KB 8872 - кухонный прибор SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KB 8872 SEVERIN

RU Руководство по эксплуатации Холодильник

KB 8871 Категория бытового холодильного прибора KB 8872

Класс энергоэффективности

A++ Потребление электроэнергии**, кВт.ч/год

Полезный объем холодильного отделения, л Полезный объем морозильного отделения

Наличие системы « frost-free » (ненамораживания) морозильном отделениях

Наличие системы « frost-free » (ненамораживания) в холодильном отделении

Время безопасного хранения при неисправности, ч

Мощность замораживания, кг/сутки

Климатический класс SN-ST N-ST Диапазон температур окружающего воздуха, °C 10-38 16-38

Уровень шумности, дБ (А) Размеры (В x Ш x Г), мм Электрическая спецификация 500 x 480 x 445 См. заводскую табличку *) В соответствии с Директивой ЕС 1060/2010, Приложение III **) Текущее потребление электроэнергии зависит от характера эксплуатации и места установки прибора

Аппарат не работает. Нормальный уровень шума аппарата в рабочем состоянии изменяется или становится выше. Возможная причина и способ устранения

Нет питания. Сгорел главный предохранитель. Ручка терморегулятора установлена на ‚0‘. Сгорел предохранитель в розетке (если он применяется). Это можно проверить, включив в розетку другой электроприбор и проверив его работу. ∙ Проверьте правильность установки (неровный пол?). ∙ Есть ли рядом предметы, на которые влияет работа холодильного агрегата (например, предметы, подверженные вибрации)? ∙ Имеются ли на верху аппарата предметы, которые могут вибрировать? Транспортировка аппарата Чтобы не допустить повреждения аппарата во время транспортировки, убедитесь, что все принадлежности и компоненты, находящиеся внутри и вне аппарата, надежно закреплены. Аппарат можно транспортировать только в вертикальном положении; не наклоняйте его более чем на 30°. После установки аппарата подождите примерно 30 минут перед включением его в сеть. Если аппарат наклоняли более чем на 30° во время транспортировки, его нужно оставить в вертикальном положении не менее чем на 4 часа перед включением

Данный аппарат был изготовлен из материалов, пригодных для повторного использования. После извлечения сетевой вилки из розетки, прежде чем сдать холодильник на утилизацию в местный пункт сбора специального мусора в соответствии с местными нормами, необходимо сделать его непригодным для применения, отрезав шнур питания.

