Prodigy S6201 - Фен-щетка BELLISSIMA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Prodigy S6201 BELLISSIMA

Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкции по применению Колдану бойынша нускаулық

MODELLATORE AD ARIA

IT	MODELLATORE AD ARIA	pagina	1
EN	AIR STYLER	page	9
FR	BROSSE SOUFFLANTE	page	17
DE	WARMLUFT-LOCKENBÜRSTE	seite	25
ES	MODELADOR DE AIRE	página	33
PT	MODELADOR A AR	página	41
EL	ΔIAMOPΦΩΤΗΣ ME AEPA	σελίδα	49
CZ	MODELOVÁNÍ VLASŮ	strana	57
SK	KULMOFÉN NA VLASY	strana	65
HU	MELEG LEVEGŐS HAJFORMÁZÓ	oldal	73
PL	SUSZARKO-LOKÓWKA	strona	81
RU	ВОЗДУШНЫЙ СТАЙЛЕР ДЛЯ ВОЛОС	страница	89
KK	АУА СЭНДЕГІШІ	беттер	97

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за выбор нашего продукта. Мы уверены, что вы оцените его качество и надежность, так как он был разработан и изготовлен с целью удовлетворения клиента. Руководство с инструкциями соответствует Европейскому Стандарту EN 82079.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Инструкции и предупреждения для безопасного использования.

Перед использованием этого прибора внимательно прочитайте руководство с инструкциями и, в частности, примечания и предупреждения по технике безопасности, которые необходимо соблюдать. Храните это руководство вместе с иллюстрированным руководством для обращения в будущем. В случае передачи прибора другому пользователю, не забудьте также передать ему эту документацию.

① ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы не понимаете некоторые части этого руководства, или у вас имеются какие-либо сомнения, перед использованием продукта обратитесь в компанию по указанному на последней странице адресу.
① ПРИМЕЧАНИЕ. Лица с нарушением зрением могут ознакомиться с руководством с инструкциями в цифровом формате на веб-сайте www.tenactagroup.com

СОДЕРЖАНИЕ

Введение....89

Примечания техники безопасности .....90

Легенда символов....92

Описание прибора и комплектующих.....92

Применение....92

Уход и чистка....94

Проблемы и способы решения .....95

Хранение....95

Утилизация....95

Сервисное обслуживание и гарантия ..... 96

Иллюстративная памятка ..... I

Технические данные ....I

ПРИМЕЧАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

- После распаковки убедитесь в целостности устройства, что все его части на месте, как показано в наглядном пособии, и что отсутствуют следы возможных повреждений. В случае сомнений не используйте устройство и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ОСТОРОЖНО! Удалите весь посторонний материал, такой как этинетки, ярлыки и т. д., с прибора перед использованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность удушья. Дети не должны играть с упаковкой. Держите полиэтиленовый пакет вне досягаемости детей.

• Этот прибор должен использоваться исключительно в целях, для которых он был разработан, а именно, как домашний воздушный стайлер для волос. Любое другое использование следует считать ненадлежащим и, следовательно, опасным.
• Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение и частота, указанные в технических данных прибора, соответствуют значениям источника питания. Характеристики указаны на приборе или на блоке питания, в случае наличия (см. иллюстрированное руководство).
• Данный прибор может работать в автоматическом режиме на частоте 50 Гц или 60 Гц.
• Этот прибор может быть использован детьми в возрасте от 8 лет и старше илицами сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или нехватной опыта и знаний, если они находятся под контролем или были проинструктированы касательно использования прибора в безопасных условиях, а также уведомлены о возможной опасности. Дети не должны играть с прибором. Очистка и обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра.

- НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ прибор с мокрыми руками или босиком.

• НЕ тяните за кабель питания или за сам прибор, чтобы вынуть штепсель из розетки.
• NE тяните и не поднимайте прибор за шнур питания.
• НЕ подвергать прибор воздействию влаги или атмосферных явлений (дождь, солнце и т. д.), или предельных температур.
• Ⓧ НЕ оставляйте прибор без присмотра, пока он подключен к источнику питания.
• Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой или выполнением технического обслуживания, а также когда прибор не используется.
• Если прибор неисправен или плохо работает, выключите его и не пытайтесь его вскрыть. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для выполнения любого ремонта.
• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в уполномоченном техническом сервисном центре, чтобы предотвратить все возможные риски.
• Во время использования прибора в ванной, отключить его от розетки после использования, так как близость к воде представляет опасность, даже если прибор выключен.
• Для дополнительной защиты рекомендуется установка Устройства защитного отключения (УЗО) с номинальным остаточным током не более 30 мА (в идеале 10 мА) в электрическом контуре питания ванной. Обратитесь к вашему установщику за советом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ использовать прибор около ванн, душевых, любых ёмкостей с водой.

• Данный прибор не должен вступать в контакт с водой, другими жидкостями, спреями, паром. Для выполнения очистки и техобслуживания обратитесь к инструкциям, данным в соответствующей главе.
• Данный прибор предназначен исключительно для человеческих волос. НЕ используйте прибор для стрижки животных или париков, а также волос, изготовленных из синтетических материалов.
  • См. характеристики прибора на внешней упаковке прибора.

- Используйте прибор только с прилагаемыми насадками, которые являются неотъемлемой частью прибора.

ЛЕГЕНДА СИМВОЛОВ

[yzc6]	Предупреждение	[7к32]	Запрет общеготипа
[22YG]	Прибор класса II	[wYKW]	Примечание

Не подходит для использования в ванной, душе или в ёмкости, заполненной водой

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КОМПЛЕКТУЮЩИХ

Проверьте комплектность прибора в упаковке по рисунку на Иллюстрированной памятке стр. I Все рисунки находятся на внутренней стороне обложки.

1. Корпус для крепления насадки
2. Кнопка отсоединения насадки
3. Кнопка температуры
4. Кнопки скорости воздушного потока
5. Выключатель
6. Технические данные
7. Съемная крышка фильтра 7а. Всасывающий фильтр
8. Кабель питания
9. Концентратор для предварительной укладки (pre-

RU Характеристики прибора приведены на наружной стороне упаковки. Используйте прибор только с аксессуарами, поставленными вместе с ним.

styling)

1. Щетка для расчесывания
2. Овальная щетка
3. Круглая щетка 38 мм
4. Конус для создания эффекта Коанда (прав.)
5. Конус для создания эффекта Коанда (лев.)
6. Чехол
7. Кабельный зажим В

ПРИМЕНЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Данный прибор нельзя использовать после его падения или при наличии видимых следов повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ использовать прибор около ванн, душевых, любых ёмкостей с водой. Никогда не класть прибор в воду.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ОЖОГА. Дождитесь охлаждения насадок, прежде чем снимать их с прибора после использования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность

пожара. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

легковоспламеняющиеся продукты

на волосах или на приборе.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• После непродолжительного использования воздушного стайлера вы будете четко знать, как долго нужно укладывать волосы, чтобы достичь желаемого эффекта.
  • Перед каждым использованием прибора убедитесь, что ваши волосы чистые и на них нет остатков лака для волос, мусса или геля.
• Во время использования, нагрева и охлаждения воздушный стайлер можно класть только на гладкие, жаропрочные поверхности.
• Делая прическу, будьте осторожны и не подносите воздушный стайлер слишком близко к чувствительным участкам лица, ушам, шее и коже.
• После использования дождитесь полного остывания воздушного стайлера, прежде чем убирать его на хранение.

ПОДГОТОВКА ВОЛОС

- Обычным образом вымойте волосы.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Как следует из названия, воздушный стайлер работает на воздухе, то есть использует тот же принцип, что и обычный фен: горячий воздух выходит из корпуса приборов и проходит через отверстия для насадок. Во время использования, нагрева и охлаждения воздушный стайлер можно класть только на гладкие, плоские, жаропрочные поверхности.

УПРАВЛЕНИЕ

Прибор имеет следующие кнопки управления:

• Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (5)
- Выбор скорости воздушного потока (4): 3 скорости
- Выбор температуры воздуха (3): 3 уровня

ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

1. Подключите кабель (8) к источнику питания
2. Включите воздушный стайлер, нажав на переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (5)
3. Выберите скорость потока и температуру воздуха

Закончив укладку волос, выключите прибор, снова нажав на переключатель ВКЛ/ВЫКЛ (5).

Воздушный стайлер отключится через несколько секунд.

Дождитесь остывания прибора. Вытащите вилку из розетки и дайте прибору полностью остыть.

Прибор сохраняет в памяти настройки последнего цикла использования.

Кнопка скорости воздушного потока (4)

Чтобы выбрать требуемую скорость воздушного потока, нажмите кнопку (4). Текущая скорость показывается синими светодиодами.

◦ = слабый поток
∞ = средний поток
ooo = СИЛЬНЫЙ ПОТОК

Кнопка температуры воздуха (3)

Чтобы выбрать нужную температуру воздуха, воспользуйтесь кнопкой (3).

Текущая температура показывается красными светодиодами.

◦ = низкая температура

∞ = средняя температура

○○○ = высокая температура

Режим холодного воздуха:

Выберите только скорость воздушного потока (4) и убедитесь, что кнопка температуры (3) не нажата (светодиоды не горят).

НАСАДКИ

Выберите насадку в соответствии с желаемой укладкой, вставьте её в специальное гнездо для крепления (1) и слегка поверните по часовой стрелке до щелчка. Для отсоединения насадки нажмите специальную кнопку (2) и поверните насадку против часовой стрелки.

Подключите прибор к электросети.

Концентратор для предварительной укладки (pre-styling) (9): используйте данную насадку сразу же после мытья волос для удаления лишней влаги.

Щетка для распутывания волос (10)

• Эта насадка позволяет распутать волосы перед укладкой.
  Овальная щетка (11)
• Эта насадка позволяет придать волосам объем и форму.

Круглая щетка 38 мм (12)

С помощью этой насадки можно делать «мягкие» прически и придавать форму кончикам волос.

Конус для создания эффекта Коанда (лев. или прав.) (13-14): Схватите локон волос и двигайте конус к кончикам. Волосы начнут закручиваться вокруг конуса. Поднесите стайлер к голове и удерживайте его в таком положении несколько секунд или до высыхания волос.

Чтобы зафиксировать локоны, продуйте их холодным воздухом в течение нескольких секунд. Чтобы снять фиксацию, выключите прибор. Чтобы изменить направление воздушного потока, замените конус.

УХОД И ЧИСТКА

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда отключайте прибор от электросети перед чисткой или выполнением обслуживания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед повторным использованием прибора убедитесь, что все очищенные части полностью высохли!

При необходимости протирайте прибор и насадки влажной тканью. Не используйте растворители и другие агрессивные или абразивные чистящие средства. В противном случае можно повредить поверхность. Регулярно проверяйте всасывающий фильтр прибора и удаляйте скопившуюся пыль и волосы.

ОЧИСТКА ВСАСЫВАЮЩЕГО ФИЛЬТРА

Держа прибор за ручку, поверните съемную крышку фильтра (7) против часовой стрелки и потяните ее к кабелю.

- Протрите всасывающий фильтр (7а) внутри съемной крышки фильтра (7) сухой тканью или щеткой

- Установите съемную крышку фильтра (7) в корпус фильтра, повернув ее по часовой стрелке до фиксации.

Прибор обеспечивает автоматическую очистку фильтра.

Одновременно нажав и удержав в течение нескольких секунд кнопку скорости воздушного потока (4) и кнопку температуры (3), можно направить поток в противоположную сторону.

Прибор автоматически отключается по окончании цикла очистки.

① Эту процедуру не нужно выполнять при каждом использовании прибора.

(i) ПРИМЕЧАНИЕ: Чем больше пыли в месте эксплуатации прибора, тем чаще необходимо чистить фильтр.

ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ РЕШЕНИЯ

В случае ненормальной работы светодиодов обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ХРАНЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара. Подождите, пока прибора полностью остынет, перед тем как убрать его на хранение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ наматывать кабель питания вокруг прибора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Храните прибор в месте, где он не может быть поврежден в результате падения на него других предметов.

УТИЛИЗАЦИЯ

Упаковка прибора выполнена из перерабатываемых материалов. Утилизируйте её в соответствии со стандартами по охране окружающей среды.

В соответствии с Директивой 2012/19/EC об утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE)" знак в виде перечеркнутого бака на устройстве или его упаковке указывает на то, что прибор должен быть утилизирован отдельно от других отходов в конце его срока службы.

В связи с этим пользователь должен передать прибор в соответствующий центр по утилизации электрического и электронного оборудования. В качестве альтернативы, вместо сдачи в утилизацию, пользователь может передать прибор поставщику в момент покупки нового эквивалентного прибора. Пользователь может сдать электронные продукты размером менее 25 см розничным продавцам электронных продуктов, имеющим торговую площадь не менее 400 м², бесплатно и без обязательства осуществления какой-либо покупки. Соответствующий раздельный сбор для последующей процедуры утилизации выведенного из эксплуатации прибора, которая включает в себя обработку и экологически безопасную утилизацию, помогает

предотвратить вредное воздействие на окружающую среду и здоровье и способствует повторному использованию и/или переработке материалов, из которых прибор состоит.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ

Прибор покрывается гарантией в течение двух лет с даты поставки. За дату поставки принимается дата, указанная на кассовом чеке/фактуре (она должна хорошо читаться), за исключением тех случаев, когда покупатель может доказать, что поставка была произведена позже указанной даты. В том случае, если дефект прибора присутствовал уже до того, как товар был получен (производственный дефект), гарантируется бесплатный ремонт или замена прибора, помимо тех случаев, когда одно из этих двух решений несоизмеримо по отношению с другим. Покупатель должен заявить об обнаруженном дефекте в авторизованный сервисный центр не позднее двух месяцев от момента его обнаружения.

Не покрываются гарантией все дефектные компоненты, которые имеют неисправности по следующим причинам:

а. повреждения при транспортировке или от случайного падения
b. неправильная установка или несоответствие электрооборудования
с. ремонт или внесение изменений несанкционированным персоналом
d. отсутствие или неправильное выполнение техобслуживания и чистки
e. изделие и/или части изделия, подверженные износу и/или расходные материалы,
f. Несоблюдение инструкций по применению прибора, небрежное или неосторожное обращение с ним,
9. Скрученный либо согнутый шнур питания в результате небрежного обращения, натянутый кабель,
h. Наличие волос в крыльчатке,
i. Невыполнение очистки фильтра подачи холодного воздуха, приводящее к перегреву двигателя,
j. Случайное падение во время использования,
k. Засорение входа холодного воздуха и выхода горячего воздуха (передняя и задняя решетки),
I. Использование неоригинальных комплектующих или компонентов,
m. Использование химических средств для очистки прибора,
п. Применение лака для волос или других спреев во время использования прибора.

Вышеуказанный список является чисто ориентировочным и не полным, поскольку гарантией не покрываются все те случаи, которые не могут быть отнесены к производственным дефектам прибора. Кроме этого, из гарантии исключены все случаи, связанные с использованием прибора не по назначению, а также для профессионального пользования. Компания не несёт никакой ответственности за возможный ущерб, нанесённый прямо или косвенно людям, имуществу и домашним животным по причине несоблюдения всех предписаний, указанных в настоящем руководстве в разделах по установке, эксплуатации и техобслуживанию изделия. За исключением договорных гарантийных обязательств перед дилером.

Способ сервисного обслуживания

Ремонт прибора должен выполняться в авторизованном сервисном центре. Неисправный прибор, если он находится на гарантии, необходимо доставить в Сервисный центр, он должен обязательно сопровождаться фискальным документом, на котором указана дата приобретения или доставки.

КІРІСПЕ

Суык ауаны беруін баптау:

Дөңгелек щетка 38 мм (12)

ТАЗАЛАУ ЖЭНЕ ТЕХНИКАЛЫК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

МЭСЕЛЕЛЕР МЕН ШЕШІМДЕР