TDS6041 - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровая станция
Бренд	BOSCH
Модель	TDS6041
Мощность	2400 Вт
Напряжение	220-240 В ~ 50/60 Гц
Объем резервуара для воды	1,5 л
Функции	Непрерывный пар, PulseSteam, вертикальное отпаривание, режим Eco
Автоматическое отключение	Через 8 минут бездействия
Система защиты от накипи	Calc'nClean со встроенной очисткой от накипи
Тип подошвы	Гладкая подошва высокого качества (материал не указан)
Безопасность	Блокировка SecureLock, горячая поверхность, защита от детей (не допускать детей младше 8 лет)
Уход	Регулярное удаление накипи из котла и утюга, очистка подошвы
Фильтр от накипи	Да, съемный и моющийся
Длина шнура питания	Около 2 м
Вес	Около 4 кг
Размеры (Д x Ш x В)	Около 30 x 20 x 30 см
Включенные аксессуары	Резервуар Calc'nClean (в зависимости от модели)
Гарантия	2 года
Рекомендуемая вода	Водопроводная вода, возможно смешивание с дистиллированной водой в зоне жесткой воды
Использование	Бытовое, максимальная высота 2000 м

Часто задаваемые вопросы - TDS6041 BOSCH

Что делать, если утюг дымит при первом использовании?

Это нормально: некоторые компоненты слегка смазаны на заводе. Дым прекращается через несколько минут использования.

Почему из подошвы течет вода?

Это связано с конденсацией в шлангах, особенно если пар не использовался долгое время. Отодвиньте утюг от белья и нажимайте кнопку пара до появления пара.

Из подошвы выходят примеси, что делать?

Это накипь или минеральные отложения. Выполните цикл очистки от накипи Calc'nClean и протрите подошву влажной тканью. Никогда не используйте добавки в воду.

Индикатор Calc'nClean не гаснет после очистки?

Процесс удаления накипи был прерван. Перезапустите и завершите полный цикл очистки утюга.

Постоянный шум насоса — это нормально?

Легкий шум насоса нормален. Если он не прекращается, не используйте прибор и обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Как избежать потери давления пара?

Используйте кнопку подачи пара с интервалами, а не удерживайте ее непрерывно.

Почему на одежде появляются пятна воды?

Это часто связано с конденсацией пара на чехле гладильной доски. Протрите чехол и прогладьте капли, чтобы высушить их.

Паровой шланг нагревается — это нормально?

Да, это нормально из-за прохождения пара. Расположите шланг так, чтобы не касаться его во время глажки.

Как использовать режим Eco?

Нажмите кнопку Eco (4) для экономии энергии и воды. Индикатор загорится. Нажмите снова, чтобы вернуться в обычный режим. Рекомендуется для большинства тканей.

Какова полная процедура удаления накипи?

Выключите и отключите прибор, дайте остыть 2 часа. Слейте воду из резервуара, открутите крышку котла, слейте его, залейте 300 мл воды, встряхните и слейте. Промойте фильтр от накипи. Для утюга: заполните резервуар, включите, удерживайте кнопку Calc'nClean 2 секунды, дождитесь постоянного индикатора, затем нажмите кнопку пара на 2 секунды в горизонтальном положении над раковиной. Протрите подошву.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6041 BOSCH

1.Прочдура Видалени Накниу

BaxJnBO! 6o6 Baw npucpi Tpnbann yac 3aJnwaBCy y HaneKHomy cTahi, BapTo peryIpaHbNkoHcyBaTN npOeDpy BnuIaENHna HAKnny. MraHn iHnKaTopa «Calc'nClean》(2) i 33BykOBnx CnHaHn Bka3yOt b Ha Heo6xDiHicTB BVKOHHH zui npOeDpyn.

BvdaIeHnHaKIny 36aKy naporeHepaTopa

1 HaTnCHiB KhONky (1), 5O6 BmMKHyTn npncTpiI. BuTARHITb WTeNCEJIbHy BUNKy npncTPOIO 3 po3eKn i daaTe niDowBi oxoJohytn npotraom He MeHwe 2 roDHN.
2 CnpoXhItb pe3epByap IЯ BODI.
3Himitb npacky 3 niDctabkn (12).
4 Biikpyitb i 3himiB kpiuky baky naporehepatopa (8). BnInTe yBeCb BMict baky naporehepatopa.

3aIy 6ak naporehepatopa npn6n3HO 300 MNOPOBIOI BDO.3akpnTe KpNkky 6aky naporehepatopa i notpocrbKoprnyc npotrayom deKeIbKOx cekyHd. Notim BNInTe yBeCb BMict.

Baxnbo!ДяdoCraHHeHOnTImaJIbHOropezIbTaTy peKOMeHNdyETbcraNoBTOpUtnuIpoUeDpyuDbivi.

Ipeep TmJk 3HOBy 3aKpntn 6ak naporehepaTopa, nepekoHaTecra, y Hbomy 3OBcIM He 3aJIuHInOcR BOIN.