Entfernen Sie die Scharnierabdeckung an der Geräteoberseite. Drehen Sie die drei Schrauben, welche das obere Scharnier mit dem Gehäuse verbinden, mit Hilfe eines Steckschlüssels heraus. Nehmen Sie das Scharnier nach oben ab. Heben Sie die Tür vorsichtig an und legen Sie diese auf einer gepolsterten Oberfläche ab, um sie vor Kratzern zu schützen. Entfernen Sie die drei Abdeckungen für die Scharnierlöcher an der anderen Geräteseite und stecken Sie diese in die Löcher auf der bisherigen Scharnierseite. Achten Sie darauf, dass Sie die Abdeckung fest in das Loch drücken. Entfernen Sie die Schraubfüße. Lösen Sie die beiden Schrauben an der unteren Scharnierplatte und nehmen Sie die Platte ab. Lösen Sie den Bolzen an der Scharnierplatte, drehen Sie die Platte um 180° herum und setzen Sie den Bolzen wieder ein. Schrauben Sie die Scharnierplatte mit dem Bolzen nach oben auf der anderen Seite fest. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest an! Schrauben Sie die Füße wieder fest. Setzen Sie die Tür auf der neuen Position ein. Beachten Sie dabei, dass der Zapfen in die Führungsbuchse (Loch) auf der Unterseite der Tür gesteckt wird. Montieren Sie das obere Scharnier auf der geschlossenen Tür. Beachten Sie dabei, dass der Zapfen in die Führungsbuchse (Loch) auf der Oberseite der Tür gesteckt wird. Ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest an! Richten Sie die Tür im geschlossenen Zustand aus und ziehen Sie die Schrauben der oberen und unteren Scharnierplatte fest. Setzen Sie die Scharnierabdeckung auf das obere Scharnier. Das Gerät wieder an seinen Standort stellen und vier Stunden lang nicht in Betrieb nehmen. Dann das Gerät wieder an die Stromversorgung anschließen. Temperaturregler Das Gerät wird in Betrieb genommen, indem der Netzstecker in eine Steckdose gesteckt wird. Eine komplette Ausschaltung erfolgt nur durch Ziehen des Netzsteckers. Die Temperatur im Geräteinnenraum wird mit dem Temperaturreglerknopf eingestellt. Wird der Reglerknopf im Uhrzeigersinn gedreht, sinkt die Temperatur im Innenraum, umgekehrt steigt sie. ∙ Прежде чем положить в холодильник теплые продукты, их следует охладить до комнатной температуры. ∙ Всегда проверяйте, что дверца плотно закрыта, а герметичность закрытия не нарушена продуктами, помещенными в основное отделение или в дверцу. Размораживание и чистка ∙ Перед тем, как приступить к чистке аппарата, всегда вынимайте штепсельную вилку из ∙ Когда толщина слоя льда в холодильнике достигнет 2 мм, аппарат необходимо разморозить. ∙ Поверните ручку термостата вниз до положения ‘0’ и оставьте дверцу открытой. ∙ После этого холодильник начинает размораживаться, а талая вода скапливается на дне ∙ Предупреждение. Не используйте какие-либо внешние приспособления или другие средства (например, нагреватели или тепловентиляторы) для ускорения размораживания. ∙ Не лейте воду на холодильник или внутрь его. ∙ Для текущей чистки мы рекомендуем использовать теплую воду с мягким моющим средством. Чтобы предупредить появление неприятного запаха в холодильнике, его нужно мыть примерно один раз в ∙ Принадлежности нужно мыть отдельно в теплой мыльной воде. Не мойте их в посудомоечной ∙ Не используйте абразивные вещества или сильнодействующие моющие растворы, а также спиртосодержащие чистящие средства. ∙ После чистки тщательно обмойте все поверхности чистой водой, после чего вытрите их насухо. При вставлении вилки в розетку убедитесь, что у вас сухие руки. ∙ Будьте внимательны, чтобы не оторвать или не повредить во время чистки заводскую табличку внутри холодильника. ∙ Для сбережения потребления электроэнергии необходимо тщательно очищать компрессор (на задней стенке аппарата) не менее двух раз в год щеткой или пылесосом. Полезные советы по экономии эдектроэнергии ∙ Морозильный шкаф должен быть установлен в сухой комнате с хорошей вентиляцией. ∙ Не подвергайте морозильный шкаф воздействию прямого солнечного света и не устанавливайте его вблизи любых источников тепла (радиаторов, кухонных плит и т. д.). Если этого избежать нельзя, необходимо установить соответствующую изоляцию между аппаратом и источником тепла. ∙ Не закрывайте вентиляционные отверстия и решетки и обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха вокруг аппарата. ∙ Необходимо регулярно очищать компрессор (на задней стенке аппарата). Накапливающаяся на компрессоре пыль приводит к увеличению потребления электроэнергии. ∙ Прежде чем положить теплые продукты в морозильный шкаф, дайте им достаточно остыть. ∙ Не оставляйте дверцу холодильника открытой слишком долго, когда вы кладете в него продукты или вынимаете их. ∙ Не устанавливайте температуру ниже необходимой. Чтобы получить более подробную информацию о регулировке температуры, пожалуйста, к разделу Регулировка температуры. Поиск и устранение неисправностей Когда аппарат включен, можно услышать некоторые типичные шумы. Эти шумы: ∙ производятся электродвигателем в компрессорном время запуска компрессора уровень шума в холодильнике будет выше в течение некоторого времени; ∙ производятся хладагентом, циркулирующим в В приведенной здесь таблице перечислены возможные неполадки, их возможные причины и способы устранения. При возникновении проблем во время эксплуатации холодильника сначала проверьте наличие возможного способа их устранения в этой

