KS 9869 - кухонный прибор SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ KS 9869 SEVERIN

RU Руководство по эксплуатации Комбинированный холодильник-морозильник 122 Manuale d’uso Käyttöohje

Комбинированный холодильник-морозильник Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор могут использовать только лица, ознакомившиеся с данным руководством. Транспортировка прибора ∙ Чтобы не допустить повреждения прибора во время транспортировки, убедитесь, что все принадлежности и компоненты, находящиеся внутри и вне прибора, надежно закреплены. ∙ Прибор можно транспортировать только в вертикальном положении; не наклоняйте его более чем на 30°. При установке прибора мы рекомендуем вам слегка наклонить его назад. Это позволит использовать транспортировочные ролики для перемещения прибора к месту установки. ∙ После установки прибора подождите примерно 30 минут перед включением его в сеть. ∙ Если прибор наклоняли более чем на 30° во время транспортировки, его нужно оставить в вертикальном положении не менее чем на 4 часа перед включением в сеть. Включение в сеть ∙ Включайте прибор только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими нормами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. Зеленая индикаторная лампочка сети, расположенная рядом с регулятором температуры, показывает, что прибор подключен к ∙ Данный прибор соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ. ∙ Не используйте этот прибор через трансформатор. ∙ Чтобы не допустить шумовой вибрации, проверьте, что шнур питания не касается каких-либо частей на задней стенке прибора. Предназначение ∙ Данный прибор является компрессорным холодильником, предназначенным для кратковременного хранения пищевых продуктов в холодильной камере и для долговременного хранения в морозильной камере.

∙ Любое использование данного прибора в иных целях, кроме указанных, не допускается. ∙ Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение, вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний. ∙ Этот электроприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях, как, например: - в кухнях для персонала, расположенных в магазинах, офисах и в другой подобной рабочей среде; - в сельскохозяйственной рабочей - постояльцами в отелях, мотелях и в других подобных местах проживания; - в гостевых домах с предоставлением ночлега и ∙ Этот прибор не предназначен для коммерческого использования, в системе кейтеринга или в любой другой системе общественного Важные указания по технике безопасности

охлаждения этого прибора содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, обладающий высоким уровнем экологической

совместимости, но, тем не менее, горючий. Поэтому следует убедиться, что ни один из компонентов системы охлаждения не был поврежден во время транспортировки и установки прибора. Если система охлаждения была повреждена, не включайте или не подсоединяйте прибор к сети, а также удалите источник открытого пламени или любой другой источник возгорания, находящийся вблизи хладагента, после чего тщательно проветрите комнату, в которой находится Предупреждение. Не загромождайте вентиляционные отверстия, находящиеся на корпусе прибора или внутри него. В комнате должна быть постоянно обеспечена достаточная вентиляция. Предупреждение. Не допускайте повреждения системы охлаждения. Выходящий из системы хладагент может повредить глаза; возможно также возгорание хладагента. Предупреждение. Не пользуйтесь никакими посторонними приспособлениями (например, нагревателями или тепловентиляторами для ускорения размораживания прибора; используйте только те способы, которые рекомендованы в настоящем руководстве). Предупреждение. Не используйте внутри прибора

электрические приборы (например, ледогенераторы), если это специально не оговорено в настоящем руководстве. Перед включением прибора в сеть, его необходимо тщательно проверить на наличие возможного повреждения при транспортировке, включая и шнур питания. Не используйте прибор при обнаружении повреждения. Не включайте его в сеть при обнаружении повреждения. Во время установки холодильного оборудования убедитесь, что сетевой шнур не зажат и не Запрещается помещать многоконтактные передвижные розетки и блоки питания на задней стороне холодильного оборудования. Данный прибор не предназначен для хранения таких взрывоопасных веществ как, например, аэрозольные упаковки с горючими пропеллентами. При продаже или передаче данного прибора третьей стороне или при его передаче в соответствующую организацию для переработки и утилизации необходимо обратить внимание на наличие в нем изолирующего агента - циклопентана, а также хладагента R600a. Чтобы получить дополнительную информацию о правильной утилизации прибора,