6ЯКиоВашп comprьй осаший кол ekTopom дялзборунakиу (8^*) ，Ию ВарTo npOMTN（ДODaTKOBaIHΦopMaця habeDEHaВpo3dini"BudanenHЯнakиу i3 KolEkTopaДялзборунakиу").
7 YcTaHOBiTb KpIshky i ⅢiJIbHo 3aKpyTiB II.

Видалени накуни зкелковая за збору наку *

1 PonomictiB konektop dna 360py hakiny niD ctpym npotoUHOI BODn.
2 PtomnTe Horo Do NOBHorO BuaIeHna3aIIuKIB hakiny.

Овице инструкции по 6e3oNaChoctn

Bo Bpem IcnoIb3OBAHnI OTBepCTne IJyUdaJIeHnHaKINI INI CJIIBa BOdbI naporehepaTopa HaxoITcra IOJ daBJIeHnEM IOTKpbIBaTb erO HeJIb3r.
He ocTabJnTe yTHor 6e3 npncMoTaPa, noka OH BKJIHoueH B cTeB.
IpeTeM, KaK HAnOJIHnTb npi6Op BOIOJ IIN BByIITb OCTaTKN BOdI NocJe erO nCNoJIb3OBaHnRA, BByTaUHTe UTeNCeJIbHyU BUNKy u3 pO3eTKN.
Прибор Должень Исплььзовая си РOMEшатьса на устончюн

Поверхноctи.
Pn nomeeHnn npbopa Ha ero noCTaBky ybeintecb, YTO NOBepxHOCTb,Ha KOTOpOH HAXOHTcN POICTaBka,yCTOuHBA.
He noJIb3yIteCb yTHOrom, ecn OH ypaI, ecn Ha HeM BnHbI RaBbIe CneIbIOBpeKdEHHa IIe cIeOn OH npOpyckaet BoHy. IpeEd BO306HOBJIeHNEM NCNoJIb3OBAHnI np6opa erO Heo6xOJMo 6ydet PPOBepITb BA2TOPn3OBAHHOM CEHTpe TexHnueCKoro OBCnykBaHnI.
Hyp nHTAHn 3TOrO np60pa He DoJxHe 3aMeHrTbCn POJIb3OBaTeJeM. Ecn Hyp nHTAHn IOBpeKdEe Hn HxJaETcB 3aMeHe, 3TO DOJXHO DeIaTbCn TOJIbKO B aBOTn3OBAHHOM cENTpe TEXHnueCKOrO o6cLyKINBaHn.
□Данньл пибор может Использоватбя DeТьмСтарше 8 Лет и ЛицамСOrpaичehныIMNФИЗИЕСКIMN，CEHCOPHBIMNуMCTBEHHbIMN CnOCOBHOCCTЯМЛПБОЛицамN，He IMeJOUIMMCOOTBETCTBYIOJIeO ONbIa N3HaHIN，PpN YCSOBIM NOJUYeHNAIMNPreDbAPITeBJHORO INHCTpyKTKaJa O6e3OpanCHOkCnPIyatauIMпрбopaи NOHIMaHNAcBAHHoCero IcNoIb3OBAHHEm ONaCHOCTNIIIN NOIpnpICMOTpOM OTBETCTBeHHbIXЛИ. He pa3pewaite DeTЯmIrpaTBcAnEKTponpIBopOM.He dOnyckaetcI npOBeDEHne OuchTknI OepaunIpo yXODy 3a прбopOM DeTbMn 6e3прсмOTpa B3Pocblix.
YTIOI N IHHyD OJIKHbI HAXOINTbC B MeCTaX, HeIOCTUINbIX DJIaTei MJaIe 8 JET, KOrDa IprN6Op BKJIIOueH B PO3ETKy IJIIN OCTbIBaET NOCJIe NCPOJIb3OBAHnI.
ДанныnpиборпрднэченИСКЛЮЧNTeьнОДЯБITOBORO ИСПОЛБЗОВАнгHa BbICOTedo2000mHaIypOBHemMOPr.
OCTOPOXHO. TOpaJyI NOBepxHocTb. Bnpocce nCnoJIb3OBaHnI NOBepxHocTb MoKET HarpeBaTbcra.

BaxkHo

• Ybaxho npouhtaite hctpykui 3 ekcnlyatai daHoro npnctpoTa 36epekeiHa Ma6yTHc.
  -Данньшлэпгорпбовпрднэзнayен Дял Испальзоваян ТолькВ Домашних услобян, пOTOMY He ДonyUCKaetca erо прмьшлениhoe рпимеони.
• 3TOT npi6bop dOJxeh nCnOJIb3OBAIb8c TOnkOB u cenX, B KOTOpBIX OH 6blpApa3pa60TaH, INhIM CNOBAMN, TOJIbKO kAK yTHOr. JIO6a Jpyra fOpMa nCnOJIb3OBAHnna npi6opa 6yDet CHTaTBcH NHPaBnIBHOH n, CNeIOBaTeJIbHO, OAnCHO. Ipon3BOIDTeJIb He 6yDet HecTI OTBeTCTBeHHOCt 3a JIO6oYuεp6, BvI3BaHHbHn HENPABINbHbIM nIIH HeHaIeKaaUM nCNOJIb3OBAHnem npi6opa.
• Пелег вклоченем пибopa в сеты убдпсь,чTo наразженье в сети COOTBeTCTByet 3наченю,уka3aHHOMу habлчke с TextнчecknIMxapaKteprnckamn пибopa.

3TOT npin6op dOnJxekn BkJIIOUaTbC8 B 3a3eMJIeHHyO p03eTkY. PpN IcNoIb3OBaHNu ydInHInTeJy6eHInTeCb, YTO OH cHa6Jekn 6bnIOJaPHO n p03eTKoN 16 A C 3a3eMJIeHNm.
- Pπi6bop HNkOrda He DoJxeh NOMEuTaBcra NOD BOOnpOBOHbI KpaH dJIa erO HANOJIHeHRA BDOJ.
Bunka npibopa He doJnxHa BbIepnBaTbcra n3 po3etkn pbIKOM shHypa nITAHna.
- Hnkorga He noprjkaTe yTou nIi napOBo pe3epByap B Body nIi NIO6yIO INHyIO KnIKOCTb.
He octabnIte npu6op noD BO3deNCTBnEM nOroHbIX ycNoBn (doXd, cOnHeHbIX lyue, Mopo0a n T. d.).
- 3TOT npi6op BO Bpemra pabotb HarpeBaetcdo BBicoko TemnepaTypbI n reHepnpyET nap, yTO MoKET Bbl3BaTb OXOrn Pn HnepaBnBHO kCnpyataun npi6opa.
Cneinte, tObI shyp He cOnpikacanc c nooowBoe eue ropeyero ythora.

Данньй пибор маркирован в COOTBETCTBи C Диpeктувоь 2012/19/EC o6 OТработавших 3лжелрчески и 3лжелронны пиборax (o6 otxoading 3лжелрческого и 3лжелронно obopудовaning — WEEE).
В неюпеденbl оснobны праьILA сбopaи утллзацин отрабotавших 3лжелрчески и 3лжелронны пиборов на Всян Teppintopи EC.

OnncanHe

1. BbIKJIouHaTeIb IITaHnA CO CBETOBbIM INHdNKaTOPOM
2. KhoNka ydaJIeHnHaKuII NaC'NaClean CO CBeTOBbIM INdIkaTOPOM
3. KhoIGNka «EMKOCTBДЯВОБИ ПУСТА» CO CBETOBbIM INHДИΚATOPOM
4. KhoIGNka 3neheproscbepeeraHooIeero pexnma «Eco» co CBeToBbIM INHdNkAtopom
5. Napobov Šиланг

6. ΜΗρ πιτάνησα
   7.Держateьдяхаенишураптуняи napoborошланra

7. Kpbiuka 6aka naporehepatopa / 6Iok HakoJIeHnA hKnII «Cal'nClean»*
   9.EMKoCTbIaBBoDbl

8. OTMeTka MaKcMmaJIbHOro yPoBnHaNoJHeHnA
9. Kpbiuka 3aJIbHOrO OTBepCTnIa
10. Ioctabka dny yTuRa
11. YctpoiCTBO φnKcaun yTOra «SecureLock»*
12. Khonka Bbinycka napa n3 nooWbbl
13. CBeTOBoi INHdNKaTOP yTHoRa
14. IopoosBa yTtora
15. EmkocTb «Calc'nClean»

BVeJeHne

Ytor EasyComfort - lyuwee peeweHne dny npocToRo, blyctporo n be3onachoro rnaKeHH.

OtkpoTe IJIЯ c6e8 HObI cnOCoB rJaKeHnry C yTJOrOM EasyComfot - n Bbl 3a6yJeTe, YTO TAKOE HAcTPOKa TeMnePaTybl yTJOra N IpeDbapntJIbHaor copTINPOBa OdEJKbl! TeNepb kak cMbIe DeJIHKaTHIbe, TAK i cMbIe TOJCTbIe TKAHN MOKHO INeAJIbHO BByrJaNTb 3a CHTaHHIe MInHyTbI, INCNoJIb3y BCERO JINiUb OJHy HAcTPOkY TeMnePaTybl. A 3To O3NaHaay, YTO Bbl CMOKeTe yJeJIaTb 6OJIbIe BpeMeHn JIOBIMbIM DeJaM.

1. HanolheHne emKoctn JIJI BODJI

Данн布局прборпpeДиангдИСпОЛьваняС OБьчонВОДОПВОДНОВОДОн.

BaxHo: He nCnoIb3yIte do6abKn! DoabIeHne dpynx KnIKoCTe, HApPImep OTduIeK, YKcCyA, KpaxMaIa, BOJHOro KOHNcCaTaN CUsINbHbIX MaUnH NIn CNCTeM KOHNIOHINPOBaHnBO3dyX, a TaKKe pa3JIuHbIX XmIMueckNX cpeCTB, npNBedeT K NOBpeXJeHIO npi6opa. JIo6oe IOBpeXJeHne, Bbl3BaHHOe NCIOJIb3OBAHnEM Yka3aHHbIX BblIe CpeCTB, npNBODNT K ppeKpaUeHIO DeIcTBnra rapaHTn!

