NDS ZeroWire Ultra Duo 90T2038 - расширение аудио/видео Baaske Medical - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аудио/видео расширение - Беспроводная система передачи HD-видео (UWB)
Бренд	Baaske Medical
Модель	NDS ZeroWire Ultra Duo 90T2038
Размеры (Д x В x Г)	178,9 x 187,9 x 36,4 мм
Вес (система без базы)	0,64 кг
Вес базы	0,36 кг
Питание	100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 14 Вт макс; выход 24 В постоянного тока, 0,75 А
Диапазон частот	3,1–4,8 ГГц (UWB)
Количество каналов	9 (или 3 выбираемых)
Максимальная дальность (прямая видимость не требуется)	До 9,14 м (30 футов)
Задержка	< 1 кадра
Сжатие видео	H.264 Super Low Latency
Шифрование	AES 128 бит (аппаратное)
Видеовходы (передатчик)	DVI, 3G-SDI, HD-SDI, SDI
Видеовыход (приемник)	DVI
Монтаж	Настольная подставка, VESA, L-образное или T-образное крепление (в зависимости от экрана)
Рабочая температура	от 10 до 35 °C (от 50 до 95 °F)
Рабочая влажность	от 10 до 80 % относительной влажности, без конденсации
Класс безопасности	Медицинское устройство класса II (МЭК 60601-1)
Очистка	Безворсовая ткань с уксусом или средством для мытья стекол; дезинфекция 80% этанолом
Дополнительные аксессуары	Крепления, Y-образные адаптерные кабели, кабели DVI/SDI, запасной блок питания
Ремонтопригодность	Нет деталей, обслуживаемых пользователем; техническое обслуживание квалифицированным персоналом

Часто задаваемые вопросы - NDS ZeroWire Ultra Duo 90T2038 Baaske Medical

Как подключить передатчик и приемник?

Нажмите кнопку Bond на передатчике, пока светодиод не начнет быстро мигать, затем отпустите. Сделайте то же самое на приемнике. Светодиоды станут постоянно желтыми, когда соединение установлено.

Какова максимальная дальность системы?

Дальность может достигать 9,14 метров (30 футов) даже без прямой видимости. Для оптимальной производительности не превышайте 10 метров.

Можно ли использовать несколько систем в одной комнате?

Да, до трех систем могут одновременно работать в одной комнате. Используйте функцию выбора канала (3 или 9 каналов) для предотвращения помех.

Что делать, если светодиод передатчика не горит?

Проверьте, подключено ли питание и надежно ли вставлен кабель. Если вы используете Y-образный кабель, убедитесь, что экран включен. Попробуйте другую розетку.

Как чистить и дезинфицировать устройство?

Отключите устройство от сети и выключите его. Протрите безворсовой тканью, смоченной разбавленным белым уксусом или средством для мытья стекол. Продезинфицируйте 80% этанолом.

Какие типы видеовходов поддерживаются?

Передатчик принимает сигналы DVI и 3G-SDI (HD-SDI, SDI). Приемник обеспечивает выход DVI.

Совместима ли система со старыми моделями ZeroWire?

Нет, блоки ZeroWire Ultra (Tx/Rx) несовместимы со старыми версиями ZeroWire. Попытка подключения вызовет двойное желтое мигание.

Как оптимизировать качество сигнала?

Разместите передатчик и приемник на одной высоте (не менее 1,5 м от пола), направленными друг на друга с вертикальным и горизонтальным выравниванием в пределах ±10°. Избегайте металлических препятствий.

Что делать при помехах или плохом качестве видео?

Проверьте расстояние (макс. 10 м), выравнивание и соединения DVI/SDI. Уменьшите количество препятствий, при необходимости отключите ATPC или смените канал через программную утилиту.

Можно ли использовать устройство в присутствии медицинского оборудования?

Да, оно предназначено для операционных. Оно протестировано с электрохирургическим, ультразвуковым и другим оборудованием без помех. Соблюдайте рекомендуемые расстояния разделения для RF-передатчиков.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ NDS ZeroWire Ultra Duo 90T2038 Baaske Medical

Руководство пользователя

© 2013 NDS Surgical Imaging, LLC. Все права сохраняются.

Информация, приведенная в данном документе была тщательно проверена на предмет точности; тем не менее, в отношении правильности содержания документа никаких гарантий не предоставляется. Изменения в данный документ могут вноситься без предварительного уведомления. Компания NDSsi предоставляет эту информацию лишь в качестве справочной. Ссылки на изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения их применения.

В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими, электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения компании NDSsi.

Все торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.

Оглавление

Выступ 1

Предупреждения и предостережения----ii

Утилизация - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Декларация о соответствии ---- iii

Юридические оговорки --- iii

Выступ 2

О данном руководстве 1

Назначение и противопоказания к применению 1

Обзор 1

Выступ 3

Панели разъемов 2

Монтаж 3

Варианты питания 6

Схемы подключения 7

Радиус сгибания кабеля 7

Настройка 8

Типичная схема монтажа 9

Индикация «Все каналы заняты»----9

Обеспечение эффективной работы комплекса----9

Размещение и ориентация 10

Эксплуатация вне зоны прямой видимости 13

Борьба с межканальными помехами 14

Дополнительные функции 15

Использование каналов 16

Совместное использование нескольких систем----16

Сила сигнала 16

Выступ 4

Поиск и устранение неисправностей----17

Выступ 5

Чертежи и габаритные размеры 18

Выступ 6

Технические параметры 19

Поддерживаемые режимы видеосигнала----20

Дополнительные принадлежности 21

Наборы дополнительных принадлежностей----21

Рекомендации по чистке и дезинфекции ----22

Выступ 7

Таблицы электромагнитной совместимости (EMC)----23

Контакты---- Назад

1

Предупреждения и предостережения

Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение оборудования.

Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности удара электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри устройства отсутствуют компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем. Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.

Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить повреждение оборудования.

Данный символ обозначает производителя.

EC REP

Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.

Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или иные розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию, находящемуся вблизи пациента.

Данный продукт является класс II медицинского устройства. Никаких изменений не допускается.

Данное оборудование/систему могут использовать только медицинские работники.

Соответствие требованиям техники безопасности

Данное изделие сертифицировано по стандарту Т.У.У. В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ОТ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКОГО УДАРА ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ CAN/CSA C22.2 №. 60601-1 и ANSI/AAMI ES60601-1.

Соответствие требованиям техники безопасности

Данное изделие соответствует требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия Директиве по медицинским устройствам 93/42/EEC и 2007/47/EC (общая информация по технике безопасности).

Соответствие требованиям к радиооборудованию

Данное устройство соответствует требованиям стандарта EN 302 065 V1.2.1 и отвечает Директиве 1999/5/EC о радиооборудовании и о телекоммуникационном терминальном оборудовании.

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД FCC (Федеральная комиссия по связи США)

UEZTZM7201

Данное изделие соответствует требованиям вышеуказанных норм только при питании от источника электропитания медицинской категории.

Блок питания: Ault MW172KB2400F02 или Ault MW172KB2400B02

Переменный ток: 100–240 В, 50–60 Гц

Постоянный ток: 24 В при 0,75 А

Кабель питания: кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашему источнику питания.

Отсоединяйте кабель питания от источника переменного тока. Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства.

МЕДИЦИНСКОЕ УСТРОЙСТВО должно располагаться таким образом, чтобы отключающий компонент был легко доступен.

Данное устройство при использовании в США при напряжении более 120 вольт должно питаться от сети с центральным отводом. Это изделие рассчитано на непрерывную работу.

Утилизация

Следуйте местным нормативным требованиям и планам по переработке или утилизации такого оборудования.

Декларация о соответствии

Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам

Данные устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/EEC и 2007/47/EC по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух следующих условий: (1) это устройство не может вызывать вредные помехи, и (2) это устройство должно выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия.

1. С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2. Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в части 15 правил FCC и в стандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR 11). Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи, мешающие радиосвязи.

МЭК (IEC)

Данное оборудование выдержало испытания в соответствии с предельными значениями, установленными для медицинских устройств в стандарте IEC 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи, мешающие работе расположенных вблизи него устройств.

Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и МЭК (IEC)

Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть установлено включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи, предприняв одно или несколько следующих действий:

• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
- Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
- Подключите оборудование к розетке, которая относится к сети, отличной от той, к которой подключен приемник.
- Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или телевизионному оборудованию.

Дополнительное оборудование, подключенное к этому монитору, должно быть сертифицировано согласно требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, IEC 60950-1) для оборудования по обработке данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования. Кроме того, все конфигурации должны соответствовать требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной сигнал или выходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и, следовательно, несет ответственность за соответствие этой системы требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за подключение монитора к системе, должно обеспечить соответствие используемого для монтажа данного дисплея оборудования требованиям стандарта IEC 60601-1-1 В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к своему представителю компании.

Юридические оговорки

Компания NDS реализует свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования, дистрибыоторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.

Компания NDS ни принимает на себя, ни предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом.

Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми с многими другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для различных клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области применения должно определяться клиентом, и компанией NDS не гарантируется.

КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И/ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАЖКЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И/ИЛИ ВОЗНИКШИМИ В УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ ПРИНИМАЕТСЯ.

Компания NDS, ее поставщики и/или дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные, возникшие в результате эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, непоставки, неисправности изделия, производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами, потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS, вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в которое входят данные условия и положения.

НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.

Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и соответствующим материалам, является ценной собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров, и, соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исключением таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.

Информация о данном руководстве

Это руководство предназначено для оказания помощи пользователю при монтаже, настройке и эксплуатации системы NDS ZeroWire® Ultra.

Пронумерованных выступ на стороне страницы обозначает начало раздела.

Функциональные описания в этом руководстве соответствуют:

№ компонента:

90T2036 = ZeroWire Ultra приемник

90T2037 = ZeroWire Ultra передатчик (вход: DVI)

90T0039 = ZeroWire Ultra передатчик (вход: DVI и 3G-SDI)

Каталожный номер руководства: 60G0536, ред. А

Показания к применению

Беспроводная видеосистема NDSsi ZeroWire Ultra HD — это спаренные передатчик и приемник, предназначенные для передачи сигналов по радиосвязи на видеодисплей во время эндоскопических и общих хирургических операций. Беспроводная видеосистема NDSsi ZeroWire Ultra HD представляет собой нестерильное устройство многоразового использования, не предназначенное для эксплуатации в стерильной среде. Система должно эксплуатироваться квалифицированным медицинским персоналом, обладающим исчерпывающими знаниями этих хирургических операций.

Противопоказания к применению

1. Данные устройства являются нестерilyным оборудованием многоразового применения, не предназначенным для эксплуатации в стерильной среде.
2. Это оборудование запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом, кислородом или закисью азота.

Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и пациента одновременно.

В критически важных ситуациях настоятельно рекомендуется иметь в операционной запасную пару передатчика и приемника ZeroWire Ultra, а также кабель DVI. Также рекомендуется, чтобы в течение всего времени хирургической операции был доступен дисплей, подключенный кабелем к источнику видеосигнала. См. типичную схему монтажа системы на стр. 9.

Краткое описание

Пара передатчик-приемник ZeroWire Ultra обеспечивает беспроводную передачу видеосигналов от выхода DVI или 3G-SDI процессора эндоскопической камеры или другого источника видеосигнала на DVI-вход видеодисплея. Она работает как нелицензируемая сверхширокополосная (UWB) беспроводная система, соответствующая требованиям к таким сверхширокополосным системам, установленным правилами FCC (Часть 15).

Система состоит из пары: передатчик (Tx) и приемник (Rx). Модуль Tx предназначен для установки на заднюю верхнюю кромку дисплея, смонтированного на передвижном столике для операционных, или на самом передвижном столике. Передатчик может получать видеосигнал либо от процессора эндоскопической камеры, либо с дублирующего выхода дисплея. Модуль Tx получает питание от поставляемого в комплекте блока питания, выдающего постоянный ток напряжением 24 В (включается непосредственно в розетку), или от отдельно поставляемого Y-образного кабеля-переходника*. У-образный кабель-переходник описан на стр. 6.

Модуль Rx предназначен для крепления на задней верхней кромке дисплея либо на передвижной тележке. Модуль питается от входящего в комплект блока питания, выдающего постоянный ток напряжением 24 В (включается непосредственно в розетку) или от отдельно поставляемого У-образного кабеля- переходника*. У-образный кабель- переходник описан на стр. 6.

Типичная схема монтажа системы показана на стр. 9.

*Примечание. У-образные кабели-переходники предназначены для использования с дисплеями, которые питаются от 24 В постоянного тока и поддерживают разъемы питания типа J2, показанные на стр. 6.

Передатчик ZeroWire Ultra (Tx)

Вход 3G- SDI (только для модели 90T2016)

Вход DVI

Выход DVI

Разъем питания

Приемник ZeroWire Ultra (Rx)

Общие разъемы Tx и Rx

USB-порт используется для установки обновлений для встроенного программного обеспечения модулей Tx и Rx. Он не является портом ввода-вывода общего назначения.

С помощью кнопки BOND (Установка связи) передатчик соединяется с приемником.

Кнопка BOND (Установка связи) на модуле Tx используется для перевода устройства в рабочий режим из состояния Deep Sleep (Ожидание). См. стр. 15.

Кнопка BOND (Установка связи) на модуле Rx используется для активации индикатора силы сигнала. См. стр. 16.

