DPB181Z - Пила MAKITA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аккумуляторная ленточная пила
Модель	DPB181Z
Бренд	Makita
Источник питания	Аккумулятор 18 В Li-ion (продается отдельно)
Система аккумулятора	Makita LXT
Скорость полотна	Регулируемая, 0-390 фут/мин (0-120 м/мин)
Диаметр реза (круглый)	80 мм (3-1/8 дюйма)
Размер реза (прямоугольный)	80 мм x 80 мм
Длина полотна	1060 мм (41,7 дюйма)
Размеры (Д x Ш x В)	450 x 200 x 250 мм (17,7 x 7,9 x 9,8 дюйма)
Вес (без аккумулятора)	4,5 кг (9,9 фунта)
Курок регулировки скорости	Да
Безинструментальная замена полотна	Да
Блокировка шпинделя	Да
Кнопка блокировки включения	Да
Двойная изоляция	Да
Обслуживание и очистка	Протирать сухой тканью; держать вентиляционные отверстия чистыми
Запасные части	Полотна, набор щеток, аккумулятор, зарядное устройство
Ремонтопригодность	Запасные части доступны; обратитесь в сервисный центр
Назначение	Резка металлических и пластиковых труб и профилей

Часто задаваемые вопросы - DPB181Z MAKITA

Какова режущая способность DPB181Z?

Режущая способность для круглых заготовок составляет 80 мм (3-1/8 дюйма) в диаметре, а для прямоугольных заготовок — 80 мм x 80 мм.

Какие аккумуляторы совместимы с этой пилой?

DPB181Z использует аккумуляторы Makita LXT 18 В Li-ion. Она совместима со всеми аккумуляторами серии BL18xx. Аккумуляторы продаются отдельно.

Поставляется ли DPB181Z с аккумулятором и зарядным устройством?

Нет, DPB181Z поставляется только как инструмент (без аккумулятора). Аккумулятор и зарядное устройство продаются отдельно.

Как заменить полотно?

Пила имеет безинструментальную замену полотна. Просто откройте крышку колеса ленты, ослабьте натяжение полотна, снимите старое полотно, установите новое, убедившись в правильном направлении, и снова натяните.

Какую длину полотна использует DPB181Z?

Рекомендуемая длина полотна составляет 1060 мм (41,7 дюйма). Используйте полотна, специально предназначенные для этой пилы.

Как обслуживать ленточную пилу?

После каждого использования очищайте пилу сухой тканью. Держите вентиляционные отверстия свободными от пыли. Периодически проверяйте натяжение и состояние полотна. Смазывайте движущиеся части в соответствии с руководством.

Безопасна ли DPB181Z в использовании?

Да, пила имеет двойную изоляцию и кнопку блокировки включения для предотвращения случайного запуска. Всегда надевайте защитные очки и следуйте всем инструкциям по безопасности в руководстве.

Можно ли резать металл этой пилой?

Да, она предназначена для резки металлических труб и профильных материалов. Используйте подходящее полотно для материала.

Каков вес DPB181Z?

Вес составляет примерно 4,5 кг (9,9 фунта) без аккумулятора.

Где можно найти запасные части?

Запасные части, такие как полотна, наборы щеток и аккумуляторы, доступны в сервисных центрах Makita и авторизованных дилерах. Обратитесь к руководству за номерами запчастей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DPB181Z MAKITA

РУССКИЙ ЯЗЫК (Оригинальная инструкция)
Объяснения общего плана

1-1. Блок аккумулятора	5-1. Затянуть	9-1. Стопорная пластина
1-2. Кнопка	5-2. Ослабить	9-2. Винты
1-3. Красный индикатор	5-3. Рычаг	9-3. Диск
2-1. Звездочка	6-1. Нижний держатель	10-1. Крючок
3-1. Кнопка блокировки куркового выключателя	6-2. Верхний держатель	10-2. Винты
	7-1. Нижний подшипник	11-1. Ось
3-2. Курковый выключатель	8-1. Диск	12-1. Стопорное кольцо
4-1. Лампа	8-2. Резиновый ремень	16-1. Воск для пиления