1 OtkpoTe KpbuKy 3aIINBHO O TBepcTna (11).
2 HanonHnTe EMKoCTb IaI BoBbl (9). HNKOrda He HAnBaIte BDOy BbIe OTMeTKn «max» (10), 6o3NaUoSeMakCmMaJIbHbI yPoBeHb HAnONHeHnA!
3 3aKpoIe KpbIuKy 3aJIINBHOrO OTBepCTnJ.
4 DoneTe BOy B EMKoCTb InЯ BObl, NocJIe TOrO KAK 3aRopITcra CBETOBoi INDInKaTOp (3).Bbl yCnblIuTe Tpr 3ByKObblx CnHaJa.

Baxho: Pocne doIbuaHnBaOdbi HauKMTe KhoNky (3).

Cobet: YtobI obecneuHTb dJIInTeJbHyIO n əΦΦeKTHBHyO paBoTy CnCTeMbI pOaunnapa, Bbl MoXeTe CMeUWBaTb BOOnpOBoHDyIO BODY C NCTUNIpOBaHOH BOOIB COOTHOWeHN 1:1. EcJN BOOnpOBoDHaB OBa B BaWe m perNoHe ouHen JcEeTKa, CMeUWBaTe ee c DnCTUNIpOBaHOH BOOIB COOTHOWeHN 1:2.

2. HarpeBaHne

1 Ecni Baia napobra cTaHcIaOcHa yCTpoiCTBOM 2nKcaunyTOra (13^*) , BicBo6oDTe yTHOr, Hax Kab KOnKy
2 Pa3moTaIte napoBoW shaHr (5) u shHyp nHTaHn8 (6). POndkJIOUHTe shHyp nHTaHnK 3a3emMHeHHo pO3ETke.
3 Haxmte KhoNky (1), YTObI BKNIOHHTb npHbOp. CBeTobIe HndNKATOpbl (1, 15) NaHyT MIRaTb, Oo3Haayn pOcecc HarpeBaHn npHbOpa.
4 Korda ythor 6ytdet roTOB K ICSIOJb3OBAHnO, CBETOBbie HndkaTopbl (1, 15) 3aoropTcra NOCTOARHHbIM CBeTOM. PpN 3tOM Bby ycIbIiHTe Dba 3ByKObIX CnHaHa.

1 Haxmte KhoNky BbInycka npa n3 nooBbl (14)ДлглжehnC napom.

Baxho: YcTaHaBnBaJyTIOr Ha NODCTaBky, ChaJaA BCTaBbTe erO 3aHIOU yAcTb B rIpy6JeHne, pacNoJooKeHHoe Ha nAneHbO ynpabLeHnA, KaK NOKa3aHO Ha pncyHke.

Cobet: UTo6bI NpUyHtB ONTImaJIbHbI pe3yIbTaN npocuHTb I3DeJIe, npeD OKOHuaHnEM fJaxKeHnE HeCKoJIbKO pa3 npOBeJIte NO TKAHN yTTOR, He HAXIMaK KNOpKy BblNyCka napa (14).

Функция «PulseSteam»

DanHbI npnbop cna6keh CneuaNbHOf yHKnEi DpA3rJaXaBHaNIA 3aM7bIX CKJaDOK.

1БbICTpo Haxmnte KhoNky BbInycka npa n3 noDoWBbl (14) DBAxDbI (DBOHoe Haxatne).YTHOr BbInyCTnT MoUHbIe cTpyn npa.

BepTKaJIbHbI nap

ДаннHyо Функию можно Исп�ьзовыт Дя pa3глжваня CкладOK CBисяше Рожды, WTOPИТ.Д.

1Деркnte yIour BepTnKaJbHo Ha paCtOHaHm 15 CM OTo n3dJIyra, KOTOpoe HxKHO o6pa6oTaTb napOM.
2 HeckoIbko pa3 haxMnte KHOJky Bblnycka npa n3 noDoWBbl (14)-pn 3TOM INHTepBaI MeJy HaxKaTnMaN DoJIkeH COCTaBnTb He MeHee 5 cekyHd.

1.Прочдура удаленин haKnHn

BaxHo: 4To6bI Baw npn6op Donroe Bpemr octaBaIcB HadnHexaueM coCToHnn, cNe dyet peryJyraPHO BblonHrTb npOeDpyu ydaJeHnHaKnPi. MuraHne CBETOBOr OHHdkaTopa «Calc'nClean» (2) n 3BykoBbIX CnHana yka3bIbAOT Ha Heo6xOdmocTb BblONHeHnE 3ToI npOeDpybl.

YdaJIeHne Haknnn n3 6aka naporehepaTopa

1 Haxmnte KhoNky (1), YTO6bI BbIKNoHTb npn6Op.
I3BnEKeHte 7TeNcEhHyU BnKy npu6opa n3 po3eTKn I daTe NOOwBe OCTbITb B TeueHne He Mehee 2 YacOB.
2 CneIte BOy u3 eMKoCTn dJIa BObl.
3 CHIMMTe yTIO C NOCTABKN (12).
4 Otkpytnte n Chmnte Kpbuiky baka naporehepaTopa (8).
BbIeIte Bce coepKmoe 6aka naporehepaTopa.
5 3aJIeIe T E B aK naporehepaTopa npi6n3nteBHO 300 M N BOJOpOBoNDH O BoIb. 3aKpoTe KpbIuKy baka naporehepaTopa I NOTPcNTe KOpNc NapoBOI cTaNcIN B TeueHne HeckOJIbKx CekyHd. 3aTeM BblJeTIe BCE coJepKIMoe n3 baka naporehepaTopa.

