TDS6030 EASY COMFORT, TDS6080 PROHYGIENIC - утюг BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Паровой центр с утюгом
Бренд	Bosch
Модели	TDS6030 EasyComfort, TDS6080 ProHygienic
Технология	EasyComfort: единая настройка для всех тканей
Система удаления накипи	Calc'nClean: автоматическое удаление накипи из бойлера и утюга
Эко-режим	Да, кнопка Eco (4) для экономии энергии и воды
Автоматическое отключение	Да, через 8 минут бездействия
Система блокировки утюга	SecureLock (13*): блокировка для хранения
Объем резервуара для воды	Примерно 1,5 л (макс. уровень "max")
Рекомендуемый тип воды	Водопроводная вода, возможно смешивание с дистиллированной водой в зоне жесткой воды
Функция пара	Кнопка подачи пара (14), функция PulseSteam (двойное нажатие)
Вертикальное отпаривание	Да
Мощность	Примерно 2400 Вт (оценка)
Вес	Примерно 4 кг (оценка)
Обслуживание	Регулярное удаление накипи через Calc'nClean, очистка подошвы влажной тканью
Безопасность	Автоотключение, сигнализация горячей поверхности, не открывать бойлер под давлением
Хранение шнура и шланга	Встроенный отсек для хранения (7)

Часто задаваемые вопросы - TDS6030 EASY COMFORT, TDS6080 PROHYGIENIC BOSCH

Какие модели относятся к этой инструкции?

Эта инструкция относится к моделям Bosch TDS6030 EasyComfort и TDS6080 ProHygienic, двум паровым центрам с утюгом.

Как наполнить резервуар для воды?

Откройте крышку заливного отверстия (11), налейте водопроводную воду, не превышая уровень max (10). Никогда не используйте химикаты или добавки.

Что делать, когда загорается индикатор «Резервуар пуст»?

Наполните резервуар водой, затем нажмите кнопку (3) для подтверждения. При оповещении раздаются три звуковых сигнала.

Как использовать функцию PulseSteam?

Быстро дважды нажмите кнопку подачи пара (14), чтобы создать мощные струи пара, идеально подходит для стойких складок.

Можно ли гладить в вертикальном положении?

Да, держите утюг на расстоянии 15 см от одежды и нажимайте кнопку пара с интервалом 5 секунд. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Когда и как выполнять удаление накипи Calc'nClean?

Когда индикатор (2) мигает, выключите прибор, дайте остыть 2 часа, слейте воду из бойлера, наполните 300 мл воды, встряхните и слейте. Для утюга активируйте цикл кнопкой (2) в течение 2 секунд, затем нажмите кнопку пара (14).

Почему из подошвы выходит накипь?

Это указывает на необходимость удаления накипи. Следуйте процедуре Calc'nClean и очистите подошву влажной тканью. Никогда не используйте химикаты.

Что означает автоматическое отключение?

Через 8 минут без использования прибор автоматически выключается для экономии энергии. Раздаются три звуковых сигнала, и все индикаторы мигают. Чтобы снова включить, нажмите кнопку пара.

Как убрать прибор после использования?

Отключите от сети, дайте остыть, слейте воду из резервуара. Поместите утюг на подставку, заблокируйте с помощью SecureLock, если доступно, и уложите шланг и кабель в отсек (7).

Что делать, если пар перестал выходить из подошвы?

Проверьте, не пуст ли резервуар, и что утюг хорошо нагрелся (индикатор горит постоянно). Если проблема не устранена, выполните удаление накипи или обратитесь в сервисную службу.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDS6030 EASY COMFORT, TDS6080 PROHYGIENIC BOSCH

1.Прочдура Видалени Накниу

BaxJnBO! 6o6 Baw npucpi Tpnbann yac 3aJnwaBCy y HaneKHomy cTahi, BapTo perynpHOBNKOHByATn npoeDpy BnuIaENHn HAKnny. MraHn iHnKaTopa «Calc'nClean》(2) i 33bYkoBnx CnHn Bka3yOt b Ha Heo6xDiHicTB BVKoHaHH nci npocedypn.

BvdaIeHnHaKIny 36aKy naporeHepaTopa

1 HaTnCHiB KhONky (1), 5O6 BmMKHyTn npncTpiI. BuTARHITb WTeNCEJIbHy BUNKy npncTPOIO 3 po3eKn i daJte niDowBi oxoJohytn npotraom He MeHwe 2 roDHN.
2 CnpoXhItb pe3epByap IЯ BODI.
3HimiTb npacky 3 niDctabKn (12).
4 Biikpyitb i 3himiB kpiuky baky naporehepatopa (8). BnInTe yBeCb BMict baky naporehepatopa.

3aIy 6ak naporehepatopa npn6n3HO 300 MNOPOBIOHO BOn.3akpyTe KpNkky 6aky naporehepatopa i notpcitb Kopnyc npotrayom deKilkoX cekyHd. Notim BNInyte yBeCb BMict.

Baxnbo!ДяdoCraHHeHOnTImaJIbHOropezIbTaTy peKOMeHNdyETbcraNoBTOpUtnuIpoUeDpyuDbivi.