∙ Холодильник должен быть установлен в сухой комнате с хорошей вентиляцией. ∙ Аппарат должен эксплуатироваться при относительной влажности не более 70 %. ∙ Информация о температурном диапазоне, в котором может использоваться этот аппарат, содержится в таблице с техническими характеристиками, находящейся в конце этого руководства. ∙ Не используйте этот аппарат вне помещения. ∙ Убедитесь в наличии доступа к штепсельной вилке и в том, что ее можно будет вынуть из розетки в любое ∙ Не подвергайте холодильник воздействию прямого солнечного света и не устанавливайте его вблизи любых источников тепла (радиаторов, кухонных плит и т. д.). Если этого избежать нельзя, необходимо установить соответствующую изоляцию между аппаратом и источником тепла. ∙ Не устанавливайте аппарат в шкафу или непосредственно под навесным кухонным шкафом, полкой или подобным предметом. ∙ Не кладите никаких предметов на верх холодильника и никак не накрывайте его. ∙ Если пол неровный, вы можете использовать регулируемые по высоте ножки с фронтальной стороны холодильника для компенсации неровности пола и обеспечения оптимальной устойчивости холодильника. Убедитесь, что вокруг аппарата имеется достаточно свободного пространства, и что ничто не мешает циркуляции воздуха вокруг аппарата (сзади 7,5 см, по бокам 5 см, сверху 10 см). Перенавешиваемая дверца При необходимости дверцу можно перенавесить на другую сторону, то есть с правой стороны (заводская установка) на левую. Предупреждение! Всегда отключайте аппарат от сети перед выполнением работ по техническому обслуживанию или ремонту аппарата.

Снимите крышку шарнира, расположенного в верхней части устройства. С помощью торцевого гаечного ключа выверните три винта, соединяющие верхний шарнир с корпусом. Извлеките шарнир движением вверх. Аккуратно приподнимите дверь и положите ее на мягкую поверхность для защиты от царапин. Снимите три крышки, расположенные на петлях на другой стороне устройства и вставьте их в отверстия петель на предыдущей стороне. Обратите внимание на то, что заглушка должна плотно закрывать отверстие. Отвинтите винтовые ножки.

Ослабьте оба винта на нижней пластине шарнира и снимите пластину. Ослабьте болт на пластине шарнира, поверните пластину на 180 градусов и вставьте снова болт. Прикрутите пластину петли таким образом, чтобы винт был направлен вверх с другой стороны. Пока не затягивайте винты! Прикрутите винтовые ножки. Установите дверь в новое положение. Убедитесь, что штырь в нижней части двери вставлен в направляющую втулку (отверстие). Установите верхний шарнир на закрытую дверь. Убедитесь, что штырь в верхней части двери вставлен в направляющую втулку (отверстие). Не затягивайте пока винты! Выровняйте дверь в закрытом положении и затяните винты на верхней и нижней шарнирных Поместите крышку на верхний шарнир. Верните устройство на место и не вводите его в эксплуатацию в течение четырех часов. После этого снова подключите устройство к источнику