Baxho:ДяпonsуониоNTIMaJIbHOropezIbTaTapekomehdyetcnoBTOptb3TynpOeDpyDbaxkbl.

IpejKeJe Yem 3aKpbIbATb 6aK naporehepaTopa, y6eIntecb, yTO B HEM HET OCTaTKOB BObl.

6 EcIn BaI npIbOp oCHaIeH 6JOKOM HAKONJIeHnna HAKINI (8^*) ,ero CJIeJyET Ipomblt (DOnOHNHTeJIbHna INΦOPMaIgI npIVeJeHa B pa3JeIe «YdaJIeHne HAKINI n3 6JOKa HAKONJIeHnHa HAKINI»).
7 YcTaHOBnTe KpbIbIky I NIIIoTHo 3aKpyTInTe ee.

YdaJIeHne HAKINn n3 6Ioka HAKONJIeHnHaKINn\*

1 POMeCTIte 6JOK hAKOpJIeHnHaKINI NOd CTrpyo npOTOuHO BODbl.
2 PpomoiTe ero do nonHoro ydaJIeHnO octaTKOB haknni.

YdaJIeHne HaknIu n3 yTIOra

1 Hanolnhte emkoctb Iy BObl (9) BOonpoBOHOBoH.
2ПодсоeДинITEshHyрпитаня(6)кpo3etkeинжхмnte KhoNKy(1)，uTO6blBkJIIOUHTb npiOOp.
3 Haxmnte KhoNky ydaJeHnna Haknn (2) n yapedKnbaiTe ee B TeueHne 2 cekynd. Ee cBeTOBn uHnKatop 6ydet Ropetb NocToaHHbIM CBeTOM.
4 IopoJxNtE, noka CBetOBo INHdIkaTOp (1) nepeCTaHET MIRatb H 3aRopNTcnoCTOHHbIM CBetOM. 3aTeM Bby yCJIbIuNTe Dba 3ByKOBbIX CnHaJa.
5 YdepKINBaIte yTIOr rOpI3OHTaJIbHO HaI NyCToI paKOBInHO: B Hee 6yIDet BblINBaTcB OIDA. EcIN B KOMnIeKT NocTaBKn BaIeero npIbopa BXoIIT emKOCTb «Cal'nicClean» (17*) , yCTaHOBInTe yTIOr Ha Hee.
6 Haxmte KhONky BbInycka napa n3 noDoWbI (14) u ydepKuBaIte ee B TeueHne 2 cekyHd. IpOcecc ydaJeHnHaKnHn HaHHeTcABTomatUeckn. BHImaHne! N3 PNOoBbl NOJIbETcK INpTOK n HaHTet BbIXODITb nap, YdaJIaCKONNBUnEeCEBHyTpN qactuCbI hKnIIIN /nJIN OTIOJKeHNI. Bo BpemBaIbONHeHn DaHHoI pOnCeDpybl KaKDbIe 5 cekyHd bdyTe CbIWeH 3ByKOBoCnHAn.
7 Pn6Ibn3nteIbHoYepe3 3MnHytbyyTOr npeKpaTnT BbIeJrTp nap. Bbl yCbIbIuTe dnnHHbI 3ByKOBoCnHaJ, yKa3bIbAoUHn Ha 3aBepseHne npOceDpybI ydaJeHnHaKnHn. 3aTe mnp6op aBTOMaTHueCKN BbIKIOHTcR.
8 YTO6bI OUHCTnTb NOOOWBy yTHoA (16), nPoBeJnte yTHOrom NO MOKpOxNOnuYaTo6bymaxKHOi cAnPcETke, He DoXnDaarcbero OCTbIBaHn.

2.Чистka утюга

Pernyrapno nctnte npnbop dIJI oBecneuHn erO naJekaaueyHKUHOHaJIbHOCTN.

BHHMaHHe! OnaChOCTb Oxora!

1 Ecni npnbop 3arpa3HeN IINb He3NaHTeJIbHO, npoTpnte erO BnaXHOn XIOnuTaO6yMaXHo TkaHbIO, a 3aTeM npocyuHte erO.
2 YTO6bI coXpaHNTb rnaDkoCTb noDoowBbl yTHOa, cNeDuET n36eRaTb ee KOHTAKTa C MetaJIInueCKMn PpeJMeTAMn. Hn B Koem clyuae He nCNoIb3yIte dIy ONUCTKn NOoOWBbl yTHOra JKeCTKne rY6Kn dIyMbITb IPOcUbI N XIMNUeCKNe BeSeCTBa.

XpaHenne npn6opa

1 OToeHnHTe np6Op OT po3ETKn I daTne Emy OCTbITb. CNeIte BOyu n3 emKoCTn dIy BObl (9).
2 YctahOBnTe yTtHa noDCTabky napOBo CTaHcun (12). EcIn Ba7a napOBa cTaNzO OShaueHa yCTpoiCTBOM fNkCaUNy THTora (13^*) , 3akpeNTe yTTO Cero NOMOb. Chauana ycTahOBnTe 3aHIOU qAcTB yTTOB coOTBeTCTByUoIee yIpy6JIeHne, a 3aTeM 3akpeNTe Hoc yTTORa, NaBnHyBa Ha Hero yCTPOJCTBO fNkCaUN.
3 YctahOBHTe npoBOi 7IaHr (5) nHyp nITaHn (6) Ha npedymOTpeHHb IJn HxN depKataIb (7).

YcTpaHHeHne HenoJaIok

Ipo6Iema

Пив BKЛЮЧЕни n3у THORA BbIXODNДыIM.

Bo3moXhble npuHbI

1.ПипервOMИСПОЛБ3OBaHIN:Ha 3aBoDE Ha HeKOTOpbIeDeTAnI ПИбopa HAHOCITcHEMHOrO Cm3Kn, KOTOPaIIpN 萝BOM Harpeye TIOrA MoKetВbIeJIaTb He6OJIbUoeKOJIuHecTBODbIMA.
2.Пипocл endyUoem ИспользOBaHи:BO3MOxHo, ЮдOWBa yTHOra 3aRpy3HeHa.

Cnocob yctpahenna

1. 3TO COBepseHNO HOpMaJIbHoE YBJIeHHe, Yepe3 HeCKOJIbKO MInHyT OHO ppeKpaTITcR.
2. OuHCTnTe nOoUbBy yTIOrA B COOTBETCTBUN C INHCTpyKlunrMn IOn OuHCTKe, pINBEeEHbIMN B DaHHOM pyKOBODCTBe.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода нараз И симл Bethетсь Вороть и пооче поочькітейного пераова.	1.Отveдente утугот ot зоны ллжении и нажміte коньу Вылісяпа рара ИЗ пошвы Heckолько раз, пoka He obpastryetся nap.
Из пошвы утога выховит гравь.	1.В бake naporeнерatorpa и утуге сконлась накупь или минералыны отоложеня.	1.Был\'лнite цikл ооч'tки (Донон'tьнэйи инфорmaцьп рим'veдаи в раздени «Пю畴урда удалиения накови').
	2.Былincollьзовны Химческе сре'dства или дobавки.	2.Нik\'ordа не дobавліte в Bodу посторонніе вechіstва (Донон'tьнэйи инфорmaцьп рим'veдаи в раздени «Hanoлненe émкости дley Воры'). Oчістпіte поочьу утуга Влajхноі тkaнью.
С被告ои Иndикатор «Calc'nClean» (2) He blyknoucaetся.	1.ПрочEDура удалиения накупь иЗ утога sblyla п扼жdeвременho octановлени.	1.Перez苹uctе почe dupyу удалиения накупь и doведицеemonydo konua.
Из утуга доношт焱 3вук pa robъп haacocа.	1.BoDA hakayuBaETCBy B emkoctь дя пара.	1.ЭTO hopma'llho.
	2.Звук He празадаet.	2.Ес\'и 3вук He npo\'aDAET, He Ис\'о\'ь３y\'te паровую CTанцию И образ＂т\'сь в abTOPIN3OBaHHь сервись的同时т.
В xode ngackеня падает давлиения.	1.KhONka blynyska пара иЗ пошвы sblyla hajkata в Точенье с\"lshkom Догlorо Врemeи, или blyн hayknaimi ee с\"lshkom чаго.	1.Ис\'о\'ь３y\'te кн\'огуь blynyska пара ИЗ пошвы чегз HekOTOPbIe IN'TepBaIIb VpemeHi.
Во врем ngackеня на od\'eждп по\'ял\'у\'otся мokрье пЯтуна.	1.ЭTO может sblyt bly3baHo Tem,чTO пap кон'denCipuyETcЯ на Гладиьн\'docke.	1.ПрOTРп TeKaHeBoe nokpbITne r\'л\'д\'ьн\'ДОСКИ иnpogr\'л\'д\'te пЯТна ВODы,чTO\'ь blyCicUShTb ИX.
При Кс\'л\'уataцишанг наразьг.	1.ЭTO Hopma'llho.ЭTO npo\'cxodit n3-3a TOTO,чTO пri ngackeni Cnapom nap npoxodit chepez shaHng.	1.Пом\'стпeш\'л\'нг на npotIBBOJNOJoxKHyU CTopOHy,чTO\'ь He npriKacatc\$ K hemy BO Врем ngackеня.
Из baka naporeнерatorpa blytekaet Вд.	1.Kpb\'ska baka naporeнерatorpa (8) He 3akpyeHa.	1.Зат\'нITE кpb\'ska

EcHn OHn H3 npBBeHeHbIX BblIe COBtOB He yCTpaHReT np6bemy, oBpaNTecb B aBTopn3OaHHbI cepBcHbI ueHtp.

Данhoe руковocstBO можно 3агрзпь сгланов CTpanuцbl PernohaJIbHorO Be6-caNTa komnaHn Bosch.

