KS 9809 - SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KS 9809 SEVERIN

RU Руководство по эксплуатации

Морозильный шкаф Уважаемый покупатель! Перед использованием этого аппарата прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот аппарат могут использовать только лица, ознакомившиеся с данным руководством. Включение в сеть Включайте аппарат только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данный аппарат соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. ∙ Не используйте этот аппарат через трансформатор. ∙ Чтобы не допустить шумовой вибрации, проверьте, что шнур питания не касается каких-либо частей на задней стенке морозильного шкафа. Общая информация ∙ Данный компрессорный морозильный шкаф предназначен для глубокой заморозки и длительного хранения глубокозамороженных продуктов, а также для приготовления кубиков льда. ∙ Холодильные приборы классифицируются по определенным климатическим классам. Информация о климатическом классе этого изделия дана в таблице с техническими характеристиками; таблица с техническими характеристиками находится в конце этого руководства. ∙ Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний.

Важные указания по технике безопасности

∙ Этот аппарат предназначен для домашнего или подобного применения, как, например: - в офисах или в других коммерческих помещениях; - в сельской местности; - в отелях, мотелях и т. д. и в других подобных заведениях; - в гостевых домах с предоставлением ночлега и завтрака. ∙ Этот аппарат не предназначен для коммерческого использования, в системе кейтеринга или в любой другой системе общественного питания. ∙ Система охлаждения этого аппарата содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, обладающий высоким уровнем экологической

совместимости, но, тем не менее, горючий. Поэтому следует убедиться, что ни один из компонентов системы охлаждения не был поврежден во время транспортировки и установки шкафа. Если система охлаждения была повреждена, не включайте или не подсоединяйте шкаф к сети, а также удалите источник открытого пламени или любой другой источник возгорания, находящийся вблизи хладагента, после чего тщательно проветрите комнату, в которой находится шкаф. Предупреждение. Не загромождайте вентиляционные отверстия, находящиеся на корпусе шкафа или внутри него. В комнате должна быть постоянно обеспечена достаточная вентиляция Предупреждение. Не допускайте повреждения системы охлаждения. Выходящий из системы хладагент может повредить глаза; возможно также возгорание хладагента. Предупреждение. Не пользуйтесь никакими посторонними приспособлениями (например, нагревателями или тепловентиляторами для ускорения размораживания шкафа; используйте только те способы, которые рекомендованы в настоящем руководстве). Предупреждение. Не используйте внутри морозильного шкафа электрические приборы (например, ледогенераторы), если это специально не оговорено в настоящем руководстве. Перед включением морозильного шкафа в сеть, его необходимо тщательно проверить на наличие возможного повреждения при транспортировке, включая и шнур питания. Не используйте аппарат при обнаружении повреждения. Не включайте его в сеть при обнаружении повреждения. Данный аппарат не предназначен для хранения таких взрывоопасных веществ как, например, аэрозольные упаковки с горючими пропеллентами. 91

∙ При продаже или передаче данного аппарата третьей стороне или при его передаче в соответствующую организацию для переработки и утилизации необходимо обратить внимание на наличие в нем изолирующего агента циклопентана C5H10, а также хладагента R600a. ∙ В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного травматизма любой ремонт этого устройства или внесение изменений в его конструкцию, включая и замену шнура питания, должен производиться нашим авторизованным сервисным персоналом. ∙ Этот прибор может использоваться детьми (не младше 8-летнего возраста) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором, полностью осознают все опасности, которые могут при этом возникнуть, и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности. ∙ Не разрешайте детям играть с прибором. ∙ Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром. ∙ Для текущей чистки мы рекомендуем использовать теплую воду с мягким моющим средством. Принадлежности нужно мыть отдельно в теплой мыльной воде. Не мойте их в посудомоечной машине.

∙ Чтобы не допустить травмирования людей или повреждения морозильного шкафа, его транспортировка должна осуществляться только в оригинальной упаковке. Для распаковки и установки шкафа требуется 2 человека. ∙ Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья! ∙ Лед, удаленный из шкафа во время размораживания, не пригоден для потребления. ∙ Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения. Не пользуйтесь аппаратом при обнаружении повреждения. ∙ Чтобы не допустить возникновения пожара, не ставьте электронагревательные приборы на морозильный шкаф. Не ставьте на морозильный шкаф емкости с 92

жидкостями: это позволит не допустить утечки или проливания жидкости и повреждения электроизоляции. Данный аппарат предназначен только для хранения пищевых продуктов. Алкогольные напитки нужно хранить в плотно закрытых емкостях и в вертикальном положении. Не храните в шкафу стеклянные бутылки с газированными или другими замерзающими жидкостями: такие бутылки могут взорваться во время процесса замораживания. Чтобы не допустить пищевого отравления, не употребляйте продукты после истечения срока их хранения. Размороженные продукты нельзя замораживать вторично. Не кладите на полки, в отделения или на дверцу продукты с недопустимым весом. Берегите внутреннюю поверхность морозильного шкафа от открытого огня и других источников возгорания. Вынимайте штепсельную вилку из розетки - при любой неполадке, - перед размораживанием, - перед чисткой. - перед выполнением работ по техническому обслуживанию или ремонту морозильного шкафа. При извлечении штепсельной вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, беритесь только за вилку. Если шкаф не будет использоваться в течение длительного периода времени, мы рекомендуем оставить дверцу открытой. Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию аппарата.

Регулятор температуры

Откидная створка Выдвижная корзина Лоток для кубиков льда (внутри выдвижной корзины) Нижняя корзина Регулируемые ножки Дверца

Перед первым включением Убедитесь, что комплект поставки ааппарата включает следующие принадлежности: 1 дверная ручка 2 винта 2 крышки винтов 1 крышка, закрывающая отверстия для петли 1 лоток для кубиков льда ∙ Полностью удалите внешние и внутренние упаковочные материалы, включая полоски клейкой ленты и транспортные фиксаторы или защитные приспособления. ∙ Чтобы установить дверную ручку, сначала снимите обе глухие крышки. После этого закрепите ручку двумя винтами и установите крышки на винты.

∙ Перед включением морозильного шкафа в сеть его нужно тщательно проверить на наличие возможных повреждений во время транспортировки, включая и шнур питания. ∙ Вымойте морозильный шкаф в соответствии с указаниями, данными ниже в разделе Размораживание и чистка. ∙ После установки аппарата подождите примерно 30 минут перед включением его в сеть. ∙ Если во время транспортировки аппарат наклоняли более чем на 30°, оставьте его стоять в вертикальном положении не менее чем на 4 часа перед включением в сеть. ∙ При первом включении морозильного шкафа может появиться легкий запах, который, однако, исчезнет после начала процесса охлаждения. Установка ∙ Морозильный шкаф должен быть установлен в сухой комнате с хорошей вентиляцией. ∙ Аппарат должен эксплуатироваться при относительной влажности не более 70 %. ∙ Информация о температурном диапазоне, в котором может использоваться этот аппарат, содержится в таблице с техническими характеристиками, находящейся в конце этого руководства. ∙ Не используйте этот аппарат вне помещения. ∙ Убедитесь в наличии доступа к штепсельной вилке и в том, что ее можно будет вынуть из розетки в любое время. ∙ Не подвергайте морозильный шкаф воздействию прямого солнечного света и не устанавливайте его вблизи любых источников тепла (радиаторов, кухонных плит и т. д.). Если этого избежать нельзя, необходимо установить соответствующую изоляцию между аппаратом и источником тепла. ∙ Не устанавливайте аппарат в холодильнике или непосредственно под навесным кухонным шкафом, полкой или подобным предметом. ∙ В случае, если пол неровный, для компенсации и обеспечения оптимальной устойчивости можно использовать ножки морозильного шкафа. Вентиляция Убедитесь, что вокруг аппарата имеется достаточное пространство и что ничто не мешает циркуляции воздуха вокруг и за аппаратом (позади и по бокам должно быть не менее 5 см, а сверху не менее 10 см свободного пространства). Перенавешиваемая дверца При необходимости дверцу можно перенавесить на другую сторону, то есть с правой стороны (заводская установка) на левую.

∙ Для облегчения установки мы рекомендуем вам слегка наклонить аппарат назад. В этом положении для перемещения аппарата к нужному месту установки можно использовать транспортировочные ролики.