Монтаж

Единственным крепежным кронштейном, входящим в комплект ZeroWire Ultra, является подставка для настольной установки. Все остальные кронштейны приобретаются отдельно.

Настольная установка:

Разместите подставку и модуль Rx или Tx комплекса ZeroWire Ultra так, чтобы сторона подставки с маркировкой FRONT и ZeroWire Ultra логотипом модуля были обращены к вам. Вставьте подставку для настольной установки в прорезь в нижней части модуля и, надавив на модуль сверху, наденьте его на подставку до упора.

Дополнительные крепежные кронштейны

Выдвижной кронштейн для дисплеев Radiance 24" и 26"

На каждом ступенчатом кронштейне выштампован артикул (P/N). Для дисплеев Radiance 24" и 26" предназначен выдвижной ступенчатый кронштейн с маркировкой P/N 20C0669. Замените монтажные винты с левой стороны двумя винтами из комплекта кронштейна. Не затягивайте их. Вывинтите два винта из крепежа VESA с правой стороны. Разместите ступенчатый кронштейн так, чтобы его сторона, промаркированная как FRONT, была обращена в сторону лицевой части дисплея. Вставьте ступенчатый кронштейн между крепежом VESA и задней стороной дисплея так, чтобы вырезы с маркировкой, соответствующей дисплею, с которым вы работаете, зашли на два винта с левой стороны. Замените винты с правой стороны винтами из комплекта кронштейна и затяните все винты. Разместите модуль Rx или Tx комплекса ZeroWire Ultra так, чтобы его черная поверхность была обращена в сторону передней части дисплея. Совместите вырез в нижней части модуля с верхней кромкой кронштейна и, надавив на модуль сверху, наденьте его на кронштейн до упора. На рис. 1 показан комплекс в сборе.

Рис.1

На каждом ступенчатом кронштейне выштампован артикул (P/N). Для дисплеев Radiance 19" и 23" и дисплея EndoVue 24" предназначен ступенчатый кронштейн с маркировкой P/N 20C0660. Замените монтажные винты с левой стороны двумя винтами из комплекта кронштейна. Не затягивайте их. Вывинтите два винта из крепежа VESA с правой стороны. Разместите ступенчатый кронштейн так, чтобы его сторона, промаркированная как FRONT, была обращена в сторону лицевой части дисплея. Вставьте ступенчатый кронштейн между крепежом VESA и задней стороной дисплея так, чтобы вырезы с маркировкой, соответствующей дисплею, с которым Вы работаете, зашли на два винта с левой стороны. Замените винты с правой стороны винтами из комплекта кронштейна и затяните все винты. Разместите модуль Rx или Tx комплекса ZeroWire Ultra так, чтобы его черная поверхность была обращена в сторону передней части дисплея. Совместите вырез в нижней части модуля с верхней кромкой кронштейна и, надавив на модуль сверху, наденьте его на кронштейн до упора.

Кронштейн «L» для дисплеев Radiance 24" и 26"

Кронштейн «L» (P/N 20C0830), аналогично выдвижному кронштейну (P/N 20C0669), дополнительно приподнимает смонтированное устройство ZeroWire Ultra на высоту 2,4 дюйма (61 мм) для улучшения зоны покрытия передатчика ZeroWire Ultra и зоны приема приемника ZeroWire Ultra. Кронштейн «L» также дает возможность сместить устройство ZeroWire Ultra влево (рис. 1) по отношению к центру дисплея для лучшего хода мачты кронштейна. При необходимости кронштейн «L» можно перевернуть, чтобы смещать устройство ZeroWire Ultra вправо (рис. 2) от центра дисплея. Кронштейн «L» монтируется аналогично стандартному кронштейну для приподнимания устройства, как описано на предыдущей странице.

Дисплеи Radiance 32" и 37":

Возьмите Т-образный кронштейн (P/N 20C0684). Положите дисплей экраном вниз на чистую поверхность. Разместите Т-образный кронштейн по центру верхней кромки дисплея и вывинтите 2 винта, совпадающие с отверстиями в кронштейне. Вставьте винты из комплекта поставки через кронштейн в заднюю сторону корпуса. Затяните оба винта. Разместите модуль Rx или Tx комплекса ZeroWire Ultra так, чтобы его черная поверхность была обращена в сторону передней части дисплея. Совместите вырез в нижней части модуля с верхней кромкой кронштейна и, надавив на модуль сверху, наденьте его на кронштейн до упора.

Дисплеи Radiance 42", 52" и 55":

Возьмите Т-образный кронштейн (P/N 20C0668). Положите дисплей экраном вниз на чистую поверхность. Разместите Т-образный кронштейн по центру верхней кромки дисплея и вывинтите 2 винта, совпадающие с отверстиями в кронштейне. Вставьте винты из комплекта поставки через кронштейн в заднюю сторону корпуса. Затяните оба винта. Разместите модуль Rx или Tx комплекса ZeroWire Ultra так, чтобы его черная поверхность была обращена в сторону передней части дисплея. Совместите вырез в нижней части модуля с верхней кромкой кронштейна и, надавив на модуль сверху, наденьте его на кронштейн до упора

Варианты подключения электропитания

Передатчики и приемники ZeroWire Ultra могут получать питание от поставляемого в комплекте блока питания (показан ниже), а при использовании совместно с дисплеями NDS - от блока питания дисплея через кабель-переходник с ответвлением. Кабели-переходники с ответвлением, показанные ниже, предназначены для использования с дисплеями Radiance 19", 24", 26" и 32", а также дисплеем Endovue 24". Кабели-переходники с ответвлением не предназначены для использования с дисплеями Radiance 37", 42", 52" и 55".

Кабель-переходник с ответвлением (35X0096) для дисплеев Radiance 19", 24" и 26" и дисплея EndoVue 24"

Кабель-переходник с ответвлением (35X0097) для дисплея Radiance 32"

При использовании блока питания из комплекта поставки воспользуйтесь переходником, соответствующим вашей сетевой розетке.

Схема подключения модуля Тх, смонтированного на дисплее

Схема подключения модуля Rx, смонтированного на дисплее

Радиус сгибания кабеля

Рекомендуется, чтобы радиус сгибания металлических кабелей был не менее 63 мм или семикратного значения диаметра кабеля (в зависимости от того, какое значение больше). Сгибание под более острым углом может повредить кабель и/или ухудшить качество видеосигнала.

Настройка

Установка связи между передатчиком (Tx) и приемником (Rx)

Перед началом работы с беспроводным комплексом ZeroWire Ultra необходимо установить связь между модулями Tx и Rx. Подключите кабель питания из комплекта поставки или Y-образный кабель- переходник к модулям Tx и Rx. Информация по расположению разъема питания и Y-образным кабелям- переходникам представлена на стр. 7.

Светодиоды состояния на обоих модулях должны гореть желтым цветом и мигать медленно. Если светодиоды непрерывно горят желтым цветом, это значит, что связь между модулями Tx и Rx уже установлена. В этом случае переходите к разделу «Передача видеосигнала». После установки связи между модулями Tx и Rx они остаются на связи до тех пор, пока между модулем Tx не будет установлена целенаправленная связь с другим модулем Rx либо пока модуль Rx не будет целенаправленно связан с другим модулем Tx. Примечание. Если часть пары, с которой была установлена связь, выключена, то связь автоматически восстанавливается после повторного включения устройства.

Процедура установки связи

1. Если светодиод Tx попеременно светится синим и желтым, это означает, что используются все каналы ZeroWire Ultra. Подробности см. в разделе «Индикация «Все каналы заняты» на стр. 10.
2. Нажмите и удерживайте кнопку установки связи (расположение показано на рис. 1) на модуле Tx, пока светодиод не станет быстро мигать, после чего отпустите ее. Теперь нажмите и удерживайте кнопку установки связи (расположение показано на рис. 1) на модуле Rx, пока светодиод не станет быстро мигать, после чего отпустите ее.
3. По завершении процедуры установки связи светодиоды на обоих модулях будут непрерывно гореть желтым цветом.

ZeroWire Ultra передатчиками и приемниками, не совместимы с более ранними ZeroWire передатчиками и приемниками. Попытка связи ZeroWire модуля Ultra на более раннюю ZeroWire блока вызовет ZeroWire Ultra устройства моргать светодиод желтый в два раза, а затем включите Постоянно желтый в течение одной секунды, после чего картина повторяется.

Передача видеосигнала:

После того как связь была установлена, подключите источник видеосигнала к входу DVI или SDI модуля Tx, а дисплей — к выходу DVI модуля Rx (рис. 2). Светодиодный индикатор должен загореться синим цветом, а на дисплее должно появиться изображение с источника. На этом первичная настройка завершается.

Примечание.

Передатчик и приемник не обязательно должны находиться в пределах прямой видимости, т.е. они будут надежно работать, даже если между ними имеются препятствия. Однако ни один из этих модулей не должен быть полностью окружен металлическими предметами.

Типичная установка

Подробная информация о монтаже и настройке приведена на следующей странице.

Компания NDSsi рекомендует использовать устройства ZeroWire Ultra в качестве основного и вспомогательного дисплеев. В то же время, в целях обеспечения безопасности пациента в течение всего времени хирургической операции должен быть доступен дисплей, оченный кабелем к источнику видеосигнала.

Индикация «Все каналы заняты»

Индикация на модуле Tx

1. Когда заняты все каналы и включен новый комплекс из двух модулей ZeroWire Ultra или включен новый модуль Tx: светодиод на модуле Tx будет попеременно светиться синим и желтым, пока не найдет свободный канал. При обнаружении свободного канала светодиод будет светиться так, как описано в разделе «Процедура установки связи» на стр. 8.
2. Когда все каналы заняты, а на новом модуле Тх нажата кнопка установки связи: светодиод на модуле Тх будет с высокой частотой мигать желтым цветом, указывая, что устройство пытается установить связь. Если свободный канал не найден, светодиод будет попеременно мигать синим и желтым, пока не истечет время, отведенное на установку связи. При обнаружении свободного канала светодиод будет светиться так, как описано в разделе «Процедура установки связи» на стр. 8.

Индикация на модуле Rx

Модуль Rx не может определить, что все каналы заняты.

Обеспечение эффективной работы комплекса

Обеспечение эффективной работы комплекса

Беспроводная видеосистема ZeroWire Ultra HD предназначена и адаптирована для эксплуатации в условиях операционных. Эксплуатация вне операционных не рекомендуется.

Выполнение следующих рекомендаций поможет вам обеспечить оптимальную эффективность работы комплекса ZeroWire Ultra:

1. Установите оба модуля на высоте не менее 5 футов (1,5 м) от пола.
2. В идеале и передатчик, и приемник должны размещаться на одинаковой высоте.
3. Для обеспечения надежной видеосвязи расстояние между передатчиком и приемником не должно превышать 30 футов (10 м).
4. Черные поверхности передатчика и приемника должны быть расположены вертикально и обращены друг к другу, находясь в пределах прямой видимости. Мы не рекомендуем устанавливать модули горизонтально.
5. При эксплуатации вне зоны прямой видимости рекомендуеся размещать модули Tx и Rx не далее 6 футов (1,8 м) от стен операционной.

Размещение и ориентация

Из-за формы поля излучаемого антенной сигнала (изображение 1) и модуль Tx, и модуль Rx должны устанавливаться вертикально с максимальным отклонением ±10° и горизонтально с максимальным отклонением ±10°.
2 Вертикальная ориентация

При вертикальной ориентации устройство должно быть ориентировано на ±10° от вертикальной оси. См. изображение 2.

3 Горизонтальная ориентация

При горизонтальной ориентации устройство должно быть ориентировано на ±10° от горизонтальной оси. См. изображение 3.

Информация о размещении и ориентации продолжается на следующей странице.

1 Размещение по высоте

Модули Тх и Rx должны располагаться на высоте не менее 5 футов (1,5 м) над уровнем пола, на одной высоте и, желательно, таким образом, чтобы черные (передние) поверхности модулей Тх и Rx были обращены друг к другу.

2 Расстояние удаления при размещении

Устройство ZeroWire Ultra правильно функционирует на расстоянии не более 30 футов (10 м). Но в условиях большинства операционных наилучшие результаты достигаются при удалении модулей Тх и Rx на расстояние не более 8 футов (2,4 м).

Информация о размещении и ориентации продолжается на следующей странице.

Результаты тестирования свидетельствуют о том, что устройство ZeroWire Ultra обеспечивает наилучшее отношение «сигнал-шум», когда модули Tx и Rx ориентированы под определенным углом относительно друг друга.

Оптимальное качество связи достигается, когда модули Tx и Rx расположены под углом 0° относительно друг друга.
2 Приемлемое качество связи достигается, когда модули Tx и Rx расположены относительно друг друга под углом 0–45°, 130° или 180°.
③ Выравнивание модулей Tx и Rx под углом 90° друг к другу дает наихудшее качество связи.

Эксплуатация вне зоны прямой видимости

Система ZeroWire Ultra может поддерживать беспроводное соединение даже при наличии препятствий в зоне видимости. В то же время наилучшая производительность достигается в зоне прямой видимости. В условиях операционной система потолочных консолей, пружинные соединения, хирургические лампы являются крупными металлическими объектами, которые могут препятствовать прохождению РЧ сигналов в случае блокирования зоны прямой видимости между одулями Тх и Rx (см. изображение 1 ниже). Желательно, чтобы хирургические лампы были расположены не на пути передачи сигнала либо подняты над зоной прямой видимости. Если необходимо, чтобы какой-либо объект находился в зоне прямой видимости, наилучшим решением будет расположить его на середине расстояния между модулями Тх и Rx.