Instrucsiuni generale privind siguranta

Бойлерден Кк кетipersу

1 KypblfHbIeWipy yuH, TyMeHi (1) 6acblb3. KypblfHbIaXbIpaTbIn, Kem dereHe 2 carat cyblTbHbI3.
2 Cy 6aBbH 6oCaTbHbI3.
3 Ytikti TecemeciHeH (12) aIbIn TactaHbI3.
4 BoJnep KaKnaFbIH (8) 6ypan WbIfapbIHbI3. BoJnepDi 6ipDen 6ocatbIH3.
5 Boinepdi wamameh 300 mKy6bip cybimeh TOJtbpHbI3.Boinep kaKaNaBHH kaybin,Heri3ri 6nOKtb6ipa3 yaKbIT cijIKIN xi6epiH3.CoHaH coH, OHbI TOJbIFbIMeH 6OcTaHbI3.

MaHb3DbI: Y3dk HtNkEre KOJ KeTki3y yuH, 6yn epeKeTTi ekipetOpbIHdayFaKeHec bepem3. KaTgKa6yDAn 6ypbH 6oINepDe cy KaJMaFAhHa Ke3 KTeKti3iH3.

6 Erep KpyblfblHb3 KaK KOJIneKTOpbIMeH (8*) Ka6dbkTaNfah 6oJcA, OHbl Kyy KepeK 6oJaB1 ("KaK Ketipy KxHe KaTKaH KaK KOJIeKTOpbl" 6eImiH KapaHbI3).
7 KaKaNaKTbI aybICtblpbln, 6eKeMdeN KOyBHLbI3.

KaK KeTipy XeHe KaTkaH KaK KOJIneKTopbl

1 KaTkaH KaK KOJIneKTopbIH cy Ky6bIPbIHbIH WYMerIHe KOJIbIHbI3.
2 KaTkaK kaKaIbIbI KapbI KeTIpiJIreHwe JyBbIbI3.

YtikTeH kaK keTipy

1 BaKtbI (9) Ky6bIp cybImeToTbipbHbI3.
2 KeJI Ka6eJIiH (6) KaIrHan, KpybJIfBihb I Kocy YwIH TyMeHi (1) 6acbHb3.
3 KaK Ketipy Tymecin (2) 2 cekyHd 6acbIn TpybHbI3. OHbH INHdNkATOp WAmbl TypaKTbI TypDe XaHbIN TypaDbI.
4 INHdkaTOp WAmbl (1) XbblJbIKaybl TOKTaTbIn, TypakTbI Typde XaHbIN TypMaFAHwa Kytih3. Eki dbbictbK cunHan bepinei.
5 Cy xinHay ysiH, ytiKti 6oc cyarap ycTiHeH TIK KyiHne YCTaHbI3. KpyblfblH3 "Cal'nclean" KOtheHepimeH JaaDbiktaTaNfah 6oJca, ytiKi OHbIH YcTIHe KObHbI3.
6 By uIbIrapy TuMecin (14) 2 cekynd bacbin TypbHb3. KaK Ketipy npoueci aBTOMaTTbI Tpyde icKe KocblaDbI. EckepTy: KaHAn TpyfAn cy iwiHne 6OlybIMymkIn KaTkaH KaKneH XHe/Hemce Tyh6aMeH 6ipre TyfbipapKblnbIuBapblaDbI. Ipouecc 6apbicsbHa DaIb6bICTbIK CnHan ap 5 cekynd caibH 6epineDi.
7 3 MInHyTTaY yaBbTTaH KeiH, yTik 6y uBbFapyDbI TOKtataDbI. Y3ak DblbCTbIK CnHrAhl 6epiIN, KaK KeTipy npoueciciH aKaTaNfAhi TypaJIb XabapnaIdbI. Kypblfbl ABTomaTTb Tpyde eWeedi.
8 TyfbiPdi (16) ta3aJaiy wH, bICTbIK YtIKTi bINfaNdbI cy3riu MaTa yCTiHeN Jyprizy apKbIbnb 6yKin KaJIbIKTapDi 6ipDeH Ta3apTbIN WbIFbIHb3.

2. KypblfblHbTa3anay

KypbIfblHbI dypbIC kyIHde yCTay ywiH KyneI Type Ta3aJAN TypbIHbI3.

EckepTy! Opt kayni 6ap!

1 Erep Kpyblfcbfa Hana JnactaHanb 0onca, OhI TeK KaHa cynaHraH y6epeKeH cyptin KeNTipiH3.
2 TyfblipdbjXblntbip Kynde caKdTay yuH, KaTtbl MeTaIa3aTTapDbIH JkaHacybiH 0oJbIpMay KepeK. Ta6aHdbI Ta3aIay yuiH eWkaUaH bIdbic Kyyfa apHaIFaH KaTbI bICbIUtap MeH XmMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaHaHbIbI3.

