Robomix Metal - 1779 - Погружной блендер ARIETE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Robomix Metal - 1779 ARIETE

2. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau électrique; débranchez-le après chaque utilisation. 3. Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur. 4. Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et stable. 5. N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil, etc.). 6. Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des surfaces chaudes. 7. Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les utilisateurs n’ayant pas l’expérience, une connaissance suffisante de l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions relatives à l’appareil, devront faire l’objet d’un contrôle de supervision de la part d’une personne responsable de leur sécurité. 8. Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher qu’ils ne jouent avec l’appareil. 9. NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER. 10. MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE. 11. Vérifier d’avoir toujours les mains sèches avant d’utiliser ou de régler les interrupteurs placés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les connexions électriques. 12. NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT. 13. ATTENTION: INTRODUIRE LA LAME AVANT LES ALIMENTS. Avant de retirer le couvercle, attendre que la lame soit entièrement arrêtée et débrancher la fiche d’alimentation de la prise de courant. 14. Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide. 15. N’utilisez pas l’appareil si la lame est endommagée. - 13 -

16. NE VERSEZ JAMAIS LES INGREDIENTS (Y COMPRIS LES LIQUIDES) AU-DELA DE LA LIMITE MAXIMUM INDIQUEE SUR LE BOL. 17. N’utilisez pas l’appareil pour hacher des aliments ayant une consistance excessive (exemple: cubes de glaçons ou viande avec os). 18. Ne transportez pas l’appareil en le saisissant par la poignée du bol. 19. Pour éviter les incidents ou les dommages à l’appareil, gardez toujours vos mains ainsi que les ustensiles de cuisine loin des lames et des disques en mouvement. 20. Les lames sont tranchantes. Manipulez-les avec soin. Saisissez-les toujours sur la partie en plastique. 21. N’introduisez jamais les aliments avec les mains. Utilisez toujours le pressoir à aliments. 22. N’enlevez pas les aliments sur les parois du bol pendant que l’appareil est en fonction. Eteindre l’appareil, débrancher la fiche de la prise de courant et utiliser toujours une spatule adéquate. 23. CE PRODUIT A ETE CONÇU DE FAÇON A FONCTIONNER SEULEMENT SI LE BOL ET LE COUVERCLE DU BOL ONT ETE CORRECTEMENT INSTALLES. DANS LE CAS CONTRAIRE, AMENEZ L’APPAREIL AUPRES D’UN CENTRE D’ASSISTANCE TECHNIQUE APRES-VENTE AUTORISE. 24. AVANT TOUTE OPERATION A L’INTERIEUR DE LA TASSE, DEBRANCHER LA FICHE DE LA RPISE DE OCURANT ELECTRIQUE. 25. PREPARER LA TASSE DU MIXEUR AVEC LES ALIMENTS A MIXER PUIS L’INSTALLER SUR LE CORPS MOTEUR ET AVANT DE BRANCHER LA FICHE A LA PRISE DE COURANT. 26. Ne transportez pas l’appareil en le saisissant par la tasse installée sur le corps moteur; en d’autres termes, la poignée de la tasse ne doit pas servir de prise pour déplacer l’appareil. 27. Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation. 28. N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés, ou si l’appareil résulte défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assistance Après-vente Autorisé le plus proche. 29. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le Constructeur ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de façon à éviter tout risque de danger. 30. L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel. - 14 -

31. Cet appareil est conforme aux directives 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC, et au règlement (EC) N. 1935/2004 du 27/10/2004 concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires. 32. Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur, peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie. 33. Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer. 34. Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles constituent une source potentielle de danger. 35.

Pour l’élimination correcte du produit aux termes de la Directive Européenne

2009/96/CE, nous vous prions de lire le feuillet qui accompagne le produit.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Poignée de fonctionnement J Lame à hacher B Corps moteur K Lame à pétrir C Tourillon moteur L Support lame O Lame pour coupe à la Julienne G Bouchon couvercle mixeur P Lame pour tranches H Couvercle mixeur Q Lame pour coupe en petits bâtons I Mixeur R Porte-lame ATTENTION L’appareil est muni d’un dispositif qui empêche son fonctionnement si le couvercle (E) n’est pas correctement bloqué et si le bol (D) n’est pas installé correctement. MODE D’EMPLOI ATTENTION Avant de nettoyer l’appareil et d’installer ou de retirer les accessoires, vérifier que ce dernier soit débranché du réseau électrique et que la poignée de fonctionnement (A) soit sur “0”. - Introduire le tourillon moteur (C) dans son emplacement sur le corps moteur (B) (Fig. 2). - 15 -

- Placer le bol (D) sur le corps moteur (B) et le bloquer en le tournant vers la droite de façon à ce que l’ailette située sur la partie inférieure du manche s’enclenche parfaitement à travers le déclic dans la fissure située sur le corps moteur (Fig. 3). - Installer le support de la lame (L) sur le tourillon moteur (C) à l’intérieur du bol (D) (Fig. 4). Hacher, pétrir ou battre en neige - Si on désire utiliser l’appareil en fonction de hachoir, monter la lame en métal (J) sur le support lame (L), alors que pour pétrir, monter la lame en plastique (K), en faisant coïncider les fissures internes sur la base de la lame avec les crans présents sur le support et en la poussant vers le bas (Fig. 5). - Si on désire par contre battre en neige les blancs d’œuf ou la crème fraîche, installer l’accessoire (N) sur le support lame (L) comme illustré en Fig. 6. ATTENTION Avant de procéder à la préparation, vérifier que le bol (D) et que le disque (N) soient parfaitement nettoyés de toute trace de beurre ou de jaune d’œuf. - Couper les aliments en petits morceaux avant de les verser dans le bol (D) et, si on veut pétrir une pâte, introduire les ingrédients. - Installer le couvercle (E) sur le bol (D) en alignant le cran situé à l’intérieur du bol (D) avec le symbole ( ). Bloquer le couvercle (E) à travers le déclic en le tournant vers la droite ( ) (Fig. 7). - Introduire la fiche électrique dans une prise de courant. - Mettre l’appareil en marche en sélectionnant la vitesse de rotation de la lame au moyen de la poignée de fonctionnement (A). L’appareil est équipé d’un bouton rotatif pour régler la vitesse d’une valeur minimale à maximale. ATTENTION Quand on utilise l’appareil pour pétrir ou battre en neige, il est conseillé de commencer par la vitesse la plus basse et de l’augmenter progressivement par la suite. Quand on utilise l’appareil pour hacher, il est conseillé de sélectionner le fonctionnement à impulsions en tournant la poignée (A) vers la gauche en position “P”. L’utilisation optimale se fait en appuyant pendant un temps très court (2/3 secondes). - Pour obtenir un hachage fin et homogène, pousser les aliments qui sont attachés contre la paroi du bol vers le centre du récipient avec une spatule. - Si, pendant le fonctionnement, il s’avère nécessaire d’ajouter des aliments, utiliser pour cela l’ouverture située sur le couvercle (E). Pousser les aliments à l’aide du presseur (F) en introduisant aussi (Fig. 8). - Pour interrompre le fonctionnement de l’appareil, agir sur la poignée (A) et la positionner sur “0”. Couper en tranches ATTENTION Les lames sont extrêmement tranchantes; manipulez-les avec la plus grande attention. - Installer la lame désirée, lame pour tranches (P), lame pour coupe à la Julienne (O) ou lame pour coupe en petits bâtons (Q) sur le disque porte-lames (R) de façon à ce que le trou situé sur la lame soit au centre du disque (Fig. 9). - 16 -

- Monter le disque porte-lame (R) complet sur le tourillon moteur (C), en le saisissant par les œillets et avec la lame dirigée vers le haut (Fig. 10). - Placer le couvercle (E) sur le bol (D) et procéder selon les indications reportées au paragraphe “Hacher, pétrir ou battre en neige”. MODE D’EMPLOI POUR LE MIXEUR - Introduisez le mixeur (I) sur le corps moteur (B) et tournez-le vers la droite jusqu’au déclic de façon à ce que les crans présents sur le mixeur s’enclenchent parfaitement dans les ouvertures situées sur le corps moteur (Fig. 11). - Installez le couvercle (H) sur le mixeur (I) en le poussant légèrement vers le bas pour l’introduire entièrement (Fig. 12). - Versez les aliments préparés précédemment à travers l’ouverture située sur le couvercle (H), sans dépasser le niveau maximum indiqué sur le mixeur (I), puis mettez le bouchon (G) sur le couvercle (H) en le poussant légèrement vers le bas et en le tournant vers la droite pour le bloquer (Fig. 13). Note: Le bouchon (G) est équipé aussi d’un mesureur. - Mettre l’appareil en marche en sélectionnant la vitesse de rotation de la lame à l’aide de la poignée de fonctionnement (A). L’appareil est équipé d’un bouton rotatif pour régler la vitesse d’une valeur minimale à maximale. Il est possible également de sélectionner la fonction à impulsions en tournant la poignée (A) vers la gauche sur la position “P”. L’utilisation optimale de cette fonction s’obtient en maintenant la poignée sur la position “P” pendant quelques secondes (2/3 sec.). Note: Pour les fruits et les légumes plus tendres (par ex. les bananes), commencer avec la vitesse minimum en l’augmentant ensuite si nécessaire. Pour les fruits et les légumes plus durs (par ex. les carottes) utiliser la vitesse maximum. - Pour obtenir un résultat plus homogène, éteignez l’appareil, débranchez la fiche de la prise de courant, retirer le couvercle (H) et, à l’aide d’une spatule de cuisine, poussez tous les aliments déposés sur les parois du mixeur (I) au centre de l’appareil. - Répéter ces opérations pour préparer d’autres chargements d’aliments. Note: N’introduisez pas dans le mixeur plus de 500 g de fruits ou de légumes à pâte dure à la fois. Note: Pour éviter les fuites de liquide, n’utilisez pas le mixeur avec plus de 1000 ml de soupes, de veloutés et autres liquides. ATTENTION Les lames sont coupantes; manipulez-les avec attention. Retirer les protections de la lame en métal avant de l’utiliser. Ne pas dépasser le niveau maximum indiqué sur le bol. Vérifier que le couvercle soit solidement bloqué avant de mettre l’appareil en marche. Ne faites pas fonctionner l’appareil pendant plus de 10 minutes consécutives. Attendre au moins 30 minutes avant de faire repartir l’appareil. Ne jamais retirer les aliments déposés sur les parois de la tasse ou du mixeur lorsque l’appareil est en marche. Eteindre d’abord l’appareil et débrancher la fiche d’alimentation. Pour éviter de se blesser ou d’endommager l’appareil, gardez toujours vos mains ou les - 17 -

FR ustensiles de cuisine loin des lames et des disques en mouvement.

Ne nettoyez pas les parois de la tasse avec vos doigts quand l’appareil est en marche. Utilisez toujours une spatule de cuisine. Ne pas introduire de liquides pour amalgamer la préparation lorsqu’on utilise la tasse. Ne jamais pousser les aliments avec les mains à travers l’ouverture du couvercle. Utiliser toujours le presseur. Appliquer toujours le couvercle avant d’actionner le mixeur. Avant de mixer des liquides tièdes, retirer toujours le bouchon du couvercle mixeur. Ne jamais introduire de liquides chauds dans le mixeur. NETTOYAGE ATTENTION NE PAS PLONGER LE CORPS DU PRODUIT, LA FICHE NI LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, ET UTILISER TOUJOURS UN CHIFFON HUMIDE POUR LES NETTOYER. ATTENTION MEME LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS EN MARCHE, DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT ELECTRIQUE AVANT D’INSTALLER OU DE DEFAIRE LES SIMPLES PARTIES OU AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE. ATTENTION Les lames sont tranchantes; manipulez-les avec soin. - Retirer tous les accessoires utilisés, en procédant dans le sens inverse aux indications précédemment décrite pour l’assemblage. - Tous les accessoires peuvent être lavés au lave-vaisselle dans la clayette supérieure à une température maximum de 50°C/ 122°F. - Pour le nettoyage du bloc moteur (B) utiliser un chiffon légèrement humide. ATTENTION Après le nettoyage, faire essuyer parfaitement chaque partie avant de la remonter.

27. Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma de la pared. No desenchufar estirando del cable.

28. No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados, o si el mismo aparato fuera defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia Autorizado más cercano. 29. Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia técnica o en todo caso por una persona con calificación similar, para prevenir cualquier riesgo. - Colocar la tapa (E) encima del recipiente (D) alineando la marca dentro del recipiente (D) con el símbolo ( ). Bloquear la tapa (E) con un “clic” girándola en sentido de las agujas del reloj ( ) (Fig. 7). - Conectar el enchufe eléctrico en una toma de corriente. - Poner en funcionamiento el aparato seleccionando la velocidad de rotación de la cuchilla mediante el mando de funcionamiento (A). El aparato está equipado de un mando de regulación de la velocidad, de mínima a máxima. ATENCIÓN Cuando se utiliza el aparato para amasar o montar, se aconseja empezar con la velocidad más baja aumentándola sucesivamente. Cuando se utiliza para picar, se aconseja seleccionar la marcha por impulsos girando el pomo (A) en sentido contrario a las agujas del reloj a la posición “P”. El empleo que da memore resultados se obtiene presionando durante breves segundos (2/3 seg.). - Para obtener un triturado fino y homogéneo quitar, si es necesario, el alimento de la pared del recipiente y llevarlo hacia el centro con la ayuda de una espátula. - Si durante el funcionamiento fuera necesario añadir alimentos, utilizar el orificio de la tapa (E). Empujar los alimentos introducidos sólo con la ayuda del prensa-alimentos (F) (Fig. 8). - Para interrumpir el funcionamiento del aparato usar el mando (A) y ponerlo en “0”. Rebanar Nota: Para evitar que el líquido se salga no hay que usar la batidora con más de 1000 ml de sopa, purés u otros líquidos. ATENCIÓN Las cuchillas están muy afiladas. Usar siempre con el máximo cuidado. Quitar las protecciones de la cuchilla de metal antes del uso. No introducir alimentos cuya cantidad sobrepase el nivel máximo indicado en el recipiente. Asegurarse de haber bloqueado bien la tapa antes de poner en marcha el aparato. No poner a funcionar el aparato durante más de 10 minutos consecutivamente. Esperar por lo menos 30 minutos antes de pasar a un nuevo empleo. No quitar los alimentos de las paredes del recipiente o dela batidora mientras el aparato esté en funcionamiento. Apagar primero el aparato y desconectar el enchufe de alimentación. Para evitar accidentes y daños al aparato, tener siempre las manos y los utensilios de cocina lejos de las cuchillas y discos en movimiento. No utilice los dedos para quitar los alimentos de las paredes del recipiente mientras el aparato esté en marcha. Utilice siempre una espátula adecuada de cocina. No introducir líquidos para amalgamar el picado cuando se usa el recipiente. ATENCIÓN INCLUSO CUANDO EL APARATO NO ESTÉ EN MARCHA, HAY QUE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA ANTES DE ACOPLAR O QUITAR LAS PARTES INDIVIDUALES O ANTES DE EFECTUAR LA LIMPIEZA. ATENCIÓN Las cuchillas están muy afiladas; manejarlas con atención. - Quitar todos los accesorios empleados, haciéndolo en sentido inverso a todo lo descrito precedentemente para el montaje. - Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas en la cesta superior a una temperatura máx de 50°C/ 122°F. - Para la limpieza del bloque motor (B) utilizar un paño humedecido. ATENCIÓN Después de la limpieza, secar cada una de las partes perfectamente antes de volver a montar.