Ipeep TmJ k3HOby 3aKpntn 6ak naporehepaTopa, nepekoHaTecra, y Hbomy 3OBcIM He 3aJIuHInOsc BODN.

6ЯКиоВашпpresчтей осаншений кол ektopom дялзборунakиу (8^*) ，И�orOBapTO npOMNTN（ДODaTKOBAiHΦopMaцянаведаь в роздini"Видаленнанakиу i3 кол ektopа дялзборунakиу").
7 YcTaHOBiTb KpIshky i ⅢiJIbHo 3aKpyTiB II.

Видалени накуни зкелковая за збopy наку *

1 PonomictiB konektop dna 360py hakiny niD ctpym npotoUHOI BODn.
2 PtomnTe NOro Do NOBHorO BuaIaJIeHNA3aIIuKIB HakIny.

Овице инструкции по 6e3oNaChoctn

Bo Bpem IcnoIb3OBAHnI OTBepCTne IJyUdaJIeHnHaKINI INI CJIIBa BOdbI naporehepaTopa HaxoITcra IOI daBJIeHnEM IOTKpbIBaTb erO HeJIb3r.
He ocTabJnTe yTHor 6e3 npncMoTa, noka OH BKJIHoueH B cTeB.
IpeTeM, KaK HAnOJIHnTb PrnBOp BOIOJ IIN BByIInTb OCTaTKN BOdBi IocJe erO nCNoJIb3OBaHnRA, BByTaUHTe UTeNCeJIbHyU BUNKy u3 pO3eTKN.
Прибор Должень Исплььзовая си РOMEшатьса на устончюй поверхноctи.
Pn nomeeHnn npbopa Ha ero noCTaBky ybeintecb, YTO NOBepxHOCTb,Ha KOTOpOH HAXOHTcN POICTaBka,yCTOuHBA.
He noJIb3yIteCb yTHOrom, ecn OH ynaI, ecn Ha HeM BnHbI YBhIe CneIbIOBpeKdEHHa IIe cIeOH npOnyckaet BoHy. IpeEd BO3ObHOBJIeHNem NCNoJIb3OBAHnI np6opa erO Heo6xOJMo 6yJeT pOBepITb B aBOTOpN3OBAHHom CEHTpe TexHnueCKoro OBCnykBaHnI.
Hyp nHTAHn 3TOrO np6opn He DoJxHe 3aMeHrTbCn POJIb3OBaTeJeM. Ecn Hyp nHTAHn IOBpeKdEeH NIn HxJaETcB 3aMeHe, 3TO DOJXHO DeIaTbCn TOJIbKO B aBOTn3OBAHHOM cENTpe TEXHnueCKOrO OBCnyKINBaHn.
Даньл пибор может И спользоватся DeТмИ CTapш 8 Лет и Лцамс COrpaичehнblIMNФиЗИчecKMn,CEHCOPHbIMNуMCTBEHHblIMN CNoOC6HocTЯМЛиБОЛицamN,He IMeJOUIMM COOTBETCTBYUOSEO ONbIa N3HaHn,ПуУСЛВИ ПОЛЧЕНЯ ИМИ ПpeДВAPITIELBOrO INHCTpyKtaja O6e3ОпаснOH 3KcPnyatauIMпрбopaи NOHIMaHry CBra3aHHoC eero IcnoJb3OBAHnEM ONaCHOCTN ИП NOД рпсмOTpOM OTBETCTBeHHbIX LIIc. He pa3peшaite DeTЯm irpaTB c элктponpibopom. He donyckaetcЯnpobedeHne OuchTKn IОпацй по ухodу 3a пиборOM DeTbMn 6e3 npicmOTpa B3pocblix.
YTIOI INHyp DOJIKHbI HAXOINTBcB MEcTaX, HeIOCTyINhIX JIJI DETeIMJaIDwe 8 IeT, KOrda npi6Op BkJIIOueH B po3ETKy IJIIOCTbIBaET NOCJIENCNOJB3OBAHnI.
ДанныnpиборпрднэчанENCKJIIOUHTeNBHOДЯ6bITOBORO nCNoJb3OBAHnHa HbICOTe Do 2000 M haI yPOBHem MOpra.
OCTOPOXHO. TOpaJyI NOBepxHocTb. Bnpocce nCnoJIb3OBaHnI NOBepxHocTb MoKET HarpeBaTbcra.

BaxkHo

BnHMaTeIbHo IpoUHTaIe pyKOBoIDCTBO IO 3KcPnyatauIN npi6opa n coXpaHnte erO dIy IcNoJIb3OBAHnB 6yDyueM.
-Даньглэнкрпборпpeнha3нayehдяиспьзоваяТолькВДOMaшнхуСЛOBИX,ПОЗТOMY He ДonyUCKaETcERо ПомышлЕHHoe ПпIMeHHe.
3TOT npi60p dONJKeH NcNoIb3OBAb7c TOnbKO B cEnJX, B KOTOpBIX OH 6bl pa3pa6oTaH, INbIMn CNOBaMn, TOJIbKO kAK yTHOr. JIO6a Dpyra fOpMa NcNoIb3OBAHnN npi6opa 6yDet CHTaTBcA HnpaBnIbHOH n, CNeIOBaTeJIbHO, OAnchOH. Ipon3BOdITeJIb He 6yDet HecTN OTBeTCTBeHHOCtB 3a JIO60yUeep6, BbI3BaHHbHn HnpaBnIbHbIM nIIH HeHaIeXaIIm NcNoJIb3OBAHnEM npi6opa.

• Пелегд Вклоченем пибopa в сеты убдпсь,чTo habряженье в сети COOTBetCTbyet 3науню, уka3aHHOMу на tabлчke с Тхнчecknmх.apakтерпctNKamn пибopa.
• 3TOT npnbop dONJKeH BkJIIOUaTbC8 B 3a3eMJIeHHyI O pO3eTKy. Ipn NcIIOb3OBaHNu ydINHnTeYy6eDITeCb, YTO OH cHa6KeH 6bIOJIpaHOn pO3eTKoN 16 A C 3a3eMJIeHHeM.
• Pπiδop HNOKOrda He DoJIxHe NOMEuTaBcra IOB ODoNPoBOuHbI KpaH Ieero HAnOpHeHnRA BODOJ.
  Bunka npibopa He doJnxHa BbIeprBaTbCn 3o3eKn pbIKOM uHypa nHTaHna.
• HnKorda He noprpykaTe yTIOI nn napOBo pe3epByap B Body nn IIObO uHny KnDkoCTb.
  He octabTnTe npnbop nO B03deNCTBnEM nOroHbIX ycNoBn (doKJ, coNHeuHbIX lyue, MOp0a n T. d.).
• 3TOT npmbop BO Bpemra pabotb HarpeBaetc DO BbICOKo TemnepaTypbI IN reHepnpyET nap, YTO MOKET Bb3BaTb OXOrn PnHn HnpaBnBHOkCnpyataun npmbopa.
  Cneinte, uTo6bluHpy He cponpkacancna n oDoUBoE ue ropayero yTora.

Данньй пибор маркирован в COOTBEТСВИN C Директубов 2012/19/EC o6 Oтравших 3лжелчесн И 3лжелчонып риборax (o6 охдах 3лжелческои 3лжелчоны ообopyдовая — WEEE).

B He n onpeJeIeHbI oChOBHbI e npaBnla c6opa n yTuIN3aunn Otpa6oTaBux 3JekTpnuuecknx n 3JekTpoHHbIX np6opOB Ha BcE TeppntOpN EC.

Onncahne

1. BbIKJIIOUaTeIb IITaHnC CO CBETOBbIM INHdNKaTOPOM
2. KhoNka ydaJIeHnHaKuII NaC'NaClean CO CBETOBbIM INdIkaTOPOM
3. KhoNka «EMKocTbДЯВоыпуCTa» CO CBETOBbIM INHdNKaTOPOM
4. KhoIGNka 3neheproscbepeeraHooIeero pexkma «Eco» co cBeToBbIM HndnKaTopoM
5. Napoboi shanr

6. Lhnp nntaan
   7.Держателдяхаенишуразптуняи napoborошланra

7. Kpbiuka 6aka naporehepaTopa / 6Iok HakoJIeHnAHKIN «Cal'nClean»*
   9.EMKOCtBДЯ BOdbl

8. OTmEtKa MaKcMmaJIbHOrO yPoBnHaNoJIHeHnIa
9. Kpblika 3aJIbHOrO OTBepCTnIa
   12.Подстакдяутога
10. YctpoiCtBO φnKcaun yTOra «SecureLock»*
11. Khonika Bvinycka napa n3 no do wblb
12. CBeTOBoi INHdNKaTOP yTHoRa
13. Nodoba yTjora
14. EmkocTb «Calc'nClean»

BVeJeHne

Ytor EasyComfort - lyuwee peeweHne dny npocToRo, blyctporo n bezonachoro rnaKeHH.

OtkpoTe IJIЯ c6e8 HObI cnocob rJaKeHnry cyTJorom EasyComfort - n Bbl 3a6yJeTe, yTO TAKOE HAcTPOkA TeMnepaTybl yTHOra n PpeBapntJIbHa copTINPOBkA Odekbl! Tepeb kak camble DeJIHKaTHbIe, TaK n Camble ToJIcTbE TKAHN MOXHO INealbHO BByIaIITb 3a CHTaHHbIe MInHytbl, INCOnb3y BCero NIIuB oNDHy HAcTPOkY TeMnepaTybl. A 3To O3NaHaet, yTO Bbl CMOKeTe yJeIaTb 6oJIbWe BPemEH NIOBIMbIM DeJam.

1. HanonHeHne emKoCTn IJRA BoDbI

Данн布局прборпpeДиа3нayeнДяИСпОЛьЗOBAHЯ C OБынов ВОДОПВОДНОВ ВОДО.