Если применяется типичная схема размещения с одной системой в помещении, ограничения, как правило, отсутствуют. При помощи функции передатчика «Выбор канала», основывающейся на результатах пассивного сканирования при включении питания, из девяти доступных каналов выбирается канал, наименее подверженный помехам.

Эксплуатация в режиме 3 каналов

Эксплуатация трех и более систем (пар устройств ZeroWire Ultra) на одной территории может привести к возникновению межканальных помех. Чтобы предотвратить возникновение межканальных помех, между двумя парами устройств ZeroWire Ultra, использующими один и тот же канал, следует поддерживать расстояние 75 футов (23 м). Расстояние 75 футов (23 м) является общей рекомендацией, а действительное требуемое расстояние удаления устройств для предотвращения межканальных помех, может существенно отличаться.

Эксплуатация в режиме 9 каналов

В радиусе 75 футов (23 м) можно эксплуатировать до 9 систем. Максимальное допустимое число пар модулей Tx / Rx в одной операционной составляет три пары. Ниже указаны группы и каналы, назначенные каждой группе.

Группа Каналы

ГРУППА0 Канал13, Канал74 и Канал9

ГРУППА1 Канал14, Канал73 и Канал11

ГРУППА2 Канал15, Канал72 и Канал10

Приведенные ниже схемы можно использовать для справки при установке в реальных условиях. При установке с использованием 3 каналов используйте схему 1. При установке с использованием 9 каналов используйте схемы 1 и (или) 2.

Далее указано несколько факторов, влияющих на качество изоляции каналов ZeroWire Ultra. Эти факторы относятся к обоим режимам эксплуатации — с 3 каналами и с 9 каналами.

1) Толщина и материалы стен помещения.

2) Открытие и закрытие дверей помещения.

3) Строение потолка помещения и материалы, использованные при его создании.

Примечание.

Пара устройств ZeroWire Ultra Tx / Rx должна устанавливаться в одном и том же помещении. Работа устройства при установке в разных помещениях не поддерживается.

Advanced Features

Краткое описание

Программное обеспечение Update Channel / Power Utility (Утилита обновления канала / питания) и инструкции по его применению находятся на компакт-диске, входящим в комплект поставки устройства ZeroWire Ultra дает пользователю возможность сконфигурировать некоторые параметры передатчика и приемника ZeroWire Ultra. Настройки параметров обсуждаются ниже. Примечание. Эти настройки можно изменить только при помощи компьютера, подсоединенного к устройству ZeroWire Ultra, на котором запущена программа Update Channel / Power Utility.

Выбор канала (только модуль Tx):

Пользователь может выбрать режим 3 каналов или 9 каналов. Список каналов для 3-канального режима: 13 14 15, а список каналов для 9-канального режима: 13 74 9 14 73 11 15 72 10. По умолчанию задан режим 9 каналов.

Примечание: ZeroWire Ultra передатчиками и приемниками, не совместимы с более ранними ZeroWire передатчиками и приемниками.

Выбор режима ожидания (только модуль Tx):

модуль ZeroWire Ultra Tx переходит в режим ожидания Deep Sleep через 3 минуты после прекращения обнаружения входного видеосигнала, либо при выключении питания соответствующего приемного модуля Rx, либо при отсоединение от приемного дисплея. Восстановление видеосигнала переводит модуль Tx в рабочее состояние. Функция Deep Sleep (Ожидание) всегда ВКЛЮЧЕНА, и ее невозможно ВЫКЛЮЧИТЬ.

Примечание. Когда модуль TX находится в состоянии Deep Sleep (Ожидание), периодичность мигания светодиода будет такая: мигание желтым 1 секунду, затем выключение на 3 секунды. Для перевода модуля Tx в рабочее состояние нажмите кнопку установки связи, и светодиод модуля TX начнет мигать желтым светом. Восстановление видеосигнала также выводит модуль Tx из состояния ожидания.

Выбор АТРС (модули Тх и Rx):

Когда функция ATPC установлена на ВЫКЛ, система работает с максимальной мощностью передачи, обеспечивая более устойчивую беспроводную связь при наличии препятствий в зоне прямой видимости. Когда функция ATPC установлена на ВКЛ, система передает сигнал с меньшей мощностью, определяемой относительным расстоянием и качеством сигнала между модулями Tx и Rx. Преимущество работы при ВКЛЮЧЕННОМ ATPC состоит в возможности использовать большее число систем ZeroWire Ultra в одном и том же помещении за счет минимизации мощности передачи и снижения потенциальных межканальных помех. Настройка ATPC на модуле RX автоматически соответствует настройке ATPC на модуле TX.

Использование каналов

Пользователь имеет возможность эксплуатировать системы ZeroWire Ultra с настройкой 9 каналов, 3 каналов или настройками одного из одиночных каналов. Для выбора надлежащей настройки следуйте приведенным ниже рекомендациям.

Мы рекомендуем использовать по умолчанию настройку на 9 каналов. Настройка на 9 каналов дает возможность функции Channel Selection (Выбор канала) выбрать на основе результатов пассивного сканирования передатчика при включении питания канал, наименее подверженный помехам.

Эксплуатация не более трех пар комплексов

Рекомендуется использовать по умолчанию настройку на 9 каналов. Вместо нее пользователь может выбрать настройку на 3 канала. Использовать настройки на единичный канал не рекомендуется.

Примечания.

1. ZeroWire Ultra Tx и / или Rx единицы не могут использоваться в более ранних ZeroWire Tx и / или приемниками.
2. В радиусе 75 футов (23 м) можно эксплуатировать до 9 систем ZeroWire Ultra. Дополнительную информацию о борьбе с межканальными помехами см. на стр. 14.
3. В одном помещении можно использовать до трех систем ZeroWire Ultra. Для 9-канальной эксплуатации передатчики и приемники в одном помещении должны быть разделены расстоянием не менее 8 футов (2,5 м). Если расстояние между передатчиками или приемниками ZeroWire Ultra менее 8 футов (2,5 м), пользователь должен запрограммировать на каждом передатчике выбор 3-канальной настройки. Дополнительную информацию о выборе канала см. на стр. 15.
4. Группы из трех систем ZeroWire Ultra, работающие в соответствии с 9-канальным списком, можно разместить в разных помещениях при условии, что расстояние между помещениями составляет не менее 25 футов (7,6 м). Для групп из трех систем ZeroWire Ultra, работающих в соответствии с 3-канальным списком, расстояние между помещениями должно быть не менее 75 футов (23 м). См. рисунки на стр. 14.
5. Модули ZeroWire Ultra Tx и (или) Rx нельзя устанавливать в металлические шкафы и экранировать металлическими объектами, т.к. это может привести к пропаданию связи между ними.