обратитесь, пожалуйста, к разделу Утилизация. В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного травматизма любой ремонт этого устройства или внесение изменений в его конструкцию, включая и замену шнура питания, должен производиться нашим авторизованным сервисным персоналом. Этот прибор может использоваться детьми (не младше 8-летнего возраста) и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии, что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором, полностью осознают все опасности, которые могут при этом возникнуть, и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности. Детям от 3-х до 8-ми лет разрешается заполнять холодильник/морозильную камеру продуктами питания и извлекать продукты питания из них. Не разрешайте детям играть с Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотром. Для текущей чистки мы рекомендуем использовать теплую воду с мягким моющим средством. Принадлежности нужно мыть отдельно в теплой мыльной воде. Не мойте их в посудомоечной ∙ Предупреждение! Не снимайте крышку со светодиодной лампочки внутреннего освещения. В случае какой-либо неполадки обратитесь, пожалуйста, за помощью в сервисную службу (см. приложение). чтобы избежать загрязнение продуктов питания необходимо соблюдать следующие рекомендации: ∙ Оставленная открытой на продолжительное время дверца может привести к значительному росту температуры в отделениях холодильного оборудования. ∙ Необходимо регулярно очищать поверхности, находящиеся в контакте с продуктами питания, а также дренажную систему холодильника, открытую для ∙ Сырое мясо и рыба должны храниться в подходящих для этой цели контейнерах таким образом, чтобы они не касались других продуктов питания и не капали на ∙ Если холодильник/морозильная камера пустуют продолжительное время, необходимо отключить их от питания, разморозить, очистить и оставить дверцу открытой во избежание формирования плесени. Хранение продуктов Холодильная камера ∙ Различные зоны в холодильной камере охлаждаются по-разному. Самая теплая зона находится у дверцы в верхней части, а самая холодная – у задней стенки и в нижней части холодильной камеры. ∙ Исходя из этого, продукты следует хранить следующим образом: ∙ на полках холодильной камеры (сверху вниз): кондитерские изделия, готовые блюда, молочные продукты, мясо, рыбу, холодные мясные блюда и колбасы. ∙ в отделении для овощей: овощи, салат и фрукты. ∙ в дверце (сверху вниз): масло, сыр, яйца, приправы в тубах (например, горчицу), маленькие бутылочки, большие бутылки, молоко и фруктовые соки в упаковке «тетрапак». ∙ Чтобы не допустить травмирования людей или повреждения прибора, его транспортировка должна осуществляться только в оригинальной упаковке. Для распаковки и установки прибора требуется 2 ∙ Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья! ∙ Лед, удаленный из прибора при размораживании или чистке, не пригоден для потребления человеком. ∙ Регулярно проверяйте шнур питания на наличие возможного повреждения. Не пользуйтесь прибором при обнаружении повреждения. ∙ Чтобы не допустить возникновения пожара, не ставьте электронагревательные приборы на прибор. Не ставьте на прибор емкости с жидкостями: это позволит не допустить утечки или проливания жидкости и повреждения электроизоляции. ∙ Данный прибор предназначен только для хранения пищевых продуктов. ∙ Алкогольные напитки нужно хранить в плотно закрытых емкостях и в вертикальном положении. ∙ Не храните в морозильной камере прибора стеклянные бутылки с газированными или другими замерзающими жидкостями: такие бутылки могут взорваться во время процесса замораживания. ∙ Чтобы не допустить пищевого отравления, не употребляйте продукты после истечения срока их хранения. Размороженные продукты нельзя замораживать вторично. ∙ Не кладите на полки, в отделения или на дверцу продукты с недопустимым весом. ∙ Берегите внутреннюю поверхность прибора от открытого огня и других источников возгорания. ∙ Вынимайте штепсельную вилку из розетки - при любой неполадке, - перед размораживанием, - перед чисткой. - перед выполнением работ по техническому обслуживанию или ремонту прибора. ∙ При извлечении штепсельной вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, беритесь только ∙ Мы оставляем за собой право вносить изменения в конструкцию прибора. ∙ Компоненты вашего холодильно-морозильного прибора могут отличаться по количеству и дизайну от описанных в настоящем руководстве. Настоящее руководство относится к прибору из семейства двухкамерных холодильно-морозильных приборов. Прибор состоит из двух частей: холодильной камеры (A) и морозильной камеры (B). ∙ Отделение быстрой заморозки внутри морозильной камеры имеет символ «Fast Freeze».

Индикаторная лампочка сети (зеленая) Регулятор температуры Выключатель внутреннего освещения Лампочка внутреннего освещения Полки (регулируемые по высоте) Стеклянная полка Полка для бутылок Отделение для хранения свежих овощей и фруктов Дверные полки Отделение для хранения масла и сыра Полка для хранения яиц Инструмент для прочистки дренажного канала Лоток для заморозки Отделение быстрой заморозки Отделения морозильной камеры Лоток для приготовления кубиков льда Сток талой воды из морозильной камеры Поддон для испарения талой воды

Перед первым включением ∙ Полностью удалите все внешние и внутренние упаковочные материалы, включая приспособления красного цвета для защиты прибора при транспортировке. ∙ Упаковочные материалы должны быть утилизированы соответствующим образом. ∙ ПРИМЕЧАНИЕ. При открывании дверцы морозильной камеры выпадет маленький компонент красного цвета; он предназначен только для транспортировки и подлежит утилизации. ∙ Вставьте две проставки (1, входят в комплект поставки) в соответствующие направляющие пазы (2) на задней стенке прибора.

∙ Перед включением прибора в сеть его нужно тщательно проверить на наличие возможных повреждений во время транспортировки, включая и шнур питания. ∙ Вымойте прибор в соответствии с указаниями, данными ниже в разделе «Размораживание и ∙ При первом включении прибора может появиться легкий запах, который, однако, исчезнет после начала процесса охлаждения. ∙ Прибор должен быть установлен в сухой комнате с хорошей вентиляцией. ∙ Прибор должен эксплуатироваться при относительной влажности не более 70 %. ∙ Холодильные приборы классифицируются по определенным климатическим классам. Эта классификация указывает температуру окружающей среды, при которой может использоваться данное устройство. Информация о климатическом классе этого изделия дана в таблице с техническими

характеристиками; таблица с техническими характеристиками находится в конце этого руководства. Не используйте этот прибор вне помещения. Убедитесь в наличии доступа к штепсельной вилке и в том, что ее можно будет вынуть из розетки в любое Не подвергайте прибор воздействию прямого солнечного света и не устанавливайте его вблизи любых источников тепла (радиаторов, кухонных плит и т. д.). Если этого избежать нельзя, необходимо установить соответствующую изоляцию между прибором и источником тепла. Не устанавливайте прибор в шкафу или непосредственно под навесным кухонным шкафом, полкой или подобным предметом. Если пол неровный, то для компенсации неровности и обеспечения оптимальной устойчивости можно использовать ножки прибора. Если прибор устанавливается близко от стены, необходимо предусмотреть сбоку от прибора свободное пространство не менее 225 мм, чтобы дверцы могли открываться достаточно широко для выдвижения контейнеров. Установочные размеры ∙ Температура в холодильной камере регулируется ручкой регулятора температуры. При повороте ручки по часовой стрелке температура понижается, а при повороте против часовой стрелки – повышается. ∙ При эксплуатации прибора в домашних условиях ручку регулятора температуры рекомендуется установить в среднее положение. ∙ Чтобы проверить текущую температуру в камере, мы рекомендуем использовать термометр и, если потребуется, выполнить необходимую регулировку. ∙ При прекращении питания или при намеренном отключении прибора может пройти примерно от 5 минут, прежде чем он включится снова. Внутреннее освещение Предупреждение! Не снимайте крышку со светодиодной лампочки внутреннего освещения. В случае какой-либо неполадки обратитесь, пожалуйста, за помощью в сервисную службу. Хранение и замораживание продуктов Температура внутри холодильной и морозильной камер зависит в основном от окружающей температуры, положения ручки регулятора температуры и количества заложенных продуктов. Необходимо также заметить, что температура внутри камер может возрастать при каждом открывании дверцы. Холодильная камера ∙ Жидкости, продукты с сильным запахом или продукты, имеющие свойство поглощать сильные запахи (например, сыр, рыба, сливочное масло), необходимо хранить отдельно в герметически закрытой таре. ∙ Прежде чем положить в холодильную камеру теплые продукты, их следует охладить до комнатной температуры. ∙ Всегда проверяйте, что дверца плотно закрыта, а герметичность закрытия не нарушена продуктами, находящимися внутри камеры или на полках дверцы.

Убедитесь, что вокруг прибора имеется достаточное пространство и что ничто не мешает циркуляции воздуха вокруг и за прибором (сзади, с боков и сверху должно быть не менее 100 мм свободного пространства). Регулировка температуры ∙ Прибор начинает работать при подключении его к сети. Полностью он отключается только после извлечения сетевой вилки из розетки. При установке ручки в положение «0» функция охлаждения отключается, однако прибор все еще остается подключенным к сети. Морозильная камера ∙ Морозильная камера предназначена для глубокой заморозки и для долговременного хранения замороженных продуктов, а также для приготовления кубиков льда. ∙ Чтобы обеспечить сохранение таких питательных элементов как витамины, свежие продукты должны быть подвергнуты глубокой заморозке как можно быстрее. Для этого приготовленные для хранения продукты нужно положить в отделение быстрой заморозки в один или два ряда, оставляя между ними соответствующие промежутки. Отделение быстрой заморозки внутри морозильной камеры имеет маркировку Fast Freeze (Быстрая заморозка). Мы рекомендуем положить продукты для замораживания сначала в это отделение, для

их быстрой заморозки, а потом, через 24 часа, переместить их в другие отделения (в соответствии с типом продуктов). ∙ Предупреждение! Чтобы обеспечить достаточное распределение холодного воздуха, необходимо, чтобы между испарительным узлом и лотком с продуктами для замораживания было не менее 3 см. ∙ Не допускайте, чтобы незамороженные продукты касались уже замороженных продуктов. ∙ Предупреждение! Не превышайте максимальную суточную мощность замораживания. Данные максимальной суточной мощности замораживания указаны в таблице с техническими характеристиками прибора, помещенной в конце данного руководства. ∙ Для быстрой заморозки установите ручку регулятора температуры в положение Max (Макс.). Через 24 часа, когда продукты будут уже хорошо заморожены, ручку регулятора температуры можно установить в первоначальное положение. ∙ Время заморозки можно сократить, разделив замораживаемые продукты на небольшие порции. ∙ Упаковочные материалы, пригодные для замороженных продуктов, должны быть из прозрачной полимерной пленки или пакетов или из алюминиевой фольги. Перед замораживанием продуктов упаковочные материалы необходимо тщательно проветрить, а затем проверить, не пропускают ли они воздух. Мы настоятельно рекомендуем Вам наносить этикетку на каждый продукт, хранящийся в приборе, с указанием такой необходимой информации как тип, дата замораживания и срок годности продукта. ∙ Не пытайтесь подвергать глубокой заморозке газированные напитки, теплые продукты или любые жидкости в бутылках. ∙ Замороженные продукты можно разморозить в холодильной камере. При таком способе продукты размораживаются медленнее, с сохранением своего вкуса. Кроме того, замороженные продукты помогают поддерживать нужный уровень температуры в холодильной камере.

Сроки годности замороженных продуктов указаны (в месяцах) в нижеприведенной таблице. ∙ Не превышайте эти сроки хранения. ∙ Кроме того, всегда соблюдайте сроки хранения замороженных продуктов, указанные производителем. ∙ Если прибор остается отключенным на длительный период времени (например, при перерыве в энергоснабжении), держите дверцу закрытой; это поможет сохранить в приборе максимально возможную низкую температуру. Информация о максимально возможном времени безопасного хранения продуктов в случае неполадки содержится в таблице с техническими характеристиками прибора. Даже небольшое повышение температуры внутри камеры приведет к сокращению срока годности продуктов. Лоток для заморозки Лоток для заморозки обеспечивает мягкое замораживание таких деликатных продуктов, как травы и фрукты, предохраняя их при этом от прилипания друг к другу. Положите в лоток продукты для замораживания отдельно друг от друга и заморозьте. По истечению 8-10 часов выньте замороженные продукты из лотка и разложите их по соответствующим контейнерам. Приготовление кубиков льда Прибор укомплектован специальным лотком для приготовления кубиков льда. Наполните лоток на ¾ питьевой водой и поставьте его в морозильную камеру на несколько часов. Кубики льда извлекаются из лотка легче, если оставить его на 5 минут при комнатной температуре. Размораживание и чистка ∙ Всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки перед чисткой прибора. ∙ Не лейте воду на прибор или внутрь его. ∙ Для текущей чистки мы рекомендуем использовать теплую воду с мягким моющим средством. Чтобы предупредить появление неприятного запаха в приборе, его нужно мыть примерно один раз в ∙ Принадлежности нужно мыть отдельно в теплой мыльной воде. Не мойте их в посудомоечной

