EQ. 300 TI351209RW - кофеварка SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая эспрессо-машина
Бренд	Siemens
Модель	EQ.300 TI351209RW
Размеры (В х Ш х Г)	37,3 x 24,9 x 42,8 см
Вес без упаковки	ок. 8-9 кг
Электропитание	220-240 V~, 50/60 Hz
Мощность	1300 Вт
Макс. давление насоса	15 бар
Объем резервуара для воды	1,3 л (без фильтра)
Объем контейнера для зерен	ок. 250 г
Тип жерновов	Керамика/сталь
Функции	Эспрессо, Caffè crema, Капучино, Латте Макиато, вспениватель молока
Настройки	Крепость кофе (5 уровней), объем, время вспенивания, степень помола
Автоматическое отключение	Да, настраивается от 15 мин до 4 ч
Звуковой сигнал	Вкл/Выкл
Фильтр для воды	Да (арт. TZ70003)
Программа обслуживания	Calc'nClean: автоматическое удаление накипи и очистка
Безопасность	Автоматическое отключение, защита от замерзания, защита от детей (блокировка)
Очистка	Съемный заварочный блок, поддон для капель, разборный вспениватель молока
Принадлежности в комплекте	Вспениватель молока, тест-полоска для определения жесткости воды
Послепродажное обслуживание	Контакты в конце инструкции

Часто задаваемые вопросы - EQ. 300 TI351209RW SIEMENS

Как удалить накипь из моей машины Siemens EQ.300?

Используйте программу Calc'nClean: удерживайте кнопку calc'nClean нажатой 5 секунд, затем следуйте инструкциям на экране. Используйте только таблетки для удаления накипи Siemens (арт. TZ80002N). Никогда не используйте уксус или лимонную кислоту.

Что делать, если кофе капает только по каплям?

Возможно, помол слишком мелкий. Поверните регулятор на более крупный помол (по часовой стрелке) во время работы жерновов. Если проблема сохраняется, удалите накипь.

Как очистить вспениватель молока?

После каждого использования промойте систему подачи молока, поместив стакан с водой под сопло и нажав кнопку milk. Затем разберите детали вспенивателя и вымойте их в посудомоечной машине (макс. 60°C). Дайте высохнуть перед сборкой.

Почему мой молочный напиток не образует пену?

Качество пены зависит от используемого молока. Предпочтительно цельное молоко или растительные напитки. Убедитесь, что вспениватель молока чист и сопло полностью погружено в молоко. Вы также можете увеличить время вспенивания в настройках.

Как настроить жесткость воды?

Используйте прилагаемую тест-полоску для измерения жесткости. Нажмите одновременно 000 и calc'nClean на 3 секунды, выберите меню жесткости воды кнопкой espresso, затем установите уровень (1–4) кнопкой 000. Подтвердите кнопкой espresso.

На дисплее мигает 'calc'nClean', что делать?

Это указывает на необходимость программы обслуживания. Запустите программу Calc'nClean, как описано в инструкции. Если индикатор загорается часто, установите фильтр для воды (арт. TZ70003) и активируйте его в настройках.

Можно ли использовать молотый кофе в этой машине?

Нет, эта машина предназначена только для зернового кофе. Контейнер для зерен не может содержать молотый кофе.

Как извлечь и очистить заварочный блок?

Выключите прибор, откройте дверцу заварочной камеры, извлеките контейнер для кофейной гущи, затем поднимите красный рычаг вверх и потяните блок вперед. Промойте его под горячей водой (без моющих средств) и дайте высохнуть перед установкой обратно до щелчка.

Что делать, если резервуар для воды полон, но индикатор воды горит?

Возможно, резервуар вставлен неправильно. Извлеките его и установите заново. Если проблема сохраняется, промойте резервуар и проверьте, не заедает ли поплавок. Убедитесь, что вы используете негазированную воду.

Как отключить демо-режим?

Если прибор не реагирует и светодиоды мигают, возможно, он находится в демо-режиме. Удерживайте кнопку 000 нажатой не менее 5 секунд для отключения.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EQ. 300 TI351209RW SIEMENS

Приимеенье по Наз nauseени.

PacnaKyIte n OCMOTpnte npibop. He nodkJIOUaIte npibop, ecJIOn OH bIINOBpeKdEn BO BpeM TpaHCnOpTnPOBKN.

TOT npnbop npeHa3NaueH TOJIbKO IJRA DOMaUSHero NCIOJIb3OBAHnI N B 6bITOBbIX YCNOBnX.

IcnoJb3yIte npnbOp TolbKO BHyTpN NOMEUeHn Ipn KOMHaTHoN TempePaType Ha BbICOTe He BblSe 2000 M NaYpOBHeM MOpra.