KypbInfBihbI caTay

1 KypblfblbI axbipaTbIn, cybltbHb3. Cy 6arbln (9) 6ocatblb3.
2 Ytikti TceMepe (12) eHkeiTin 6y cTaHcIaBHa KOybHb3. By cTaHcIraCbl YtIKTI KylbINTay Kyyecimeh (13* Ka6dbkTaNfAH, YtIKTI coFaH bekITiH. AnDbIme H TabahDbI eHri3n, codan KeiH KyIbINTay KyyecIH YtIKKe kapaJ KblKbity apKblN lyWtbl 6NoKTAhbI3.
3 By uhaHricin (5) xHe xeni Ka6eniH (6) yCTaBbIHTa caKaTaHbI3 (7).

AkayIbIKTapdbI xoIO

MoeJe

Ytik KocbIINFaHda TyTIn WbIFapa 6aTaaiDbI.

blktmajce6entepi

1.AnfaW pet naiJaIaNHaHda: KpybIINfbIHyhKei6ip Kypamdac 6eJIweKTEpi 3aybITra XeHIn MaJNaHfA HxHe aNFAW pet KbI3DbIPbIFaRnF Ke3De TYTIHHa3rAHTa MEnIWeepIH sbIFapByMymKiH.
2. Keinri nai dananybapbcihda: Tyfbi npactahfah 60nybl bIKTImaJ.

Uewim

1.БулжafdaiToIbIKTaN KaIbIITbI 60bnTabJaNbJxHe 6ipazdaHcoTOKtan KaIaNbl.
2. TyfbiOpblOcbI HycKayJIbIKTafta3aJlay HycKayIapbHa caI Ta3aJahbI3.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy tvfbyipdaftbicahblaynapdahaftbl.	1. By anfaw petKoIdaHbIJIfAHDbIKTaHHeMece y3ak yakuBt 6oBblKoIdaHbIImaIyPrHaDbIKTah, cyTvTiKterpdiH iwiHnde 6byfaaiHaIyda.	1. Ytikti ytiktey aImaftbIHanapbl 6aftblTan, 6byIbIparbIIMaIbIHwa 6byIbIparpy Tymecin 6acblb3.
Kip tvfbyipdaHbIfadbl.	1. Bojlep Men ytik iwiHdeKaTkaH KaK HeMeceMinhepaJdap XInHaIbI KcIbbl.2. XmIIaIbK eHIMdep HemeceKocPbIap naJaIaHaIbIdbI.	1. Ta3aIay zuklin nEtki3iH3("Kak keTipy npoeci" 6eIiMInKapaHbI3).2. EwkaIaHn cyfa eHIMdepKocPbIb3 ("CBy 6aRbHToNTbIpy" 6eIiMInKapaHbI3).TyrblDbl DbIMkbIJShybepeKnien Ta3aIaHbI3.
"Calc'nClean"INHdkaTOp 7aMbI(2) eIshneii.	1. YtikTeH kAc KeTipy npoeciAraKTaIIMaI TOKtaTbIdbI.	1. YtikTeH kAc KeTipy npoeciKaIaTic 6cke KocBbl, aYbIHaDeiH opblDaHbI3.
KypblfblcopaTbH dbIbICbIbIbI.	1. Cy 6by 6aBbIHa copbIbIgKaTbIp.2. DbIbIC TokTamaH 6bIbIbI.	1. BykIbIbTIbIg KaFdaI.2. Erpe 6bIbIC 6bIbIFyblTOKtaMaCa, 6by CTAuIcNcBbHKOlaHbIbI 6eHHe 6eJIeTTiTexHkAlbIK KbI3MeT KepCetUopTaIbIFbHa Xa6apLacbIbI3.
YtikTey Ke3iHedkbicbIM JcofALdbI.	1. By 6bIbFap TuImeci y3ak yakuBt 6oBbl 6cke KocBIFaH,ЯfHn oTe xki 6bacIFraH.	1. By 6bIbFap TuImeciHapbIbITapMeHnaIaHaIbHbI3.
YtikTey6apbIbHdaKniIdi cydaKapbIbI naIda6bIaIbI.	1. YtikTey taKTacbIHa 6yDuH cyfa aiHaIbIHa6aIaHaIbCTbl 6bOybl MyMKiH.	1. YtikTey taKTacbIHaHINTOkbIMaBl yCTiH CYPtHiz3xHHe Ke3 KeIgReH cydaKapbIbH KeTTipy ywiHytikTeHiz3.
Iliannr jymblic6apbIbHda bICTbIK 6oIbIbIKeTei.	1. Byl kablntbIg KaFdaI MybHn c6e6bi - 6yMuHeytikTey 6apbIbHda 6yDuH 6IaHaHr apkblbl 6tyi.	1. Iliannrre ytiktey 6apbIbHdaTImeY ysiH, Ohbl KApama-Kapcbl Jxakka KoIbHbI3.
BoiIepden cy aftbl Typ.	1. BoiIep KaKNaBbl (8) 6oCaFah.	1. KaKNaKbTIb 6ekemdeHiz3

ErepKorapbidafkeHectepMcenehiweuyre KEMeKTecnce,TyTbIHyUbInapFaKbl3MetKepcety opTaIbIfbIMeXaOapJaacblb3.

Byn HycayIbIKtBi XepriniKiT Bosch 6actbl 6ettepiHen KyKten anyFa 6oJaBl.