Pixie EN 125.L - Кофемашина DELONGHI - Бесплатное руководство пользователя

Тип изделия	Кофемашина (эспрессо)
Модель	Pixie EN 125.L
Бренд	DeLonghi
Цвет	Черный / серебристый
Габариты (ШхВхГ)	14 x 28 x 32 см
Вес	4,2 кг
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Мощность	1350 Вт
Давление помпы	15 бар
Объем резервуара для воды	1 л
Тип кофе	Молотый кофе (в рожке)
Капучинатор	Паровая трубка (ручное вспенивание)
Функции	Приготовление эспрессо, капучино, подогрев чашек
Поддон для капель	Съемный, на 2 чашки
Фильтр для воды	Съемный фильтр (опционально)
Управление	Механические переключатели
Индикация	Световой индикатор включения
Автоматическое отключение	Да (через 30 минут бездействия)
Очистка от накипи	Рекомендуется использовать средство для декальцинации
Запасные части	Доступны: контейнер для воды, уплотнения, фильтры
Гарантия	2 года
Страна производства	Италия
Экологичность	Упаковка из перерабатываемых материалов

Часто задаваемые вопросы - Pixie EN 125.L DELONGHI

Как приготовить эспрессо на DeLonghi Pixie EN 125.L?

Насыпьте молотый кофе в рожок, утрамбуйте, вставьте рожок в группа, поставьте чашку под носик и поверните переключатель в положение эспрессо. Дождитесь завершения приготовления.

Как сделать капучино с помощью паровой трубки?

Налейте холодное молоко в кувшин. Опустите паровую трубку в молоко, откройте пар, вспенивайте до нужной консистенции. Затем приготовьте эспрессо и соедините.

Почему кофе вытекает медленно?

Возможно, помол слишком мелкий или кофе утрамбован слишком плотно. Используйте средний помол и не переусердствуйте с трамбовкой. Также проверьте, не засорен ли рожок.

Как очистить кофемашину от накипи?

Используйте специальное средство для декальцинации. Залейте раствор в резервуар для воды, запустите цикл без кофе. После завершения промойте чистой водой.

Можно ли использовать молотый кофе из магазина?

Да, можно использовать любой молотый кофе для эспрессо. Рекомендуется средний помол, чтобы избежать засорения.

Почему паровая трубка не дает пар?

Убедитесь, что резервуар для воды заполнен, а машина нагрета до рабочей температуры. Возможно, засор в трубке; прочистите иглой.

Как заменить фильтр для воды?

Фильтр устанавливается в резервуар для воды. Снимите старый, вставьте новый, предварительно замочив в воде на несколько минут.

Что делать, если кофе не греется?

Проверьте, включена ли машина и нагревается ли она (индикатор). Если нет – возможно, неисправен термостат; обратитесь в сервис.

Как часто нужно чистить кофемашину?

Рекомендуется чистить рожок и поддон после каждого использования. Декальцинацию проводить каждые 2-3 месяца в зависимости от жесткости воды.

Где найти запасные части для DeLonghi Pixie?

Запасные части можно заказать через официальный сервис DeLonghi или у авторизованных дилеров. Обычно доступны рожки, уплотнения, контейнер для воды.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Pixie EN 125.L DELONGHI

NESPRESSO — это эксклюзивная система для приготовления идеального эспрессо. Кофемашины Nespresso оборудованы помпой высокого давления (до 19 бар). Все параметры кофемашин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать вам раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.

СОДЕРЖАНИЕ

Перед использованием кофемашины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!

Меры предосторожности 51-52

概覽/Детали и элементы управления	53
首次使用/Ввод в эксплуатацию 54
調製咖啡/Приготовление кофе 54
節省能源概念與水位探測/Режим экономии энергии и определение уровня воды 56
設定水量/Программирование объема воды в чашке	56
經長期停用後或維修前需清空系統並確保免結霜/

Опустошение системы перед периодом длительного неиспользования, для защиты от замерзания и перед ремонтом 57

Восстановление заводских настроек 57

清潔/Очистка 57
除垢/Удаление накипи 58–59
問題解答/Устранение неполадок	60
規格/Технические характеристики	60
聯絡 Nespresso 俱樂部/Свяжитесь с Клубом Nespresso	60
棄置處理及生態關注/Утилизация и вопросы экологии	60–61
保用證/Гарантия	61

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

PIXIE

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Внимание! Обратите внимание на данный знак. Если вы увидите данный знак, просим вас обратиться к разделу "МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ" руководства по эксплуатации, чтобы избежать возможных травм.

Информация. Если вы увидите данный знак, просим вас обратиться к рекомендациям по правильной эксплуатации кофемашины, приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации.

Опасность поражения электрическим током!

• Подключайте электроприбор исключительно к заземленным сетевым розеткам. Удостоверьтесь, что напряжение, указанное на табличке с техническими данными, соответствует напряжению вашей сети. Подключение электроприбора к сетевым розеткам с напряжением, отличным от указанных на табличке с техническими параметрами, аннулирует гарантийные обязательства.
• При необходимости использования удлинителя, просим вас использовать только заземленный сетевой шнур с поперечным сечением не менее 1,5 мм².
• Сетевой шнур не должен соприкасаться с горячими и/или влажными поверхностями, острыми краями, использоваться для переноски. В случае возникновения неисправности сетевого шнура, во избежание опасной ситуации, замена должна осуществляться производителем, сервисным центром производителя или квалифицированным специалистом.
• Во избежание опасных ситуаций, никогда не размещайте электроприбор в непосредственной близости от горячих поверхностей, таких как отопительные приборы, электроплиты, газовые плиты, открытый огонь и прочее. Всегда устанавливайте электроприбор на ровную поверхность.
• Отключите электроприбор от сетевой розетки при длительном неиспользовании.
• При отключении сетевого шнура от сетевой розетки, отключайте шнур, держась за сетевую вилку, а не за сам шнур. Не прикасайтесь к сетевому шнуру влажными руками.
• Никогда не погружайте в воду электроприбор. Никогда не помещайте электроприбор или какую-либо его часть в посудомоечную машину. Реакция электричества и воды приводит к опасным ситуациям.
• Не вскрывайте электроприбор во избежание опасности поражения электрическим током!
• Не вставляйте посторонние предметы в отверстия электроприбора во избежание поражения электрическим током.

Опасность получения травм!

• Этот бытовой прибор не предназначен для промышленного использования, им можно пользоваться только в домашнем хозяйстве. Любое коммерческое, некорректное использование, использование в несоответствии с настоящим руководством по эксплуатации аннулирует гарантийные обязательства.
• Электроприбор предназначен для приготовления напитков в соответствии с руководством по эксплуатации. Электроприбор предназначен для использования в домашних и схожих условиях, таких как кухни для персонала в магазинах, офисах и других рабочих местах, а также в сельских домах, клиентами отелей, мотелей и других объектов жилого типа, и в условиях типа "постель и завтрак".

нала в магазинах, офисах и других местах работы; использование на фермах; использование клиентами в гостиницах, полупансионах, мотелях и других местах проживания. Не используйте электроприбор в других условиях. - Бытовым прибором можно пользоваться только в случае, если он сам и его сетевой шнур не повреждены. При повреждении электроприбора выньте сетевой шнур из розетки и вызовите специалиста Nespresso для устранения неисправности. Использование неисправного электроприбора может привести к поражению электрическим током, ожогам и пожару. Не следует использовать прибор детям и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточными знаниями и опытом использования, без инструкций по применению или наблюдения лица, ответственного за использование аппарата. Следите, чтобы дети не играли с электроприбором. - Рычаг всегда должен быть в закрытом положении, не открывайте рычаг во время работы кофе-машины во избежание получения ожогов. Не засовывайте пальцы в отверстие для капсулы во избежание получения травмы. - Не засовывайте пальцы под отверстие выхода кофе во избежание получения ожогов. - Никогда не используйте поврежденные или деформированные капсулы. Если капсула деформирована, то она не полностью перфорируется, и в этом случае, вода может протечь вокруг капсулы и повредить электроприбор. - Не используйте электроприбор без поддона для сбора капель и решетки для данного поддона во избежание попадания жидкости на окружающие поверхности. - При распаковке кофе-машины снимите и утилизируйте пенопласт, в который упакована кофе-машина. • В данной кофе-машине используются капсулы Nespresso, которые можно приобрести в Клубе Nespresso.

СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Передайте руководство по эксплуатации всем пользователям данного электроприбора.

Руководство по эксплуатации можно также скачать на сайте www.nespresso.com в формате PDF.

ОБЗОР

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

PIXIE

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Удалите защитное покрытие с решетки поддона для сбора капель.

Снимите резервуар для воды и контейнер для капсул. Отрегулируйте длину сетевого шнура в отсеке для хранения шнура под кофе-машиной.

Вставьте отрегулированный сетевой шнур в направляющую шнура под кофе-машиной и вновь установите контейнер для капсул и резервуар для воды.

Ополосните резервуар для воды питьевой водой. Резервуар для воды можно брать за крышку.

Включите кофе-машину. Во время нагревания кофе-машины (примерно 25 секунд) мигают кнопки приготовления кофе и кнопка индикатора наполнения контейнера для капсул. Когда кнопки загорятся ровным светом, кофе-машина готова к эксплуатации.

Опустите рычаг и установите чашку под отверстие выхода кофе.

Никогда не поднимайте рычаг во время работы кофемашины. Перед использованием кофемашины ознакомьтесь с инструкцией по безопасности.

⚠ Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями по безопасности во избежание поражения электрическим током и возникновения пожара.

PIXIE

Промойте резервуар для воды перед наполнением питьевой водой.

Включите кофемашину. Во время нагрева (примерно 25 секунд) мигают кнопки приготовления кофе и кнопка индикатора наполнения контейнера для капсул. Когда кнопки загорятся ровным светом, кофемашина готова к работе.

Поместите контейнер под отверстие выхода кофе и нажмите кнопку лунго, чтобы промыть кофемашину. Повторите три раза.

Вы можете нажать кнопку приготовления кофе, даже если она еще мигает. Кофе начнет наливаться автоматически, как только кофемашина нагреется.

Для приготовления латте-маккиато поднимите подставку для чашки вверх. Подставка автоматически опустится, как только вы уберете стакан, чтобы избежать попадания капель кофе на кухонные поверхности.

Нажмите кнопку эспрессо (40 мл) или кнопку лунго (110 мл). Кофе остановится автоматически. Чтобы прервать приготовление кофе или долить, нажмите на ту же кнопку еще раз.

Уберите чашку. Поднимите и опустите рычаг, чтобы сбросить капсулу в контейнер для использованных капсул.

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ ВОДЫ

РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ И ОПРЕДЕЛЕНИЕ УРОВНЯ ВОДЫ

Для экономии энергии выключайте кофемашину, когда она не используется. Автоматическое выключение: кофемашина автоматически выключится через 9 минут бездействия.

Чтобы увеличить время автоотключения с 9 до 30 минут: выключите кофемашину, нажмите одновременно кнопки эспрессо и лунго, затем нажмите кнопку включения/выключения.

Загорается красная подсветка на задней стенке кофемашины: резервуар для воды пуст. Наполните резервуар питьевой водой. Опустошите и промойте контейнер для использованных капсул и поддон для сбора капель.

Установленный объем воды

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ В ЧАШКЕ

Наполните резервуар водой и вставьте капсулу.

Наполните резервуар водой и вставьте капсулу.

Нажмите и удерживайте кнопку эспрессо или лунго.

Нажмите и удерживайте кнопку эспрессо или лунго.

Удерживая кнопку, дождитесь желаемого уровня воды, затем отпустите кнопку.

Отпустите кнопку, как только кофе-машина нальет нужный Вам объем.

Установленный объем воды сохранен.

Объем воды запрограммирован.

ОПОРОЖНЕНИЕ СИСТЕМЫ перед длительным неиспользованием, для защиты от замерзания и перед ремонтом

PIXIE

Выключите кофе-машину.

Выключите кофе-машину.

Снимите резервуар для воды. Опустите рычаг. Установите контейнер под отверстием выхода кофе.

Нажмите и удерживайте кнопку эспрессо и включите кофе-машину. Подождите, пока вся вода выйдет.

Кофе-машина выключится автоматически.

Кофе-машина выключится автоматически.

Очистка / восстановление заводских настроек

ОЧИСТКА / ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК

Выключите кофе-машину.

Выключите кофе-машину.

Чашка эспрессо: 40 мл

Чашка лунго: 110 мл.

Нажмите и удерживайте кнопку лунго и включите кофе-машину.

Нажмите и удерживайте кнопку лунго и выключите кофе-машину.

Не используйте химические реагенты для очистки кофе-машины. Не мойте в посудомоечной машине.

Никогда не погружайте кофе-машину или любые её части в воду. Никогда не погружайте электроприбор в воду.

Регулярно протирайте отверстие выхода кофе влажной тканью.

Регулярно протирайте отверстие выхода кофе влажной тканью.

Чтобы собрать подставку для чашек и поддон для сбора капель: снимите решетку, соедините подставку и поддон и защелкните.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Продолжительность процесса очистки от накипи - примерно 15 минут.

Продолжительность процесса очистки от накипи - примерно 15 минут.

Сбросьте капсулу и закройте рычаг.

Опустошите поддон для сбора капель и контейнер для использованных капсул.

Опустошите контейнер для капель и контейнер для использованных капсул.

Наполните резервуар 0,5 л воды и добавьте очищающую жидкость Nespresso.

Установите контейнер (минимальный объем 0,6 л) под отверстие выхода кофе.

Наполните резервуар использованным средством для очистки от накипи и повторите шаг 8.

Опустошите и ополосните резервуар для воды. Наполните питьевой водой.

Опустошите и ополосните резервуар для воды. Наполните питьевой водой.

Нажмите кнопку лунго и промойте систему.

Для выхода из режима очистки от накипи нажмите и удерживайте обе кнопки приготовления кофе в течение 1 секунды. Кофе-машина готова к эксплуатации.

Перед очисткой от накипи ознакомьтесь с инструкцией по очистке от накипи. Для информации о регулярности очистки от накипи обратитесь к соответствующей таблице (стр. 59).

Кнопки мигают: кофе-машина нагревается. Кнопки горят постоянно: кофе-машина готова к эксплуатации.

Кнопки начнут мигать.

Одновременно нажмите и удерживайте 3 секунды обе кнопки приготовления кофе. Кнопки начнут мигать.

Нажмите и удерживайте кнопку длинного кофе, пока резервуар для воды не опустеет.

Нажмите кнопку лунго и подождите, пока резервуар не опустошится.

Внимание

⚠️ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Жидкость для очистки от накипи может быть опасна. Избегайте контакта с глазами, кожей и поверхностями материалов. Мы рекомендуем использовать набор для очистки от накипи Nespresso, который можно приобрести в Клубе Nespresso. Не используйте другие средства, т.к. они могут повлиять на качество кофе. Следующая таблица поможет Вам определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи, обратитесь в Клуб Nespresso.

Производите удаление накипи после ____.

fH	dH	CaCO3	咖啡杯，Чашки(40ml)
36	20	360 mg/l	1000
18	10	180 mg/l	2000
0	0	0 mg/l	4000

fh: французский стандарт

Французский стандарт

dh: немецкий стандарт

Немецкий стандарт

CaCO: карбонат кальция

Карбонат кальция

Набор для очистки Nespresso

Арт. 3035/CBU-2

Набор для очистки

沒有號號提示。	→咖啡機自動關掉;按下開/關按鈕。→檢查總電源:電插座、電壓以及保險絲。
沒有咖啡、沒有水。	→檢查水箱,如為清空,請為水箱注入食水。按需要進行除垢過程。→提起杠杆,按下咖啡按鈕並等待至水流出為止。
咖啡溫度不足。	→預熱咖啡杯。按需要為咖啡機進行除垢過程。
不能完全合上扛杆。	→清空粉囊容器/檢查咖啡機內沒有粉囊淤塞。
漏出或一般咖啡流量。	→檢查水箱放置是否正確。
反常間歇性閃燈。	→請致電Mexpresso俱樂部。→離開除垢程序(請參閱除垢程序段落)。
只有水但沒有咖啡流出(即使已裝置粉囊)。	→如有問題,請致電Mexpresso俱樂部。
咖啡機自行關機。	→為節約能源,咖啡機將於「省電概念」未出現段落字樣後9分鐘自行關機。
前燈亮起紅色。	→水箱清空或需要清潔。
He torat indikatorys.	→Koe-maшина автоматически выключилась. Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ.→Проверьте сетевой шнури и напряжение.
He totozit kofo, he tectet voda.	→Проверьте резервуар для воды, если резервуар пуст, наполните его питьевой водой. При необходимости проведите очистку от накипи. Поднимите рычат. Нажмите на кнопку приготовления кофе и удерживайте, пока резервуар для воды не опустоштия.
Kofo недостаточно горячий.	→Подогрейте чашку. При необходимости проведите очистку от накипи.
Рынаг не закрывается полностью.	→Опустите контейно для использования капсулу/Проверьте, что капсула не застрага в кофе-машне.
Течь из под кофе-машны или необычный ток кофе	→Проверьте, что резервуар для воды установлен- правильно.
Нерегулярное миганле индикаторов.	→Позвоните в Клуб Nexpresso.→Вьводите кофе-машину из режима очистки от накипи (км. информацию об очастке от накипи).
He totozit кофе, течет вода (капсула вставлена).	→Позвоните в Клуб Nexpresso.
Kofe-машина выключается сана.	→Для экономики энергии кофе-машина отключается автоматически после 9 минут неиспользования. Смотрите информацию о режиме экономики энергии.
Индикатор передней па-вели горит красным.	→Резервуар для воды пуст или нуждается в очистке.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

~	220-240 V, 50/60 Hz, < 1260 W
Pmax	19 bar
	~ 3 kg
	0.7 l
	11.1 cm 23.3 cm 32.6 cm

СВЯЖИТЕСЬ С КЛУБОМ NESPRESSO

Для получения дополнительной информации и при возникновении каких-либо вопросов свяжитесь с Клубом Nespresso. Телефон технической поддержки Nespresso в России: 8-800-200-0004. Клуб Nespresso работает для вас 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Вы также можете задать свой вопрос на сайте www.nespresso.com в разделе Contact us.

УТИЛИЗАЦИЯ И ВОПРОСЫ ЭКОЛОГИИ

Утилизация и защита окружающей среды. Электроприбор содержит материалы, пригодные для переработки и последующего повторного использования. Распределение материалов по типам облегчает утилизацию. Отнесите электроприбор в пункт сбора электротехники для утилизации. Информацию о местонахождении данных пунктов вы можете получить у местных властей.

Мы обязуемся приобретать кофе высочайшего качества, соблюдая при этом экологические и социальные нормы. В течение 6 лет мы сотрудничаем с Rainforest Alliance по программе Nespresso AAA Sustainable Quality™, и к 2013 году 80% нашего кофе будет выращиваться по данной программе.

Мы выбрали алюминий как упаковочный материал в связи с его уникальными свойствами сохранять все ароматы кофе и при этом быть пригодным к вторичной переработке. В настоящее время на основных европейских рынках мы разрабатываем программу по приему использованных капсул, чтобы к 2013 году перерабатывать до 75% капсул.

Nespresso проектирует и производит инновационные, высокотехнологичные и удобные для пользования кофе-машины. В настоящее время мы работаем над внедрением экологичных технологий в дизайн наших существующих и будущих кофе-машин.

ГАРАНТИЯ

ГАРАНТИЯ

Nespresso гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода Nespresso обязуется бесплатно отремонтировать или заменить (по своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти – 6 месяцев или до конца действия первоначального гарантийного периода. Данная гарантия не распространяется на любые неисправности, возникшие в результате несчастных случаев, неправильной эксплуатации или обычного износа. За исключением законодательных норм, условия данной гарантии не могут быть сокращены или изменены и соответствуют нормам "Закона о защите прав потребителей". Если вы считаете, что ваша кофе-машина неисправна, свяжитесь с Клубом Nespresso. Для получения более подробной информации о Nespresso, пожалуйста, посетите наш сайт www.nespresso.com

PIXIE

EN 125