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель		DPB181
Макс. производительность резки	Круглая деталь	64 мм диам.
	Прямоугольная деталь	64 мм x 64 мм
Скорость подачи полотна		3,2 м/с
Размер полотна	Длина	835
	Ширина	13
	Толщина	0,5
Общие размеры (Д x Ш x В)		468 мм x 197 мм x 233 мм
Вес нетто		3,2 кг
Номинальное напряжение		18 В пост. Тока

• Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок, указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
• Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны.
• Масса (с аккумуляторным блоком) в соответствии с процедурой ЕРТА 01.2003

ENE088-1

Назначение

Данный инструмент предназначен для резки пластика и черного металла.

ENG905-1

Шум

Типичный уровень взвешенного звукового давления (А), измеренный в соответствии с EN60745:

Уровень звукового давления ( L_pA ): 78 дБ (А)

Погрешность (K): 1,5 дБ (А)

Уровень шума при выполнении работ может превышать 80 дБ (А).

Используйте средства защиты слуха

ENG900-1

Вибрация

Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям) определяется по следующим параметрам EN60745:

Рабочий режим: резка металла

Распространение вибрации ( a_h,CM ): 2,5 м/с² или менее

Погрешность (K): 1,5 м/с²

ENG901-1

Заявленное значение распространения вибрации измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов.
- Заявленное значение распространения вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Распространение вибрации во время фактического использования электроинструмента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инструмента.
• Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора, основанные на оценке воздействия в реальных условиях использования (с учетом всех этапов рабочего цикла, таких как выключение инструмента, работа без нагрузки и включение).

ENH101-17

Только для европейских стран

Декларация о соответствии ЕС

Makita заявляет, что следующее устройство (устройства):

Обозначение устройства:

Аккумуляторная ленточная пила

Модель / тип: DPB181

Соответствует (-ют) следующим директивам EC: 2006/42/EC

Изготовлены в соответствии со следующим стандартом или нормативными документами: EN60745

Технический файл в соответствии с документом 2006/42/EC доступен по адресу:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

9.4.2013

000331

Ясуси Фукайа (Yasushi Fukaya)

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEA010-1

Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов

⚠ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ознакомьтесь со всеми инструкциями и рекомендациями по технике безопасности. Невыполнение инструкций и рекомендаций может привести к поражению электротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраните брошюру с инструкциями и рекомендациями для дальнейшего использования.

GEB065-2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ АККУМУЛЯТОРНОЙ ПЕРЕНОСНОЙ ЛЕНТОЧНОЙ ПИЛЫ

1. Если при выполнении работ существует риск контакта режущего инструмента со скрытой электропроводкой, держите электроинструмент за специально предназначенные изолированные поверхности. Контакт с проводом под

напряжением приведет к тому, что металлические детали инструмента также будут под напряжением, что приведет к поражению оператора электрическим током.

1. Используйте только те полотна, которые указаны в разделе "ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ".
2. Перед эксплуатацией тщательно осмотрите диск и убедитесь в отсутствии трещин или повреждений. Немедленно замените треснувший или поврежденный диск.
3. Надежно закрепите обрабатываемую деталь. При распиливании пачки или стопки деталей предварительно убедитесь, что все детали надежно закреплены друг с другом.
4. Распиливание деталей, покрытых маслом, может привести к внезапному соскакиванию полотна. Перед распиливанием удалите излишки масла с детали.
5. Не используйте смазочно-охлаждающую жидкость в качестве смазки для резки. Используйте только воск для пиления компании Makita.
6. Не надевайте перчатки во время работы.
7. Крепко держите инструмент обеими руками.
8. Руки должны находиться на расстоянии от вращающихся деталей.
9. При резке металла остерегайтесь летящих горячих искр.
10. Не оставляйте работающий инструмент без присмотра.
11. Сразу после окончания работ не прикасайтесь к полотну или разрезаемой детали. Они могут быть очень горячими, что приведет к ожогам кожи.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, чтобы удобство или опыт эксплуатации данного устройства (полученный от многократного использования) доминировали над строгим соблюдением правил техники безопасности при обращении с этим устройством. НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ инструмента или несоблюдение правил техники безопасности, указанных в данном руководстве, может привести к тяжелой травме.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО БЛОКА

1. Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждающие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, работающем от аккумуляторного блока.
2. Не разбирайте аккумуляторный блок.
3. Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось, немедленно прекратите работу. В противном случае, может возникнуть перегрев блока, что приведет к ожогам и даже к взрыву.
4. В случае попадания электролита в глаза, промойте их обильным количеством чистой воды и немедленно обратитесь к врачу. Это может привести к потере зрения.
5. Не замыкайте контакты аккумуляторного блока между собой:

(1) Не прикасайтесь к контактам какими- либо токопроводящими предметами.

(2) Не храните аккумуляторный блок в контейнере вместе с другими металлическими предметами, такими как гвозди, монеты и т. п.

(3) Не допускайте попадания на аккумуляторный блок воды или дождя. Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к возникновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже разрыву блока.

1. Не храните инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может достигать или превышать 50 °C (122 °F).
2. Не бросайте аккумуляторный блок в огонь, даже если он сильно поврежден или полностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня.
3. Не роняйте и не ударяйте аккумуляторный блок.
4. Не используйте поврежденный аккумуляторный блок.
5. Выполняйте требования местного законодательства относительно утилизации аккумуляторного блока.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ.

Советы по обеспечению максимального срока службы аккумуляторного блока

1. Заряжайте аккумуляторный блок до того, как он полностью разрядится.
   В случае потери мощности при эксплуатации инструмента, прекратите работу и зарядите аккумуляторный блок.
2. Никогда не заряжайте полностью заряженный аккумуляторный блок.
   Перезарядка сокращает срок службы блока.
3. Заряжайте аккумуляторный блок при комнатной температуре в пределах от 10° C до 40° C (от 50° F до 104° F). Перед зарядкой дайте горячему аккумуляторному блоку остыть.
4. Если инструмент не используется в течение длительного времени, заряжайте аккумуляторный блок один раз в шесть месяцев.

ОПИСАНИЕ

ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед регулировкой или проверкой функционирования всегда отключайте инструмент и вынимайте блок аккумуляторов.

Установка или снятие блока аккумуляторов

Рис.1

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Обязательно выключайте инструмент перед установкой и извлечением аккумуляторного блока. - При установке или снятии аккумуляторного блока надежно удерживайте инструмент и аккумуляторный блок. Иначе инструмент или аккумуляторный блок могут выскользнуть из рук, что может привести к травмам или повреждению инструмента и аккумуляторного блока.

Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на лицевой стороне и извлеките блок.

Для установки аккумуляторного блока совместите выступ блока с пазом в корпусе и задвиньте его на место. Устанавливайте блок до упора так, чтобы он зафиксировался на месте с небольшим щелчком. Если вы можете видеть красный индикатор на верхней части клавиши, аккумуляторный блок не полностью установлен на месте.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Обязательно устанавливайте аккумуляторный блок до конца, чтобы красный индикатор не был виден. В противном случае аккумуляторный блок может выпасть из инструмента и нанести травму вам или другим людям. - Не прилагайте чрезмерных усилий при установке аккумуляторного блока. Если блок не двигается свободно, значит он вставлен неправильно.

Система защиты аккумуляторной батареи (ионно-литиевый аккумуляторный блок со звездочкой)

Рис.2

В ионно-литиевых аккумуляторных блоках со звездочкой предусмотрена система защиты. Она автоматически отключает питание для продления срока службы аккумуляторного блока.

Инструмент автоматически остановится во время работы при возникновении указанных ниже ситуаций:

• Перегрузка:

Из-за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество тока.

В этом случае отпустите курковый переключатель на инструменте и прекратите использование, повлекшее перегрузку инструмента. Затем снова нажмите на курковый выключатель для перезапуска.

Если инструмент не включается, значит, перегрелся аккумуляторный блок. В этом случае дайте ему остыть перед повторным нажатием на курковый выключатель.

• Низкое напряжение аккумуляторной батареи:

Уровень оставшегося заряда аккумулятора слишком низкий и инструмент не работает. В этом случае снимите и зарядите аккумуляторный блок.

Действие выключателя

Рис.3

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед установкой аккумуляторного блока в инструмент обязательно убедитесь, что его курковый выключатель нормально работает и возвращается в положение "OFF" (ВЫКЛ.) при отпускании.

Для предотвращения случайного нажатия курковый выключатель оборудован блокирующей кнопкой.

Для включения инструмента нажмите на блокирующую кнопку со стороны В и нажмите на курковый выключатель.

Для выключения инструмента отпустите курковый выключатель. После использования обязательно нажимайте на блокирующую кнопку куркового выключателя со стороны А.

Включение лампы

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Не смотрите непосредственно на свет или источник света.

Рис.4

Нажмите на триггерный переключатель для включения лампы. Лампа будет светиться до тех пор, пока нажат триггерный переключатель. Лампа гаснет сразу после отпускания переключателя.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

• Не допускайте ударных воздействий на лампу, т. к. это может привести к ее повреждению или сокращению срока службы.
• Используйте сухую ткань для очистки грязи с линзы лампы. Следите за тем, чтобы не поцарапать линзу лампы, так как это может уменьшить освещение.
• Не используйте растворитель или бензин для чистки лампы. Эти химические вещества могут привести к повреждению лампы.

МОНТАЖ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед проведением каких-либо работ с инструментом всегда проверяйте, что инструмент отключен, а блок аккумуляторов снят.

Установка или снятие полотна

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Масло на полотне может привести к его проскальзыванию или неожиданному соскакиванию полотна. Перед установкой полотна удалите излишки масла при помощи ткани.
• При работе с полотном обязательно надевайте защитные перчатки.
• Соблюдайте осторожность при обращении с полотном, чтобы не допустить порезов об острые зубья полотна.
  • Проверяя движение полотна, не приближайте его к себе.
• При повороте рычага натяжения полотна по часовой стрелке для ослабления натяжения полотна направляйте инструмент вниз, так как полотно может неожиданно выскочить.

Рис.5

Установка полотна:

1. Чтобы ослабить шкив, поверните рычаг натяжения полотна по часовой стрелке до упора.
2. Стрелки на полотне и на шкивах должны быть обращены в одну сторону.

Рис.6

Рис.7

1. Вставьте сторону полотна без зубьев в верхний и нижний держатели. Убедитесь, что полотно в верхнем и нижнем держателях касается нижних подшипников.

Рис.8

1. Нажимая на среднюю часть полотна, установите его на шкив. Для облегчения этой операции сдвиньте шкив в сторону А.
2. Аналогичным образом установите полотно на второй шкив.
3. Поместите край полотна на резиновый ремень.
4. Удерживая полотно, поверните рычаг натяжения полотна против часовой стрелки до упора. Это обеспечит правильное натяжение полотна.

Убедитесь, что полотно правильно расположено на шкивах.

Включите и выключите инструмент два-три раза, чтобы убедиться, что полотно правильно перемещается на шкивах.

Для снятия лезвия выполните процедуру установки в обратном порядке.

Регулировка положения стопорной пластины

Рис.9

При нормальной работе стопорная пластина должна полностью выступать в сторону А.

Когда, при завершении пиления, стопорная пластина упрется в препятствие, такое как стена и т. п., ослабьте два винта и сдвиньте ее в сторону В, как показано на рисунке.

