OTG100SLB6 - Котёл GORENJE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Настенный газовый котел
Бренд	Gorenje
Модель	OTG100SLB6
Размеры (Д x Ш x В)	400 x 700 x 300 мм
Вес	28 кг
Питание	Природный газ (G20) / Пропан (G31) - 230 В ~ 50 Гц
Номинальная мощность	24 кВт
КПД	До 93% (НТС)
Диапазон температуры отопления	от 30 °C до 80 °C
Диапазон температуры горячей воды	от 35 °C до 60 °C
Расход горячей воды (ΔT=30°C)	13,5 л/мин
Рабочее давление	от 1 до 3 бар
Энергетический класс	A (отопление) / A (ГВС)
Уровень шума	52 дБ(А)
Основные функции	Центральное отопление и мгновенное производство горячей воды, электронное регулирование, цифровой дисплей
Функции безопасности	Устройство защиты от перегрева, защита от недостатка воды, защита от замерзания, контроль пламени, защита от недостатка тяги
Обслуживание и чистка	Внешняя очистка влажной тканью, ежегодный слив воды специалистом, контроль давления воды
Запасные части и ремонтопригодность	Запчасти доступны на сайте производителя или в авторизованном сервисном центре
Общая информация	Инструкция доступна на нескольких языках, бесплатно скачивается в формате PDF

Часто задаваемые вопросы - OTG100SLB6 GORENJE

Как включить котел Gorenje OTG100SLB6?

Нажмите кнопку включения/выключения. При необходимости установите желаемую температуру с помощью кнопок + и -.

Что делать, если котел не включается?

Проверьте электропитание и подачу газа. Если проблема сохраняется, обратитесь к разделу устранение неисправностей инструкции.

Как отрегулировать температуру воды?

Используйте кнопки на панели управления. Температура отопления регулируется от 30°C до 80°C, температура горячей воды - от 35°C до 60°C.

Что означает код ошибки E01 на дисплее?

Код E01 указывает на неисправность розжига. Проверьте подачу газа и давление. Если проблема сохраняется, обратитесь к специалисту.

Как спустить воздух из радиаторов?

Откройте воздухоотводчик радиатора с помощью ключа или отвертки, дайте воздуху выйти до появления воды, затем закройте. После этого проверьте давление котла.

Какое давление воды рекомендуется?

Рабочее давление должно быть от 1 до 3 бар. Если оно ниже 1 бара, заполните систему через кран подпитки.

Как обслуживать котел?

Ежегодное обслуживание специалистом обязательно. Очищайте внешнюю поверхность влажной тканью и регулярно проверяйте давление.

Котел издает необычный шум, что делать?

Свистящий шум может указывать на проблему с воздушным или газовым потоком. Стук может быть вызван накоплением накипи. Обратитесь к технику.

Как защитить котел от замерзания?

Котел оснащен функцией защиты от замерзания. При длительном отсутствии оставьте отопление в режиме защиты от замерзания или слейте воду из системы.

Где найти запчасти для модели OTG100SLB6?

Запчасти доступны в сервисном центре Gorenje или на официальном сайте. При себе имейте номер модели.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OTG100SLB6 GORENJE

Руководство по эксплуатации 12

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия. ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛЮДЬМИ (ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ ИЛИ ПСИХИЧЕСКИМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ИЛИ БЕЗ ОПЫТА И ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ОНИ НЕ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ЛИЦА, ОТВЕТСТВЕННОГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.

ДЕТИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ, ЧТОБЫ НЕ ИГРАТЬ С УСТРОЙСТВОМ.

Подогреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и испытан и имеет также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной совместимости. Основные характеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится между присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу может только уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования, удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного защитного анода может только уполномоченная сервисная служба.

МОНТАЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды. Закрепите его винтами на стене. Стены со слабой грузоподъемностью в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо соответствующие укрепить. Нагреватели ОТС могут быть установлены на стену только в вертикальном положении. К стене его прикрепите с помощью настенных винтов минимального номинального диаметра 8 мм.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип	OTG 30 N	OTG 50 N	OTG 65 N	OTG 80 N	OTG 100 N	OTG 120 N
Модель OTG 30	SLIM	OTG 50 SLIM	OTG 65 SLIM	OTG 80 SLIM	OTG 100 SLIM	OTG 120 SLIM
Объем [л]	30 50 65 80 100		120
Номинальное давление [МПа]	0,6
Вес/наполненного водой [кг]	19/49	24/74	28/93	31/111	36/136	41/161
Противокоррозионная защита котла	эмалированный / Мд анод
Присоединительная мощность [Вт]	2000
Напряжение [В~]	230
Класс защиты	I
Степень защиты	IP 24
Время нагрева до 75°C ^1) [ч]	105	155	230	305	355	435
Количество смешанной воды при 40°C[л]	58	94	124	148	194	226
Потребление электроэнергий ^2) [кВт/ч//24ч]	0,90	0,99	1,13	1,26	1,71	1,81

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом при входящей температуре холодной воды из водопровода 15°C

2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65°C и при температуре окружающей среды 20°C, измерения производились по DIN 44532

	A B C
OTG 30	510	310	235
OTG 50	690	470	250
OTG 65	820	605	245
OTG 80	950	735	245
OTG 100	1125	900	255
OTG 120	1300	900	430

Присоединительные и монтажные размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подвод или отвод воды обозначены разным цветом. Синий-холодная вода, красный-горячая.

Нагреватель может подключаться к водопроводу двумя способами. Закрытая накопительная система подключения обеспечивает забор воды в нескольких местах, а открытая проточная система - только в одном месте. Вам необходим соответствующий смеситель в зависимости от выбранной системы подключения.

В открытой проточной системе необходимо перед нагревателем установить противовозвратный клапан, который предотвратит утечку воды из котла в случае, если в водопроводе не будет воды. При такой системе подключения необходимо использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды из за нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться перекрыть воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только вызовет повреждение смесителя.

В закрытой накопительной системе подключения в местах забора воды необходимо использовать накопительные смесители. На подводную трубу из-за безопасности работы необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или предохранительную группу, предупреждающую повышение давления на больше чем 0,1 МПа номинального.

При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен в предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен, вода может капать из отточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы можете направить в сток с помощью специальной насадки, которую нужно установить под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под выпуском предохранительного вентиля, должна быть помещена в направлении прямо вниз и в незамороживающей среде. В случае, если невозможно вследствие несоответствующего монтажа воду, которая капает, провести из возвратного предохранительного клапана в отттток, вы можете избечь капания воды с вмонтированием расширительного сосуда объёма 3 л на впускной трубе водонагревателя.

Для правильной работы возвратного предохранительного клапана требуется выполнять регугулярные контроли на каждые 14 дней. При проверке необходимо перемещением ручки или отвинчиванием гайки клапана (зависимо от типа клапана) открыть выпуск воды из возвратного предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна притечь вода, это значит, что клапан работает безупречно.

graph TD
    subgraph "Закрытая (накопительная) система"
        A["1"] --> B["2"]
        B --> C["3"]
        C --> D["4"]
        D --> E["5"]
        F["T"] --> G["阀门"]
        H["阀门"] --> I["阀门"]
        J["阀门"] --> K["阀门"]
        L["阀门"] --> M["阀门"]
        N["阀门"] --> O["阀门"]
    end
    subgraph "Открытая (проточная) система"
        P["T"] --> Q["阀门"]
        R["阀门"] --> S["阀门"]
        T["阀门"] --> U["阀门"]
        V["阀门"] --> W["阀门"]
        X["阀门"] --> Y["阀门"]
        Z["阀门"] --> AA["阀门"]
        AB["阀门"] --> AC["阀门"]
        AD["阀门"] --> AE["阀门"]
        AF["阀门"] --> AG["阀门"]
    end
    style "Закрытая (накопительная) система" fill:#f9f,stroke:#333
    style "Открытая (проточная) система"

Легенда: 1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательная насадка

2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с подключением к стоку
3 - Невозвратный клапан
4 - Редукционный клапан давления Н - Холодная вода
5 - Запорный клапан Т - Горячая вода

Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным защитным клапаном, так как таким образом Вы сделаете невозможной работу возвратного предохранительного клапана.

Нагреватель может подключаться к водопроводной сети в доме без редукционного клапана, если давление в ней ниже 0,5 МПа (5 бар). Если давление превышает 0,5 МПа (5 бар), то требуется обязательно встроить редукционный клапан.

Перед подключением к электросети необходимо нагреватель обязательно наполнить водой.

При первом наполнении откройте ручку горячей воды на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода начнет течь через сток смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИ! Это изделие сконструировано для подключения к сети переменного тока с заземчяющим (третьим) защитным проводом. Для Вашей безопасности подключайте прибор только к электросети с защитным заземлением. Если Ваша розетка не оборудована защитным заземлением, обратитесь к квалифицированным специалистам. Не переделывайте штепсельную вилку и не используйте переходные устройства.

Перед подключением к электросети необходимо установить в нагреватель присоединительный кабель, для чего с нагревателя нужно отвинтить защитную крышку. Подключение нагревателя к электросети должно осуществляться в соответствии со стандартами для электросетей. Так как у нагревателя нет элемента, постоянно отделяющего его от электросети, необходимо между ним и постоянной сетью установить переключатель, который прекращает подачу питания на обоих полюсах и между открытыми контактами которого расстояние не менее 3 мм.

Легенда:

1 - Термостат
2 - Биметаллический предохранитель
3- Нагреватель
4 - Контрольная лампочка
5- Рисоединительная скоба
L - Фазовый проводник
N_1 - Нейтральный проводник
- Защитный проводник

ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключен от электросети!

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

Водонагревателем можно пользоваться после подключения к водопроводу и электросети. На защитной крышке спереди находится ручка термостата, с помощью которой Вы можете установить желаемую температуру от 25° до 75°C. Рекомендуем Вам устанавливать ручку в положение "E"; Такая установка наиболее экономична; при этом вода будет нагреваться приблизительно до 55°C, известковый налет и тепловые потери будут меньше, чем при установке более высокой температуры.

Индикатором работы электрического нагревателя является контрольная лампочка. В корпус водонагревателей также встроен термометр, который показывает температуру воды.

Если Вы долгое время не собираетесь пользоваться водонагревателем, Вы можете защитить его от замерзания следующим образом: оставьтьте его включенным в сеть, ручку термостата установите в положение “*”. В этом положении нагреватель будет поддерживать температуру воды около 10°C. Если Вы отключаете водонагреватель от электросети, необходимо слить из него воду во избежание замерзания, отсоединив синий патрубок от водопроводной сети.

Перед выпуском воды необходимо водоподогреватель обязательно отключить от электрической сети. Затем откройте ручку для теплой воды на одной из смесительных кранов, который подключен к подогревателю. Воду выпустите из подогревателя через впускную трубу. Для этого рекомендуется встроить между предохранительным клапаном и впускной трубой соответствующий выпускной клапан или тавровое соединение. В противном случае можете подогреватель опорожнить также через выпуск на предохранительном клапане таким способом, что поставьтьте рычаг или вращающуюся головку клапана в положение как при тестировании клапана. После выпуска воды из подогревателя через впускную трубу останется в подогревателе ещё небольшое количество остатка воды, которую выпустите снятием фланца подогревателя.

Внешние части водонагревателя чистите слабым раствором стирального средства. Не используйте растворителей и агрессивных чистящих средств.

Рекомендуем Вам проводить регулярный осмотр водонагревателя, так Вы обеспечите его безупречную работу и долгий срок службы. Первый осмотр необходимо произвести приблизительно через два года после начала работы. Выполнять его должен уполномоченный специалист, который проверяет состояние противокоррозионного защитного анода, и по необходимости очищает известковый налет, накапливающийся на внутренних поверхностях водонагревателя в зависимости от качества, количества и температуры использованной воды. В соответствии с состоянием Вашего водонагревателя сервисная служба после осмотра даст Вам рекомендацию о времени следующего осмотра.

Просим Вас не пытаться отремонтировать водонагреватель самостоятельно, а обращаться в сервисную службу.

МОЛИМ ВИ, ПРЕДИ ДА МОНТИРАТЕ И ПОЛЗВАТЕ БОЙЛЕРА ВНИМАТЕЛНО ДА ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО

ТОЗИ УРЕД НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА ПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА

(ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С ОГРАНИЧЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕТИВНИ ИЛИ УМСТВЕНИ ВЪЗМОЖНОСТИ, ИЛИ ЛИПСАТА НА ОПИТ И ЗНАНИЯ, ОСВЕН АКО ТЕ НЕ СА БИЛИ ДАДЕНИ НАДЗОР ИЛИ УКАЗАНИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ОТ ЛИЦЕТО, ОТГОВАРЯЩО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПОД НАДЗОР ДА СЕ ГАРАНТИРА, ЧЕ ТЕ НЕ ИГРАЯТ С УРЕДА.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА АПАРАТА

Легенда: 1 - Защитен вентил 6 - Пробен наконечник

2 - Пробен вентил 7 - Отточен наконечник

3 - Неподвижен вентил

ВКЛЮЧВАНЕ В ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА

ИЗПОЛВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ОВАА АПАРАТИ НЕ СЕ НАМЕНЕТИ ЗА КОРИСТЕЊЕ ОД СТРАНА ЛИЦА (ВКЛУЧУВАЈКИ ГИ И ДЕЦАТА) СО НАМАЛЕНА ФИЗИЧКА, СЕТИЛНА ИЛИ МЕНТАЛНИ СПОСОБНОСТИ, ИЛИ НЕДОСТАТОК НА ИСКУСТВО И ЗНАЕЊЕ, ОСВЕН АКО ТИЕ НЕ БЕА ДАДЕНИ НАДЗОР ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА УРЕДОТ ЛИЦЕ ОДГОВОРНИ ЗА НИВНАТА БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦАТА ТРЕБА ДА БИДАТ НАДГЛЕДУВАНИ ДА ОСИГУРА ДЕКА ТИЕ НЕ ИГРАШЕ СО АПАРАТОТ.

ТЕХНИЧКИ КАРАКТЕРИСТИКИ НА БОЛЕРОТ

Тип	OTG 30 N	OTG 50 N	OTG 65 N	OTG 80 N	OTG 100 N	OTG 120 N
Модел OTG 30	SLIM	OTG 50 SLIM	OTG 65 SLIM	OTG 80 SLIM	OTG 100 SLIM	OTG 120 SLIM
Волумен [л]	30 50 65 80 100 120
Предпишан притисок [МПа] 0,6
Тежина/наполнетсо вода [кг]	19/49	24/74	28/93	31/111	36/136	41/161
Противкорозивна заштита на котелот	емајлирано / Мг анод
Приклучна моќ [W]	2000
Напон [V~] 230
Заштитна класа	I
Степен заштите	IP 24
Степен на заштита на апаратот 75 ^ Ч[ч]	1^05	1^55	2^30	3^05	3^55	4^35
Време на загревање до 40°C [л]	58	94	124	148	194	226
Количина на вода мешана на ^2) [кВч/24 ч]	0,90	0,99	1,13	1,26	1,71	1,81

МОЛИМО ВАС ДА ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ ГРЕЈАЧА ВОДЕ, ПАЖЉИВО ПРОЋИТАТЕ УПУТСТВА УРЕЂАЈ НИЈЕ НАМЕЊЕН ЗА КОРИШЋЕЊЕ ОСОБАМА (УКЉУЧУЈУЋИ И ДЕЦУ), СА СМАЊЕНИМ ФИЗИЧКИМ, ПСИХИЧКИМ ИЛИ МЕНТАЛНИМ СПОСОБНОСТИМА ИЛИ БЕЗ ИСКУСТВА ТЈ. ЗНАЊА, ОСИМ АКО СУ ПОД НАДЗОРОМ ИЛИ УПОЗНАТИ СА УРЕЂАЈЕМ ОД СТРАНЕ ОСОБЕ ОДГОВОРНЕ ЗА ЊИХОВУ БЕЗБЕДНОСТ.

ДЕЦА МОРАЈУ БИТИ ПОД НАДЗОРОМ КАКО БИ СЕ СПРЕЧИЛО ДА СЕ НЕ ИГРАЈУ СА УРЕЂАЈЕМ.