TDS6030 EASY COMFORT, TDS6080 PROHYGIENIC - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой центр с утюгом
Бренд	Bosch
Модели	TDS6030 EasyComfort, TDS6080 ProHygienic
Технология	EasyComfort: единая настройка для всех тканей
Система удаления накипи	Calc'nClean: автоматическое удаление накипи из бойлера и утюга
Эко-режим	Да, кнопка Eco (4) для экономии энергии и воды
Автоматическое отключение	Да, через 8 минут бездействия
Система блокировки утюга	SecureLock (13*): блокировка для хранения
Объем резервуара для воды	Примерно 1,5 л (макс. уровень "max")
Рекомендуемый тип воды	Водопроводная вода, возможно смешивание с дистиллированной водой в зоне жесткой воды
Функция пара	Кнопка подачи пара (14), функция PulseSteam (двойное нажатие)
Вертикальное отпаривание	Да
Мощность	Примерно 2400 Вт (оценка)
Вес	Примерно 4 кг (оценка)
Обслуживание	Регулярное удаление накипи через Calc'nClean, очистка подошвы влажной тканью
Безопасность	Автоотключение, сигнализация горячей поверхности, не открывать бойлер под давлением
Хранение шнура и шланга	Встроенный отсек для хранения (7)

Часто задаваемые вопросы - TDS6030 EASY COMFORT, TDS6080 PROHYGIENIC BOSCH

Какие модели относятся к этой инструкции?

Эта инструкция относится к моделям Bosch TDS6030 EasyComfort и TDS6080 ProHygienic, двум паровым центрам с утюгом.

Как наполнить резервуар для воды?

Откройте крышку заливного отверстия (11), налейте водопроводную воду, не превышая уровень max (10). Никогда не используйте химикаты или добавки.

Что делать, когда загорается индикатор «Резервуар пуст»?

Наполните резервуар водой, затем нажмите кнопку (3) для подтверждения. При оповещении раздаются три звуковых сигнала.

Как использовать функцию PulseSteam?

Быстро дважды нажмите кнопку подачи пара (14), чтобы создать мощные струи пара, идеально подходит для стойких складок.

Можно ли гладить в вертикальном положении?

Да, держите утюг на расстоянии 15 см от одежды и нажимайте кнопку пара с интервалом 5 секунд. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Когда и как выполнять удаление накипи Calc'nClean?

Когда индикатор (2) мигает, выключите прибор, дайте остыть 2 часа, слейте воду из бойлера, наполните 300 мл воды, встряхните и слейте. Для утюга активируйте цикл кнопкой (2) в течение 2 секунд, затем нажмите кнопку пара (14).

Почему из подошвы выходит накипь?

Это указывает на необходимость удаления накипи. Следуйте процедуре Calc'nClean и очистите подошву влажной тканью. Никогда не используйте химикаты.

Что означает автоматическое отключение?

Через 8 минут без использования прибор автоматически выключается для экономии энергии. Раздаются три звуковых сигнала, и все индикаторы мигают. Чтобы снова включить, нажмите кнопку пара.

Как убрать прибор после использования?

Отключите от сети, дайте остыть, слейте воду из резервуара. Поместите утюг на подставку, заблокируйте с помощью SecureLock, если доступно, и уложите шланг и кабель в отсек (7).

Что делать, если пар перестал выходить из подошвы?

Проверьте, не пуст ли резервуар, и что утюг хорошо нагрелся (индикатор горит постоянно). Если проблема не устранена, выполните удаление накипи или обратитесь в сервисную службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6030 EASY COMFORT, TDS6080 PROHYGIENIC BOSCH

1. Процедура удаления накипи

Важно! Если ваш прибор использовался в течение длительного времени, стоит регулярно выполнять процедуру удаления накипи. Мигание индикатора «Calc'nClean» (2) и звуковые сигналы указывают на необходимость выполнения этой процедуры.

Удаление накипи из бака парогенератора

1 Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор. Вытащите штепсельную вилку прибора из розетки и дайте прибору остыть не менее 2 часов. 2 Слейте резервуар для воды. Снимите подставку (12). 4 Выкрутите и снимите крышку бака парогенератора (8). Вылейте все содержимое бака парогенератора.

Залейте бак парогенератора примерно 300 мл дистиллированной воды. Закрутите крышку бака парогенератора и потрясите корпус в течение нескольких секунд. Затем вылейте все содержимое.

Важно! Для достижения оптимального результата рекомендуется повторить процедуру дважды.

Перед тем как закрыть бак парогенератора, убедитесь, что в нем совсем не осталось воды.

Если ваш прибор оснащен коллектором для сбора накипи (8*), то промойте его (дополнительная информация приведена в разделе «Удаление накипи из коллектора для сбора накипи»). 7 Установите крышку и плотно закрутите её.

Удаление накипи из коллектора для сбора накипи

1 Промойте коллектор для сбора накипи под струей проточной воды. 2 Потом промойте его до полного удаления загрязнений накипи.

Общие инструкции по безопасности

Перед использованием отверстия для заливки воды и слива воды из парообразователя, находящегося под давлением, открывать его нельзя. Не оставляйте утюг без присмотра, пока он включен в сеть. Прежде чем наполнить прибор водой или вылить остатки воды после его использования, вытащите вилку из розетки. Прибор должен использоваться и размещаться на устойчивой поверхности. При размещении прибора на его подставку убедитесь, что поверхность, на которой находится подставка, устойчива. Не пользуйтесь утюгом, если он упал, если на нем видны следы повреждения или если он пропускает воду. Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания. Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем. Если шнур питания поврежден или нуждается в замене, это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания. Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими соответствующего опыта и знаний, при условии получения ими предварительного инструктажа по безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности и под присмотром ответственных лиц. Не разрешайте детям играть с электроприбором. Не допускается проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых. Утюг и шнур должны находиться в местах, недоступных для детей младше 8 лет, когда прибор включен в розетку или остывает после использования. Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования на высоте до 2000 м над уровнем моря. Осторожно. Горячая поверхность. В процессе использования поверхность может нагреваться.

Важно

Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации прибора и сохраните его для использования в будущем. - Данный электроприбор предназначен для использования только в домашних условиях, поэтому не допускается его промышленное применение. Этот прибор должен использоваться только в целях, для которых он был разработан, иными словами, только как утюг. Любая другая форма использования прибора будет считаться неправильной и, следовательно, опасной. Производитель не будет нести ответственность за любой ущерб, вызванный неправильным или неосторожным использованием прибора.

• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение в сети соответствует значению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора.
• Этот прибор должен включаться в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он снабжен вилкой с розеткой 16 А с заземлением.
• Прибор никогда не должен размещаться под водопроводным краном или его напорным шлангом. Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком за шнур питания.
• Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или другую жидкость. Не оставляйте прибор под воздействием погодных условий (дождь, солнечные лучи, мороз и т. д.).
• При использовании прибор нагревается до высокой температуры и генерирует пар, что может вызвать ожоги при неправильном использовании прибора. Следите, чтобы шнур не соприкасался с горячим утюгом.

Данный прибор маркирован в соответствии с Директивой 2012/19/EC об отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

В нем определены основные правила сбора и утилизации отработавших электрических и электронных приборов на всей территории ЕС.

Описание

1. Выключатель питания со световым индикатором
2. Кнопка удаления накипи «Calc'nClean» со световым индикатором
3. Кнопка «Емкость для воды» со световым индикатором
4. Кнопка энергосберегающего режима «Eco» со световым индикатором
5. Паровой шланг
6. Шнур питания 7. Держатель для шнура и парового шланга
7. Крышка бака парогенератора / блок накопления накипи «Calc'nClean»* 9. Емкость для воды
8. Отметка максимального уровня наполнения
9. Крышка заливного отверстия 12. Подставка для утюга
10. Устройство фиксации утюга «SecureLock»*
11. Кнопка выпуска пара из подошвы
12. Световой индикатор утюга
13. Подошва утюга
14. Ёмкость «Calc'nClean»

Введение

Утюг EasyComfort — лучшее решение для простого, быстрого и безопасного глажения.

Откройте для себя новый способ глажения утюгом EasyComfort — и вы забудете, что такое настройка температуры утюга и предварительная сортировка одежды! Теперь как самые деликатные, так и самые толстые ткани можно идеально выгладить за считанные минуты, используя всего одну настройку температуры. А это означает, что вы сможете уделять больше времени любимым делам.

1. Наполнение ёмкости для воды

Данный прибор предназначен для использования с обычной водопроводной водой.

Важно: Не используйте добавки! Добавление других жидкостей, например отдушек, уксуса, крахмала, водного конденсата от стиральных машин или систем кондиционирования воздуха, а также различных химических средств, приведёт к повреждению прибора. Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии!

1 Откройте крышку заливного отверстия (11). 2 Наполните ёмкость для воды (9). Никогда не наливайте воду выше отметки «max» (10), обозначающей максимальный уровень наполнения! 3 Закройте крышку заливного отверстия. 4 Долейте воду в ёмкость для воды, после того как загорится световой индикатор (3). Вы услышите три звуковых сигнала.

Важно: После доливания воды нажмите кнопку (3).

Совет: Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы подачи пара, вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1. Если водопроводная вода в вашем регионе очень жёсткая, смешивайте её с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

2. Нагревание

1. Включите паровой утюг в розетку с заземлением. 2. Размотайте паровой шланг (5) и шнур питания (6). Подключите шнур питания к заземленной розетке. 3. Нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. Световые индикаторы (1, 15) начнут мигать, обозначая процесс нагревания прибора. 4. Когда утюг будет готов к использованию, световые индикаторы (1, 15) загорятся постоянным светом. При этом вы услышите два звуковых сигнала.

3. Глажение

1. Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) для глажения паром.

Функция «PulseSteam»

Данный прибор снабжен специальной функцией для разглаживания замятых складок.

1. Быстро нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) дважды (двойное нажатие). Утюг выпустит мощные струи пара.

Вертикальный пар

1. Процедура удаления накипи

Важно: чтобы ваш прибор долгое время оставался в надлежащем состоянии, следует регулярно выполнять процедуру удаления накипи. Мигание светового индикатора «Calc'nClean» (2) и звуковые сигналы указывают на необходимость выполнения этой процедуры.

Удаление накипи из бака парогенератора

1. Нажмите кнопку (1), чтобы выключить прибор. Извлеките вилку прибора из розетки и дайте прибору остыть в течение не менее 2 часов. 2. Слейте воду из емкости для воды. 3. Снимите утюг с подставки (12). 4. Откройте и снимите крышку бака парогенератора (8). Вылейте все содержимое бака парогенератора. 5. Залейте в бак парогенератора приблизительно 300 мл водопроводной воды. Закройте крышку бака парогенератора и потрясите корпус паровой станции в течение нескольких секунд. Затем вылейте все содержимое из бака парогенератора.

Важно: для оптимального результата рекомендуется повторить эту процедуру дважды.

Прежде чем закрывать бак парогенератора, убедитесь, что в нем нет остатков воды.

6. Если ваш прибор оснащен блоком накопления накипи (8^*) , его следует промыть (дополнительная информация приведена в разделе «Удаление накипи из блока накопления накипи»). 7. Установите крышку и плотно закрутите ее.

Удаление накипи из блока накопления накипи*

1. Поместите блок накипи под струю проточной воды. 2. Промойте его до полного удаления остатков накипи.

Удаление накипи из утюга

1. Наполните ёмкость для воды (9) водопроводной водой. 2. Подсоедините шнур питания (6) к розетке и нажмите кнопку (1), чтобы включить прибор. 3. Нажмите кнопку удаления накипи (2) и удерживайте её в течение 2 секунд. Её световой индикатор будет гореть постоянным светом. 4. Подождите, пока световой индикатор (1) перестанет мигать и загорится постоянным светом. Затем вы услышите два звуковых сигнала. 5. Удерживайте утюг горизонтально над пустой раковиной: в неё будет выливаться вода. Если в комплект поставки вашего прибора входит ёмкость «CalnicClean» (17*), установите утюг на неё. 6. Нажмите кнопку выпуска пара из подошвы (14) и удерживайте её в течение 2 секунд. Процесс удаления накипи начнётся автоматически. Внимание! Из подошвы будет выходить пар и вода, удаляющие скопившуюся внутри частицы накипи и/или отложения. Во время выполнения данной процедуры каждые 5 секунд будут слышны звуковые сигналы. 7. Приблизительно через 3 минуты прекратится выделение пара. Вы услышите длинный звуковой сигнал, указывающий на завершение процедуры удаления накипи. Затем прибор автоматически выключится. 8. Чтобы очистить подошву утюга (16), проведите утюгом по мокрой хлопчатобумажной ткани, не дожидаясь её остывания.

2. Чистка утюга

Регулярно чистите прибор для обеспечения его надлежащей функциональности.

Внимание! Опасность ожога!

1. Если прибор загрязнён пылью незначительно, протрите его влажной хлопчатобумажной тканью, а затем просушите его. 2. Чтобы сохранить гладкость подошвы утюга, следует избегать её контакта с металлическими предметами. Ни в коем случае не используйте для очистки подошвы утюга жёсткие губки для мытья посуды или химические вещества.

Хранение прибора

1. Отключите прибор от розетки и дайте ему остыть. Слейте воду из ёмкости для воды (9). 2. Установите утюг на подставку паровой станции (12). Если ваша паровая станция оснащена устройством фиксации утюга (13*), закрепите утюг с его помощью. Сначала установите заднюю часть утюга в соответствующее углубление, а затем закрепите нос утюга, надавив на него устройство фиксации. 3. Установите провод шланга (5) и шнур питания (6) на предусмотренные для них держатели (7).

Устранение неполадок

Проблема

При включении из утюга выходит дым.

Возможные причины

1. При первом использовании: на заводе на некоторые детали прибора наносится смазка, которая при первом нагреве утюга может выделять небольшое количество дыма. 2. При последующем использовании: возможно, подошва утюга загрязнена.

Способ устранения

1. Это совершенно нормальное явление, через несколько минут оно прекратится.
2. Очистите полотенцедержатель в соответствии с инструкциями по очистке, приведенными в данном руководстве.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода сапа Исплъз汞гсь Ворotingа и поочьпько раз, пoka не образуется плен.	1.Отveдente утугот от зонь ллжени и нажмто Кноку Bvyнска пая иЗ пошвы Heckолько раз, пoka не obразуется плен.
Из пошвы утога виздит гравь.	1.В бake naporeнерatorpa и утуге сконлась накупь или минералыны отложеня.	1.Былonsнente цikл оочstkn (Дононеловая ифорmaция пчеб dedа в раздени «Пю畴урда удаленян Наклп»).
	2.Былincлььзовны Химучески среadingва или дубавки.	2.Нikогда неdoesваяп'tь в Bodу посторонне Вешения (Дононеловая ифорmaция пчеб dedа в раздени «Нанление emkoc'tи дley Воры'). Oсисп'te пошьу утуга Влжно Ткань.
С被告ои Иndикатор «Calc'nClean» (2) He blykliouaetся.	1.Прочedура удаленян накупь иЗ утуга скьлп п教职工 Ддя пая.	1.Перeshanyctente proceduуу удаленян накупь и dobeдане有很大 do konca.
Из утуга доношtersя 3вук паботы на��oca.	1.Вoda на��ачиbaetсь вемковддя пая.	1.ЭтоHopмально.
	2.Звук не порадаet.	2.Есни звук не порадаet, не сюльзуITE паровую CTанцию и образитесь в abtopиэованьй сервicнь сентр.
Вхode ллжени падает давлиения.	1.Кнока визуcka пара и пошвы福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省	1.Исpondыштей кноку визуcka пара и пошвы чeredesnev Н ekOTOPbile INTEPBAJIы ВрemeHi.
Воротеляngая на ожедende погаяллотся моррсы пяты.	1.Это может skыт blyзано Tem, чу по кондэнчуETся на gladiьно дocke.	1.Потрп'te TkaheBoe nokpbitye gladiьно дocke и рогладып.TяпТа Воры, чыБы ВсicSuHTь ИX.
При зкплuyataцишалгарбашилгарбаэр.	1.ЭтоHopмально.Это погиховпiz-3a ТOTO, чу по ллжени с пapом пapлховпчedesьшалг.	1.Помecтinte Шаанг на погивогложию CTорону, чыБы He рпигасьсь с Нему ВВретяллхеня.
Из бакaNaporeнераportа blytekaet Вор.	1.Кршka skыana警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察民警警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察	1.Псюнлentе утугот от зонь ллжени и нажмто Кноку Bvyнска пая идаленян Наклп»).

Слив воды из бойлера

1 Поверните ручку (1) в положение «выключено». Подождите 2 секунды. 2 Слейте воду. 3 Снимите шланг (12). 4 Откройте сливной клапан (8) и слейте воду. Установите бойлер на место. 5 Наполните бойлер примерно 300 мл воды. Закройте сливной клапан и подключите к сети. Затем снова слейте воду.

Примечание: Для более тщательной очистки рекомендуется повторить процедуру дважды.

Если вода не вытекает из сливного клапана, проверьте его.

6 Если бойлер подключен к коллектору (8*), его необходимо отсоединить (см. раздел «Слив воды и очистка коллектора»). 7 Закройте сливной клапан и затяните его.

Слив воды и очистка коллектора

1 Снимите коллектор с водопроводной трубы. 2 Слейте воду из коллектора.

Слив воды из бойлера

1 Откройте кран (9) и слейте воду. 2 Отсоедините кабель (6) и поверните ручку (1) в положение «выключено». 3 Нажмите кнопку слива (2) на 2 секунды. Индикатор начнет мигать. 4 Когда индикатор (1) перестанет мигать, подождите, пока он не загорится постоянно. Прозвучит два звуковых сигнала. 5 Для слива воды установите бойлер прямо над раковиной. Если бойлер подключен к коллектору «Cal'clean», поместите его над ним. 6 Нажмите кнопку слива (14) на 2 секунды. Процесс слива начнется автоматически. Примечание: Если в трубах есть вода, она может вытекать вместе с бойлером и/или шлангом. Во время процесса будут раздаваться звуковые сигналы каждые 5 секунд. 7 Через 3 минуты бойлер прекратит слив. Прозвучит длинный звуковой сигнал, и процесс слива завершится. Ручка автоматически вернется в исходное положение. 8 Для очистки снимите фильтр (16) и промойте его под проточной водой, удалив все загрязнения.

2. Очистка бойлера

Для правильной работы бойлера очищайте его регулярно.

Осторожно! Горячая вода!

1 Если бойлер не использовался длительное время, промойте его водой перед использованием. 2 Для предотвращения засорения фильтра не допускайте попадания твердых частиц. Для очистки фильтра используйте мягкую щетку и мягкие моющие средства.

Курбынбын сатау

1 Курбылбы ахыратын, суйтынды. Су багын (9) босатыныз. 2 Үшті Темере (12) енкейтіп бу станцияны қойыныз. Бу станцияны үшті құбынтау құйысымен (13* кабыкталған, үшті соған бекітің. Алдыме және табанды еңіз, соған кейін құбынтау құйысын үштікке қарай қықыту арқылы блокатаныз. 3 Бу шанисін (5) және желі кабелін (6) уставынта сакатаныз (7).

Ақаулықтарды жою

Модель

Үтік қосылғанда тұтын шығара батады.

Біктімажебентері

1.Алғаш рет пайдаланғанда: құрылғының кейбір құрамдас белшектері зауытта және алғаш рет қыздырылған кезде тұтынназғанда меңішерін шығару мүмкін. 2. Кейінгі пайдалануларда: түтіні прастанған болуы біктімал.

Ұшім

1.Бұл жайдай тоқта қабылты болып табылды және бір ағадан соң тоқта қалады. 2. Түтіні орысы нұсқаулықтаға залау нұсқауларға сақта залаңыз.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy TúfátpáFbI cαhblaynapdah afaDbI.	1. By anfàw pet KōlndaHbIJfAHDbIKTaH Hemece y3ak yαkbIT 6oBbl KōlndaHbIJMAJ TýprHdbIKTaH, cy Túfátterpdiñ iwiHnde 6bya aiHaIyda.	1. YtɪkTi yɪtɪkTeY aɪMaftbɪnahan apbl 6aβblTTan, 6y ŠbɪfapbIIMaɪbɪnɪsa 6y Šbɪfapу Túmecin 6bacMbI3.
Kip TúfátpáDah NúfáDbI.	1. Bōnjēp Meñ yɪtɪ k iwiHnde KaTkaH KaK hemece MInhepaJdap JxHaNbI KαIdbI.	1. Ta3aIay zücklɪn ətɪkɪzɪzɪ3 (“KaK keTɪpy npoʊeci" 6θeɪmɪn Kapaɪbɪ3).
	2. XümmyJIbIK ΘeɪmDEp Hemece KocPaNap pāniDalaHbIДbI.	2. Eωkaʌhan cyfA eɪmɪdep KocPaNbɪ3 (“CóBaɪn TOIbɪpY" 6θeɪmɪn Kapaɪbɪ3). TúfátdbI DβIMKbI JI ωþepekneH ta3aIaHbɪ3.
"Calc'nClean" INHdɪkaTOp ⅦaMbI (2) əsIpeɪndi.	1. YtɪkTeH kαK keTɪpy npoʊeci ĀrKaTalmaɪ ToKtTaBldI.	1. YtɪkTeH kαK keTɪpy npoʊeci kaiTa icke KocBɪn, aɪfBiHa DeɪiH opbɪDaHbɪ3.
KþrblfBc copaTbɪN dβIbIC ⅦbIfapaɪdI.	1. Cy 6y 6aRbɪHa copbɪn JxTbIP.	1. By n KaIbɪntbɪ xαfɪdən.
	2. ᵋbIbIC TokTamaɪ WbɪfádB.	2. Erep dIbɪbIC 6bɪfYbI TokTamaca, 6y CTaHцɪncs bɪn KōlndaHbɪbɪ 3 JxHe eKɪjIeTTI TexHkɑIbɪK KβI3MeT KepCetU opTaIbɪbHa xαbapLacbɪbɪ3.
YtɪkTeY ke3iHde KbICbIM 9OfALdbI.	1. By 6bɪFapu Túmeci y3ak yαkbIT 6oBbl 6cke KocBɪnfaH, JxFHI 0te JxNi 6bacIrfaH.	1. By 6bɪFapu TúmeciH apaIbɪkTapmeH naɪdaIaHbɪbɪ3.
YtɪkTeY 6apblicbɪnda KniIMdi cy dαkTapbI Naɪda 6bIaIdbI.	1. YtɪkTeY tαkTacsɪbɪda 6ydɪn cyfA aɪHaɪnybɪha 6aɪnaHbICTb I 6onybɪ MymkɪH.	1. YtɪkTeY tαkTacsɪbɪn TOKbɪmaɪbɪ yCTɪH CYPɪtɪ3 JxHe Ke3 KeIŋreH cy DaKapbɪn KeNTɪpy ywiH yɪtɪKeɪzɪ3.
Ⅶnahr JxμMbɪc 6apblicbɪnda bǐCTbɪk 6oIbɪn Keteɪdɪ.	1. By n KaIbɪntbɪ xαfɪdən. Myhɪn cse6bi - 6yMuhen yɪtɪkTeY 6apblicbɪnda 6ydɪn ŠIaɪnH arpKbɪnbI eTyi.	1. Μιnahrire yɪtɪkTeY 6apblicbɪnda Tɪmey ywiH, Ohbl Kapamɑ-Kapcbl JxKaKka KɔiBɪbɪ3.
Boɪnepdɛn cy aflbɪn Typ.	1. Boɪnep KαKnaftbɪ (8) 6oCaFahn.	1. KaKnakTbI 6ekemdehi3

Егер көтардағы кеңестермен ішінеуге көмектеспесе, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Бұл нұсқаулықты жергілікті басқа басшы беттерінен үктен алуға болады.