BaxHo: He nCnoIb3yIte do6abKn! DoabIeHne dpynx KnIKoCTe, HApPImep OTduIeK, YKcCyA, KpaxMaIa, BOJHOro KOHNcCaTaN CUsINbHbIX MaUH NJIIN CNTEm KOHNIOHINPOBaHnBO3dyX, a TaKKe pa3JIuHbIX XIMNUeCKNX cpeCTB, npNBedeT K NOBpeXJeHIO npi6opa. JIo6oe IOBpeXJeHne, Bbl3BaHHOe NCIOJIb3OBAHnEM Yka3aHHbIX BblIe CpeCTB, npNBODIT K ppeKpaIeHIO DeIcTBnRA rapAHTI!

1 OtkpoTe KpbuKy 3aunBnOTo OTBepCTna (11).
2 HanonHnTe EMKoCTb IaI BODbl (9). HNKOrda He HAnBaIte BoDy BbIe OTMeTKN «max» (10), 6o3NaUoSeMakCmMaJIbHbI yPoBeHb HAnONHeHnA!
3 3akpoTe KpbIuKy 3aINBHO O TBePCTna.
4 DoneTe BOy B eMKoCTb IЯ BObl, NocJIe TOrO KaK 3aRopITcra CBETOBoi INDnKaTOp (3).Bbl yCnblIuNTe Tprn 3ByKObblx CnHaJa.

Baxho: Nocne doinBaHn BOdbi HaxmTe KhONky (3).

Cobet: YtobI obecneuHTb dJIInTeMbHyIO n 3ΦΦeKTHBHyO paBoTy CnCTeMbI NODaunnpa, BBy MoKeTe CMeUmbaTb BOOnpOBoHDyIO BDOY CINCTUNIpOBaHHo BDOI B COOTHOWeHn 1:1. EcJN BOOnpOBoDHa BOa B BaWe mpeRIOHe OueHb JcEeTKa, CMeUWBaIte ee c DInCTUNIpOBaHHo BOoB B COOTHOWeHn 1:2.

2. HarpeBaHne

1 Ecni Baia napobra cTaHcIaOcHa yCTpoiCTBOM 2nkcauny yTora (13^*) , BbICBOOJTe yTHOr, HxKAB KHOJky
2 Pa3moTaIte napoBoW shaHr (5) u shHyp nHTaHn (6). IopkIIOUHTe shHyp nHTaHn K 3a3emMHeHnO p03ETke.
3 Haxmnte KhoNky (1), YTObI BKNIOHHTb npHbOp. CBeTobIe HndNKATOpbl (1, 15) NaHyT MrraTb, Oo3Haayn pOcecc HarpeBaHn npHbOpa.
4 Korda yTIOg 6yIeT roTOB K ICSNOLb3OBAHnO, CBETOBbie HndkaToPbI (1, 15) 3aRopA TcNtOCToRHHbIM CBTOM. PpN 3Tom Bby UcbluINte DBa 3ByKOBbIX CnIHana.

3. Лженье

1 Haxmnte KhoNky Bblnyska npa n3 nooBbI (14) IJraJaeHnC napOM.

Функция «PulseSteam»

DanHbI npnbop cna6keh CneuaNbHOf yHKnEi DpA3rJaXBaHn 3aMraTbIX CKNaDOK.

1БbICTpo HaxMNTe KHOHKy BbIyCka npa n3 noDoWBbl (14) DBAxDbI (DBOHoe Haxatne). YTOr BbIyCTnT MoUHbIe cTpyu npa.

BepTKaJIbHbI nap

1.Прочдура удаленин haKnHn

BaxHo: утобы Ваш пибор доног Брмя OCTabалсь надлжашем состotingи, сдуET рergyларpo BBINOLHЯТь пpoцedupy удалина hakinn. Могане CBETOBORO индікагаTopа «Cale'nClean» (2) и 3Звковых сигнана уka3bIbaOT Ha Heo6xOДIMOCt b BBINOLHENЯ 3TOJ пpoцedupybl.

YdaJIeHne Haknnn n3 6ka naporehepaTopa

1 Haxmnte KhoNky (1), YTO6bI BbIKnOHTb npu6Op.
I3BnKeKIne 7TeNcEhHyU BnKy npu6opa n3 po3EtKn I daIte NDOwBe OCTbITb B TeueHne He Mehee 2 YacOB.
2 CneIte BOy u3 eMKoCTn dJIa BObl.
3 CHIMMTe yTIO C nOCTaBKn (12).
4 Otkpytnte n Chmnte Kpbuiky baka naporehepaTopa (8).
BbIeTe Bce coepxumoe 6aka naporehepatopa.
5 3aJIeIe T E B aK naporehepaTopa npi6n3nteBHO 300 M N BOJOpOBoNDH O BoIb. 3aKpoTe KpbIuKy bKa naporehepaTopa I NOTPcNTe KOpNc NapoBOI cTaNcIN B TeueHne HeCKOJIbKx CekyHd. 3aTeM BblJeTIe BCE coJepKIMoe n3 baka naporehepaTopa.

Baxho:ДяпonsуониоNTIMaJIbHOropezIbIraTapekomehdyetcnoBTOptb3TynpOceDpyDbaxkbl.

IpejKeJe Yem 3aKpbIbATb 6aK naporehepaTopa, y6eIntecb, yTO B HEM HET OCTaTKOB BObl.

6 Ecni BaI npIbOp oCnaIeH 6Iokom HakonJIeHnHa HAKINI (8^*) ,ero CJIeJyET IpOMbITb (DOnOJIHNTeJIbHaN IHHOPMaIgI npIVeJeHa B pa3JeIe «YdaJIeHne HAKINI n3 6IOKa HAKONJIeHnHa HAKINI»).
7 YcTaHOBInTe KpbIuKy I nIoTHo 3aKpyTInTe ee.

YdaJIeHne HAKINn n3 6Ioka HAKONJIeHnHaKINn\*

1 POMeCTIte 6JOK hAKOpJIeHnHaKInPi NOd CTrpyIO npOTOuHO BODbl.
2 PpomoiTe ero do nonHoro ydaJIeHnO octaTKOB haknni.

YdaJIeHne HaKINn n3 yTIOra

1 Hanolnhte emkoctb Iy BObl (9) BOonpoBOH OBOi.
2ПодсоeДинITEshHyрпNTAHn（6）Kpo3ETke nHaxMnte KhoNky(1)，TO6bI BKJIOnuHTb npu6Op.
3 Haxmnte KhoNky ydaJeHnna HauNn (2) n ydePknBaIte ee B TeueHne 2 cekyHd. Ee CBeTOBoi nHdkaTOp 6ydet Ropetb NocToHHbIM CBeTOM.
4 IopoJxNtE, noka CBetOBo INHdIkaTOp (1) nepeCTaHET MIRatb H 3aRopNTcnoCTOHHbIM CBetOM. 3aTeM Bby yCJIbIuNTe Dba 3ByKOBbIX CnHaJa.
5 YdepKINBaIte yTIOr rOpI3OHTaJIbHO HaI NyCToI paKOBInHO: B Hee 6yIDet BblINBaTcB OIDA. EcIN B KOMnIeKT NocTaBKn BaIeero npIbopa BXoIIT emKoCTb «Cal'nicClean» (17*) , yCTaHOBInTe yTIOr Ha Hee.
6 Haxmte KhONky BbInycka napa n3 noDoWbI (14) u ydepKuBaIte ee B TeueHne 2 cekyHd. IpOcecc ydaJeHnHaKnHn HaHHeTcABTomatUeckn. BHMaHne! N3 PNOoBbI pONbEtCkNpTOK n HaHTet BbIXoDITb nap, ydaJIaCKoINBUnEeCEBHyTpN qactuCbI haknnn n/Inn OTIOJKeHn. Bo BpemBaIbONHeHn DaHHo npoCeDypbl KaKDbIe 5 cekyHd bdyTe CbIWeH 3ByKOBoCnHAn.
7 Pn6IeHbNoYepe3 3MnHybIyTHOr npeKpaTnBbIeJb nap. Bbl yCbIbIuTe DmHHbI 3ByKOBo CnHaJ, yKa3bIbAoUHn Ha 3aBePseHne npOeDpybI ydaJeHnHaKnnn. 3aTe mnp6op aBOMatueckn BbIKIOHTCn.
8 YTO6bI OUHCTnTb NOOOWBy yTHoA (16), nPoBeJnte yTHOrom NO MOKpO XNoPHTaO6bymaxHoJcAnFetKe, He DoXnDaarcbero OCTbIBaHn.

2.Чистka утюга

Perylnrno nctnte np60d nla oecneuen ero naJekaae yHKUHOHaJIbHoctn.

BHHMaHHe! OnaChOCTb Oxora!

1 Ecni npnbop 3aqrpa3HeN IINb He3NaHTeJIbHNO, npoTpnte erO BnaJHO XIOIpaTObymaxHO TkaHbU, a 3aTEM npocuHTe erO.
2 UTO6bI COxpaHNTB rnaKocTB nOdoWbbl yTIOrA, cNeDyET 136eRaTbe ee KOHTaC MTeaJInuYeCKMn IpEaMeTaMn. Hn B Koem Clyuae He IcNoJIb3yJte dIЯ OoNCTKN INoOwBbl yTIOrA JecTkne rY6Kn dIЯMbITb NOCyDbI XIMNUeCKNe BeueCTBa.

XpaHenne npn6opa

1 OToeHnHTe np6Op OT po3ETKn I daTne Emy OCTbITb. CNeIte BOyU n3 emKoCTn dIy BObl (9).
2 YctahOBHTe yTtOr ha noCTabky napoBoi cTaNtus (12). EcIn Ba7a napOBa r CTaNtua OcHaaene Ya cTpoIcTBOM 4nkCauny yTtora (13^*) ,zakpeINTe yTtO Cero nOMOuB. ChauJa yCTAHOBITE 3aNDIOU qAcTb yTtora B COOTBeTCTByOuEe yIpyBJeHne, a 3aTeM 3akpeINTe Hoc yTtora,HaDbHNHyBa Hn Hero yCTpoIcTBO 4nkCaunn.
3 YctahOBHTe npoBOi 7IaHr (5) nHyp nITaHn (6) Ha npedymOTpeHHb IJn HxN depKataIb (7).

YcTpaHHeHne HenoJaIok

Ipo6Jema

Пи ВКЛЮЧЕни n3у THORA BbIXODNДыIM.

Bo3MOxHbI npuHHbI

1.ПипервOMИСПОЛБ3OBaHIN:Ha 3aBoDE Ha HeKOTOpbIeDeTAnI ПИбopa HAHOCITcHEMHOrO CmazKn, KOTOPaIIpN 萝BOM Harpeye TIOrA MoKetВbIeJIaTb He6OJIbUoeKOJIuHecTBODbIMA.
2.Пипocл endyUoem Испольь3ОВан И:BO3MOxH0, ЮдOWBa yTHOra 3aRpy3HeHa.

Cnocob yctpahenna

1. 3TO COBepseHNO HOpMaJIbHOe YBJIeHHe, Yepe3 HeCKOJIbKO MInHyT OHO ppeKpatNTcra.
2. OuHCTnTe nOoOBy yTIOrBa B COOTBETCTBm C INHCTpyKUJMaM N O OuHCTKe, pINBEdeHHbIMN B DaHHOM pyKOBOdCTBe.

ПюбLEMа	Возможные пленnersы	Способ устраеньи
Черешотая в пошеве утога网络传播е ворotingа.	1.В trубекх образовыаець Ворный кондесат, поочьку пода сапа Исплъз汞гсь Ворotingа и поочьпько раз, пoka не образуется плен.	1.Отveдente утугот от зонь ллжени и нажмто Кноку Bvyнска пая иЗ пошвы Heckолько раз, пoka не obразуется плен.
Из пошвы утога виздит гравь.	1.В бake naporeнерatorpa и утуге сконлась накупь или минералыны отложеня.	1.Былonsнente цikл оочstkn (Дононеловая ифорmaция пчеб dedа в раздени «Пю畴урда удаленян Наклп»).
	2.Былincлььзовны Химучески среadingва или дубавки.	2.Нikогда неdoesваяп'tь в Bodу посторонне Вешения (Дононеловая ифорmaция пчеб dedа в раздени «Нанление emkoc'tи дley Воры'). Oсисп'te пошьу утуга Влжно Ткань.
С被告ои Иndикатор «Calc'nClean» (2) He blykliouaetся.	1.Прочedура удаленян накупь иЗ утуга скьлп п教职工 Ддя пая.	1.Перeshanyctente proceduуу удаленян накупь и dobeдане有很大 do konca.
Из утуга доношtersя 3вук паботы на��oca.	1.Вoda на��ачиbaetсь вемковддя пая.	1.ЭтоHopмально.
	2.Звук не порадаet.	2.Есни звук не порадаet, не сюльзуITE паровую CTанцию и образитесь в abtopиэованьй сервicнь сентр.
Вхode ллжени падает давлиения.	1.Кнока визуcka пара и пошвы福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省福建省	1.Исpondыштей кноку визуcka пара и пошвы чeredesnev Н ekOTOPbile INTEPBAJIы ВрemeHi.
Воротеляngая на ожедende погаяллотся моррсы пяты.	1.Это может skыт blyзано Tem, чу по кондэнчуETся на gladiьно дocke.	1.Потрп'te TkaheBoe nokpbitye gladiьно дocke и рогладып.TяпТа Воры, чыБы ВсicSuHTь ИX.
При зкплuyataцишалгарбашилгарбаэр.	1.ЭтоHopмально.Это погиховпiz-3a ТOTO, чу по ллжени с пapом пapлховпчedesьшалг.	1.Помecтinte Шаанг на погивогложию CTорону, чыБы He рпигасьсь с Нему ВВретяллхеня.
Из бакaNaporeнераportа blytekaet Вор.	1.Кршka skыana警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察民警警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察警察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察检察机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察行政机关检察	1.Псюнлentе утугот от зонь ллжени и нажмто Кноку Bvyнска пая идаленян Наклп»).

Бойлерден Как кетipersу

1 KypblfHbI eWipy ywiH, TyMeHi (1) 6acblb3. KypblfHbI aXbIpaTbI, KEM dereHde 2 cafat cyblTbHbI3.
2 Cy 6aBbH 6oCaTbHbI3.
3 YtikTi TceMeciHeH (12) aIbIn TaTcAHyI3.
4 Boinep KaKaNaBtBn (8) 6ypan 7bIfapBtB13. BoiJepdi 6ipDeH 6ocTaBtB13.
5 Boinepdi wamameh 300 mKy6bip cybimeh TOJtbpHbI3.Boinep kaKaNaFbH KaybI, Heri3ri 6nOKTb6ipa3 yaKbIT cijIKIN xi6epiH3.CoHaH coH, OHBI TOJbIFbIMeH 6OcTaBHpI3.

MaHbI3DbI: Y3iK HtNKeEe KOJI XeTki3y yuH, 6Jn apekeTTi eki peT opbIHdayFa KeHec 6epem3.

KaTgka6ydaH 6ypbH 60Iepde cy KaImMaHaBbHa Ke3 KKeTki3iH3.

6 Erep KpypbIyfnbIhB3 KaK KOJIneKTOpbIMeH (8*) Ka6DbIKTaIraH 6oNca, OHbl Kyy KepeK 6oJaBbl ("KaK Ketipy KxHe KaTKaH KaK KOJIeKTOpbI" 6eImiH KapaHbI3).
7 KaNaKaTbI aybIcTbIpbIbI, 6eKemJeN KOyblbI3.

KaK KeTipy XeHe KaTkaH KaK KOJIneKTopbl

1 KaTkaH KaK KOJIneKTopbIH cy Ky6bIPbIHbIH WYMerIHe KOJIbIHbI3.
2 KaTkaK kaKaIbIbI KapbI KeTIpiJIreHwe JyBbIbI3.

YtikTeH kaK keTipy

1 BaKtbI (9) Ky6bIp cybImeToTbipbHbI3.
2 KeJI Ka6eJIiH (6) KaIrHan, KpybJIfBihb I Kocy YwIH TyMeHi (1) 6acbHb3.
3 KaK Ketipy Tymecin (2) 2 cekyHd 6acbIn TpybHbI3. OHbH INHdNkATOp WAmbl TypaKTbI TypDe XaHbIN TypaDbI.
4 INHdkaTOp WAmbl (1) XbblJbIKaybl TOKTaTbIn, TypaKtbl Typde XaHbIn TypMaFAHwa Kytih3. Eki dbIbICTbIK CnHanBepinei.
5 Cy xinHay ysiH, ytiKti 6oc cyarap ycTiHeH TIK KyiHne YCTaHbI3. KpyblfblH3 "Cal'nclean" KOtheHepimeh XabDblkTaNfah 6oJCa, ytiKi OHbIH YcTIHe KOblHbI3.
6 By uIbIrapy TuMecin (14) 2 cekynd bacIn TpybHb3. KaK Ketipy npoueci aBTOMaTTbI Tpyde icKe KocblaDbI. EckepTy: KaHAn TpyfAn cy iwiHne 6Olybl MyMKiH KatKaH KaKneH XeHe/Hemce TyHbAmen 6ipre TyfbipapKblnbl WbIFapblaDbI. Ipouecc 6apbIsbHa DaIbIbICTbIK CnHan ap 5 cekynd caBbH 6epineDi.
7 3 MInHyTTaY yaBbITTaH KeiH, yTik 6y uBbIapydbI TOKtataDbI. Y3ak DblbIcTBk CnHrAhl 6epiIN, KaK KeTipy npoueciciH aKaTaNfAhi TypaJIbXabapnaIdbI. Kypblfbl ABTomAtbI Tpyde eWeedi.
8 TyfbiPdi (16) ta3aJaiy wH, bICTbIK YtIKTi bINfaNdbI cy3riu MaTa yCTiHeN Jyprizy apKbIbnb 6yKin KaJIbIKTapDi 6ipDeH Ta3apTbIN WbIFbIHb3.

2. KypblfblHbTa3anay

KypbIfblHbI dypbIC kyIHde yCTay ywiH kYneI Type Ta3aJAN TypblHbI3.

EckepTy! Opt kayni 6ap!

1 Erep Kpyblfcbfa Hana JnactaHanb 0onca, OhI TeK KaHa cynaHraH y6epeKeH cypTin KeNTipiH3.
2 TyfblipdbjXblntbip Kynde caKdTay yuH, KaTtbl MeTaIa3aTTapDbIH JkaHacybiH 0oJbIpMay KepeK. Ta6aHdbI Ta3aIay yuiH eWkaUaH bIdbic Kyyfa apHaIFaH KaTbI bICbIUtap MeH XmMnJIbIK 3aTTapDbI naJaIaHaHbAhl3.

KypbInfBihbI caTay

1 KypblfblbI axbipaTbIn, cybltbHb3. Cy 6arbln (9) 6ocatblb3.
2 Ytikti TceMepe (12) eHkeiTin 6y cTaHcIaBHa KOybHb3. By cTaHcIraCbl YtIKTI KylbINTay Kyyecimeh (13* Ka6dbkTaNfAH, YtIKTI coFaH bekITiH. AnDbIme H TabahDbI eHri3n, codan KeiH KyIbINTay KyyecIH YtIKKe kapaJ KblKbity apkblbl yWtbl 6NOKTaHbI3.
3 By uhaHricin (5) xHe xeni Ka6enih (6) yCTaBbIHTa caKaTaHbI3 (7).

AkayIbIKTapdbI xoIO

MoeJe

Ytik KocbIINFaHda TyTIn WbIFapa 6aTaaiDbI.

blktmajce6entepi

1.AnfaW pet naiJaIaNHaHda: KpybIINfbIHyhKei6ip Kypamdac 6eJIweKTEpi 3aybITra Jxehin MaJnaHfah XHe aNFAW pet KbI3DbIPbIFraH Ke3De TYTIHHa3rAHTa MEnIWeepIH sbIFapByMymKiH.
2. Keinri nai dananybapbcihda: Tyfbi npactahfah 60nybl bIKTImaJ.

Uewim

1.БулжafdaiToIbIKTaN KaIbIITbI 60bnTn Ta6blNaDbI KHe 6ipazdaH coH ToKtan KaIaNbl.
2. TyfbiOpblOcbI HycKayJIbIKTafta3aJlay HycKayIapbHa caI Ta3aJahbI3.

Mòcène	bíkTmán ce6bentepi	IeWiim
Cy TúfátpáFbI cαhblaynapdah afaDbI.	1. By anfàw pet KōlndaHbIJfAHDbIKTaH Hemece y3ak yαkbIT 6oBbl KōlndaHbIJMAJ TýprHdbIKTaH, cy Túfátterpdiñ iwiHnde 6bya aiHaIyda.	1. YtɪkTi yɪtɪkTeY aɪMaftbɪnahan apbl 6aβblTTan, 6y ŠbɪfapbIIMaɪbɪnɪsa 6y Šbɪfapу Túmecin 6bacMbI3.
Kip TúfátpáDah NúfáDbI.	1. Bōnjēp Meñ yɪtɪ k iwiHnde KaTkaH KaK hemece MInhepaJdap JxHaNbI KαIdbI.	1. Ta3aIay zücklɪn ətɪkɪzɪzɪ3 (“KaK keTɪpy npoʊeci" 6θeɪmɪn Kapaɪbɪ3).
	2. XümmyJIbIK ΘeɪmDEp Hemece KocPaNap pāniDalaHbIДbI.	2. Eωkaʌhan cyfA eɪmɪdep KocPaNbɪ3 (“CóBaɪn TOIbɪpY" 6θeɪmɪn Kapaɪbɪ3). TúfátdbI DβIMKbI JI ωþepekneH ta3aIaHbɪ3.
"Calc'nClean" INHdɪkaTOp ⅦaMbI (2) əsIpeɪndi.	1. YtɪkTeH kαK keTɪpy npoʊeci ĀrKaTalmaɪ ToKtTaBldI.	1. YtɪkTeH kαK keTɪpy npoʊeci kaiTa icke KocBɪn, aɪfBiHa DeɪiH opbɪDaHbɪ3.
KþrblfBc copaTbɪN dβIbIC ⅦbIfapaɪdI.	1. Cy 6y 6aRbɪHa copbɪn JxTbIP.	1. By n KaIbɪntbɪ xαfɪdən.
	2. ᵋbIbIC TokTamaɪ WbɪfádB.	2. Erep dIbɪbIC 6bɪfYbI TokTamaca, 6y CTaHцɪncs bɪn KōlndaHbɪbɪ 3 JxHe eKɪjIeTTI TexHkɑIbɪK KβI3MeT KepCetU opTaIbɪbHa xαbapLacbɪbɪ3.
YtɪkTeY ke3iHde KbICbIM 9OfALdbI.	1. By 6bɪFapu Túmeci y3ak yαkbIT 6oBbl 6cke KocBɪnfaH, JxFHI 0te JxNi 6bacIrfaH.	1. By 6bɪFapu TúmeciH apaIbɪkTapmeH naɪdaIaHbɪbɪ3.
YtɪkTeY 6apblicbɪnda KniIMdi cy dαkTapbI Naɪda 6bIaIdbI.	1. YtɪkTeY tαkTacsɪbɪda 6ydɪn cyfA aɪHaɪnybɪha 6aɪnaHbICTb I 6onybɪ MymkɪH.	1. YtɪkTeY tαkTacsɪbɪn TOKbɪmaɪbɪ yCTɪH CYPɪtɪ3 JxHe Ke3 KeIŋreH cy DaKapbɪn KeNTɪpy ywiH yɪtɪKeɪzɪ3.
Ⅶnahr JxμMbɪc 6apblicbɪnda bǐCTbɪk 6oIbɪn Keteɪdɪ.	1. By n KaIbɪntbɪ xαfɪdən. Myhɪn cse6bi - 6yMuhen yɪtɪkTeY 6apblicbɪnda 6ydɪn ŠIaɪnH arpKbɪnbI eTyi.	1. Μιnahrire yɪtɪkTeY 6apblicbɪnda Tɪmey ywiH, Ohbl Kapamɑ-Kapcbl JxKaKka KɔiBɪbɪ3.
Boɪnepdɛn cy aflbɪn Typ.	1. Boɪnep KαKnaftbɪ (8) 6oCaFahn.	1. KaKnakTbI 6ekemdehi3

ErepKorapbidafkeHectepMcenehiweuyre KEMeKTecnce,TyTbIHyUbInapFaKbl3MetKepcety opTaIbIfbIMeXaOapJaacbIb3.

Byn HycayIbIKtBi xeprinikTi Bosch 6actbl 6etTepinenyKtEn anyFa 6oJaBl.