schüssel anbringen – der Zubehörhalter

ist hierfür nicht erforderlich.

3 Bringen Sie zuerst die Messereinheit, den Knethaken oder den

Quirl in der Schüssel an, bevor Sie Zutaten in die Schüssel geben.4 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel (1). Drehen Sie den Deckel

im Uhrzeigersinn (2), bis er hörbar einrastet. Die Ausbuchtung des

Deckels ist an die Form des Griffs angepasst. (Abb. 3)

5 Füllen Sie bei Verwendung der Scheiben die Zutaten über die

Einfüllöffnung ein, und drücken Sie sie mit dem Stopfer nach unten.

6 Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste für das jeweilige in der

Schüssel verwendete Zubehör. Wählen Sie Stufe 1 für Quirl,

Schneidescheiben und Knethaken, und drücken Sie die Taste für die

7 DrückenSiedieTaste0,wenndieVerarbeitungabgeschlossenist.

Einfüllöffnung und Stopfer

- Geben Sie üssige und feste Zutaten über die Einfüllöffnung

- Drücken Sie feste Zutaten mit dem Stopfer durch die Einfüllöffnung

nach unten. (Abb. 5)

Mit dem Stopfer können Sie die Einfüllöffnung auch verschließen. Dadurch

wird verhindert, dass Zutaten durch die Einfüllöffnung austreten können.

Mit der Messereinheit können Sie Zutaten hacken, verrühren, mixen oder

1 Setzen Sie die Messereinheit auf die Antriebseinheit am Boden der

Berühren Sie die Klingen nicht, da sie sehr scharf sind.

2 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel. Schneiden Sie große Stücke

in ca. 3 cm große Würfel (Abb. 7).

3 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel (1), und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, um ihn zu schließen (2). Stecken Sie den Stopfer in

die Einfüllöffnung, um das Austreten von Zutaten zu

verhindern (Abb. 8).

4 Drücken Sie die Taste für die Messereinheit (Abb. 9).

- Betätigen Sie beim Hacken von Zwiebeln mehrmals die Taste “Pulse”,

um zu verhindern, dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden.

- Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder

Schokolade zerkleinern. Die Zutaten werden sonst zu heiß, beginnen

zu schmelzen und werden klumpig.

- Zerkleinern Sie mit der Messereinheit keine harten Zutaten wie

Kaffeebohnen, Kurkuma, Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer

sonst stumpf werden.

- Die normale Verarbeitungszeit zum Zerkleinern beträgt 30 bis

- Wenn Zutaten am Messer oder an der Innenwand der Schüssel

kleben bleiben, schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, und lösen Sie die Zutaten mithilfe eines

Teigschabers vom Messer bzw. von der Innenwand der Schüssel.

Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.

Berühren Sie die Klingen nicht, da sie sehr scharf sind.

1 Setzen Sie den Zubehörhalter auf die Antriebseinheit am Boden der

2 Setzen Sie die gewünschte Scheibe auf den Zubehörhalter (Abb. 11).

Hinweis: Setzen Sie die Julienne-/Pommes frites-Scheibe so auf den

Zubehörhalter, dass die Kunststoffnase in der Mitte der Scheibe nach oben

3 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel (1), und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, um ihn zu schließen (2) (Abb. 12).

4 Geben Sie die Zutaten in die Einfüllöffnung. (Abb. 13)

- Schneiden Sie größere Zutaten in kleinere Stücke, damit sie in die

Einfüllöffnung passen.

- Die besten Ergebnisse erhalten Sie, wenn Sie die Einfüllöffnung

- Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal, sondern in

mehreren kleinen Portionen nacheinander. Leeren Sie zwischendurch

5 Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste 1.

6 Drücken Sie die Zutaten mit dem Stopfer unter leichtem Druck in

7 DrückenSiedieTaste0,wenndieVerarbeitungabgeschlossenist.

- Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine Schokolade. Verwenden Sie

zu diesem Zweck nur die Messereinheit.

Mit dem Knethaken können Sie Hefeteig für Brot und Pizzen kneten.

1 Befestigen Sie den Knethaken an der Antriebseinheit am Boden der

2 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel (Abb. 15).

3 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel (1), und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, um ihn zu schließen (2). Stecken Sie den Stopfer in

die Einfüllöffnung, um das Austreten von Zutaten zu

verhindern (Abb. 16).

4 Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste 1.

Lassen Sie das Gerät während des Knetvorgangs niemals

5 DrückenSiedieTaste0,wenndieVerarbeitungabgeschlossenist.

Quirl mit zwei Schneebesen

Der Quirl mit zwei Schneebesen eignet sich zum Schlagen von Sahne und

Eiern, für Eischnee, Desserts, Mayonnaise und Biskuitteig sowie andere

- Verwenden Sie den Quirl nicht zur Zubereitung von Kuchenteig mit

Butter oder Margarine oder zum Kneten von Teig. Hierfür ist der

Knethaken vorgesehen.

- Achten Sie darauf, dass Schüssel und Quirl trocken und vollkommen

fettfrei sind, wenn Sie Eischnee schlagen. Für ein optimales Ergebnis

sollte das Eiweiß Zimmertemperatur haben.

1 Befestigen Sie den Zubehörhalter an der Antriebseinheit am Boden

derSchüssel(Abb.10).

2 Setzen Sie den Quirl auf den Zubehörhalter (Abb. 17).

3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel (Abb. 18).

4 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel (1), und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, um ihn zu schließen (2). Stecken Sie den Stopfer in

die Einfüllöffnung, um das Austreten von Zutaten zu

verhindern (Abb. 19).

5 Drücken Sie die Geschwindigkeitstaste 1.

6 DrückenSiedieTaste0,wenndieVerarbeitungabgeschlossenist.

7 Reinigen Sie den Quirl stets sofort nach Gebrauch.

Im Kapitel “Reinigung” nden Sie Anleitungen zum Reinigen des Quirls.

1 Überprüfen Sie, ob das Gerät tatsächlich ausgeschaltet und von der

Steckdose getrennt ist.

2 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch

nichtunterießendemWasserab.

3 Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung

gekommen sind, sofort nach Gebrauch in heißem Wasser mit

etwas Spülmittel.Reinigen Sie die Messereinheit und die Scheiben mit großer Vorsicht.

Die Klingen sind sehr scharf.

Hinweis: Alle Teile mit Ausnahme der Motoreinheit können in der

Spülmaschine gereinigt werden.

- Achten Sie darauf, dass die Klingen der Messereinheit und der

Scheiben nicht an harte Gegenstände stoßen. Sie könnten

Reinigen Sie den Quirl stets sofort nach Gebrauch.

Sie können den Quirl zur gründlichen Reinigung in seine Einzelteile

1 NehmenSiedieSchneebesenausderHalterung(Abb.20).

2 Reinigen Sie alle Teile in heißem Spülwasser oder im Geschirrspüler.

3 Setzen Sie die Schneebesen nach der Reinigung wieder in die

1 Wickeln Sie das Netzkabel zur Aufbewahrung um die Aussparung

am Boden der Motoreinheit (Abb. 21).

- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

Garantie und Kundendienst

Herausragender Service und Garantie

Sie haben sich für ein Gerät der Robust Collection entschieden und

Philips möchte sicherstellen, dass Sie zufrieden sind. Bitte registrieren

Sie Ihr erworbenes Gerät innerhalb von drei Monaten nach Kaufdatum,

damit wir mit Ihnen in Kontakt bleiben können. Sie genießen dadurch

zusätzliche Serviceleistungen und Vorzüge.

- Neue Rezeptideen per E-Mail

- Tipps und Tricks für die Verwendung Ihres Produktes der Robust Serie

- Informationen und Neuigkeiten zur Robust Serie

Sie müssen lediglich Ihr bevorzugtes Produkt unter

www.philips.com/kitchen registrieren oder kostenlos die Hotline des

Philips Kundendienstzentrums in Ihrem Land anrufen, um eine

Registrierung vorzunehmen (Deutschland 0800 000 7520 (gebührenfreie

Hotline) Österreich 0800 880 932). Wenden Sie sich bei Fragen zu Ihrem

kulinarischen Werkzeug (Verwendung, Wartung, Zubehör) entweder an

unseren Online-Unterstützung unter www.philips.com/kitchen oder

rufen Sie die Hotline an. Wir haben dieses hochqualitative Produkt mit

größter Sorgfalt entwickelt, getestet und gestaltet. Sollte es dennoch leider

zu Beanstandungen kommen, rufen Sie bitte Ihren lokalen Philips

Kundendienst an. Der Kundendienst wird Ihnen in kürzester Zeit und mit

größtmöglicher Verbraucherfreundlichkeit bei allen Fragen rund um die

Reparatur behilich sein. Ein Kurier wird das Produkt bei Ihnen Zuhause

abholen und es repariert zurückliefern. Sie können anschließend wie

gewohnt in Ihrer Küche alle Vorteile genießen.

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim

Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe

der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie

sich bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Stellen Sie sicher, dass die Schüssel und der

Deckel ordnungsgemäß aufgesetzt sind (der

Deckel rastet hörbar ein). Das Gerät startet,

wenn Sie eine Geschwindigkeitstaste drücken.

Vermutlich hat der automatische

Überhitzungsschutz die Stromzufuhr

unterbrochen, weil das Gerät überhitzt war.

1) Drücken Sie die Taste 0, um das Gerät

anzuhalten. Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. 2) Lassen Sie das Gerät eine Stunde

lang abkühlen. 3) Stecken Sie den Netzstecker in

die Steckdose. 4) Schalten Sie das Gerät wieder

Stellen Sie sicher, dass der Knethaken bzw. die

Messereinheit ordnungsgemäß auf der

Antriebseinheit angebracht ist. Überprüfen Sie

auch, ob der Deckel richtig auf der Rührschüssel

sitzt (er rastet hörbar ein).

Sie haben die Julienne-/Pommes frites-Scheibe mit

der falschen Seite nach oben eingesetzt. Schalten

Sie das Gerät sofort aus, und setzen Sie die

Julienne-/Pommes frites-Scheibe so ein, dass die

Kunststoffnase in der Mitte der Scheibe nach

Leeren Sie die Schüssel. Füllen Sie sie mit einem

halben Liter Wasser. Warten Sie eine Minute, und

nehmen Sie anschließend den Zubehörhalter, die

Messereinheit bzw. den Knethaken ab.Frage Antwort

Nehmen Sie die Sahne direkt aus dem Kühlschrank

(5 – 8 °C), und überschreiten Sie nicht die

Verarbeitungszeit, die in der Tabelle für Mengen und

Verarbeitungszeiten in dieser Bedienungsanleitung

Wenn sich der Teig zu einem Kloß formt, wird das

Gerät durch die Drehungen des Teigkloßes in der

Schüssel instabil. Das Gerät wird dadurch nicht

beschädigt. Achten Sie jedoch darauf, dass das Gerät

nicht vom Tisch oder von der Arbeitsäche fällt.

Wählen Sie immer die Geschwindigkeitsstufe 1,

wenn Sie Teig kneten.

Ja, dies ist möglich, wenn Sie Butter und Eier nicht

direkt aus dem Kühlschrank verwenden.

Unter Umständen kleben noch Zutaten von einer

früheren Verwendung in der Halterung der

Schneebesen. Entfernen Sie die Schneebesen, und

reinigen Sie die Einstecköffnungen.

Setzen Sie die Julienne-/Pommes frites-Scheibe so

ein, dass die Kunststoffnase in der Mitte der Scheibe

Das Gerät verfügt über einen Mechanismus, der

einen langsamen Start ermöglicht. So kann das

Austreten von Zutaten verhindert werden.

Pizza San Daniele (6 Portionen)

Zutaten für den Teig:

- 1 Teelöffel Zucker

- 1 Päckchen Trockenhefe

- etwa 280 ml warmes Wasser

- 1 Dose geschälte Tomaten

- Oregano, Basilikum und Knoblauch nach Belieben

- 250 g Schinken in dünnen Scheiben

1 HeizenSiedenBackofenauf200°Cvor.

2 Setzen Sie den Knethaken auf die Antriebseinheit am Boden der

3 Geben Sie die trockenen Zutaten in die Schüssel, und fügen Sie

Wasser und Öl hinzu.

4 Kneten Sie die Zutaten eine Minute lang.

5 LassenSiedenTeig30Minutengehen.

6 Rollen Sie den Teig aus, bis er etwa 3 mm dünn ist. Legen Sie den

ausgerollten Teig auf ein Backblech.

7 Raspeln Sie den Käse mit der Raspelscheibe (siehe “Das Gerät

benutzen”, Abschnitt “Scheiben”).

8 Verwenden Sie die Messereinheit, um die geschälten Dosentomaten

zu zerkleinern und die Tomaten mit Olivenöl, Oregano, Basilikum,

Knoblauch und Salz zu mischen (siehe “Das Gerät benutzen”,

Abschnitt “Messereinheit”).

DEUTSCH 199 Verteilen Sie die Tomatensauce gleichmäßig auf dem Teig. Legen Sie

die dünnen Schinkenscheiben auf den Teig, und bedecken Sie alles

mit dem geraspelten Käse.

10 Schieben Sie die Pizza in den Ofen. Die Backzeit beträgt 25 Minuten

Die Pizza ist fertig, wenn der Käse zerschmolzen und leicht gebräunt ist.

- Rosmarin, Fenchel, Kreuzkümmel, Oregano und/oder Sesam nach

1 HeizenSiedenOfenauf220°Cvor.

2 Setzen Sie den Knethaken auf die Antriebseinheit am Boden der

3 Geben Sie die trockenen Zutaten in die Schüssel, und fügen Sie

4 KnetenSiedieZutaten30Sekundenlangbeihoher

Geschwindigkeit (Abb. 9).

5 Nehmen Sie den Teig aus der Schüssel. Formen Sie einen glatten

Kloß. Decken Sie diesen mit einem Küchenhandtuch ab, und lassen

SiedenTeigdannungefähr90Minutengehen.

6 Kneten Sie den Teig vorsichtig, und formen Sie daraus eine längliche

Rolle. Schneiden Sie die Rolle in 24 Stücke, und formen Sie aus

jedem Stück ein rundes Fladenbrot.

7 BackenSiedieFladenbrote3Minutenbei220°C,oderbissie

braun sind. Drehen Sie sie anschließend um, und backen Sie sie

Hinweis: Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät danach auf

Zimmertemperatur abkühlen, bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren.

DEUTSCH20FRANÇAIS 21