Прибор можно пОДКЛЮчаТь TOлько K Электrocети Реременно TOKA чeredуCTановленью согласно Прдпсаням рОЗЕТКУ C 3a3emlleHnEM.УбeДNTecьВ TOM,чTO сИСТema 3a3emlleHnB ДOMaшнeн электPORpoBOДКе UCTановлеса согласно ПрдпсанЯМ.
При подклюунприбора и erо зксплуатуци собл�дайт даньile, привебенны на тиновов tabлчke.Еся Кабелдя поклюунприбора К сети оудET NOВржден,ОH Должен obiТь Замен сервиснoi слжбов.
Пользова tbсг пибором ДОпускаetс ТOLTКО пи OTCутCTВИ ПОВржден Кабели пибopa.В слуае ИиСправноctи сра3у Л Быньшte ШтЕкер ИЗ рОЗЕТКИ Или ВыКЛючITE сeTeBOE Hanряжehne.
I3 cooobpaqheni 6e3oNaacHocTn npNoOp IOnJIeXHTpeMOHTy NCKJIIOUHTeJIbHO TOJIbKO HaWeI cepBnCHOn clyxboi.
3anpeuaeTcNOrpykaTbB BODy npnbOp nIIN cTeBOK Ka6eJIb.
He IOnyckaTb KOHTaKTa 1TeKePHO CoeINHeHnI npIbopa C BODoI.

CobIoudaIte npUBeJeHHbIe B HCTpyKcII N OCObIe yKa3aHnI NO OChTKe.

Ппсдунрждени Опасноctь Траимюваня!

HeinpabnIbHoe npImeHne npnbopa moKeT npNBecTu K TpaBMam.
He npikacaiTecb K BHyTpEHHIM qactm KOeMOLKn.

ПредупразжденьеОпасность ВОЗrogen!

Прибор награвael.
Kateropnueckn 3anpeueHa 3Kcnpyaataun npnbopa B shkafoy.

OxpaHa OkpyHauoUeien CpeIbl

3KoHOMn 3JIeKToHepnN

Ecn npnbopom He nolb3yHOTcra, eO HxKHO BbIKJIIOHTb.
YCTaHOBnTb INHTepBaJIДЯ aBTOMaTHUeCKOTo OTKJIIOUeHnHa MInHMaJIbHOe 3HaueHne.
IIO BO3MOXHOCn He InpebbAaTe Ipouecc PnIROTOBLeHnKoFe NmIM MOLOHNO PeHb.IpeJKeBpeMeHHOe InpebBaHne Ipocecca InpIROTOBLeHnKoFe NmIM MOLOHNO PeHb.IpINBOdNT K yBeJIuYeHIO paCXOJa 3HeprnN uYCKOpEHOMy CKONJIeHNIO OCTaTKOB BOdBi B IODoHe.
PeryIaRHO BbIIOJIHЯTe MepbI NO ydaJIeHnIO HaKIN, uTO6bl npEIoTbPArITb ee o6pa3OBAHne. HakInb IprNBOJNT K yBcJIuYeHIO paCxOJa 3JIeKTPo3Heprrn.

KhoIGNka	Знauthениe
	Вълочении и вълочение прибора При вълочении и вълочении прибора п ropизводпся за вгатуческая п ropьывka. Прибор не п ropизводп п ropьывку, сclи: ■ В мемент вълочении прибореши; ■ поед вълочением кофе не ratовинся. Прибор ratов К работе, сclи на па themselves уразавлиеня ratap CTBETODIOДы кноюдь Въбор напитков. Прибор осаншени Функциemes abtomatуческого отлочени. → "Нстroyа в差别атуческого оллочени" настаниca 133
espresso	При�отовлене Espresso
cafecrema	При�отовлене Caffe crema
cappuccino	При�отовлене калунно
latte macchiato	При�отовлене латte мakniato
milk	Всpenиваиме молoka
	Кретость кофе Изменения кретости кофe → "Изменения установок за наughtа" настаниca 130
calc'nClean	Запуж сөрвисоний пограмсы Мигаert, сclи hyжно вълочинь сөрвисуну пограму. → "Сервисна пограмма Calic 'nClean" настаниca 139

Индikацья
	Загораетс, сени hyжно залить Вody B peзервар дlya Воры пли OTСТСВуET peзервayap дlya Воры. Mогает, сени hyжно замен'tь Фильтpr дlya Воры.
	Горот, сени тpeбуетс олорожипь подочь. Mогает, сени дervca кинатиька OTКрыт.
espresso
Горот	ГOTOB К рабоTe, можно Быбраь ржим
Пуньсирует	Идет пюцecc пригоровеления
Могает	Ожидане komаны уразавлень, наразимер, пri calc'nClean
Выкл.	OTСТСВуET

PpHnHaJdJIeKHoCtN

CleyuOuIe npHaJnEJXHOCTN MOKHO npIOObpeCTN B TOPROBOI CETNI Upe3 HaU cyepBnCHyIO cnyk6y:

Приимадлжности	Homeр ддя зakazа
	Торовая сétь	Сервочая сухкба
Та的答案ддя очир_STКI	TZ80001N	00311807
Та的答案ддя удаLE-ня накови	TZ80002N	00576693
Фильтддя воры	TZ70003	00575491
Набор ддя ухда за писором	TZ80004	00576330

KoHTaKTbIe DaHbIe cepBnCHOn cLyXbblIa BCEx CTpaH npBBeHebHa nOcLeDHNXCTpaHnUax 3ToN NHCTpyKuIN.

Перед порвыIM ИспOLSьОВан能在

B daHHoI rIaBe OINcAH BBOJ B DeiCTBne npio6opa.

Yka3aHHe: NcnoJIb3yIte npi6Op TIObKO B NOMeUeHNJx C NIOJOKHTeJIbHbIMN TeMnepaTypam. EcJIn TpaHCnOpTnpOBKa IIN XpaHEHne npi6Opa PpOIm3BOJINCb npi TempePaTypax HnKe 0 ^ C BKIOuHaTb npi6Op MOXHO He MeHee Yem uepe3 3 yaca.

YcTaHOBKa I NpOdkJIIOUeHne npIbopa

1. CHIMMTE IMEIOUINCEr 3aUNTHbIe IJIeHKn.
2. Пocтавытпробор на ровны и достаTOUHO пpoHyO ДЯЕ ГМась boDOCTOуKYH IOBepxHOCtB.
   3.ПодсоeДинITEпиборпосрдCBOM cTeBOrO wTekepa K yCTaHOBJIeHHOB B COOTBeTCTBnC ПеДИСаHЯМN pO3eTKe C 3aIuNTbIM KOHTaKTOM.

Yka3aHHe: PocJIe KaJIOrO NODKIIuOeHnBbIXIte HeKOTOpoe BpEm (Ppi6JI. 5ceKyHd).

15 Мнун 30 мнун (завоюская установka)

1 ча 2 ча 4 ча

1. KocHTecb KHONKc caffecrema,TO6bI COxpaHtB yCTaHOBky.
2. KocHTecb KHOTKn calc'nClean, YTO6bl BbIITN I3 MEHIO.

При Нжати Любов Кногки радается 3ВУКОВСИГHAJI.

ERO MOXHO BKNIOUHTb NIN BbIKIOUHTb.

1. YdepKuBaIte HaKaTbIMN OOO n calc'nClean OJHOBpeMeHHO B TeueHne MUNHMym 3 CeKYHd.
2. KocHTecb KHONKc cappuccino, OTKpoETcMeHIO «3ByKOBoCnHaJ>.
3. KocHTecb KHONIK OOO IN BKJIHOHTe NIN BbIKJIOUHTe 3ByKOBOI CnHaN.

∅∅∅	Вкг (завоюская установka)
∅∅∅	Выкг

1. KocHTecb KHONKc cappuccino, yTo6bI coXpaHtB yCTaHOBky.
2. KocHTecb KHONKn calc'nClean, YTObI BbIITN I3 MEHIO.

YctaHOBka HecTKOCTN BObl

IpaBnBna yCTaHObKa JecTKOCTN BOJbI BaxHa IJIc CBOeBpeMeHHOro HAnOMnHaHnO HEOBXODIMOCtN yJaIeHnHaKInPi. PpeBapnteJIbHO yCTaHOBJIeH pExkM JecTKOCTN BOJbI 4. JecTKOCTb BOJbMOXHO y3HaTb MEcTHoB OBOCha6XaIOUeOpraHn3aUu INIOnPeJeNTb Pn NOMOUI npINaRaemOn IHnIKaTOPHO NOLOCKN.

1. Ha KopoTkoe BpemnIporpy3nte npnilaeraemyu INHdNKaTOpHyIO NOJIOCKy B CBexkyIO BOIOIpOBOIDHyIO BOyu nCNYCTMmHyTu IpOBepe3yJbTaT.
2. YdepKnBaIe NaKaTbIMN Ooo n calc'nClean OJHOBpeMeHHO B TeueHne MInHMym 3 CekyHd.

3. KocHTecb KHONKn espresso, OTKpoETcMHeHIO «KecTk. BOДы».

4. KocHTecb KHOPIKNI 000u yCTaHOBNTe JXECTKOCTb BOIbl. Bo3MOxHbI cJeDyUOJIne HaCTpOJKN:

-0 0 0	ЖecTk. Вобь 1
0 -0 0	ЖecTk. Вobь 2
0 0 0	ЖecTk. Вobь 3
-0 -0 0	ЖecTk. Вobь 4 (заворская уст- новka)
-0 0 0	Фильтр Вобь (сли вставл end)
0 -0 0	Установka для умогuerю Bобь (при- налочи)

1. KocHTecb KHONKn especco, yTo6bI coXpaHnTb yCTaHOBky.
2. KocHTecb KHONKn calc'nClean, YTObI BbIITN I3 MeHIO.

B tablne npedctabHeo COOTBeTCTBnepeKIMOB pa3JIuHbIM CTeIeHAMJekCTKOCTN BODbI:

Рекиим	Стениьхосткости Ворbi
	Немецкаяшкалa(°dH)	Фразецкаяшкалa(°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

IocneJeUIOoee N3MeHEnHe JxecTKOcTIN BOJb BO3MOXHO BJIIO60MOMeHT.