Предупреждение! Всегда отключайте аппарат от сети перед выполнением работ по техническому обслуживанию или ремонту аппарата. Перед перенавешиванием дверцы поставьте аппарат 93

набок и убедитесь, что он находится на мягкой, ровной и устойчивой к повреждениям поверхности. 1.

Снимите крышки с винтов

Выньте винты и снимите верхнюю крышку морозильного шкафа.

Снимите маленькую панель с передней части верхней крышки.

Установите маленькую панель на другую сторону крышки.

Снимите верхнюю петлю, вывинтив 3 винты. Снимите дверцу и также положите ее на мягкую, устойчивую к повреждениям поверхность, чтобы защитить ее от царапин.

Снимите крышку петли B с внутренней стороны дверцы и установите крышку петли A из комплекта поставки на отверстие для петли на другой стороне дверцы.

Снимите обе регулируемые ножки, винты крепления нижней петли и детали для монтажа ножки.

Снимите нижнюю петлю. Вывинтите штифт петли и вставьте его в другое отверстие в петле. Затем установите нижнюю петлю и крепление ножки на соответствующих противоположных сторонах. Установите две регулируемые ножки. Установите дверцу на штифт нижней петли.

10. После этого переставьте ручку дверцы. Снимите крышки винтов, вывинтите винты и снимите ручку Снимите глухие крышки на другой стороне дверцы и установите ручку на новое место. Установите глухие крышки на другую сторону.

Вывинтите винты на левой верхней стороне аппарата и установите их на правую верхнюю сторону. Разверните верхнюю петлю на 180°. Вывинтите штифт петли и вставьте его в другое отверстие в петле. Установите штифт петли в соответствующее отверстие в дверце и затяните винты, чтобы надежно прикрепить верхнюю петлю к корпусу аппарата. Установите на место верхнюю крышку и зафиксируйте ее, затянув крепежные винты. Затем установите крышки винтов.

11. Установите аппарат обратно на нужное место примерно за два часа перед включением в сеть.

Регулировка температуры Аппарат начинает работать при подключении его к сети. Температура в морозильном шкафу регулируется ручкой регулятора температуры. Мы рекомендуем сначала установить ручку в положение Normal. По истечении некоторого времени можно проверить текущую температуру при помощи термометра и если необходимо, отрегулировать ее. При повороте ручки регулятора температуры по часовой стрелке температура понижается, а при повороте против часовой стрелки – повышается.

При прекращении питания или при намеренном отключении аппарата может пройти от 3 до 5 минут, прежде чем он включится снова. Дверца морозильного шкафа Чтобы не допустить преждевременного размораживания замороженных продуктов, дверца морозильного шкафа должна всегда быть закрытой. Это также поможет избежать излишнего образования льда и инея. Поэтому следите за тем, чтобы дверца открывалась кратковременно и только для того, чтобы положить продукты в морозильный шкаф

или взять их. Замораживание и хранение продуктов ∙ Температура внутри морозильного шкафа зависит в основном от окружающей температуры, положения ручки термостата и количества хранимых продуктов. ∙ Данный компрессорный морозильный шкаф 95

предназначен для глубокой заморозки и длительного хранения глубокозамороженных продуктов, а также для приготовления кубиков льда. Чтобы максимально использовать полезный объем морозильного шкафа, выдвижные ящики можно вынуть. (Пожалуйста, учтите, что верхний ящик не вынимается.) Чтобы обеспечить сохранение таких питательных элементов как витамины, свежие продукты должны быть подвергнуты глубокой заморозке как можно быстрее. Для этого приготовленные для хранения продукты нужно положить в отделения морозильной камеры, оставляя между ними промежутки в один или два ряда. Не допускайте их соприкосновения с уже замороженными продуктами. Предупреждение! Не превышайте максимальную мощность замораживания в сутки. Максимальная мощность замораживания в сутки указана в таблице с техническими характеристиками аппарата, помещенной в конце данного руководства. Чтобы ускорить процесс замораживания, установите регулятор температуры на максимальную мощность. Через 24 часа, когда продукты будут уже хорошо заморожены, термостат можно установить в первоначальное положение.