142 x 208 mm Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung. Angaben für Kundendienst Sollte eine Reparatur erforderlich werden, wenden Sie sich mit Fehlererklärung direkt an die Service-Hotline. Notieren Sie sich vorher die Art.-Nr. KB ... vom Typenschild des Gerätes (siehe Abb.), da diese für die optimale Abwicklung benötigt wird. (сверху вниз): кондитерские изделия, готовые блюда, молочные продукты, мясо, рыбу, холодные мясные блюда и колбасы. ∙ в дверце (сверху вниз): масло, сыр, яйца, приправы в тубах (например, горчицу), маленькие бутылочки, большие бутылки, молоко и фруктовые соки в упаковке «тетрапак». ∙ Чтобы не допустить травмирования людей или повреждения холодильника, его транспортировка должна осуществляться только в оригинальной упаковке. Для распаковки и установки холодильника требуется 2 человека. ∙ Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья! ∙ Лед, удаленный из холодильника во время размораживания, не пригоден для потребления. ∙ Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения. Не пользуйтесь аппаратом при обнаружении повреждения. ∙ Чтобы не допустить возникновения пожара, не ставьте электронагревательные приборы на холодильник. Не ставьте на холодильник емкости с жидкостями: это позволит не допустить утечки или проливания жидкости и повреждения электроизоляции. ∙ Данный аппарат предназначен только для хранения пищевых продуктов. ∙ Алкогольные напитки нужно хранить в плотно закрытых емкостях и в вертикальном положении. ∙ Не храните в морозильном отделении стеклянные бутылки с газированными или другими замерзающими жидкостями: такие бутылки могут взорваться во время процесса замораживания. ∙ Чтобы не допустить пищевого отравления, не употребляйте продукты после истечения срока их хранения. Размороженные продукты нельзя замораживать вторично. ∙ Не кладите на полки, в отделения или на дверцу продукты с недопустимым весом. ∙ Берегите внутреннюю поверхность холодильника от открытого огня и других источников возгорания. ∙ Вынимайте штепсельную вилку из розетки - при любой неполадке, - перед размораживанием, - перед чисткой. - перед выполнением работ по техническому обслуживанию или ремонту холодильника. ∙ При извлечении штепсельной вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, беритесь только ∙ Если холодильник не будет использоваться в течение длительного периода времени, мы рекомендуем оставить дверцу открытой. ∙ Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию аппарата.

Регулятор температуры Зона свежести / Нулевая камера полка холодильника Дверная полка В верхней части холодильника находится отделение для хранения охлажденных продуктов, закрывающееся Перед первым включением ∙ Полностью удалите внешние и внутренние упаковочные материалы, включая и клейкую ленту. ∙ Обеспечьте, пожалуйста, правильную утилизацию упаковочных материалов. ∙ Перед включением холодильника в сеть его нужно тщательно проверить на наличие возможных повреждений во время транспортировки, включая и шнур питания. ∙ Вымойте холодильник в соответствии с указаниями, данными ниже в разделе Размораживание и чистка. ∙ Аппарат следует транспортировать только в вертикальном положении; не наклоняйте его более чем на 30°. ∙ После установки аппарата подождите примерно 30 минут перед включением его в сеть. ∙ Если во время транспортировки аппарат наклоняли более чем на 30°, оставьте его стоять в вертикальном положении не менее чем на 4 часа перед включением в сеть. ∙ При первом включении холодильника может появиться легкий запах, который, однако, исчезнет после начала процесса охлаждения.

142 x 208 mm ∙ Детям от 3-х до 8-ми лет разрешается заполнять холодильник/морозильную камеру продуктами питания и извлекать продукты питания из них. ∙ Не разрешайте детям играть с ∙ Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром. ∙ Для текущей чистки мы рекомендуем использовать теплую воду с мягким моющим средством. Принадлежности нужно мыть отдельно в теплой мыльной воде. Не мойте их в посудомоечной ∙ Чтобы получить подробную информацию о замене лампочки, обратитесь, пожалуйста, к разделу Внутреннее освещение. чтобы избежать загрязнение продуктов питания необходимо соблюдать следующие рекомендации: ∙ Оставленная открытой на продолжительное время дверца может привести к значительному росту температуры в отделениях холодильного оборудования. ∙ Необходимо регулярно очищать поверхности, находящиеся в контакте с продуктами питания, а также дренажную систему холодильника, открытую для ∙ Сырое мясо и рыба должны храниться в подходящих для этой цели контейнерах таким образом, 142 x 208 mm чтобы они не касались других продуктов питания и не капали на ∙ Если холодильник/морозильная камера пустуют продолжительное время, необходимо отключить их от питания, разморозить, очистить и оставить дверцу открытой во избежание формирования плесени. Хранение продуктов ∙ Температура в основном отделении холодильника и в отделении для хранения охлажденных продуктов зависит в основном от окружающей температуры, положения ручки терморегулятора и количества заложенных продуктов. Отделение для хранения охлажденных продуктов ∙ Отделение для хранения охлажденных продуктов предназначено для кратковременного хранения свежего мяса, рыбы и птицы. Produktdatenblatt* Kühlgeräte Art.-Nr. KB 8871 Haushaltskühlgeräte-Kategorie KB 8872

siehe Typenschild *) Gemäß Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 Anhang III **) Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Gerätes ab Основное отделение ∙ Различные зоны в основном отделении холодильника охлаждаются по-разному. Самая теплая зона находится у дверцы в верхней части основного отделения, а самая холодная – у задней стенки и в нижней части основного ∙ Исходя из этого, продукты следует хранить следующим образом: ∙ на полках основного отделения 142 x 208 mm

electrical appliances (e.g. ice makers) inside the storage compartment that ∙ Предупреждение. Не пользуйтесь никакими посторонними приспособлениями (например, нагревателями или тепловентиляторами для ускорения размораживания холодильника; используйте только те способы, которые рекомендованы в настоящем руководстве). ∙ Предупреждение. Не используйте внутри холодильника электрические приборы (например, ледогенераторы), если это специально не оговорено в настоящем руководстве. ∙ Перед включением холодильника в сеть, его необходимо тщательно проверить на наличие возможного повреждения при транспортировке, включая и шнур питания. Не используйте аппарат при обнаружении повреждения. Не включайте его в сеть при обнаружении повреждения. ∙ Во время установки холодильного оборудования убедитесь, что сетевой шнур не зажат и не ∙ Запрещается помещать многоконтактные передвижные розетки и блоки питания на задней стороне холодильного оборудования. ∙ Данный аппарат не предназначен для хранения таких взрывоопасных веществ как, например, аэрозольные упаковки с горючими пропеллентами. ∙ При продаже или передаче данного аппарата третьей стороне или при его передаче в соответствующую организацию для переработки и утилизации необходимо обратить внимание на наличие в нем изолирующего агента - циклопентана C5H10, а также хладагента R600a. Чтобы получить дополнительную информацию о правильной утилизации прибора, обратитесь, пожалуйста, к разделу Утилизация. ∙ В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного травматизма любой ремонт этого устройства или внесение изменений в его конструкцию, включая и замену шнура питания, должен производиться нашим авторизованным сервисным персоналом. ∙ Этот прибор может использоваться детьми (не младше 8-летнего возраста) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором, полностью осознают все опасности, которые могут при этом возникнуть, и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности. 142 x 208 mm

Холодильник Уважаемый покупатель! Перед использованием этого аппарата прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот аппарат могут использовать только лица, ознакомившиеся с данным руководством. Включение в сеть Включайте аппарат только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Данный аппарат соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. ∙ Не используйте этот аппарат через трансформатор. ∙ Чтобы не допустить шумовой вибрации, проверьте, что шнур питания не касается каких-либо частей на задней стенке холодильника. Общая информация ∙ Данный электроприбор является компрессорным холодильником, предназначенным для кратковременного хранения пищевых продуктов. ∙ Холодильные приборы классифицируются по определенным климатическим классам. Информация о климатическом классе этого изделия дана в таблице с техническими характеристиками; таблица с техническими характеристиками находится в конце этого руководства. ∙ Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний. Важные указания по технике безопасности ∙ Этот аппарат предназначен для домашнего или подобного применения, как, например: - в офисах или в других коммерческих помещениях; - в сельской местности; - в отелях, мотелях и т. д. и в других подобных заведениях; - в гостевых домах с предоставлением ночлега и ∙ Этот аппарат не предназначен для коммерческого использования, в 142 x 208 mm системе кейтеринга или в любой другой системе общественного

охлаждения этого аппарата содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, обладающий высоким уровнем экологической совместимости, но, тем не менее, горючий. Поэтому следует убедиться, что ни один из компонентов системы охлаждения не был поврежден во время транспортировки и установки холодильника. Если система охлаждения была повреждена, не включайте или не подсоединяйте холодильник к сети, а также удалите источник открытого пламени или любой другой источник возгорания, находящийся вблизи хладагента, после чего тщательно проветрите комнату, в которой находится холодильник. ∙ Предупреждение. Не загромождайте вентиляционные отверстия, находящиеся на корпусе холодильника или внутри него. В комнате должна быть постоянно обеспечена достаточная ∙ Предупреждение. Не допускайте повреждения системы охлаждения. Выходящий из системы хладагент может повредить глаза; возможно также возгорание хладагента.