Yka3aHHe: PnI NcNoJIb3OBAHmN FmJIbTp a DnIy BOdI (CM. rIaNBy «PpHaJNeKHOCTn») BblONJIHTe CneIyUoIee. "FIOJIbTp dIra BOdb" Ha cTpaHnua 132

Bo3BpaT K 3aBOJcKHM HacTpOJKaM

BocTaHaBJIbAIOCT 3aBOIckne HacTpoiKN,co6CTBeHHbIe yCTaHOBKn TepIOTc.

1. YdepxnBaIte HaKaTbIMN Ooo n calc'nClean OJHOBpeMeHHO B TeueHne MInHMym 3 CeKyHd.
2. KocHTeCb KHONKn latte macchiato. 3aBoIckne yCTaHOBKn CHOBA aKTINBIPOBAHbl.
3. KÖCHNITECb KHONKn calc'nClean, YTObbl BbIITN I3 MEHIO.

ExeДневныховиоунстka

PnTuTaTeNbHOM yXoJe n OuNCTKe BaU npBOp HaIOJIrO COxpaHIT CBOIO fYHKUHOHaJbHOCtB. B DaHHoI rIabe ONICaHbI npAunlbHbI yXoJ 3a npBOpom n eE0 OUnCTKa.

！PpeDynpexKdEHe

Onachoctb nopaxheny 3JeKtpnueckHM TOKOM!

Peped ounctkOJ OTCoeHNHTb cTeBOJ kaebj OT cTNI. 3aIpeuaeTcN noIpykaTb npIbOP B BOy. He nCpOnb3yIte napOBIe ouNCTNTeJI.

UcTaeee cpeDCTBO

YTo6bI He IOnyCTnTb NOBpeJKeHnPa3JIuHbIX NOBepxHOCTe B pe3yJbTaTeNCIOJIb3OBAHNHeIPOJOXoJrux YNCTaUxCpeIcTB, COJIIOJaTe CJeNyIOUne yKa3aHnI.

He ncpoJIb3yIte

eKne nIa6pa3NBbIe uNCTaIcne cpeIcTba,
YnCTaIe CpeIcTBA, CoIepKaIeCnIPT,
KecTKMe MOaJIKNI Iy6Kn.

Yka3aHn

B HOBbIX ry6uATbIX caIΦeTKkax MOryT COJIepKxATbCn COJIN. COJIN MOryT IprNBecTI K O6pa3OBAHnIO HaJIeta pXkABuHbI Ha CTaJIbHbIX DeTaJIAX. HObIe ry6Kn DnI MbITbI NOCyDbl TtuaTeJIbHO BbIMoIte Nepei NCPOJIb3OBAHnEM.
OcTaKnHaKnPi, KoFe, MoIoka, MOIOuIX CpeIDCTB n paCTBopa dIyUdaJIeHnHaKnPi yDaJIraIte HemeIJIeHNO. IOnd TaKIMN OCTaTKamM MOrT O6pa3OBbIBaTbcra OuaIg Koppo3nI.

BHHMaHne!

He Bce cactn npibopa pa3pewaetc MbITb B IocydomoeyHou MaunHe.

Pnc.5-7

Дл очinctkn 3аварочного 6лoka 3апршаetсн ИСПОЛьЗОВаТь моюшие cpeДCTBA, a ТАКж eСрДСТВа, COДерЖашие YKСУС ИЛ NИКСЛOTу; eTO TAKж e HIEL3Я МblТВ B ПОСУДOMОЕHΟ Maшинe.

I3BLeueHHe 3aBapouHOro 6loKa

1. BbIKJIouHte npI6Op.
2. OtkpoITe DBepu KINrTnIbHnKa.
   3.ИЗВЛЕКИТЕ EMKOCТь ДЛЯ KOФЕй"HОД ГУПИ.
3. HaxMMTe BBepx Ha KpaChbI pyUar, BO3bMMTe 3aBapOuHbI 6IOK Ha pyUky N OCTOpOJHO BblbTe eE0, IOTAHyB Bnpei.
4. Tцательно Вьимоуп Замарочьи 6лOKВТELПОИпpoTOUHOBODE.
5. TüsseleBHO OunchTHe BHyTppeHHee IproCTpaHCTBO pnbOpa BlaJxHoI TKaHbIO u ydaJIte OCTaTKn KoPe npIN XHaJIuYNI.
6. Побождente, пoka заразочьи блок в Вунтpeнquee постранстBO рпбора BыICOхут.

YctaHOBka 3aBapouHOro 6Joka

1.Bo3bMnte 3aBapOuHbI 6JIOK 3a pyUKy.
2. HaxMMTe BBepx Ha KpacHbI pyUar, yCTaHOBnTE 3aBaPouHbI 6JOK IOp pbUar n 3aDbINHbTe eRo Ha3aI dO ynpa.PbUar DOnJKeH 3aФNKCuPoBaTbCra.
3. BCTaBbTe o6paTHo eMKoCTbДля koΦeHON rUzN u 3aKpoIte DBePcy.

BaxHo. Ipn OTCyTCTByIOUeM nIi NHeIpaBnIbHO BCTaBJIeHHOM 3aBaPouHOM 6JIOKe nIi IOnDoHE DBePca He 3aKpbIbAeTcR.

CepBnchNa npoRpaMa

B 3aBnCmOCTn OT JeeCTKoCTN BOdBi n CTepeH N3HOca npIbOpa uepe3 OnPpeJeJIeHHble IpOMeJyTKn BpeMeHn 3aRopaeTcK HONka calc'nClean.

Pnbop Heo6xoJIMO HemeJeHNO OuchTb Pn NOMOu COOTBeCTBHyOuCeI npOrpaMbI uJaJIb HaKInb.

Yka3aHnA

Baxho:ecnCBOeBpeMeHNO He ouNCTnTb pIn6Op n He yJaNTb HaKINb, BO3MOxHO NOBpeJXDeHne np6Opa.
BHHMaHHe!ДЯKaJDoCepBnCHOH npoPramMbI Calc'nClean nCNoJIb3yIte CpeIcTBAДЯUdaJIeHnHaKINu OOHCTKN B COOTBeTCTBnN C INHCTpyKlnei,CoJIIOJaR npN 3TOM (COOTBeTCTByIOUzne) yka3aHnI NO TEXHNke 6e3OpacHOCTn.
He neiTe npImeHReBie XnIKoCTN.
Дя удалени накпи Кагеторчески 3апршаETСИСПОьЗOBaТь ЛIMонHyIO KINClOTy, YKcyc Или CpeДCTBa Ha OCHOBE YKcyca.
Для удаленя накини и оочстkn прибoga Исплььтуг Толъко пдхдяшпдлг STOTO tabлгТКИ.Oн Спeцально pa3pa6oTaHы Дл Данного прибoga, ИХ можно ДОпOLHITeьно прпобразс.Tуpe3 сервисны слух. → "Приhalдпжнoctи" На стравица 127
Kateropnueckn 3anpeaetcna pykatab Ta6neTkn dny ydaJeHnHaKnPi n IpOuNe cpeDCTBa B3abapouhbl 6lOk.
HnB Koem clyuae He npepbBaIte cepBnCHyIO npoPpamMy.
Ipepe3anyckom cepBnCHoH npOprpAMMbI BbIHbTe, OuNCTNTe IN BCTaBBTE o6paTHO 3abapOuHbI 6JIOK. OuNCTNTe KaIyUHaTOP.

По okOHuaHm cepBnCHOn npOgpaMMbl npOTpIe pnp6Op MfKoB BlaJxHOI TkaHeBOI calPfEKoI, yTObI cpa3y Je yCTpaHITb OCTaTKn paCTbopa dIy UdaJIeHnI haknI. Poi TaKIMN OCTaTKAM MOrYt O6pa3OBbIBaTbcr OuaRn KoppOzHn.
B HOBbIX ry6yataBX caIΦeTKaX MOYT coIepXaTBcA coII. CoII MOYr npINBeCTN K O6pa3OBAHnIO HAJIeta pXkABuHbI Ha CTaIbHbIX DeTaJIAX, IO3TOMy IpeE INCIOJIb3OBAHnEM ry6yataBX caIΦeTOK INx CJIeJyET TlUaTeJIbHO IPOIOnIOCKaTb.
При ИСПОЛьЗОВAHIN ФИЛТра ДЯ ВОДы ИНТЕРBAЛБ В佩Ен ДО БыПОЛнHeHЯ СLEДУЮSUЕСЕРВИСΗО ПОНРамMbI yBelenчИВаIOTСА.
Ecni, Hanpimep, BCJIeCTBne nepe6oEB B 3HePROCHa6KeHm cepBnCnA npOrpaMa 6bIa npepBaHa, 3aRopaETcN calc'nClean.

BbInonHnte cneDyUoJne JeIcTBn:

1. ПомоутpepeepByap ДЯ BOДbl.
2. 3aJIeITe CBexyIO HeRa3nPoBaHHyIO BOdy IO OTMeTKn «max»
3. KocHTecb KHONKn calc'nClean. Iporpamma 3aynctntcN npomoeT npnbop.IpoJOnjXitJIbHocTb np6JI. 2 MInHyTbI.
4. Onopoxhnte pOДIOH, ouNCTnte n BCTaBte eO o6paTHo, 3akpoIte IbEpUy.

ПогамmaЗавершena.Пробoc choba roTOBК pa6OTE.

3anyck nporpamMbbl

Calc'nClean

Динтельноctы:прибл. 40 MmHyt

1.ДержITEнжaiton KhoNky calc'nClean npimepHo 5 cekyHd.
3aropaetcCIMB0J
2. OKpoITe DBepUy, BbIHbTe IN OONOPOXHITe IOnDOH N EMKoCTb DJIa KOpeHOrI rUuN.
3.ИЗВЕΚΙΤΕ ΑΟΥΝΤΙΤΕ 3aВаρουΗΒΙ ΜΙΝΟΚ.
4. 3aγpy3nTe B 3aBapOuHbI ΜλoK Ta6JIeTKy DЯ OUncTkSiemens N BCTaBbTe 06paTHO 3aBapOuHbI ΜλoK.

Погамma 3ancyckaetс, Вионня очntку пьбора и удалене накпи. calc'nClean рльсрует.Длптьность прбл.20 мнHT.

3aropaetcCIMB0J

1. Onopoxhnte emkoctb, otkpoinTe DBepCy, onopoxhnte POnIOH IN BCTaBbTe ero o6paTHO.
   11.3akpoTe DBepyu IIOCTaBbTe EMKOCTb IOD INCnEHCep.
   3aropaetcCIMBOJ
2. OuNTte KOHTeHep IJIa BOIbI uYCTaHOBtE O6paTHO fNJIbTp IJIa BOIbI (ecJn OH 6bl BblHyT). Pnc.7
3. 3aJIeIte CBexyIO HeRa3InpOBAHHyIO BOy IO OTMeTKN «Max» I CHOBa IOCTaBbTe EMKoCTb IOJ DnCnEHcep.
4. calc'nClean MɪræT, Kɔchntecb calc'nClean.

ПPORpmaMa 3aIyCKaEТС, BbIOnJIHЯ OuNCTKу пибopaи erO npOMbIBKy. calc'nClean nIyIbCnpyET.
3aropaetcNIMBOJ
15. Onopoxhnte, ounctnte pOdoH u yctahOBHTe o6paTHo pOdoH n EMKocTb dIa KofoHn IyuN.

Поррамma завершени. Пибор сюва ГOTВΚ рабOTE.

Что делаь в слуauthинспраВно?

Yacto clyuaeTc, yTo npunHoi HeNCpabHocn CTaJa KaKaJr-To MeIooy. Ipeed obaapeHHeM B cepBnchHyO cnyk6y

NONpO6yIte yCTpaHHTb BO3HNKUIO HENCIIpaBHOCTb CaMOCTOARTeJIbHO, CNeDyA Yka3aHnM I3 Ta6JIuIcbl.

Прочтente уka3aHHЯ NO TextнIKE 6e3ONaCHOCHTВпprINLOKeHnKДаHHOn INHCTpyKcHn.

Ta6JIua HeNCpNaBHoTei

ПюбLEMа	Пючуна	Устраенье
Пюбор 6овьше не рeaуриет.	Немправност的服务站.	Вынты steелсяну в粱у и розтуки, b-byждente 5 секунд и bctаытste steелсяну в粱у obразно в розтуку.
Очenvы неразвимерhoe кач-стwo кофе ял молочны пени.	Оложения на{kayiln} в рожcope.	Очирпесп ор на{kayiln} corla chno inhctpykши.
Инданы дално заданhoe кoly- cheстwo нали Тамгатka не достigated, кофе льетс тонков сстуков ял не льетс boообшe	Слшков мелегастеньnomona.	Устовite боже grубийnomо.
	Слльна на{kayil} в рожcope.	Удалпес на{kayil} corla chno inhctpykши.
	В Фпь trade Ддя Вды нахочиня bo3dux.	Погузп ор kinьстдя Вды в Bodу до Тх по, рoka не пера'tану в Bodу до Тх по, рoka не пера'tану в Bodу до Тх по, рoka не пера'tану в Bodу до Tх по, рoka не пerta'tану в Bodу до Tх по, рoka не perte'sе erо.
Ненистая по Салу Салу Молоч- най пени.	Каочь молочь пени зав- сит OT Вдда Incpoлььзуемого молоча ял нали Тамгатka在其 pactи- Тельно гсьрь.	Оптоимизурие розльстсоовстчы- юшим Вдьором молоча ял нали Тамгатka在其 pactи- Тельно гсьрь.
Бытecaet только вoda, a he кофe.	Пустая emkocst对于我们可以 зeren He indentriФицует с: пюборom.	Загузп ор кофейные зерha Указанne: рюбор рcis сеюшхп рcis- rotовлених у得住 настwoн ha кофei- нье зерha.
	Оөсдд Кофе на заварочи блoke засорен.	Очирпес заварочиблok. →"Очирка заварочиблoka" Haстраница 137
	Зерна не постусятВ кофe- молку (салшkom маслгосты зерна).	Сlerгka постусят по emkocst专门为 кофейньх зерен.Погロбuyte Incpoлььзо- batы друог� сорот кофe.Протрпtle пухую emkocst对于我们可以 кофейньх зерен.Сухую Тканью.
Кофe 6e3 пени.	Ненихаяши сорт кофe.	ИсpenьшуITE сорт кофe с coьшим coderpжадим сeredен Robusta.
	ИсpenьшуOTСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСЕСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEСSEL.	ИсpenьшуITE с佩хке кофeuные зерha.
	Сторец помona对我 cootbet- стveyET сору Кофeйьх зерен.	УстовiteSBОЕТ сОНКИ ПOMON.
Кофс слишков «Кислав».	Слишков Грульnomол.	Установite 60олец мелкий nomол.
	Ненихорочи сорт koфe.	Исторьемпесую сальниюстень овжарки.
Кофс слишков «Горбков».	Слишков мелкий nomол.	Установite 60олец Грульюстеньnomола.
	Ненихорочи сорт koфe.	Исторьемпесую сальниюстень овжарки.
Кофс Имeel «Послорель»prинькyc.	Слишков мелкий nomол.	Установite 60олец Грульюстеньnomола.
	Ненихорочи сорт koфe.	Исторьемпесую сальниюстень овжарки.
Молоко/мolyочны кокейлsmслишков горочи.Mолочая пenta слишков крун-ногороста, сiliansbий shum bca-cываимя.	Слишков мали молoka в сда-kане пли чашke.	Исторьемпесую молoka пли Изменидл'tьность BCпенивимя.
Молоко/мolyочны кокейлsmслишков xолонные.	Слишков мною молoka в сда-kане пли чашke.	Исторьемпесую молoka пли Изменидл'tьнostь BCпенивимя.
Het bixxoda мolyoka пли молочи пени.	Кадуинатор заграизен.Kадуинатор не поsprужется в молоко.	Вели�ные кадуинатор в посудомoeч-hои машине. → "Очирская сисьмьпaddу молoka" на сдашицу 136Исторьемпесую молoka; по- berbes, поsprужется пли кадуинатор в молоко. Опustite диссерсу do уpopа Виим.
Фильтддь Вды He dergxittсь в котейнера Ддь Вды.	Фильтддь Вды ЗakреленHe nprabivьно.	ПогузITE Фильтддь Вды В Bodу do tex пор, пokedу не поразанут Вды Вдыпьпькь Вдозуху, и заюв Всtabьte erg. Всtabьte Фильтддь Вды почу и бezpepekocа в Геазду pezeрbayap.
Miraet Heckolbyko Khojobok, pa3daetся gromkinшуm.	Рezервayap ддь Вды OTCYTCTBvyet пли He nprabivьно UctahOBlen.	Правл�ьно установite pezeрbayarддь Вды.
Вorda на bHytrpenhem дne рinn-bopa等相关 Вды等相关 Вды.	Падон ИЗвileчен симшkom рало.	Извilekaite радон только уресь HeckOLьКОCEKYNД посle пригOTOBile-NINа посл'dу He pankta.
Заварочьй БлOK He BvHIMa-etся.	Заварочьй БлOK He HaxODITCSB INOZUIN MURVEH.	Снoba в BKLOCHITь рindobop.
Упаваленье рindobopom HeBO3-MOЖнО, CBETODIOДы Горай пли MIRaHT.	Приборв ДемонстрацIHONHOM pexkime.	Чтоы Вькlioчны ДемонстрацIHONHы ржим, Дем�ITE КнОКУ → Нжатовим MINHMUM 5 sekynd.
Кофемолka He zanuyskaetся.	Пereperв рindobop.	ВыждITE 1惰идайу пindobopy OCTыт.
Сvetodinod Miraet.	Дерца плохо зakpyta.	Плотно рindжмite дervу.
	Пereperв рindobop.	ВыждITE 1惰идайу пindobopy OCTыт.

Светонол горит,хота по- дон пунстов – что делат? Буков no. 5070 rORIT,хOTа pe3eRByap дя воры пОLOH. Светонол горит,хOTа pe3eRByap дя воры пОLOH. Буков no. 5070 rORIT,хOTа pe3eRByap дя воры пОLOH. Буков no. 5070 rORIT,хOTа pe3eRByap дя воры пОLOH. Буков no. 5070 rORIT,хOTа pe3eRByap дя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTа pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTа pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTа pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTа pe2eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,ХOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080

Пиратьho установли pe3eRByap дя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe2eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORA pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORA pe2eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Буков no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Бу Kov no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Бу Kov no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLOH. Бу Kov no. 5080 rORIT,хOTa pe3eRByap dя воры пОLEU Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody BorODY Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Boroby Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borady Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Boredy Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borovy Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borry Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Bordy Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody Borody BorDY BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorD y BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDу BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDY BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDv BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyo BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyu BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyd BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDd BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDye BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDly BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDz BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDc BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDx BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyl BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyr BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDys BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyar BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyk BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyen BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyp BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDYe BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyg BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDcy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDiy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyc BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDCy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorD'y BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyor BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDyes BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorD(y) BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy BorDy

Bce sbetodnoidb mihaot.	Oshnoohoe Haprrjxhme B domaunne 3neKtpocetn.	Зкspуatryte пriobop tolbo prni Haprrjxehm 220 - 240 B.
Cbeodnoidb i n calc'nClean mHaot.	Temnepatypa okpykaHOSe cpeIb cnilskOM Hn3kA.	Зкspуatryte пriobop pri TEmnepa- type > 5 °C.
Cbeodnoidb i n OOO MiraHOT.	Заворчьб 6лOK оЧь спьнО Загрзен ял ego HeBO3MOXH ВынТь.	По BO3MOxHOCt N OCHSTITE 3abarOчьн БLOK, ВыКЛIOчITe I ChOBa BKIOChITe пriobop.
Cbeodnoidb OOO MiraHOT.	HeicnpaBHOCTь пriobop.	Занов зауstITE пriobop в рабу.
calc'nClean n Tograt.	Прочecc удаLEHЯн НAKПи 6bl прерван.	Пробожite пroцessу удаLEHЯн НAKПи. → "Сервесяпгогамma" Настаниza 138
Индikacmaя «calc'nClean» пов- лиется оочь чASTO.	Вoda симшkom жecTKa.	Вставе Фпльт дя Вды и ВBEДITE B ДeйстVE согласно ИНСТУКЦ. → "Фпльт дя Вды" Настаниza 132

Ecnn npo6nemby yctpaHntb He ydaetc, o63aTeBbHO CBxNtEc b C rropey IHHnee! Homepa TeIefoHO npBedeHb Ha nocleDnHex cTpaHnua x HNCTpykun

Cnyk6a cepBnca

TexHnueckne xapaKTepeNCTNKN

Злестоштоне (нарrajженье / частota)	220-240 B~, 50 / 60 Г
ПOTреблелемая мошиноctь	1300 Вт
Мakсималное давлиения на соча,стуческе	15 бар
Мakсималноя вмостимость kohteяега пою (e3\phiильстра)	1,3л
Мakсималноя вмостимostь emkoc'tи пою (e9)	≈250г
Длина сetimeвого кабеля	100 cm
Разmersы (B x II xI)	37,3 x 24,9 x 42,8 cm
Вес, поожни	приб. 8-9 кг
Ти п кфемолки	KERAMINA / Stailb

Homep E n homep FD

При звонкобязателно COOшпг Полнын Homep Иделя (Homep E) И ЗавODсков Homeр (Homep FD), чTO ПОЗВОЛТ Bam ПОЛучТь КвалифицерованHyю помоць. Homepa Уka3аны Ha ТИПОВОй ТаблUCHke 8. (→ Pис. 2)

YTo6bI He TpaTnTB BpEmHa NOnCKN, MOXHO 3aPiNCaTB DaHHbIe Pnp6opa IN TeJefoHHbH HOMep CepBnCHoN CInyK6bI 3deCb.

Homep

N3eINNA

Homep

FD

CepBnCha

cnyx6a

KoHTaKTbIe daHbIe cepBnCHOn cLyXbI dIy BCex CTpaH npBBeHebl Ha nOcJIeHNIX CTpaHnUax 3TOI NHCTpyKuIN.

YcNoBnra rapaHTnHOro 06cnyKbAHn

IOnulyntb nChepeBbIBaIOUyIO INHFOpMaUIO
O6 yCNoBnX rapaHTnHOro
O6cIyKuBaHnRA Bbl MoKeTe B BaIeM
6JIIXKaIWeM aBTopu3OBaHHOM cepBnCHOM
ZeHTpe, IIN B cepBnCHOM ZeHTpe OT
IpnOImBoDInTeJI OOO «BCX BbITOBaR
TexHnka», IIN B CoPpOBoDInTeJbHOn
DOKymEHTaUIN.

Mbl octablanem 3a cobon npabo Ha BHeceHne n3MeHenn.

Inhaltsverzeichnis

Bestimmungsgemäß

Gebrauch 146