Совместное использование нескольких систем

Несколько систем

Если в операционной нужно установить две или три системы, а программное обеспечение Update Channel / Power Utility недоступно, выполните следующие действия:

Если связь между модулями Tx и Rx не была установлена, подайте питание на один модуль Tx и на один модуль Rx, а затем следуйте указаниям раздела «Процедура установки связи» на стр. 9. Включите вторую пару модулей Tx и Rx и повторите процедуру установки связи. Включите третью пару и еще раз выполните процедуру установки связи. В один момент времени должна устанавливаться связь только между одной парой Tx и Rx. Рекомендуется маркировать пары модулей, связь между которыми уже установлена, для упрощения процесса установки и при необходимости для определения причин неполадок.

Сила сигнала

Кратковременное нажатие кнопки установки связи на модуле Rx отображает канал, на котором работает приемник, и индикатор силы сигнала в правом нижнем углу дисплея. Индикатор отображается в течение 60 с. Индикатор силы сигнала отображается автоматически, когда сила сигнала падает ниже уровня, на котором приемник может поддерживать надежное соединение. В этой ситуации индикатор силы сигнала отображается в течение 60 с., а затем отключается. Индикатор силы сигнала остается выключенным на 1 с, а затем снова отображается, пока сохраняется состояние слабого сигнала. Ниже показан пример индикаторов силы сигнала.

Отличное качество связи.

Приемлемое качество связи, отмечается незначительная пикселизация.

Хорошее качество связи.

Связь отсутствует или плохое качество связи, отмечается частая пикселизация и (или) «замораживание» экрана.

Определение неполадок

Проблема

Возможные причины

Не светится светодиод.

Неплотно вставлен разъем питания: проверьте, что разъем кабеля от блока питания плотно вставлен в разъем питания модуля.Кабель с ответвлением: если для питания модуля используется кабель с ответвлением, проверьте, что он подключен к блоку питания, а на блок питания подано напряжение.Автономный блок питания: при использовании автономного блока питания проверьте, что его вилка плотно вставлена в сетевую розетку.Сетевая розетка: в некоторых сетевых розетках имеются встроенные выключатели. Если в Вашей розетке таковой имеется, проверьте, включен ли он.Дополнительная информация: см. раздел «Варианты подключения электропитания» на стр. 6.

низкое качество видеосигнала
Причина	Рекомендуемое действие
Расстояние между Tx и RX более 30 футов (10 м).	Уменьшите расстояние между модулями — оно должно быть не более 30 футов (10 м). См. данные по расстоянию между Tx и RX на стр. 19.
Несоответствующее взаиморасположение Tx и RX	См. рекомендации по ориентации модулей Tx / Rx на стр. 12.
Разъемы DVI или SDI (только модуль Tx)	Проверьте правильность подключения кабелей.
Неподдерживаемый режим видеосигнала	Проверьте, что применяемый режим видеосигнала поддерживается системой. См. раздел «Поддерживаемые видеорежимы» на стр. 20.
Кабели DVI или SDI (только модуль Tx)	Поочередно замените кабели, проверяя при этом картинку на видеодисплее. Если видеосигнал правильно отображается после замены кабеля, удалите в отходы заменный кабель.
Перекрестные помехи	См. раздел «Борьба с межканальными помехами» на стр. 14
Слабый сигнал	См. раздел «Сила сигнала» на стр. 16.
Модули Tx и Rx поменяны местами	Проверьте, что источник видеосигнала подсоединен к модулю Tx, а не к модулю Rx.

Светодиоды
Состояние светодиода	Описание
Медленно мигает желтым светом	Связь с данным модулем не установлена. См. раздел «Процедура установки связи» на стр. 8.
Быстро мигает желтым светом	Модуль пытается установить связь. См. раздел «Процедура установки связи» на стр. 8.
Постоянно светится желтым светом	Связь с данным модулем установлена и происходит передача информации. См. стр. 8.
Постоянно светится синим светом	Модуль посылает (Tx) или принимает (Rx) видеоданные.
Медленно мигает синим светом	Источник отправляет законированный сигнал. Закодированные сигналы защищены авторским правом и их нельзя передавать дальше.
Попеременно светится синим и желтым светом	Все каналы заняты. Это состояние относится только к передатчикам. См. стр. 9.
Мигает желтым светом 1 с, затем выключается на 3 с.	Это состояние относится только к модулю Tx и указывает, что Tx находится в состоянии Deep Sleep (Ожидание). См. стр. 15.
Попеременно непрерывно светится и часто мигает желтым светом	Несовместимость для установки связи. Обозначает попытку установить связь между устройством с прошивкой версии J или более поздней и устройством с прошивкой более ранней версии. См. раздел «Процедура установки связи» на стр. 8.

Тип радиосигнала	Сверхширокополосный (UWB)
Частотный диапазон	3,1 - 4,8 ГГц
Количество каналов	9 (Для 3-х канальный операции, см. стр. 15.)
Выходная мощность РЧ-сигнала (макс.)	-41,25 дБм / МГц
Расстояние от Rx до Tx (расположение в прямой видимости не обязательно)	До 9,14 м (30 футов)a
Скорость передачи данных	53,3 - 480 Мб/с
Время ожидания системы	< 1 кадра
Метод сжатия	H.264 Super Low Latency Technology TM b
Шифрование на аппаратном уровне	128 бит AES
Видеовходы (передатчик)	DVI, 3G SDI , HD-SDI и SDI
Видеовыходы (приемник)	DVI
Потребляемая мощность	14 Вт (макс.)
Блок питания пост. тока	100-240В 50/60Hz ввода 24V @ 0,75 DC (18 Вт) выходной
Физические габариты	178,9 мм x 187,9 мм x 36,4 мм (7.04" x 7.40" x 1.43")
Macca ZeroWire Ultra (Tx или Rx), без подставки	0,64 кг (1,4 фунта)
Вес подставки	0,36 кг (0,8 фунта)
Температура эксплуатации	10° – 35° C (50° – 95° F)
Рабочая влажность	10% – 80% относительной влажности, без конденсата
Высота эксплуатации над уровнем моря	2 000 м (6 600 футов)
Температура хранения	-4° to 140° F (-20° to 60° C )
Влажность при хранении	< 70% относительная, без конденсата
Влажность воздуха при транспортировке	< 70% относительная, без конденсата
Высота хранения над уровнем моря	10 000 м (33 000 футов )

a. Рабочий диапазон может изменяться в зависимости от условий эксплуатации изделия. С целью достижения оптимальных рабочих характеристик и рабочего диапазона следуйте инструкциям по монтажу изделия.
b. Торговая марка Super Low Latency Technology принадлежит компании Cavium Networks, Inc.

Наименование	Горизонталь Активные пикселы	Горизонталь Общие пикселы	Вертикаль Активные пикселы	Вертикаль Общие пикселы	Частота кадров / поля ( Гц)
1080p60	1920	2200	1080	1125	60
1080p50	1920	2640	1080	1125	50
1080p30	1920	2200	1080	1125	30
1080p25	1920	2640	1080	1125	25
1080p60, специальный режим	1920	2184	1080	1125	60
1080p50, специальный режим	1920	2270	1080	1125	50
1080i30	1920	2200	1080	562	60
1080i25	1920	2640	1080	562	50
720p60	1280	1650	720	750	60
720p50	1280	1980	720	750	50
480p60	720	870	480	525	60
576p50	720	864	576	625	50
VGA	640	800	480	525	60
SVGA	800	1056	600	628	60
XGA	1024	1344	768	806	60
SXGA	1280	1688	1024	1066	60
Специальный режим камеры	1440	1904	900	932	60
Специальный режим камеры	1024	1124	1024	1068	30
Специальный режим камеры	1024	1152	1024	1250	25
Специальный режим камеры	1280	1800	1024	1200	50

Отдельно поставляемые принадлежности

No детали	Описание	Страница
20C0660	Кронштейн VESA для дисплеев Radiance 19" и 23" и дисплея EndoVue 24"	4
20C0684	Кронштейн для крепления сверху для дисплеев Radiance 32" и 37"	5
20C0668	Кронштейн для крепления сверху для дисплеев Radiance 42", 52" и 55"	5
20C0669	Выдвижной кронштейн для дисплеев Radiance 24" и 26"	3
20C0830	Кронштейн «L» для дисплеев Radiance 24" и 26"	4
26B0099	Запасные настольные штативы	3
30B0038	Запасной блок питания	6
35X0096	Кабель-переходник с ответвлением для дисплеев Radiance 19", 24" и 26" и дисплея EndoVue 24"	6
35X0097	Кабель-переходник с ответвлением для дисплея Radiance 32"	6
35D0073	Кабель DVI, 1,8 м (6 футов)
35D0081	Кабель 3G-SDI, 1,8 м (6 футов)
35D0091	Запасной кабель DVI, 0,91 м (3 фута)
35D0092	Запасной кабель DVI, 0,91 м (3 фута)
35D0093	Запасной кабель SDI, 0,91 м (3 фута)
60A0535	Руководство пользователя ZeroWire Ultra

По вопросам цен и наличия обращайтесь в отдел реализации компании NDS. Контактная информация представлена на задней стороне обложки

Отдельно поставляемые наборы принадлежностей

No детали	Описание и состав
90Z0118	Пакет комплекта принадлежностей ZeroWire для дисплеев NDS 24" и 26"	Кол-во
	20C0660 Кронштейны VESA	2
	35X0096 Кабель-переходник с ответвлением	2
	Кабель DVI 0,91 м (3 фута)	2
	Кабель SDI 0,91 м (3 фута)	1
90Z0119	Пакет комплекта принадлежностей ZeroWire для дисплеев NDS 32" и 37"	Кол-во
	20C0684 Кронштейн для крепления сверху для дисплеев Radiance 32" и 37"	2
	35X0097 Кабель-переходник с ответвлением	2
	Кабель DVI 0,91 м (3 фута)	2
	Кабель SDI 0,91 м (3 фута)	1
90Z0120	Пакет комплекта принадлежностей ZeroWire для дисплеев NDS 42", 52 " и 55"	Кол-во
	20C0668 Кронштейн крепления сверху для дисплеев Radiance 42", 52" и 55"	2
	Кабель DVI 0,91 м (3 фута)	2
	Кабель SDI 0,91 м (3 фута)	1
90Z0121	Пакет комплекта принадлежностей ZeroWire для дисплеев Radiance 19" и 23", и дисплея EndoVue 24"	Кол-во
	20C0683 Кронштейны VESA	2
	35X0096 Кабель-переходник с ответвлением	2
	Кабель DVI 0,91 м (3 фута)	2
	Кабель SDI 0,91 м (3 фута)	1

По вопросам цен и наличия обращайтесь в отдел реализации компании NDS. Контактная информация представлена на задней стороне обложки.

Инструкции по чистке и дезинфекции

Перед чисткой и дезинфекцией поверхностей видеопринтера его необходимо выключить и отсоединить от источника питания.

Чистка:

Тщательно протрите внешние поверхности видеопринтера тканью, не оставляющей ворса, преварительно смоченной в подходящем чистящем средстве. Подходящие чистящие средства перечислены ниже.

Удалите остатки средства, протерев внешние поверхности тканью, не оставляющей ворса, смоченной в дистиллированной воде.

Дезинфекция:

Продезинфецируйте прибор, протерев все внешние поверхности тканью, не оставляющей ворса, смоченной в 80% этиловом спирте. Затем дайте аппарату высохнуть естественным образом.

Меры предосторожности:

Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора. Не допускайте попадания на внешние поверхности недопустимых растворяющих веществ, например, таких, как перечислены ниже, так как они могут повредить прибор.

Подходящие чистящие средства:

Уксус (дистиллированный белый уксус, содержание кислоты 5%)

Стеклоомыватель на основе нашатырного спирта

Подходящие дезинфицирующие средства:

Этиловый спирт 80% по объему

Недопустимые растворители:

Метилэтилкетон

Толуол

Ацентон

*Примечание:

Подходящие чистящие и дезинфицирующие средства, перечисленные выше, протестированы на продуктах NDS и при использовании в соответствии с инструкцией не могут повередить покрытие или пластиковые элементы прибора.

Электромагнитная совместимость

ZeroWire Ultra была испытана в условиях операционных и не создавала помех электрохирургическому, ультразвуковому и рентгеновскому оборудованию, а также медицинским дисплеям и средствам мониторирования пациентов. Перечисленное оборудование также не создавало помех работе ZeroWire Ultra. Кроме того, поскольку ZeroWire Ultra работает в диапазоне 3,1–4,8 ГГц, обычные беспроводные локальные сети передачи данных и мобильные телефоны не создают помех ее работе, т.к. работают в другом диапазоне. Однако наличие источника помех в рабочем диапазоне ZeroWire Ultra может привести к неустойчивой работе системы, снижению качества изображений и пропаданию связи между модулями. Перед выполнением в операционной любой процедуры необходимо выключить любое такое оборудование и проверить, что система работает в штатном режиме. При обнаружении аномалий в работе таковые должны быть устранены до начала использования системы в какой бы то ни было хирургической процедуры.

Расстояние между передатчиками ZeroWire Ultra должно быть не менее 0,5 м (20 дюймов). Передатчики (Tx) и приемники (Rx) ZeroWire Ultra не должны устанавливаться в металлические шкафы и не экранироваться металлическими объектами, т.к. это может привести к пропаданию связи между ними.

Во время установки качество видеосвязи ZeroWire Ultra должно быть проверено в условиях, когда передатчик находится под различными углами и в различных положениях. Проведение такого теста требуется, если расположение компонентов ZeroWire Ultra не соответствует рекомендациям на стр. 9 данного руководства, или эти компоненты находятся вблизи прочего оборудования или под ним. Мы рекомендуем, чтобы система была тщательно протестирована перед ее использованием в каких бы то ни было хирургических операциях.

Применяйте только блоки питания и кабельные принадлежности ZeroWire Ultra, перечисленные в этом руководстве, т.к. в противном случае могут возникнуть чрезмерная утечка тока и напряженность электромагнитного поля, а также неудовлетворительная стойкость к помехам.

Все медицинские электронные устройства, включая ZeroWire Ultra, должны соответствовать требованиям стандарта IEC 60601-1-2:2001. Соблюдение мер предосторожности и следование руководящим указаниям в отношении электромагнитной совместимости, определенных в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях одновременной работы всех медицинских устройств для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих медицинских устройств необходимы перед выполнением хирургических операций.

Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих трех страницах.

Рекомендации и декларация производителя — электромагнитное излучение
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условиях его эксплуатации.
Излучения	Соответствие	Электромагнитная среда — рекомендации
РЧ излучения CISPR 11	Группа 1	В данном изделии РЧ энергия используется только для поддержки внутренних функций. Поэтому РЧ излучения являются очень слабыми и маловероятно, что они создадут какие-либо помехи для расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR 11	Класс А	Данное изделие может использоваться в любых помещениях, в том числе в коммунальных и помещениях, непосредственно подключенных к коммунальным низковольтным энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение бытовых помещений.
Гармонические излучения IEC 61000-3-2	Не применимо
Колебания напряжения/мерцание IEC 61000 -3-3	Не применимо

Рекомендации и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условиях его эксплуатации.
Испытание на помехоустойчивость	Испытательный уровень IEC 60601	Уровень соответствия	Рекомендации относительно электромагнитной среды
Электростатический разряд (ESD)IEC 61000-4-2	± 6 кВ контактный разряд ± 8 кВ воздушный разряд	± 6 кВ контактный разряд ± 8 кВ воздушный разряд	Полы должны быть покрыты деревом, цементом или керамической плиткой. Если полы покрыты синтетическим материалом, относительная влажность должна составлять не менее 30 %.
Кратковременная неустойчивость в электропитании /импульсные помехиIEC 61000-4-4	± 2 кВ для линий энергоснабжения	± 2 кВ для линий энергоснабжения	Электроэнергия в сети переменного тока должна иметь стандартные параметры, требуемые для коммерческих помещений или учреждений здравоохранения.
Выброс токаIEC 61000-4-5	± 1 кВ для линий с напряжением и без напряжения	± 1 кВ для линий с напряжением и без напряжения	Электроэнергия в сети переменного тока должна иметь стандартные параметры, требуемые для коммерческих помещений или учреждений здравоохранения.
Провалы напряжения, кратковременные прерывания и колебания подачи напряжения во входящих линияхIEC 61000-4-11	<5 % UT (провал >95 % от UT )за 0,5 цикла40 % UT (провал 60 % от UT )за 5 циклов70 % UT (провал 30 % от UT )за 25 циклов<5 % UT (провал >95 % от UT )за 5 с	<5 % UT (провал >95 % от UT )за 0,5 цикла40 % UT (провал 60 % от UT )за 5 циклов70 % UT (провал >30 % от UT )за 25 циклов<5 % UT (провал >95 % от UT )за 5 с	Электроэнергия в сети переменного тока должна иметь стандартные параметры, требуемые для коммерческих помещений или учреждений здравоохранения. В случае провала или прерывания подачи электроэнергии в сети переменного тока напряжение тока в изделии может падать ниже нормального уровня, и потому может требоваться использование источника бесперебойного питания или аккумулятора.
Магнитное полепромышленной частоты(50/60 Гц)IEC 61000-4-8	3 А/м	Не применимо	Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ. UT - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
Рекомендации и декларация производителя - защита от электромагнитных полей
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условиях его эксплуатации.
Испытание на помехоустойчивость	Испытательный уровень IEC 60601	Уровень соответствия	Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивные радиопомехиIEC 61000-4-6	3 В(среднеквадратич.)от 150 кГц до 80 МГц	3 В (среднеквадратич.)	Портативное и мобильное радиокоммуникационное оборудование должно использоваться не ближе к любой части изделия, в т.ч. кабелям, чем рекомендуемое расстояние удаления, рассчитанное с помощью уравнения в зависимости от частоты передатчика.
Излучаемые радиоволныIEC 61000-4-3	3 В/мот 80 МГц до 2,5 ГГц	3 В/м	Рекомендуемое расстояние удаления d = 1,2 d = 1,2 80 MHz to 800 MHz d = 2,3 800 MHz to 2,5 GHzгде Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчикав ваттах [Вт] в соответствии с данными производителя передатчика,а д - рекомендуемое расстояние удаленияРасстояние в метрах (м).Напряженность поля от стационарных РЧ передатчиков,установленная при электромагнитном обследовании объекта,а,должна быть ниже уровня соответствия для каждого диапазона частоты.bПомехи могут возникать вблизи оборудования,помеченного следующим условным обозначением:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях. На распространение ЭМВ влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
a. Напряженность поля от стационарных передатчиков, например, базовые станции для радиотелефонов (мобильные/беспроводные) и наземные переносные радиопередатчики, любительские радиостанции, станции радиовещания в АМ и FM диапазоне и телевещания невозможно рассчитать теоретически с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной среды, созданной стационарными РЧ передатчиками, должно проводиться электромагнитное обследование объекта. Если замеренная напряженность поля в планируемом месте использования изделия превышает указанный выше допустимый уровень РЧ соответствия, то обеспечение нормальной эксплуатации изделия требует тщательного наблюдения за ним. В случае возникновения отклонения в производительности могут потребоваться дополнительные меры, например, изменение ориентации изделия или его перенос в другое место.b. За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.Рекомендуемое расстояние удаленияпортативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано на использование в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных помех поддержанием минимального расстояния удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Максимальнаяноминальная выходнаямощность (Вт)передатчика	Расстояние удаления, в метрах, в соответствии с частотой передатчика
	от 150 кГц до 80 МГц	от 80 МГц до 800 МГц	от 800 МГц до 2,5 ГГц
0,01	0,12	0,12	0,23
0,1	0,38	0,38	0,73
1	1,2	1,2	2,3
10	3,8	3,8	7,3
100	12	12
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте передатчика, где P — максимальная номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с данными производителя передатчика.ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного диапазона. ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях. На распространение ЭМВ влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.