BCH160B-I - Увлажнитель BIONAIRE - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BCH160B-I BIONAIRE

PYCCKNÑ ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ОПИСАНИЕ (см. Рис. 1 & 2) A. Передний корпус B. Задний корпус C. Решетка D. Кольцо индикатора включения питания E. Переключатель режимов F. Переключатель термостата

• η συσκευή δεν έχει τροποποιηθεί με κανένα τρόπο ή δεν έχει υποστεί βλάβη, κακή χρήση, κατάχρηση, επισκευή ή τροποποίηση από άτομο που δεν είναι εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Holmes. Βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση, ζημιά, κατάχρηση, χρήση με ακατάλληλη τάση ρεύματος, φυσικά φαινόμενα, γεγονότα που υπερβαίνουν τον έλεγχο της εταιρείας Holmes, επισκευή ή τροποποίηση από άτομο που δεν είναι εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Holmes ή

37 4/19/10 10:18:39 AM

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ При использовании электрических приборов всегда следует выполнять следующие основные меры предосторожности: 1. Перед подключением тепловентилятора убедитесь, что напряжение электросети соответствует напряжению, указанному на табличке с техническими характеристиками прибора. 2. ВНИМАНИЕ. Во избежание перегрева НЕ ). накрывайте тепловентилятор ( 3. НЕ устанавливайте тепловентилятор непосредственно под розеткой. 4. НЕ используйте этот нагреватель в непосредственной близости от ванной, душа или бассейна. 5. Если кабель питания или штепсельная вилка повреждены, в целях безопасности их необходимо заменить у производителя или сотрудника сервисной службы. Тепловентилятор не содержит деталей, обслуживание которых может производиться пользователем. В случае повреждения или поломки прибор следует вернуть производителю или сотруднику сервисной службы. 6. В случае нарушения электрического режима изделие может дать сбой, и тогда потребуется сбросить установки изделия. 7. Не используйте данный обогреватель совместно с программным механизмом, таймером или другим устройством, которое может включить обогреватель автоматически, поскольку если обогреватель будет чем-либо накрыт или неправильно установлен, это может привести к возгоранию. 8. НЕ прикасайтесь к тепловентилятору влажными руками. 9. Прибор НЕ должен находиться в местах, доступных для маленьких детей. 10. НЕ используйте тепловентилятор вне помещения. 11. Устанавливайте тепловентилятор в безопасном месте, не располагайте его близко к мебели и другим объектам. Расстояние от верхней и боковых частей корпуса тепловентилятора до других объектов должно быть не менее 50 см, от передней части корпуса до других объектов - не менее 200 см. 12. НЕ используйте тепловентилятор, если он находится в горизонтальном положении. 13. НЕ используйте тепловентилятор в помещениях, где возможно скопление взрывоопасного газа (например, паров бензина), а также в помещениях, где проводились работы с применением

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. Перед подключением обогревателя к настенной электрической розетке убедитесь, что он установлен в положение OFF (O). 2. Установите обогреватель на прочную ровную поверхность. После подключения прибора в сеть кольцо индикатора включения питания (D) будет оставаться подсвеченным в течение операционного цикла. 3. Следует избегать перегрузки электрической цепи и не подключать другие устройства с высоким энергопотреблением в ту же розетку. При

38 BCH160-I_10MLM1.indd 41-42

горючих клеев или растворителей (укладка или полировка паркета, ПВХ и др.). НЕ вставляйте посторонние объекты в тепловентилятор. Сетевой шнур должен находиться на безопасном расстоянии от корпуса тепловентилятора. В случае перегрева встроенное устройство защиты выключит тепловентилятор. НЕ прокладывайте кабель под ковром. Нельзя устанавливать обогреватель рядом со шторами или воспламеняющимися материалами При неправильной установке обогревателя возможно возгорание штор или воспламеняющихся материалов. Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, чувствительными и умственными способностями, а также теми, у кого нет опыта и знаний. Им необходимо получить инструкции по использованию данного прибора и пользоваться им под строгим надзором. Следует следить за детьми во избежание игры с прибором. ВНИМАНИЕ! Опасность возгорания. Если вилка или розетка становятся горячими на ощупь, прекратите использовать прибор. Перегрев прибора может указывать на неисправность или повреждение розетки. Замена розетки должна производиться квалифицированным электриком. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание опасной ситуации в результате непреднамеренного сброса настроек термовыключателя запрещается подключать данный прибор к источнику питания через внешнее коммутационное устройство, например таймер, или подсоединять к цепи с периодическим включением и отключением питания.

мощности в 1800 Ватт сила тока достигает 8,2 ампер.

поскольку это используется для поддержания заданной температуры. Чтобы отключить этот режим, измените настройку термостата.

Переключатель режимов Установите переключатель режимов (E) в нужное положение:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. РЕШЕТКА (С) НАГРЕВАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИБОРА.

O - режимы выключены Если во время работы обогревателя его требуется выключить, поверните кнопку переключения режимов в положение OFF (O). Кольцо индикатора включения питания будет оставаться подсвеченным все время, пока обогреватель не будет переключен в положение OFF (O).

АВТОМАТИЧЕСКОЕ АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ В этом обогревателе имеется усовершенствованная система безопасности, которая в случае возникновения опасности перегрева требует сброса настроек обогревателя. При достижении температуры возможного перегрева система автоматически отключает обогреватель. Работа может быть возобновлена только в случае, если пользователь выполнит сброс настроек прибора. Если обогреватель выключается, а индикатор питания начинает мигать, В случае выключения обогревателя следуйте специальным инструкциям по сбросу настроек, которые приведены ниже.

- Настройка "Только вентилятор" обогреватель начнет работать в качестве вентилятора, а обогрев будет отключен. 1 - Слабый обогрев Обогреватель будет постоянно работать при мощности 1200 Вт. 2 - Сильный обогрев Обогреватель будет постоянно работать при мощности 1800 Вт. ПРИМЕЧАНИЕ. Для включения обогревателя необходимо повернуть переключатель термостата (F) в направлении часовой стрелки до упора.

1. Переключите режим управления в положение OFF (O), а управление термостата полностью против часовой стрелки. 2. Достаньте шнур прибора из розетки и подождите 30 минут, пока прибор охладится. 3. По прошествии 30 минут включите прибор в розетку и запустите его в нормальном режиме.

- Переключатель термостата 1. Прежде чем настраивать термостат, дайте обогревателю поработать, чтобы нагреть воздух в помещении. Как говорилось выше, для включения обогревателя необходимо повернуть переключатель термостата (F) в направлении часовой стрелки до упора. 2. По достижении требуемой температуры/ уровня комфорта уменьшайте значение температуры с помощью переключателя термостата, пока обогреватель не перестанет работать. Для этого следует повернуть переключатель термостата (F) в направлении против часовой стрелки до положения "Защита от замерзания" ( ). Если прибор находится в положении Frost Guard ( ) («Защита от замерзания»), а значение термостата равно 5°C, то обогреватель включится автоматически, когда температура будет опускаться ниже значения в 5°C во избежание замерзания. 3. После этого система управления будет автоматически поддерживать установленную температуру, периодически включая и выключая обогреватель. ПРИМЕЧАНИЕ. Включение и выключение обогревателя не является неисправностью,

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ • Выключите прибор. • Выньте вилку из розетки. • Дождитесь, пока обогреватель охладится. • Снаружи корпус обогревателя можно чистить влажной тканью. НЕ допускайте попадания воды внутрь прибора. НЕ используйте мыло или химические чистящие средства, которые могут повредить корпус прибора. Прежде чем подключать прибор к розетке, дайте ему высохнуть. • Выполняйте регулярную чистку воздухозаборного и воздуховыпускного отверстий с помощью пылесоса (не реже двух раз в год при условии нормальной эксплуатации). ГАРАНТИЯ Сохраняйте квитанцию о покупке, так как она может потребоваться в случае возникновения претензий, предъявляемых в соответствии с условиями данной гарантии.

39 4/19/10 10:18:39 AM

Обогреватель не включается.

Возможная причина ☛ Активирована функция ручного сброса. ☛ Подключение к электросети выполнено неправильно.

☛ Вилка в электророзетке держится ненадежно. ☛ Слишком низкое значение на термостате. ☛ Обогреватель не работает изза препятствия.

☛ Для обогревателя выбрана настройка "Слабый обогрев" или 1. ☛ Низкое значение на термостате.

Недостаточный обогрев.

Обогреватель ☛ Термостат автоматически включается и включает и выключает выключается обогреватель для слишком поддержания выбранного часто. уровня комфорта.

Решение ✔ Выполните инструкции по сбросу настроек, представленные в данном руководстве. ✔ Убедитесь, что вилка вставлена должным образом. Убедитесь в исправности электророзетки и автоматического выключателя. ✔ Замените розетку, обратившись к квалифицированному электрику. ✔ Поворачивайте переключатель термостата по часовой стрелке до тех пор, пока обогреватель снова не начнет работать. ✔ Отключите обогреватель от электросети и устраните все препятствия. Располагайте обогреватель на расстоянии не менее 50 см от объектов, находящихся сверху, сзади и по бокам от прибора, и на расстоянии не менее 200 см от объектов, находящихся перед передней решеткой обогревателя. ✔ Измените настройку на 2 (Сильный обогрев). ✔ Поворачивайте переключатель термостата по часовой стрелке до тех пор, пока обогреватель снова не начнет работать. ✔ Чтобы не совершать это действие слишком часто, установите переключатель термостата в положение, соответствующее самому высокому значению.

Из обогревателя дует холодный воздух.

☛ Переключатель режимов установлен в положение "Только вентилятор".

☛ Во время нагревания ✔ Если шум не прекращается, обогревателя может обратитесь к местному слышаться пощелкивание или представителю сервисной службы потрескивание. Это нормальное компании Bionaire. явление, не представляющее опасности. Как только обогреватель нагреется, потрескивание исчезнет.

Неожиданный ☛ При первом использовании запах. обогревателя или после его продолжительного или сезонного хранения может иметь место определенный запах или испарения.

40 BCH160-I_10MLM1.indd 43-44

✔ Установите переключатель режимов в положение 1 (Слабый обогрев) или 2 (Сильный обогрев).

✔ Это нормальное явление, которое является следствием скопления пыли или других посторонних частиц на нагревательном элементе. Убедитесь в том, что обогреватель находится в хорошо проветриваемом месте, и дайте ему поработать до тех пор, пока запах или испарения не исчезнут.

На данное устройство предоставляется гарантия на 2 года после покупки, как описано в настоящем документе.

такого оборудования в странах ЕС должна производится отдельно. Для предотвращения ущерба окружащей среде или здоровью человека вследствие неконтролируемой ликвидации отходов, в том числе и данного продукта, в состав которого входят опасные вещества, необходимо утилизировать прибор надлежащим образом. Это способствует рациональному повторному использованию материалов и ресурсов. Для возврата прибора, воспользуйтесь предлагаемой в вашем регионе схемой возврата или обратитесь к торговому представителю, у которого было приобретено изделие, и который обеспечит его экологически безопасную переработку.

Если в течение данного гарантийного периода устройство перестанет работать вследствие дефекта конструкции или неправильного изготовления, верните его по месту покупки вместе с квитанцией о покупке и копией этой гарантии. Права и привилегии, которыми наделяет эта гарантия, дополняют законные права потребителя, не отраженные в этой гарантии. Правом на изменение этих условий обладает только Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”). Holmes обязуется в течение установленного гарантийного периода бесплатно отремонтировать или заменить устройство или любую неисправную деталь прибора в случае дефекта при условии, что:

Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove

Вы своевременно сообщили о проблеме по месту покупки или в компанию Holmes; и • прибор не подвергался каким-либо изменениям любым из существующих способов, а также не был приведен в негодность или в состояние, требующее ремонта, вследствие повреждения, неправильно обращения или ремонта каким-либо лицом, не уполномоченным компанией Holmes; Настоящая гарантия не распространяется на неисправности, возникшие вследствие неправильного обращения, повреждения, подключения к источнику питания с несоответствующим напряжением, стихийного бедствия, событий, неконтролируемых компанией Holmes, ремонтом или модификацией лицом, не являющимся уполномоченным специалистом Holmes, а также несоблюдением указаний в инструкциях по эксплуатации. Кроме того, данная гарантия не распространяется на нормальный износ, включая помимо всего прочего мелкие изменения окраски и царапины.

SW19 4DT UK ITALIANO CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER USO FUTURO. DESCRIZIONI (figure 1 e 2) A. Alloggiamento anteriore B. Alloggiamento posteriore C. Griglia D. Anello di accensione E. Comando Modo F. Comando Termostato LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI Quando si usano apparecchiature elettriche è importante rispettare alcune precauzioni fondamentali fra cui le seguenti: 1. Prima di collegare il riscaldatore, verificare che la tensione indicata sulla targhetta dei dati di funzionamento corrisponda alla tensione di rete della propria abitazione o ufficio. 2. AVVERTENZA - NON coprire l'apparecchio onde evitarne il surriscaldamento ( ). 3. NON posizionare il riscaldatore immediatamente sotto una presa di corrente.

Правами на получение данной гарантии обладает только первоначальный покупатель. Она не распространяется на использование в коммерческих или коммунальных целях. Если для устройства прилагается гарантия для конкретной страны или гарантийный вкладыш, см. условия прилагаемой гарантии вместо настоящей гарантии или обратитесь к уполномоченному дилеру для получения дополнительных сведений. Данное обозначение предупреждает о том, что прибор нельзя выбрасывать вместе с другими бытовыми отходами. Утилизация