Предупреждение! ∙ Чтобы обеспечить достаточное распределение холодного воздуха, необходимо, чтобы между испарительным узлом и лотком с продуктами для замораживания было не менее 2,5 см. ∙ Время замораживания можно сократить, разделив замораживаемые продукты на небольшие порции. ∙ В качестве упаковочных материалов для замороженных продуктов должны использоваться прозрачные (т. е. неокрашенные) полимерная пленка, пакеты, или алюминиевая фольга. Перед замораживанием продуктов упаковочные материалы необходимо тщательно проветрить, а затем проверить, не пропускают ли они воздух. Мы настоятельно рекомендуем Вам наносить этикетку на каждый продукт, хранящийся в морозильном шкафу, с указанием такой необходимой информации как тип, дата замораживания и срока годности продукта. ∙ Не пытайтесь подвергать глубокой заморозке газированные напитки, теплые продукты или любые жидкости в бутылках. Сроки годности замороженных продуктов указаны (в месяцах) в нижеприведенной таблице. Не превышайте эти сроки хранения. Всегда обращайте внимание на информацию производителя продукта и соблюдайте его рекомендации. 96

∙ В случае длительного перерыва в работе аппарата (например, при аварийном отключении питания) держите дверцу закрытой; это поможет сохранить максимально возможную низкую температуру в шкафу. Время безопасного хранения продуктов в этом случае составит 12 часов. ∙ Однако заметьте, что повышение температуры внутри шкафа приведет к сокращению нормальных сроков хранения продуктов. Приготовление кубиков льда Морозильный шкаф укомплектован специальным лотком для приготовления кубиков льда. Наполните лоток на ¾ питьевой водой и поставьте его в морозильный шкаф. Кубики льда извлекаются из лотка легче, если оставить его на 5 минут при комнатной температуре. Размораживание и чистка После эксплуатации шкафа в течение некоторого времени и в зависимости от нескольких факторов (например, от того, как часто открывалась дверца), на испарителях, расположенных под выдвижными корзинами, и на фронтальной поверхности самих выдвижных корзин образуется слой льда. Когда толщина слоя льда достигнет 3-5 мм, шкаф нужно разморозить. Образование льда увеличивает потребление энергии. ∙ Перед размораживанием морозильного шкафа выньте штепсельную вилку из сетевой розетки. ∙ Выньте из шкафа все продукты и положите их в прохладное место, например, в пластиковый контейнер вместе с предварительно замороженными аккумуляторами холода. Обратите внимание на то, что даже при незначительном повышении температуры срок хранения продуктов сокращается и их следует употребить как можно скорее. ∙ Чтобы ускорить размораживание, в морозильный шкаф можно поставить одну или несколько емкостей с горячей водой (но не с кипятком) и закрыть дверцу. ∙ Не лейте воду на морозильный шкаф или внутрь него. ∙ Предупреждение. Не используйте посторонние устройства или другие средства (например, нагреватели или тепловентиляторы) для ускорения размораживания. ∙ Для текущей чистки мы рекомендуем использовать теплую воду с мягким моющим средством. Принадлежности нужно мыть отдельно в теплой мыльной воде. Не мойте их в посудомоечной машине. ∙ Не используйте абразивные вещества или сильнодействующие моющие растворы, а также спиртосодержащие чистящие средства.

∙ После чистки тщательно обмойте все поверхности чистой водой, после чего вытрите их насухо. При вставлении вилки в розетку убедитесь, что у вас сухие руки. ∙ Установите регулятор температуры на максимальное значение. Через 24 часа регулятор температуры можно снова установить в первоначальное положение. ∙ Будьте внимательны, чтобы не оторвать или не повредить во время чистки заводскую табличку внутри морозильного шкафа. ∙ Для сбережения потребления электроэнергии необходимо тщательно очищать испаритель и компрессор (на задней стенке аппарата) не менее двух раз в год щеткой или пылесосом. Полезные советы по экономии эдектроэнергии ∙ Морозильный шкаф должен быть установлен в сухой комнате с хорошей вентиляцией. ∙ Не подвергайте морозильный шкаф воздействию прямого солнечного света и не устанавливайте его вблизи любых источников тепла (радиаторов, кухонных плит и т. д.). Если этого избежать нельзя, необходимо установить соответствующую изоляцию между аппаратом и источником тепла. ∙ Не закрывайте вентиляционные отверстия и решетки и обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха вокруг аппарата. ∙ Необходимо регулярно очищать компрессор (на задней стенке аппарата). Накапливающаяся на компрессоре пыль приводит к увеличению потребления электроэнергии. ∙ Прежде чем положить теплые продукты в морозильный шкаф, дайте им достаточно остыть. Проблема

Аппарат не работает.

Недостаточно низкая температура в шкафу.

Нормальный уровень шума аппарата в рабочем состоянии изменяется или становится выше.

∙ Чтобы не допустить увеличения отложения льда, не оставляйте слишком долго открытой дверцу морозильного шкафа, когда вы кладете или достаете продукты. ∙ Частое размораживание способствует сбережению электроэнергии. Чтобы получить более подробную информацию по очистке аппарата, обратитесь, пожалуйста, к разделу Размораживание и очистка. ∙ Не устанавливайте температуру ниже необходимой. Чтобы получить более подробную информацию о регулировке температуры, пожалуйста, к разделу Регулировка температуры. Поиск и устранение неисправностей Когда электроприбор включен, можно услышать некоторые типичные шумы. Эти шумы: ∙ производятся электродвигателем в компрессорном узле; во время запуска компрессора их уровень будет выше в течение некоторого времени; ∙ производятся хладагентом, циркулирующим в системе. В приведенной здесь таблице перечислены возможные неисправности, их возможные причины и способы устранения. При возникновении неисправностей во время эксплуатации морозильного шкафа сначала проверьте наличие возможного способа их устранения в этой таблице.

Возможная причина и способ устранения ∙ ∙ ∙ ∙

Нет питания. Сгорел главный предохранитель. Ручка терморегулятора установлена на ‚0‘. Сгорел предохранитель в розетке (если он применяется). Это можно проверить, включив в розетку другой электроприбор и проверив его работу.

Шкаф перегружен. Плохо закрыты дверцы. На испарителе слишком много пыли. Недостаточная вентиляция: аппарат стоит слишком близко от стены или от другой конструкции или предмета. ∙ Слишком малая уставка температуры.

∙ Проверьте правильность установки (не пол?). ∙ Есть ли рядом предметы, на которые влияет работа морозильного агрегата (например, предметы, подверженные вибрации)? ∙ Имеются ли на верху аппарата предметы, которые могут вибрировать?

Транспортировка аппарата Чтобы не допустить повреждения аппарата во время транспортировки, убедитесь, что все принадлежности и компоненты, находящиеся внутри и вне аппарата, надежно

закреплены. Аппарат можно транспортировать только в вертикальном положении; не наклоняйте его более чем на 30°. После установки аппарата подождите примерно 30 минут 97

с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводомизготовителем не принимаются.

перед включением его в сеть. Если аппарат наклоняли более чем на 30° во время транспортировки, его нужно оставить в вертикальном положении не менее чем на 4 часа перед включением в сеть. Утилизация Данный электроприбор был изготовлен из материалов, пригодных для повторного использования. После извлечения сетевой вилки из розетки, прежде чем сдать электроприбор на утилизацию в местный пункт сбора специального мусора в соответствии с местными нормами, необходимо сделать его непригодным для применения, отрезав шнур питания. Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор

Информация, необходимая для Сервисного отдела Если у Вас возникнет необходимость в ремонте морозильного шкафа, свяжитесь, пожалуйста, с нашим Сервисным отделом, дав подробное описание неисправности и указав номер модели KS ..., имеющийся на заводской табличке электроприбора (см. иллюстрацию). Эта информация поможет нам быстрее обработать Вашу заявку.

В случае неисправности или возникновения какойлибо проблемы, связанной с работой морозильного шкафа, обратитесь, пожалуйста, в наш Сервисный отдел. Адрес можно найти в приложении к данному Руководству.

Характеристики изделия Артикул

Класс энергоэффективности

Потребление электроэнергии, кВт.ч/год

Текущее потребление электроэнергии зависит от характера эксплуатации и места установки прибора Полезный объем холодильного отделения, л Полезный объем морозильного отделения

Наличие системы « frost-free » (ненамораживания) в холодильном / морозильном отделениях Время безопасного хранения при неисправности, ч Мощность замораживания, кг/сутки Климатический класс

Диапазон температур окружающего воздуха, °C

Размеры (В x Ш x Г), мм Вес, кг Электрическая спецификация 98

1440 x 551 x 554 45,5 См. заводскую табличку