∙ Не используйте абразивные вещества или сильнодействующие моющие растворы, а также спиртосодержащие чистящие средства. ∙ После чистки тщательно обмойте все поверхности чистой водой, после чего вытрите их насухо. ∙ При вставлении вилки в розетку убедитесь, что у вас сухие руки. ∙ Будьте внимательны, чтобы не оторвать или не повредить во время чистки заводскую табличку внутри прибора. Размораживание морозильной камеры ∙ После эксплуатации морозильной камеры в течение некоторого времени и в зависимости от нескольких факторов (например, от того, как часто открывалась дверца), на испарителях, расположенных под выдвижными ящиками, и на фронтальной поверхности самих выдвижных ящиков образуется слой льда. Когда толщина слоя льда достигнет 3-5 мм, морозильную камеру нужно разморозить, так как образование льда увеличивает потребление энергии ∙ Морозильную камеру необходимо тщательно мыть не менее 2 раз в год. ∙ Всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки перед чисткой прибора. ∙ Выньте из камеры все продукты и положите их в прохладное место, например, в пластиковый контейнер вместе с предварительно замороженными аккумуляторами холода. Обратите внимание на то, что даже при незначительном повышении температуры срок хранения продуктов сокращается и их следует употребить как можно скорее. ∙ Оставьте дверцу открытой. ∙ Снимите декоративную панель. ∙ Чтобы ускорить размораживание, в морозильную камеру можно поставить несколько емкостей с горячей водой (но не с кипятком). Не лейте воду на прибор или внутрь его. ∙ Предупреждение. Не используйте какие-либо внешние приспособления или другие средства (например, нагреватели или тепловентиляторы) для ускорения размораживания. ∙ Очистите прибор влажной тканью с применением небольшого количества моющего средства. Затем тщательно вытрите прибор насухо. ∙ Установите на место дренажный канал и декоративную панель. ∙ Установите регулятор температуры на максимальное значение. Через 24 часа регулятор температуры можно снова установить в нормальное Размораживание холодильной камеры ∙ Холодильная камера не нуждается в размораживании, вместо этого требуется только соответствующая чистка. ∙ Внутренний испаритель залит монтажной пеной в стенках прибора, поэтому вы можете заметить отложение инея на задней стенке. Когда компрессор не работает, этот слой инея начинает таять. Талая вода стекает через систему шлангов в поддон, установленный под компрессором, откуда она поглощается окружающим воздухом. ∙ Чтобы обеспечить свободный сток талой воды, всегда проверяйте, что дренажный канал и сливное отверстие свободны от засора. ∙ Удаляйте воду, скапливающуюся на дне холодильника. ∙ Выдвиньте из морозильной камеры дренажный канал, поверните его на 180° и зафиксируйте (см. схему). Поставьте соответствующую емкость под сливное отверстие дренажного канала. Полезные советы по экономии электроэнергии ∙ Морозильная камера должна быть установлена в сухой комнате с хорошей вентиляцией. ∙ Не подвергайте морозильную камеру воздействию прямого солнечного света и не устанавливайте ее вблизи любых источников тепла (радиаторов, кухонных плит и т. д.). Если этого избежать нельзя, необходимо установить соответствующую изоляцию между прибором и источником тепла. ∙ Обеспечьте достаточную циркуляцию воздуха вокруг ∙ Необходимо регулярно очищать компрессор (на задней стенке прибора). Накапливающаяся на компрессоре пыль приводит к увеличению потребления электроэнергии.

∙ Прежде чем положить теплые продукты в морозильную камеру, дайте им достаточно остыть. ∙ Чтобы не допустить увеличения отложения льда, не оставляйте слишком долго открытыми дверцы прибора, когда вы кладете или достаете продукты. ∙ Частое размораживание способствует сбережению электроэнергии. Чтобы получить более подробную информацию по очистке прибора, обратитесь, пожалуйста, к разделу Размораживание и чистка. ∙ Не устанавливайте температуру ниже необходимой. Чтобы получить более подробную информацию о регулировке температуры, пожалуйста, к разделу Регулировка температуры. Рабочий шум ∙ Когда прибор включен, можно услышать некоторые типичные шумы. Эти шумы: ∙ производятся электродвигателем в компрессорном время запуска компрессора уровень шума в приборе будет выше в течение некоторого времени; ∙ производятся хладагентом, циркулирующим в Поиск и устранение неисправностей В приведенной здесь таблице перечислены возможные неполадки, их возможные причины и способы устранения. При возникновении проблем во время эксплуатации прибора сначала проверьте наличие возможного способа их устранения в этой таблице.

Возможная причина и способ устранения Прибор не работает. ∙ Ручка регулятора температуры установлена на ‘0’. → Установите регулятор температуры на более высокое значение. ∙ Неисправна стенная розетка. → Проверьте предохранитель. Если необходимо, обратитесь к квалифицированному электрику для проверки розетки ∙ В приборе хранится слишком много продуктов. → Не храните слишком много продуктов (см. таблицу с техническими характеристиками прибора). ∙ Плохо закрыты дверцы. → Убедитесь, что все дверцы плотно закрыты. ∙ Неисправны уплотнения дверец. → Проверьте уплотнения дверец и если необходимо, обратитесь в нашу сервисную службу. ∙ На испарителе слишком много пыли. → Регулярно очищайте испаритель. ∙ Недостаточная вентиляция: прибор стоит слишком близко от стены или от другой конструкции или предмета. → См. раздел «Вентиляция». ∙ Регулятор температуры установлен на слишком низкое значение. → Установите регулятор температуры на более высокое значение. ∙ Прибор установлен на пол неустойчиво. → Выровняйте прибор при помощи передних регулируемых ножек. ∙ На расположенные рядом мебель или предметы воздействует работа холодильного агрегата (то есть, вызывает их вибрацию). → Соблюдайте указанные зазоры. ∙ Возможная вибрация предметов, находящихся на приборе. → Уберите эти предметы. ∙ Засор в системе отвода талой воды. → Устраните засор и прочистите систему. Недостаточно низкая температура в холодильной или морозильной камере. Нормальный уровень шума прибора в рабочем состоянии изменяется или становится выше. На дне прибора скапливается вода. образование инея на задней стенке холодильной камеры.

образование инея в морозильной камере.

∙ В холодильную камеру была поставлена горячая пища. → Дайте пище остыть, прежде чем поставить ее в холодильную камеру. ∙ Повреждено уплотнение дверцы. → Проверьте уплотнение дверцы и если необходимо, обратитесь в нашу сервисную службу. ∙ Регулятор температуры установлен на слишком высокое значение. → Установите регулятор температуры на меньшее значение. ∙ Необходимо разморозить морозильную камеру вручную. → См. раздел «Размораживание и чистка». ∙ См. выше «Чрезмерное образование инея на задней стенке холодильной камеры». Перенавешиваемая дверца ∙ При необходимости дверцу можно перенавесить на другую сторону, то есть с правой стороны (заводская установка) на левую. ∙ Чтобы не получить травму и не повредить прибор, перенавешивание дверцы необходимо выполнять ∙ Предупреждение! Всегда отключайте прибор от сети перед выполнением работ по техническому обслуживанию или ремонту прибора. ∙ Перед началом работы обратите, пожалуйста, внимание на следующее: ∙ всегда следите за тем, чтобы оси дверных петель и крепежные винты были установлены с правильным количеством шайб; ∙ чтобы дверцы плотно прилегали к раме, старайтесь как можно тщательнее выровнять их при обратной

Снимите четыре крышки (C) с корпуса и с внутренней стороны дверцы. Открутите ось петли на внутренней стороне дверцы в зоне (C/6). Предупреждение! Поддерживайте дверцу. Снимите дверцу холодильника. Выньте крепежные винты и снимите верхний кронштейн 6. Обратите внимание на наличие маленькой пластиковой детали под кронштейном. Поверните кронштейн 6 вместе с маленькой

пластиковой деталью на 180° и установите его на другую сторону холодильника, используя два смежных отверстия под винт. Положите дверцу холодильника на мягкую поверхность. Снимите опору петли 5 с внутренней стороны дверцы и установите опору петли из комплекта поставки на противоположную сторону. Выньте заглушки, а затем снимите опору петли в середине 4. Обратите внимание на наличие маленькой пластиковой детали под кронштейном. Предупреждение! Поддерживайте дверцу. Снимите дверцу морозильной камеры 3. Снимите нижнюю панель 1, слегка ее приподняв. Выньте крепежные винты и снимите кронштейн 2 вместе с осью петли. Обратите внимание на наличие маленькой пластиковой детали под кронштейном. Выкрутите ось петли вместе с шайбами из кронштейна и вставьте его в соответствующее отверстие на противоположной стороне кронштейна. Снимите кронштейн 7 и установите вместо него крепежный кронштейн 2 вместе с осью петли. После этого установите кронштейн 7 на то место, где был установлен кронштейн 2. Выньте уплотнительные заглушки 8 из перегородки, разделяющей холодильную и морозильную камеры, и вставьте их в отверстия на противоположной стороне.

15. Выньте уплотнительные заглушки 9 из дверцы

морозильной камеры и вставьте их в отверстия на противоположной стороне.

16. Установите дверцу морозильной камеры на

ось петли на кронштейне 2. Предупреждение! Поддерживайте дверцу.

17. Поверните крепежный кронштейн 4 с осью петли и

пластиковой пластиной на 180°.

18. Переместите ось кронштейна на противоположную

сторону дверцы морозильной камеры и закрепите ее винтами.

19. Установите заглушки на головки винтов.

20. Установите дверцу морозильной камеры

на ось петли на крепежном кронштейне 4. Предупреждение! Поддерживайте дверцу.

21. Вставьте обратно ось петли на кронштейне 6

в дверцу морозильной камеры и закрепите ее

22. Установите четыре крышки (c) на кронштейн и на

23. Снимите заглушки винтов (a).

24. Выньте винты крепления дверных ручек. Подайте

ручку слегка в сторону, где находится винт, после чего снимите ручку.

25. Установите ручки на противоположную сторону и

зафиксируйте их крепежными винтами (обратите внимание на то, что винты нужно пропустить через уплотнительные заглушки b). Вставьте поставленные уплотнительные заглушки (b) в свободные теперь отверстия на дверце и наденьте заглушки обратно на головки винтов.

26. Снимите крышку 10 с нижней панели 1 и

установите ее на противоположную сторону.

27. Установите панель 1 обратно на прибор.

Устройства, помеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора, так как они содержат полезные материалы, которые могут быть направлены на переработку. Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека. Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства. ∙ Перед утилизацией извлеките штекер из розетки и отсоедините сетевой кабель от устройства. Хладагент изобутан (R600a) и используемый в изоляции вспениватель циклопентан (C5H10) являются горючими веществами и должны быть утилизированы надлежащим образом. ∙ Обращаем ваше внимание: не повреждать трубки контура охлаждения до надлежащей утилизации.

Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются. Информация, необходимая для Сервисного отдела Если у Вас возникнет необходимость в ремонте прибора, свяжитесь, пожалуйста, с нашим Сервисным отделом, дав подробное описание неисправности и указав номер изделия KS ..., имеющийся на заводской табличке прибора (см. иллюстрацию). Эта информация поможет нам быстрее обработать Вашу заявку. В случае неисправности или возникновения какойлибо проблемы, связанной с работой прибора, обратитесь, пожалуйста, в наш Сервисный отдел. Адрес можно найти в приложении к данному Руководству. Таблица технических характеристик бытовых холодильных приборов * Категория бытового холодильного прибора Класс энергоэффективности KS 9770, 9773, 9774, 9775, 9776, 9777, 9897, 9898, 9899

7 - Холодильникморозильник

KS 9778, 9872, 9873, 9874 KS 9862, 9869

7 - Холодильникморозильник

7 - Холодильникморозильник

A++ A++ A+++ Потребление электроэнергии, кВт.ч/год **

Полезный объем холодильной камеры, л

Полезный объем отделения «нулевой Полезный объем морозильной камеры , л (без выдвижных ящиков) Наличие системы « frost-free » (ненамораживания) в холодильной камере Наличие системы « frost-free » (ненамораживания) в морозильной камере Время безопасного хранения при неисправности, ч Мощность замораживания, кг/сутки Климатический класс

Размеры (В x Ш x Г), мм 1500 x 600 x 650 1760 x 600 x 650 1760 x 600 x 650

Диапазон температур окружающего воздуха, °C

Электрическая спецификация

• В соответствии с Директивой ЕС 1062/2010, Приложение III ** Текущее потребление электроэнергии зависит от характера эксплуатации и места установки прибора