После перемещения пластины надежно зафиксируйте ее, затянув два винта.

Крючок (дополнительное приспособление)

Рис.10

Крючок служит для подвешивания инструмента. Вешайте инструмент на трубные тиски или другой подходящий и надежно закрепленный предмет.

Чтобы установить крючок, вставьте его в паз и затяните двумя винтами.

Кожух шкивов (поставляется отдельно)

Установка кожуха шкивов:

1. Совместите петли на кожухе шкивов и на инструменте.

Рис.11

1. Вставьте оси.

Рис.12

1. Зафиксируйте оси стопорными кольцами.
2. Защелкните кожух шкивов.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Открывая кожух шкивов, нажмите и откройте оба фиксатора одновременно. Если открыть только один фиксатор, кожух шкивов может треснуть.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Обязательно держите инструмент за переднюю и заднюю рукоятки. Запрещается держать инструмент за корпус или ограждения. Руки могут соскользнуть и коснуться полотна. Прикосновение к полотну может привести к травме.
• При включении/выключении и во время работы крепко держите инструмент. В противном случае инструмент может упасть и привести к травме.

Рис.13

Чтобы обеспечить стабильное резание, в разрезе должно находиться не менее двух зубьев.

Рис.14

Выберите соответствующее положение распила вашей детали, воспользовавшись для справки рисунками.

Рис.15

Держите инструмент двумя руками как показано на рисунке.

Прежде чем включать инструмент, обязательно убедитесь, что стопорная пластина касается детали, а полотно не касается детали.

Включите инструмент и дождитесь набора полной скорости пилы. Аккуратно опускайте полотно на распиливаемую деталь. Собственный вес инструмента или легкое нажатие на инструмент достаточны для создания адекватного давления для распила. Не прилагайте излишних усилий к электроинструменту.

По достижении конца распила ослабьте давление на инструмент и слепка приподнимите его, чтобы он не упал на распиливаемую деталь.

УВЕДОМЛЕНИЕ:

• Излишнее давление на инструмент или перегибание полотна могут привести к косому распилу или поломке полотна.
• Если инструмент не будет использоваться длительное время, необходимо снять с него пильное полотно.
• Если инструмент эксплуатировался непрерывно до разряда блока аккумуляторов, сделайте перерыв на 15 минут перед началом работы с заряженным аккумулятором.

Смазка для пиления

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Никогда не используйте смазочное масло и не наносите слишком большое количество воска на полотно. Это может привести к проскальзыванию полотна или его неожиданному соскакиванию.
• При распиливании деталей из чугуна не используйте какую-либо смазку для пиления.

Рис.16

При распиливании металла в качестве вещества для смазки используйте воск для пиления компании Makita. Чтобы нанести воск для пиления на зубья полотна, снимите крышку воска для пиления, включите инструмент и разрежьте воск для пиления, как показано на рисунке.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед проведением проверки или работ по техобслуживанию, всегда проверяйте, что инструмент выключен, а блок аккумуляторов вынут.

Чистка

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Запрещается использовать бензин, лигроин, растворитель, спирт и т.п. Это может привести к изменению цвета, деформации и появлению трещин.

Воск и опилки на ободе могут привести к проскальзыванию или неожиданному соскакиванию полотна. Для удаления воска и опилок с обода используйте сухую ткань.

После использования удалите воск, опилки и пыль с инструмента, обода шкивов и полотна.

Замена ободов на шкивах.

Если полотно проскальзывает или не центрируется из-за сильного износа ободов, замените ободы.

Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

- Эти принадлежности или насадки рекомендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению.

Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita.

• Пильные полотна
• Шестигранный ключ 4
• Воск для пиления
• Крючок
• Кожух шкивов
• Оригинальный аккумулятор и зарядное устройство Makita

Примечание:

- Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандартных приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны.

Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan