NDS ZeroWire Ultra Duo 90T2038 - Lyd/video forlængelse Baaske Medical - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Lyd/video-udvidelse - Trådløst HD-videotransmissionssystem (UWB)
Mærke	Baaske Medical
Model	NDS ZeroWire Ultra Duo 90T2038
Mål (L x H x D)	178,9 x 187,9 x 36,4 mm
Vægt (system uden base)	0,64 kg
Basevægt	0,36 kg
Strømforsyning	100-240 VAC, 50/60 Hz, 14 W max ; sortie 24 VCC, 0,75 A
Frekvensbånd	3,1 til 4,8 GHz (UWB)
Antal kanaler	9 (eller 3 valgfri)
Maks. rækkevidde (sigtbarhed ikke påkrævet)	Op til 9,14 m (30 fod)
Latens	< 1 billede
Videokompression	H.264 Super Low Latency
Kryptering	AES 128-bit (hardware)
Videoindgange (sender)	DVI, 3G-SDI, HD-SDI, SDI
Videoudgang (modtager)	DVI
Montering	Bordstativ, VESA, L- eller T-beslag (afhængigt af skærm)
Driftstemperatur	10 til 35 °C (50 til 95 °F)
Driftsfugtighed	10 til 80 % RF, uden kondens
Sikkerhedsklasse	Medicinsk udstyr klasse II (IEC 60601-1)
Rengøring	Lofri klud med eddike eller glasrens; desinfektion med 80 % ethanol
Ekstraudstyr	Beslag, Y-adapterkabler, DVI/SDI-kabler, ekstra strømforsyning
Reparationsmuligheder	Ingen brugerreparerbare dele; vedligeholdelse af kvalificeret personale

Ofte stillede spørgsmål - NDS ZeroWire Ultra Duo 90T2038 Baaske Medical

Hvordan tilslutter jeg senderen og modtageren?

Tryk på Bond-knappen på senderen, indtil LED'en blinker hurtigt, slip derefter. Gør det samme på modtageren. LED'erne skifter til fast gult, når forbindelsen er etableret.

Hvad er systemets maksimale rækkevidde?

Rækkevidden kan nå op til 9,14 meter (30 fod) selv uden direkte synlighed. For optimal ydeevne må du ikke overskride 10 meter.

Kan jeg bruge flere systemer i samme rum?

Ja, op til tre systemer kan fungere samtidigt i samme rum. Brug kanalvalgsfunktionen (3 eller 9 kanaler) for at undgå interferens.

Hvad gør jeg, hvis senderens LED er slukket?

Kontrollér, at strømforsyningen er tilsluttet, og at kablet er sat korrekt i. Hvis du bruger et Y-kabel, skal du sikre dig, at skærmen er tændt. Prøv en anden stikkontakt.

Hvordan renser og desinficerer jeg enheden?

Sluk for enheden og tag stikket ud. Rengør med en lofri klud fugtet med fortyndet hvid eddike eller glasrens. Desinficér med 80 % ethanol.

Hvilke typer videoindgange understøttes?

Senderen accepterer DVI og 3G-SDI (HD-SDI, SDI) signaler. Modtageren leverer et DVI-udgang.

Er systemet kompatibelt med ældre ZeroWire-modeller?

Nej, ZeroWire Ultra-enheder (Tx/Rx) er ikke kompatible med ældre ZeroWire-versioner. Forsøg på at oprette forbindelse vil medføre dobbelt gult blink.

Hvordan optimerer jeg signalkvaliteten?

Placer senderen og modtageren i samme højde (mindst 1,5 m over gulvet), vendt mod hinanden med lodret og vandret justering inden for ±10°. Undgå metalhindringer.

Hvad gør jeg ved interferens eller dårlig videokvalitet?

Kontrollér afstanden (maks. 10 m), justeringen og DVI/SDI-forbindelserne. Reducér forhindringer, deaktivér ATPC om nødvendigt, eller skift kanal via softwareværktøjet.

Kan enheden bruges sammen med medicinsk udstyr?

Ja, den er designet til operationsstuer. Den er testet med elektrokirurgisk, ultralyds- og andet udstyr uden interferens. Overhold de anbefalede separationsafstande for RF-sendere.

BRUGSANVISNING NDS ZeroWire Ultra Duo 90T2038 Baaske Medical

Anslutningspunkter 2

Installation 3

1 Drift med 3 kanaler:

2 Drift med 9 kanaler:

Oplysningerne i dette dokument er grundigt tjekket for fejl; men der garanteres ikke for, at indholdet er korrekt. Dette dokument kan ændres uden varsel. NDSsi stiller udelukkende disse oplysninger til rådighed som en reference. Henvisninger til produkter fra andre leverandører må ikke tolkes som en anbefaling eller godkendelse af disse produkter.

Dette dokument indeholder ophavsretligt beskyttede oplysninger, der er beskyttet af copyright. Ingen del af denne vejledning må gengives i nogen form, det være sig mekanisk, elektronisk eller på anden måde, uden forudgående skriftlig tilladelse fra NDSsi.

Alle varemærker tilhører deres respektive ejere.

Indholdsfortegnelse

Fane 1

Advarsler -ii

Genbrug -ii

Overensstemmelseserklæringer ---- iii

Juridisk meddelelse iii

Fane 2

Om denne vejledning----1

Tilsigtet brug og kontraindikationer 1

Oversigt 1

Fane 3

Tilslutningspaneler 2

Installation 3

Strøm 6

Ledningsdiagrammer 7

Kablers bøjeradius 7

Opsætning 8

Typisk installation----9

Funktion uden for sigtelinjen----13

Afværgelse af interferens ved brug af flere kanaler ----14

Avancerede funktioner----15

Brug af kanaler 16

Installation af flere systemer 16

Signalstyrke 16

Fane 4

Fejlfinding 17

Fane 5

Valqfri tilbehørssæt 21

Vejledning i rengøring og desinfektion 22

Fane 7

EMC-tabeller (Electromagnetic Compatibility) 23

Kontaktoplysninger----Bagside

Dette symbol gør brugeren opmærksom på vigtige oplysninger vedrørende installation og/eller betjening af dette udstyr. Dette symbol står foran oplysninger, der skal læses omhyggeligt for at undgå beskadigelse af udstyret.

Dette symbol advarer brugeren om, at der er uisolerede spændingsførende dele i enheden, hvor spændingen er tilstrækkelig til at medføre elektrisk stød. Det kan derfor være farligt at komme i berøring med delene i denne enhed. For at mindske risikoen for elektriske stød må låg (eller bagside) IKKE fjernes. Der er ingen dele inden i, som brugeren kan servicere. Service skal overlades til faguddannede teknikere.

Dette symbol advarer brugeren om, at der følger vigtige oplysninger vedrørende betjening og/eller vedligeholdelse af dette udstyr. Oplysninger, der står efter dette symbol, skal læses omhyggeligt for at undgå beskadigelse af udstyret.

Dette symbol angiver producenten.

Dette symbol angiver producentens europæiske repræsentant.

For at undgå risiko for brand eller elektrisk stød må denne enhed ikke udsættes for regn eller fugt. Sæt ikke denne enheds polariserede stik i en forlængerledning eller andre udtag, medmindre benene kan sættes helt ind. Produktet er konstrueret således, at det opfylder sikkerhedskravene til medicinske enheder, der anvendes i nærheden af patienter.

Dette produkt er en klasse II medicinsk udstyr. Ingen ændringer er tilladt

Dette udstyr/system er kun beregnet til at blive brugt af sundhedspersonale.

Overholdelse af sikkerhed:

Dette produkt er TUV-godkendt, hvad angår elektrisk stød, brand og mekaniske risici, iht. CAN/CSA C22.2 No. 60601-1 og ANSI/AAMI ES60601-1.

Overholdelse af sikkerhed:

Dette produkt opfylder kravene i EN60601-1, så det overholder direktiv 93/42/E∅F om medicinsk udstyr og 2007/47/EF (generelle sikkerhedsoplysninger).

Godkendt til radiotransmission:

Denne enhed opfylder kravene i EN 302 065 V1.2.1 og opfylder R&TTE-direktiv 1999/5/EF.

FCC-IDENTIFICATION

UEZTZM7201

Denne skærm overholder kun ovennævnte standarder, såfremt den anvendes sammen med den medfølgende strømforsyning i medicinsk kvalitet.

Strømforsyning: Ault MW172KB2400F02

Vekselstrømsindgang: 100 til 240 Volt ved 50 til 60 Hz.

Jævnstrømsudgang: 24 volt på 0.75 ampere

Strømledning: Anvend en strømledning i hospitalskvalitet med korrekt stik til strømkilden.

Tag netledningen fra lysnettet. Netledningen er den eneste anerkendte afbryde enhed.

Det MEDICINSKE UDSTYR skal placeres således, at dets afbryder er let tilgængelig.

Enheden skal forsynes fra en midtpunktsudtag kredsløb, når brugt i USA ved spændinger over 120 volt. Dette produkt er beregnet til kontinuerlig drift.

Genbrug:

Følg lokale love og regler vedrørende genbrug og bortskaffelse af dette udstyr.

Overensstemmelseserklæringer

FCC- og rådsdirektiver med europæiske standarder:

Denne enhed overholder Stykke 15 i FCC-reglementet og 93/42/EEF samt 2007/47/EF i rådsdirektiverne med europæiske standarder. Brugen er underlagt følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage generende interferens, og (2) denne enhed skal acceptere enhver interferens, som den modtager, herunder interferens som kan medføre uønskede resultater.

1. Brug de kabler, der leveres sammen med farveskæmen, for at undgå, at den forårsager forstyrrelser i radio- og tv-modtagelse. Brug af andre kabler og andre adaptere kan medføre forstyrrelse af andet elektronisk udstyr.
2. Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med grænserne i FCC stykke 15 og CISPR 11. Dette udstyr genererer, anvender og udsender højfrekvent energi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, give anledning til generende forstyrrelser af radiokommunikation.

IEC:

Dette udstyr er testet og fundet i overensstemmelse med grænserne for medicinske enheder i IEC 60601-1-2. Disse grænser er indrettet til at yde rimelig beskyttelse mod generende forstyrrelse i en typisk medicinsk installation. Dette udstyr genererer, anvender og udsender højfrekvent energi og kan, hvis det ikke installeres og anvendes i overensstemmelse med instruktionerne, give anledning til generende forstyrrelser af andre enheder i nærheden.

FCC, rådsdirektiver med europæiske standarder og IEC:

Der er ingen garanti for, at der ikke vil opstå forstyrrelser i en specifik installation. Hvis dette udstyr forårsager generende forstyrrelser af radio- eller tv-modtagelse, som kan fastslås ved at slukke og tænde udstyret, anbefales det, at brugeren afhjælper forstyrrelsen vha. en af følgende forholdsregler:

• Drej eller flyt modtageantennen.
• ∅g afstanden mellem udstyret og modtageren.
• Slut udstyret til en stikkontakt i en anden gruppe end den, som modtageren er sluttet til.
• Kontakt forhandleren eller en erfaren radio-/tv-reparatør for at få assistance.

Tilbehør, som sluttes til denne skærm, skal være godkendt iht. de respektive IEC-standarder (f.eks. IEC 60950-1) for databehandlingsudstyr og IEC 60601-1 for medicinsk udstyr. Desuden skal alle konfigurationer overholde systemstandard IEC 60601-1-1. Alle, der slutter yderligere udstyr til signalind- eller -udgangsdelen, konfigurerer et medicinsk system og er derfor ansvarlig for, at systemet overholder kravene i systemstandard IEC 60601-1-1. Den, der er ansvarlig for at fastgøre skærmen til et system, skal sikre sig, at monteringsudstyret, der anvendes sammen med skærmen, overholder IEC-standard 60601-1. Kontakt i tvivlstilfælde teknisk service eller den lokale repræsentant.

Juridisk meddelelse

NDS sælger sine produkter via andre producenter, distributører og forhandlere af medicinske enheder, hvorfor købere af dette NDS-produkt skal kontakte stedet, hvor dette produkt oprindeligt blev købt, vedrørende vilkårene i eventuelle produktgarantier, som dette sted eventuelt yder.

NDS påtager sig ikke og autoriserer ikke nogen person til på sine vegne at påtage sig ansvar i forbindelse med og/eller med relation til salg og/eller brug af sine produkter. For at sikre korrekt brug, håndtering og behandling af NDS-produkter skal kunderne konsultere den produktspecifikke litteratur, instruktionsbogen og/eller mærkaterne, som følger med produktet eller på anden måde stilles til rådighed.

Kunderne gøres opmærksom på, at systemkonfigurationen, softwaren, programmet, kundedataene og operatørens betjening af systemet blandt andre faktorer påvirker produktets ydeevne. Selvom NDS' produkter anses for at være kompatible med mange systemer, kan der være forskelle i kundernes implementering af specifikke funktioner. Derfor skal et produkts egnethed til et bestemt formål eller anvendelsesområde fastslås af forbrugeren og garanteres ikke af NDS.

NDS FRASIGER SIG SPECIFIKT GARANTIER AF ENHVER ART, DET VÄRE SIG UDTRYKTE, UNDERFORSTÄEDE OG/ELLER LOVBESTEMTE GARANTIER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÄNSET TIL GARANTIER FOR SALGBARHED, EGNETHED OG/ELLER HENSIGTSMÄESSIGHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG IKKE-KRÄENKELSE MED HENSYN TIL ALLE NDS-PRODUKTER ELLER -TJENESTER. ALLE ANDRE GARANTIER, FREMSTILLINGER OG/ELLER GARANTIER AF ENHVER TYPE, KARAKTER ELLER OMFANG UNDERFORSTÄEDE SÄVEL SOM UDTRYKTE, OG/ELLER UANSET DE BEROR PÅ ELLER ER ET RESULTAT AF VEDTÄGTER, LOVE, HANDELSSÄDVANE, KUTYME, SKIK M.M., UDELUKKES OG FRASIGES HERMED.

NDS, NDS' leverandører og/eller distributører hæfter ikke, hverken direkte eller indirekte, for konkret dokumenterede tab, hændelige skader eller følgeskader, pønalt begrundede skader eller for indirekte skader, herunder, men ikke begrænset til, påståede skader ved forsinket levering, manglende levering, fejl på produktet, produktets design eller dets fremstilling, manglende mulighed for at bruge sådanne produkter eller tjenester, tab af fremtidig forretning (mistet indtjening) eller nogen anden årsag i forbindelse med eller som følge af køb, salg, leasing, leje, installering eller brug af sådanne NDS-produkter, disse vilkår og betingelser eller med hensyn til nogle vilkår i nogen aftale, som indeholder disse vilkår og betingelser.

I VISSE JURISDIKTIONER ER UDELUKKELSE ELLER FRASIGELSE AF BESTEMTE GARANTIER ELLER BEGRÄNSNINGER AF ANSVAR IKKE TILLADT, SÅ BEGRÄNSNINGERNE OG/ELLER UDELUKKELSERNE HERI GÆLDER MULIGVIS IKKE FOR DIG. I DET TILFÆLDE VIL ANSVARET VÆRE BEGRÄNSET I VIDEST MULIGE OMFANG, SOM DET TILLADES I DEN PÅGÆLDENDE JURISDIKTION.

Oplysningerne i dette dokument, inklusive alle dessiner og alt relateret materiale, tilhører NDS og/eller NDS' licensgivere, som forbeholder sig retten til alle patenter, ophavsrettigheder og andre ejendomsrettigheder til dette dokument, herunder alle rettigheder til design, fremstilling, reproduktion, brug og salg heraf undtagen i det omfang, de nævnte rettigheder udtrykkeligt er overdraget til andre.

Om denne vejledning

Denne vejledning er udarbejdet som en hjælp til brugeren ved installering, opsætning og betjening af det trådløse NDS ZeroWire Ultra® HD-videosystem.

En nummereret fane i kanten af siden angiver begyndelsen af et afsnit.

Beskrivelserne af funktionerne i denne håndbog gælder for:

Varenumrene:

90T2036 = ZeroWire Ultra Modtager

90T2037 = ZeroWire Ultra Sender (Indgang: DVI)

90T2039 = ZeroWire Ultra Sender (Indgang: DVI og 3G-SDI)

Vejledningens varenummer: 60G0536 Rev A

Tilsigtet brug og kontraindikationer

Det trådløse NDSsi ZeroWire Ultra Duo HD-videosystem består af et par (sender og modtager), der er beregnet til overførsel af videosignaler via en radioforbindelse til en videoskærm under endoskopi og generel kirurgi. Det trådløse ZeroWire Ultra HD-videosystem er en ikke-sterilt enhed, som kan genbruges, og ikke beregnet til brug i det sterile felt. Systemet skal betjenes af kvalificerede læger, som er i besiddelse af det fornødne kendskab til de kirurgiske procedurer.

Kontraindikationer:

1. Disse enheder er ikke-sterile enheder, som kan bruges flere gange, og er ikke beregnet til brug inden for et sterilt felt.
2. Dette udstyr må ikke anvendes ved tilstedeværelse af brandbare anæstesiblandinger med luft, oxygen eller lattergas.

Ingen del af dette produkt må komme i kontakt med patienten. Rør aldrig ved produktet og en patient samtidigt.

Ved brug i kritiske situationer anbefales det på det kraftigste, at et ZeroWire Ultra-sender- og -modtagersæt og et DVI-kabel er umiddelbart tilgængeligt. Desuden anbefales det, at en ledningstilsluttet skærm tilsluttet videokilden er umiddelbart tilgængelih under en kirurgisk procedure. Se tegningen af en typisk installation på side 9.

Oversigt

Med ZeroWire Ultra-senderen og -modtageren er det muligt at overføre videosignaler trådløst fra DVI- eller 3G-SDI-udgangen på en endoskopikameraprocessor eller en anden videokilde til videoskærmens DVI-indgang. Sender/modtager-kombinationen fungerer som et licensfrit, trådløst ultrabredbåndssystem i overensstemmelse med FCC-reglerne (Stykke 15) vedrørende UWB (Ultra-WideBand).

Systemet består af en sender (Tx) og en modtager (Rx). Senderdelen er designet til montering på øverste bageste kant af operationsvognens skærm eller på selve vognen. Senderen kan videoindgangssignalet fra en endoskopikameraprocessor eller fra skærmens redrive-udgang. Senderdelen får strøm fra den medfølgende 24 V jævnstrømsforsyning ("wall-wart") eller det valgfri 'Y'-adapterkabel*. 'Y'-adapterkablet er beskrevet på side 6.

Modtagerdelen er designet til montering på skærmens øverste bageste kant, men kan også monteres på en vogn. Den får strøm fra den medfølgende 24 V jævnstrømsforsyning ("wall-wart") eller det valgfri 'Y'-adapterkabel*. 'Y'-adapterkablet er beskrevet på side 6.

En typisk installation vises på side 9.

*Bemærk: 'Y'-adapterkablerne skal bruges til skærme, som skal have 24 V jævnstrøm, og hvis strømstik kun passer til J2-stikkene vist på side 6.

ZeroWire Ultra-sender (Tx)

Fælles Tx- og Rx-stik

USB-porten bruges til installering af opdateringer af Tx- eller Rx-firmwaren. Det er ikke en I/O-port til generelle formål.

Knappen BOND gør det muligt at knytte en sender til en modtager.

På senderen bruges knappen BOND til at aktivere enheden fra dvaletilstand.

Se side 15.

På modtageren bruges knappen

BOND til at aktivere signalstyrkebjælken.

Se side 16.

Installing

Det eneste monteringsbeslag, der følger med ZeroWire Ultra, er bordbeslaget. Alle andre beslag sælges særskilt.

Bord:

Anbring ZeroWire Ultra-modtager- eller sendermodulet, så den logo flade og siden mærket FRONT vender mod dig selv, sæt bordbeslaget i udskæringen i bunden af modulet, og tryk ned på beslaget, indtil modulet sidder fast.

Ekstrahøjdebeslag til 24" og 26" Radiance-skærme

Beslagene er stemplet med et varenummer (P/N). Vælg et beslag mærket P/N 20C0669 til 24" og 26" Radiance-skærme. Erstat monteringsskruerne i venstre side med 2 af de medfølgende monteringsskruer. Tilspænd dem ikke. Fjern de to skruer i højre side fra VESA-beslaget. Skub beslaget med siden mærket FRONT opad ind mellem VESA-monteringsbeslaget og bagsiden af skærmen, indtil hakkene til den skærm, du arbejder med, passer over de to skruer i venstre side. Erstat skruerne i højre side med de medfølgende skruer, og tilspænd alle skruer. Lad ZeroWire Ultra-modtager- eller sendermodules sorte side vende mod forsiden af skærmen, anbring udskæringen i bunden af modulet ud for toppen af beslaget, og skub modulet ned over beslaget, indtil modulet sidder fast. Figur 1 viser den færdigsamlede enhed.

Beslagene er stemplet med et varenummer (P/N). Vælg beslaget mærket P/N 20C0660 til 19" og 23" Radiance- og 24" EndoVue-skærme. Erstat monteringsskruerne i venstre side med 2 af de medfølgende monteringsskruer. Tilspænd dem ikke. Fjern de to skruer i højre side fra VESA-beslaget. Skub beslaget med siden mærket FRONT opad ind mellem VESA-monteringsbeslaget og bagsiden af skærmen, indtil hakkene til den skærm, du arbejder med, passer over de to skruer i venstre side. Erstat skruerne i højre side med de medfølgende skruer, og tilspænd alle skruer. Lad ZeroWire Ultra-modtager- eller sendermodulest sorte side vende mod forsiden af skærmen, anbring udskæringen i bunden af modulet ud for toppen af beslaget, og skub modulet ned over beslaget, indtil modulet sidder fast.

"L"-beslag til 24" og 26" Radiance-skærme:

"L"-beslag P/N 20C0830, f.eks. ekstrahøjdebeslaget (P/N 20C0669), hæver ZeroWire Ultra-enhedens installationshøjde med 61 mm, hvilket forbedre ZeroWire Ultra-senderes dækning og ZeroWire Ultra-modtagerens modtagelse. "L"-beslaget forskyder desuden ZeroWire Ultra-enheden til venstre (figur 1) for skærmens midtpunkt, hvilket giver armen større frirum. Om ønsket kan "L"-beslaget vendes og forskyde ZeroWire Ultra-enheden til højre (figur 2) for skærmens centrum. Installation af "L"-beslaget foregår som beskrevet for standardhøjdebeslaget på den foregående side.

32" og 37" Radiance-skærme:

Vælg 'T'-beslaget (P/N 20C0684). Læg det med forsiden nedad på en ren overflade. Anbring 'T'-beslaget midt på skærmens overkant, og fjern de to skruer, som er ud for hullerne i beslaget. Sæt de medfølgende skruer gennem beslaget og bagsiden af kabinettet. Tilspænd begge skruer. Lad ZeroWire Ultra Rx- eller Tx-modulets sorte side vende mod forsiden af skærmen, anbring udskæringen i bunden af modulet ud for toppen af beslaget, og skub modulet ned over beslaget, indtil modulet sidder fast.

42", 52" og 55" Radiance-skærme:

Vælg 'T'-beslaget (P/N 20C0668). Læg det med forsiden nedad på en ren overflade. Anbring 'T'-beslaget midt på skærmens overkant, og fjern de to skruer, som er ud for hullerne i beslaget. Sæt de medfølgende skruer gennem beslaget og bagsiden af kabinettet. Tilspænd begge skruer. Lad ZeroWire Ultra Rx- eller Tx-modulets sorte side vende mod forsiden af skærmen, anbring udskæringen i bunden af modulet ud for toppen af beslaget, og skub modulet ned over beslaget, indtil modulet sidder fast.

Strøm

ZeroWire Ultra-sendere og -modtagere kan få strøm fra den medfølgende strømforsyning (gengivet nedenfor) eller skærmens strømforsyning via det medfølgende 'Y'-adapterkabel, hvis de anvendes sammen med en NDS-skærm. 'Y'-adapterkablerne, der vises nedenfor, fås til 19", 24", 26" og 32" Radiance-skærme samt til 24" Endovue-skærme. Der findes ikke 'Y'-adapterkabler til 37", 42", 52" eller 55" Radiance-skærme.

'Y'-adapterkabel (35X0097) til 32" Radiance-skærme

Ledningsdiagram til skærmmonteret sender

Ledningsdiagram til skærmmonteret modtager

Vi anbefaler, at metalkablers bøjeradius ikke er under 63 mm eller 7 gange kablets diameter, afhængigt af hvilken der er størst. Skarpere bøjninger kan beskadige kablet og/eller forringe signalet.

Opsætning

Tilknytning af sender og modtager

Senderen og modtageren skal knyttes sammen, inden det trådløse ZeroWire Ultra-system kan tages i brug. Slut den medfølgende strømforsyning eller et 'Y'-adapterkabel til en sender og modtager. Se side 7 for oplysninger om placeringen af strømstik og 'Y'-adapterkabel.

Statusindikatoren på hver enkelt enhed skal være gul og blinke langsomt. Hvis lysdioderne lyser konstant gult, fortsættes til afsnittet Overførsel af video, for da er sender og modtager allerede knyttet sammen. Når en sender og modtager er knyttet sammen, forbliver de sammenknyttet, indtil senderen udtrykkeligt knyttes til en anden modtager, eller modtageren udtrykkeligt knyttes til en anden sender. Bemærk: Hvis et sammenknyttet sæt slukkes, knyttes de automatisk sammen, når der tændes igen.

Tilknytningsprocedure:

1. Hvis senderens lysdiode skifter mellem blå og gul, er alle ZeroWire Ultra-kanaler i brug. Se afsnittet Indikationen Alle kanaler i brug på side 10 for at få oplysninger.
2. Tryk på og hold knappen "bond" nede (se Figur 1 vedrørende knappens placering) på senderen, indtil lysdioden begynder at blinke hurtigt. Slip knappen. Tryk derefter på og hold knappen "bond" nede (se Figur 1 vedrørende knappens placering) på modtageren, indtil lysdioden begynder at blinke hurtigt. Slip knappen.
3. Når tilknytningen er foretaget, lyser begge enheders lysdiode konstant gult.

ZeroWire Ultra TX og RX-enheder er ikke kompatible med tidligere ZeroWire Tx og Rx enheder. Forsøg på at obligation en ZeroWire Ultra enhed til en tidligere ZeroWire enhed vil medføre ZeroWire Ultra enheds LED at blinke Yellow to gange, derefter slå fast Gul i et sekund, hvorefter mønster gentages.

Overførsel af video:

Slut en DVI- eller SDI-videokilde til senderen, og slut en skærm til modtageren via dens DVI-udgang (Figur 2), når tilknytningen er foretaget. Indikatoren skal skifte til blå, hvorefter kildebilledet vises på skærmen. Dermed er den grundlæggende opsætning foretaget.

Bemærk:

Der behøver ikke være frit sigt mellem senderen og modtageren, dvs. at enhederne kan fungere pålideligt, selvom der er forhindringer imellem dem. Dog bør ingen af enhederne være helt omgivet af metalgenstande.

Typisk installation

Der er detaljerede oplysninger om installation og opsætning på de følgende sider.

NDSsi anbefaler ZeroWire Ultra som primær og sekundær skærm. Af hensyn til patientens sikkerhed skal der imidlertid altid være en ledningstilsluttet skærm parat, når en kirurgisk procedure er i gang.

1. Når alle kanaler er i brug, og et nyt ZeroWire Ultra-par eller en ny sender aktiveres: Lysdioden på senderen skifter mellem blå og gul kontinuerligt, eller indtil den har fundet en ledig kanal. Lysdioden lyser som beskrevet under Tilknytningsprocedure på side 8, hvis en ledig kanal bliver fundet.
2. Når alle kanaler er i brug, og der trykkes på knappen Bond på en ny senderenhed: Lysdioden på senderenheden blinker hurtigt gult for at vise, at enheden forsøger at foretage en tilknytning. Hvis der ikke bliver fundet en kanal, blinker lysdioden skiftevist blå og gul, indtil tilknytningen får timeout. Lysdioden lyser som beskrevet under Tilknytningsprocedure på side 8, hvis der bliver fundet en tilgængelig kanal.

Modtagerindikation:

Modtageren registrerer ikke, at alle kanaler er i brug.

Ydeevne

Ydeevne:

Det trådløse ZeroWire Ultra-videosystems komponenter er beregnet til og optimeret til brug på en operationsstue. Anvendelse andre steder end på en operationsstue anbefales ikke.

Følgende trin kan hjælpe dig med at sikre, at ZeroWire Ultra-systemet yder optimalt:

1. Montér begge komponenter mindst 1,5 meter over gulvet.
2. Sender og modtager skal helst anbringes i samme højde.
3. Af hensyn til videoforbindelsens pålidelighed bør afstanden mellem sender og modtager ikke være over 10 meter.
4. Senderens og modtagerens sorte flader bør anbringes lodret, så de vender mod hinanden og er inden for hinandens synsfelt med frit sigt imellem. Det frarådes at anbringe modulerne i vandret position.
5. Ved anvendelse uden for sigtelinjen frarådes det, at sender- og modtager anbringes i en afstand på over 1,8 m fra operationsstuens vægge.

Pga. antennens kraftige signalfelt (billede 1) bør såvel sender- som modtager installeres, så de er lodret inden for +/- 10°, og vandret inden for +/- 10°.
2 Lodret justering: Den lodrette justering bør ligge inden for +/- 10° fra lodret. Se billede 2.
3 Vandret justering: Den vandrette justering bør være inden for +/- 10° fra vandret. Se billede 3.

Placering og retning fortsætter på næste side.

Sender- og modtager bør anbringes mindst 1,5 m over gulvet og helst i samme højde, så de sorte flader vender mod hinanden.

Afstand:

ZeroWire Ultra fungerer korrekt i en afstand på op til 10 m. På de fleste operationsstuer opnås den bedste ydeevne med en afstand mellem sender- og modtager på op til 2,4 m.

Placering og retning fortsætter på næste side.

Testresultater viser, at ZeroWire Ultra opnår det bedste signal-støj-forhold, når sender- og modtager vender i en bestemt vinkel i forhold til hinanden.

Den optimale forbindelse opnås, hvis sender og modtager anbringes i en vinkel på 0° i forhold til hinanden.
Der kan opnås en acceptabel forbindelse, hvis sender og modtager anbringes i en vinkel mellem 0 til 45°, 130° og 180° i forhold til hinanden.
Den dårligste forbindelse opnås, hvis sender og modtager anbringes i en vinkel på 90° i forhold til hinanden.

Funktion uden for sigtelinjen

ZeroWire Ultra-systemet kan bevare en trådløs forbindelse, selvom der er forhindringer imellem. Den bedste ydelse opnås imidlertid med en ubrudt sigtelinje. På en operationsstue udgør der loftsmonterede arm og fjederarmforbindelserne sammen med det kirurgiske ovenlys store metalstrukturer, som kan spærre for RF-signalerne, hvis de kommer ind i sigtelinjen mellem sender og modtager (se billede 1 nedenfor). Den kirurgiske belysning bør være af vejen for eller hævet over sigtelinjen. Hvis en genstand skal spærre sigtelinjen, er den bedste placering halvvejs mellem sender og modtager.

Afværgelse af interferens ved brug af flere kanaler

Hvis ZeroWire Ultra indsættelsen er et typisk én-systemet per værelse, er der ingen væsentlig begrænsning. Senderens kanalvælger opfanger signalet fra en af de mindst interferensfølsomme af de ni tilgængelige kanaler på basis af den passive scanning, der sker, når enheden tændes.

Funktion med 3 kanaler:

Anvendelse af mere end tre systemer (ZeroWire Ultra-par) inden for et område kan medføre, at kanalerne forstyrrer hinanden. For at undgå dette, bør der være en afstand på mindst 23 m mellem to vilkårlige ZeroWire Ultra-par, som fungerer på samme kanal. Adskillelsen på 23 m er en generel retningslinje. Den faktiske afstand for at undgå, at kanalerne forstyrrer hinanden, kan variere meget.

Funktion med 9 kanaler:

Der kan anvendes op til 9 systemer inden for en radius på 23 m. Der kan højst være 3 sender-/modtagerpar pr. operationsstue. Grupperne og kanalerne, der er knyttet til de enkelte grupper, er angivet nedenfor.

Gruppe Kanaler

GR0 CH13, CH74 og CH9

GR1 CH14, CH73 og CH11

GR2 CH15, CH72 og CH10

Tegningerne nedenfor kan anvendes som reference ved den faktiske installation. Brug tegning 1 til en installation med 3 kanaler. Brug tegning 1 og/eller 2 til en installation med 9 kanaler.

Nogle af de faktorer, der har indflydelse på, hvor godt ZeroWire Ultra-kanalerne er isoleret, vises nedenfor. Disse faktorer gælder brug med såvel 3 som 9 kanaler.

1) Væggenes tykkelse og materiale.
2) Åbning og lukning af lokalets døre.
3) Loftsstrukturen i lokalet og de materialer, der er anvendt i konstruktionen.

Bemærk:

ZeroWire Ultra-sender-/modtagerpar skal installeres i samme lokale. Funktion i forskellige lokaler understøttes ikke

Avancerede funktioner

Oversigt

Softwaren Update Channel / Power Utility og brugervejledningen findes på cd'en, som følger med i kassen med ZeroWire Ultra. Programmet sætter brugeren i stand til at konfigurere nogle af ZeroWire Ultrasenderens og -modtagerens parametre. Parametrene behandles i de følgende afsnit. Bemærk: Disse indstillinger kan kun ændres vha. en computer, der er sluttet til en ZeroWire Ultra-enhed, som kører softwaren Update Channel / Power Utility.

Brugeren kan vælge 3 eller 9 kanaler. Listen med 3 kanaler ser således ud: 13 14 1 og listen med 9 kanaler ser således ud: 13 74 914, 73 11 7210 9 kanaler er standard.

Bemærk: ZeroWire Ultra TX og RX-enheder er ikke kompatible med tidligere ZeroWire Tx og Rx enheder.

Valg af dvale (kun sender):

Den ZeroWire Ultra Tx går i Deep Sleep efter 3 minutter, hvis ingen video input detekteres, eller hvis den tilknyttede modtager slukkes eller kobles fra modtagerskærmen. Gendannelse af video "aktiverer" senderen. Dvalefunktionen er altid slået TIL og kan ikke slås FRA

Bemærk: Når senderen er i dvaletilstand, vil lysdioden skiftevis blinke gult i 1 sekund og være slukket i 3 sekunder. Tryk på knappen BOND for at aktivere senderen, så dens lysdiode skifter til gult blink. Ved gendannelse af video bringes senderen også ud af dvaletilstanden.

Valg af ATPC (sender og modtager):

Når ATPC er indstillet til FRA, kører systemet med maksimal sendestyrke, så den trådløse forbindelse er mere sikker i tilfælde af, at noget blokerer for sigtelinjen. Når ATPC er indstillet til TIL, sender systemet med en lavere sendestyrke, som bestemmes af den relative afstand mellem sender og modtager. Fordelen ved at indstille ATPC til TIL er, at flere ZeroWire Ultra-systemer kan fungere samme sted med minimeret sendestyrke, hvilket reducerer risikoen for, at kanalerne forstyrrer hinanden. Modtagerens indstilling for ATPC bliver automatisk den samme som senderens indstilling for ATPC.

Brugeren har mulighed for at lade ZeroWire Ultra-systemerne fungere via indstillingen for 9 kanaler, 3 kanaler eller en af indstillingerne for enkeltkanal. Anbefalingerne nedenfor bør anvendes til at finde den korrekte indstilling.

Vi anbefaler, at standardindstillingen for 9 kanaler anvendes. Indstillingen for 9 kanaler gør det muligt at lade funktionen til valg af kanal vælge den mindst interferensfølsomme kanal på basis af den passive scanning, der sker, når enheden tændes.

Tre par eller derunder:

Standardindstillingen 9 kanaler anbefales. Brugeren kan i stedet vælge indstillingen for 3 kanaler. Indstillinger for enkeltkanal anbefales ikke.

Notater:

1. ZeroWire Ultra Tx og / eller Rx-enheder kan ikke bruges med tidligere ZeroWire Tx og / eller Rx enheder.
2. Op til 9 ZeroWire Ultra-systemer kan anvendes inden for en radius på 23 m. Der er yderligere oplysninger under Afværgelse af interferens ved brug af flere kanaler på side 14.
3. Der kan anvendes op til 3 ZeroWire Ultra-systemer i samme lokale. Anvendes der 9 kanaler, bør der være mindst 2,5 m mellem senderne og modtagerne i lokalet. Hvis der er under 2,5 m mellem ZeroWire Ultra-senderne og -modtagerne, skal brugeren programmere kanalvalget til 3 kanalerfor hver sender. Der er yderligere oplysninger under Valg af kanal på side 15.
4. Grupper på 3 ZeroWire Ultra-systemer, der kører på listen med 9 kanaler, kan anbringes i flere lokaler, forudsat der er mindst 7,5 m mellem lokalerne. Til grupper på 3 ZeroWire Ultra-systemer, der kører på listen med 3 kanaler, skal afstanden være mindst 23 m. Se illustrationen på side 14.
5. ZeroWire Ultra-sendere og modtagere må ikke installeres i metalkabinetter eller omgives af metalgenstande, da det vil forhindre kommunikationen imellem dem.

Installation af flere systemer

Flere systemer:

Anvend proceduren i det følgende, hvis to eller tre systemer installeres i en given operationsstue, og softwaren Update Channel / Power Utility ikke er tilgængelig:

Tænd for begge enheder, og følg tilknytningsproceduren, der er beskrevet på side 9, hvis sender og modtager ikke er knyttet til hinanden. Tænd for det andet sender- og modtagerpar, og gentag tilknytningsproceduren. Tænd for det tredje par, og gentag tilknytningsproceduren. Sender- og modtagerparrene skal knyttes sammen ét par ad gangen. Det anbefales, at mærke de tilknyttede par for at lette installation og fejlfinding.

Signalstyrke

Tryk kortvarigt på knappen Bond på modtageren for at få vist kanalen, som modtageren kører på, tillige med en signalstyrkebjælke i skærmens nederste højre hjørne. Bjælken vises i 60 sekunder. Signalstyrkebjælken vises automatisk, når signalstyrken kommer under punktet, hvor modtageren kan bevare en pålidelig forbindelse. I det tilfælde vises signalstyrkebjælken i 60 sekunder, hvorefter den forsvinder. Signalstyrkebjælken forbliver slukket i 1 sekund, hvorefter den vises igen, så længe signalstyrken er svag. Der vises eksempler på signalstyrkebjælker nedenfor.

Fremragende forbindelse.

Acceptabel pixelering.

forbindelse,

kan
forekomme

God forbindelse.

Forbindelsen afbrudt eller dårlig, hyppig pixelering og/eller skærmen "fryser".

Fejlfinding

Problem Mulige årsager

Indikatoren tænder ikke.

Løst strømstik: Kontrollér, at strømstikket er sat helt i enhedens strømstik.'Y'-kabel: Kontrollér, at 'Y'-kablet er sat i strømforsyningen, og at strømforsyningen er tændt, hvis enheden får strøm via 'Y'-kablet.Særskilt strømforsyning: Kontrollér, at strømforsyningen er sluttet korrekt til stikkontakten, hvis der anvendes en særskilt strømforsyning.Stikkontakt: Visse stikkontakter har en indbygget afbryder. Kontrollér, at der er tændt på kontakten, hvis det er tilfældet.Yderligere oplysninger: Se Strøm på side 6.

Uregelmæssig video eller dårlig videokvalitet.
Årsag Afhjælpning
Der er over 10 meter (30') mellem sender og modtager.	Reducer afstanden mellem sender og modtager til 10 meter (30') eller derunder. Se specifikationerne for afstand mellem sender og modtager på side 13.
Sender og modtager er ikke anbragt korrekt i forhold til hinanden	Se afsnittet om ydeevne på side 9.
DVI-forbindelse eller SDI-forbindelse (kun sender)	Kontrollér, at kablerne er korrekt isat.
Videotilstanden understøttes ikke	Kontrollér, at den anvendte videotilstand understøttes. Se tabellen med understøttede videotilstande på side 14.
DVI-kabel eller SDI-kabel (kun sender)	Udskrift kablerne ét ad gangen, og hold øje med videoskærmen. kabel, der senest blev udskiftet, hvis videosignalet visses korrekt, når et kabel udskiftes.
Krydstale Se side 10.

Kassér det

Indikatorer
Status Beskrivelse
Gul og blinker langsomt	Enheden er ikke tilknyttet. Se Tilknytningsprocedure på side 8.
Gul og blinker hurtigt	Enheden forsøger tilknytning. Se Tilknytningsprocedure på side 8.
Gul, lyser konstant	Enheden er tilknyttet og kommunikerer med en anden enhed. Se side 8.
Blå, lyser konstant	Enheden sender eller modtager videodata.
Blå og blinker langsomt	Kilden sender et krypteret signal. Krypterede signaler er ophavsretligt beskyttet og kan ikke retransmitteres.
Skiftevis blå og gul	Alle kanaler er i brug. Denne status gælder kun sendere. Se side 9.
Blinker gult i 1 sekund og er derefter slukket i 3 sekunder	Denne tilstand gælder kun senderen og viser, at den er i dvale. Se side 15.
Lyser skiftevis gult og blinker hurtigt gult	Tilknytningsinkompatibilitet. Angiver, at der gøres forsøg på tilknytning af en enhed med Rev J eller nyere firmware til en enhed med ældre firmware. Se Tilknytningsprocedure på side 8.

Specifikationer

Typen af trådløst signal UWB (Ultra Wideband)
Frekvensbånd	3,1 til 4,8 GHz
Antal Kanaler 9 (For 3 kanals drift, se side 15.)
Højfrekvens-udgangseffekt (maks.) -41,25 dBm/MHz
Tx til Rx-rækkevidde (frit sigt ikke nødvendigt) Op til 9 m a
Datahastighed	53,3 til 480 Mbps
Systemlatens	< 1 ramme
Komprimeringsteknologi	H.264 Super Low Latency TechnologyTM b
Hardwarekryptering	128 bit AES
Videoindgange (sender)	DVI, 3G SDI, HD-SDI og SDI
Videoudgange (modtager)	DVI
Strømforbrug	14 watt (maks.)
DC Power Supply 100-240VAC 50/60Hz input 24V @ ,75A DC (18 watts)
Fysiske mål	7.04" x 7.40" x 1.43" (178,9mm x187,9mm x 36,4mm)
ZeroWire Ultras vægt (Tx eller Rx) eksklusive fod	1,4 lbs (0,64 Kg)
Monteringsfodens vægt 0,8 lbs (0,36 Kg)
Driftstemperatur 50° til 95° F (10° til 35°C)
Luftfugtighed (i drift)	10 % til 80 % relativ luftfugtighed, ikke-kondenserende
Driftshøjde	6,600 ft (2,000 m)
Temperatur (under opbevaring)	-4° til 140° F (-20° til 60°C)
Luftfugtighed (under opbevaring)	< 70 % relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende)
Opbevaringshøjde	33,000 ft (10,000 m)

a. Det faktiske område kan variere afhængigt af miljøet, hvori produktet skal fungere. Følg retningslinjerne i installationsvejledningen til produktet for at opnå optimal ydeevne og optimalt område.

b. Super Low Latency Technology er et varemærke tilhørende Cavium Networks, Inc.

Navn	Vandret Aktiv Pixel	Vandret Total Pixel	Lodret Aktiv Pixel	Lodret Total Pixel	Billedhastighe d/frekvens (Hz)
1080p60	1920	2200	1080	1125	60
1080p50	1920	2640	1080	1125	50
1080p30	1920	2200	1080	1125	30
1080p25	1920	2640	1080	1125	25
1080p60 specialtilstand	1920	2184	1080	1125	60
1080p50 specialtilstand	1920	2270	1080	1125	50
1080i30	1920	2200	1080	562	60
1080i25	1920	2640	1080	562	50
720p60	1280	1650	720	750	60
720p50	1280	1980	720	750	50
480p60	720	870	480	525	60
576p50	720	864	576	625	50
VGA	640	800	480	525	60
SVGA	800	1056	600	628	60
XGA	1024	1344	768	806	60
SXGA	1280	1688	1024	1066	60
Særlig kameratilstand	1440	1904	900	932	60
Særlig kameratilstand	1024	1124	1024	1068	30
Særlig kameratilstand	1024	1152	1024	1250	25
Særlig kameratilstand	1280	1800	1024	1200	50

Ekstra tilbehør
Varenummer	Beskrivelse Se side
20C0660	VESA monteringbeslag til 19" og 23" Radiance-skærme and 24" EndoVue-skærme	4
20C0684 Topmonteringbeslag til Radiance 32" og 37" Radiance-skærme 5
20C0668 Topmonteringbeslag til Radiance 42", 52" and 55" Radiance-skærme 5
20C0669 Ekstrahøjdebeslag til 24" og 26" Radiance-skærme 3
20C0830 "L"-beslag til 24" og 26" Radiance-skærme: 4
26B0099	Reservebordstativer 3
30B0038	Reservestrømforsyning 6
35X0096 'Y' adapterkabel til 19", 24" og 26" Radiance-skærme and 24" EndoVue-skærme 6
35X0097 'Y' adapterkabel til for 32" Radiance-skærme 6
35D0073 6ft (1.82m) DVI-kable
35D0081 6ft (1.82m) 3G-SDI-kable
35D0091 3ft (0.91m) langt reserve-DVI-kabel
35D0092 2ft (0.61m) langt reserve-DVI-kabel
35D0093 3ft (0.91m) langt reserve-SDI-kabel
60A0535	Trykt brugervejledning til ZeroWire Ultra
Kontakt salgsafdelingen hos NDS vedrørende pris og levering. Kontaktoplysningerne findes på bagomslaget.

Valgfrie tilbehørssæt
Varenummer	Beskrivelse og indhold
90Z0118	ZeroWire -tilbehørssæt til 24" og 26" NDS-skærme	Antal
	20C0660 VESA monteringbeslag	2
	35X0096 'Y' adapterkabel	2
	3ft (0.91m) langt DVI-kabel	2
	3ft (0.91m) langt SDI-kabel	1
90Z0119	ZeroWire -tilbehørssæt til 32" og 37" NDS-skærme	Antal
	20C0684 Top Mount Bracket for Radiance 32" and 37" Radiance-skærme	2
	35X0097 'Y' adapterkabel	2
	3ft (0.91m) langt DVI-kabel	2
	3ft (0.91m) langt SDI-kabel	1
90Z0120	ZeroWire -tilbehørssæt til 42", 52" og 55" NDS-skærme	Antal
	20C0668 Top Mount Bracket for Radiance 42", 52" and 55" Radiance-skærme	2
	3ft (0.91m) langt DVI-kabel	2
	3ft (0.91m) langt SDI-kabel	1
90Z0121	ZeroWire -tilbehørssæt til 19" and 23" Radiance og 24" EndoVue -skærme	Antal
	20C0683 VESA monteringbeslag	2
	35X0096 'Y' adapterkabel 2
	3ft (0.91m) langt DVI-kabel	2
	3ft (0.91m) langt SDI-kabel	1
Kontakt salgsafdelingen hos NDS vedrørende pris og levering. Kontaktoplysningerne findes på bagomslaget.

Instruktioner vedr. rengøring og desinfektion

Før rengøring og overfladedesinfektion skal enheden SLUKKES og afbrydes fra strømkilden.

Rengøring:

Aftør grundigt alle udvendige overflader med en fnugfri klud fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Der er anført en liste over brugbare rengøringsmidler nedenfor. Fjern restmaterialer ved at aftørre alle udvendige overflader med en fnugfri klud fugtet med destilleret vand.

Desinfektion:

Desinficer enheden ved at aftørre alle udvendige overflader med en fnugfri klud fugtet med 80 % ætylalkohol. Lad enheden tørre.

⚠️ Forsigtig:

Spild ikke væsker ind i enheden, og lad ikke udvendige overflader komme i kontakt med skrappe opløsningsmidler såsom dem, der er anført nedenfor, eftersom det kan forårsage alvorlige skader på enheden.

Brugbare rengøringsmidler:

Eddike (destilleret klar eddike, 5 % aciditet)

Ammoniakbaseret glasrengøringsmiddel

Ikke-brugbare opløsningsmidler:

MEK (methylætylketon)

Toluen

Acetone

Bemærk:

De brugbare rengørings- og desinfektionsmaterialer anført ovenfor er blevet testet på KARL STORZprodukter, og når de benyttes som anvist, skader de ikke projektets finish eller dets plastikkomponenter.

Elektromagnetisk kompatibilitet

ZeroWire Ultra er testet i miljøet på en operationsstue og forstyrrede ikke elektrokirurgisk udstyr, ultralydsudstyr, røntgenudstyr, medicinske skærme og monitoreringsudstyr. Førnævnte udstyr forstyrrede heller ikke ZeroWire Ultra. Da ZeroWire Ultra fungerer ved 3,1 – 4,8 GHz, vil normale trådløse lokalnetværk og mobiltelefoner heller ikke forstyrre, da de fungerer uden for ZeroWire Ultra's frekvensområde. Tilstedeværelsen af en kilde til forstyrrelse inden for ZeroWire Ultra's frekvensområde kan imidlertid medføre uregelmæssig drift og reduceret billedkvalitet, eller forbindelsen kan blive afbrudt, mens forstyrrelsen foregår. Alt udstyr af denne type skal slukkes, og det skal kontrolleres, at systemet fungerer som forventet, inden enhver procedure på operationsstuen. I tilfælde af at systemet ikke fungerer helt normalt, skal problemet løses, inden systemet anvendes ved nogen kirurgisk procedure.

Der skal være mindst 0,5 meter (20") mellem Zerowire-sendere. ZeroWire Ultra-sendere og -modtagere må ikke installeres i metalkabinetter eller omgives af metalgenstande, da det vil forhindre kommunikationen imellem dem.

Under installationen skal videokvaliteten via ZeroWire Ultra-forbindelsen testes med senderen anbragt i andre vinkler og monteret andre steder. Dette er obligatorisk, hvis placeringen af ZeroWire Ultra-komponenterne afviger fra de anbefalede retningslinjer på siden 9 i denne vejledning, eller hvis de skal være anbragt ved siden af eller stablet sammen med andet udstyr. Det anbefales, at systemet testes omhyggeligt, inden brug til nogen kirurgisk procedure.

7

Brug ikke andre strømforsyninger eller andet kabeltilbehør sammen med ZeroWire Ultra end de, der er angivet i denne vejledning. De kan give anledning til krybestrøm, øget elektromagnetisk emission eller utilstrækkelig immunitet over for interferens.

Alle medicinske enheder, herunder ZeroWire Ultra, skal overholde kravene i IEC 60601-1-2:2001. Forholdsregler, overholdelse af oplysningerne om EMC-retningslinjerne i denne vejledning og verificering af alle medicinske enheder, der anvendes samtidigt, er påkrævet inden en kirurgisk procedure for at sikre elektromagnetisk kompatibilitet, samt at alle andre medicinske enheder kan fungere sammen.

EMC-tabellerne på de følgende tre sider er medtaget som reference.

Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetiske emissioner
Produktet er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø som angivet herunder. Kunden eller brugeren af produktet skal sikre, at det benyttes i et sådant miljø.
Emissioni	Conformità	Ambiente elettromagnetico -- guida
RF-emissioner CISPR 11	Gruppe 1	Dette produkt anvender kun RF-energi til intern funktion. Af den grund er RF-emissionerne meget lave, og det er ikke sandsynligt, at de vil forårsage interferens af andet elektronisk udstyr i nærheden.
RF-emissioner CISPR 11	Klasse A	Dette apparat er egnet til anvendelse i alle miljøer inkl. hjemmet og steder, der er sluttet direkte til det offentlige strømforsyningsnet med lavspænding, der forsyner bygninger til privat brug.
Harmoniske emissioner IEC 61000-3-2	Ikke relevant
Spændingsfluktuationer frekvensfluktuationer IEC 61000-3-3	Ikke relevant

Vejledning og producentens erklæring 211; elektromagnetisk immunitet
Produktet er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø som angivet herunder. Kunden eller brugeren af produktet skal sikre, at det benyttes i et sådant miljø.
Immunitetstest	IEC 60601 testniveau	Overensstemmelsesniveau	Elektromagnetisk miljø - vejledning
Elektrostatisk udladning (ESD) IEC 61000-4-2	±6 kv kontakt ±8 kV luft	±6 kv kontakt ±8 kV luft	Gulvet skal være af træ, beton eller keramiske fliser. Hvis gulvet er dækket med et syntetisk materiale, skal den relative fugtighed være mindst 30 %.
Elektrisk hurtigt transient/burst IEC 61000-4-4	±2 kV for strømforsyningsledninger	±2 kV for strømforsyningsledninger	Kvaliteten af strømforsyningen skal være som i et typisk forretnings- eller hospitalsmiljø.
Strømspids IEC 61000-4-5	±1 kV linje(r) og neutral ±1	kV linje(r) og neutral	Kvaliteten af strømforsyningen skal være som i et typisk forretnings- eller hospitalsmiljø.
Spændingsfald, korte afbrydelser og spændingsvariationer i strømforsyningens indgangsledninger IEC 61000-4-11	<5 % U+ (>95 % dyk i U-) i 0,5 cykler 40 % U1 (>60 % dyk i U-) i 5 cykler 70 % U+ (>30 % dyk i U-) i 25 cykler <5 % U+ (>95 % dyk i U-) i 5 sek.	<5 % U+ (>95 % dyk i U+) i 0,5 cykler 40 % U1 (>60 % dyk i U+) i 5 cykler 70 % U+ (>30 % dyk i U+) i 25 cykler) <5 % U+ (>95 % dyk i U+) i 5 sek.	Kvaliteten af strømforsyningen skal være som i et typisk forretnings- eller hospitalsmiljø. Hvis der forekommer strømdyk eller -afbrydelser i produktets strømforsyning kan det være nødvendigt at bruge en uafbrydelig strømforsyning eller et batteri.
Strømfrekvens (50/60 Hz) magnetfelt IEC 61000-4-8	3 A/m	Ikke relevant Ikke relevant
NOTE U1 er vekselstrømsforsyningsspændingen før anvendelse af testniveauet.
Vejledning og producentens erklæring - elektromagnetisk immunitet
Produktet er beregnet til brug i et elektromagnetisk miljø som angivet herunder. Kunden eller brugeren af produktet skal silkre, at det benyttes i et sådant miljø.
Immunitetstest	IEC 60601 testniveau	Overensstemmelsesniveau	Elektromagnetisk miljø - vejledning
Ledningsbåret RFIEC 61000-4-6Udstrålet RIFEC 61000-4-3	3 Vrms150 kHz til 80 MHz3 V/m80 MHz til 2,5 GHz	3 Vrms3 V/m	Bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr må ikke anvendes tættorc på nogen del af apparatet, inklusive kabler, end den anbefalede afstand, der er beregnet ud fra ligningen, der anvendes på transmitterens frekvens.Anbefalet adskillelsesafstand d = 1,2 d = 1,2 80 MHz to 800 MHz d = 2,3 800 MHz to 2,5 GHzHvor P er senderens maksimale udgangseffekt i watt (W) i henhold til producenten af senderen, og d er den anfebalede adskillelsesafstand i meter (m).Feltstyrker fra faste RF-sendere, som bestemt af en elektromagnetisk opmåling på stedet, a skal være mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensområde.bDer kan forekomme interferens i nærheden af udstyr, der er markeret med følgende symbol:[IMAGE]
NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder de højere frekvensområder.NOTE 2 Disse anvisninger er ikke gyldige i alle situationer. Elektromagnetisk propagering påvirkes af absorption og reflektion af strukturer, genstande og personer.
a. Feltstyrker fra faste sendere som f.eks. basestationer for radiotelefoner (mobil/trådløs) og landbaserede mobile radioer, amatørradio, AM og FM radio og tv kan forudsiges teoretisk med præcision. For at vurdere det elektromagnetiske miljø, der skyldes RF-sendere, skal det overvejes at foretage en elektromagnetisk måling på stedet. Hvis den målte feltstyrke, på det sted hvor enheden anvendes, overstiger det ovenstående gældende RF-overensstemmelsesniveau, skal enheden observeres for at kontrollere, om den fungerer normalt. Hvis det observeres, at den ikke fungerer korrekt, kan det være nødvendigt med yderligere tiltag som f.eks. vending eller omplacering af enheden.b. I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz skal feltstyrkerne være mindre end 3 V/m.Anbefalet afstand mellembærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr og produktet
Produktet er beregnet til brug i et elektromagnetisk milja, hvor udstrålede RF-forstyrrelser er under kontrol. Kunden eller brugeren af produktet kan hjælpe med at forebygge elektromagnetisk interferens ved at holde en minimumsafstand mellem bærbart og mobilt RF-kommunikationsudstyr (transmittere) og produktet som anbefalet nedenfor iht. kommunikationsudstyrets maks. udgangseffekt.
Transmitterens maks. nominelle udgangseffekt (W)	Adskillelsesafstand [m] i henhold til transmitterens frekvens
	150 kHz til 80 MHz	80 MHz til 800 GHz	800 MHz til 2,5 GHz
0,01	0,12	0,12	0,23
0,1	0,38	0,38	0,73
1	1,2	1,2	2,3
10	3,8	3,8	7,3
100	12	12	23
For transmittere med en maks. nominel udgangseffekt, der ikke findes på ovenstående liste, kan adskillelsesafstanden d i meter (m) beregnes vha. den ligning, der gælder for transmitterens frekvens, hvor P er transmitterens nominelle maks. udgangseffekt i watt (W) som angivet af transmitterens producent.NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz gælder adskillelsesafstanden for de højere frekvensområder.NOTE 2 Disse retningslinjer er ikke gyldige i alle situationer. Elektromagnetisk propagering påvirkes af absorption og reflektion af strukturer, genstande og personer.

Om denne håndboken----1

FCC og EU-direktiver:

Mottakermodulen er ikke klar over at alle kanalene er i bruk.

Ytelse

Ytelse:

Den vertikale justeringen skal være innenfor + eller - 10° fra den vertikale aksen den andre enheten danner. Se bilde 2.

3 Horizontal justering:

Den horisontale justeringen skal være innenfor + eller - 10° fra den horisontale aksen den andre enheten danner. Se bilde 3.

1 Bruk med 3 kanaler:

2 Bruk med 9 kanaler: