HCE43E1B - Духовка Freggia - Бесплатное руководство пользователя

Марка	Freggia
Модель	HCE43E1B
Тип продукта	Керамическая варочная панель для встраивания
Количество зон нагрева	3 (в том числе одна двойная зона на поле E3)
Управление	Сенсорное (Touch Control)
Напряжение питания	230 В ~ 50 Гц (при максимальной мощности до 6400 Вт требуется соответствующее подключение)
Максимальная мощность	6400 Вт (с возможностью ограничения до 2800 Вт или 3300 Вт)
Функции приготовления	Быстрый нагрев (Heat Up), Таймер (1–99 мин), Двойная зона нагрева, Остаточное тепло (индикатор H), Блокировка, Ограничение мощности, Система защиты от пролива (OSD)
Индикатор остаточного тепла	Да – символ H на дисплее, когда температура панели превышает 50°C
Блокировка безопасности	Да – кнопка B (активация/деактивация на 2 секунды)
Система защиты от пролива	Да – автоматическое отключение и блокировка при наличии жидкостей на панели управления
Защита от перегрева	Да – отображение кода Fc при слишком высокой температуре
Материал поверхности	Керамическое стекло
Чистка и уход	Используйте скребок для удаления пригоревших остатков, специальные средства для керамических панелей и мягкую ткань; не используйте жесткие губки или агрессивные химикаты
Требования к установке	Подключение к сети через многополюсный выключатель с расстоянием между контактами не менее 3 мм; заземляющий провод длиннее на 2 см; духовка под панелью должна иметь соответствующую изоляцию (температура на нижней стороне панели < 60°C)
Минимальная вентиляция	Расстояние не менее 40 мм между панелью и устройством под ней; вентиляционные отверстия в мебели в соответствии с рис. 6A/6B
Номер сервисной горячей линии	801 007 158 (стационарные), 222 282 158 (мобильные и международные)
Запасные части	Оригинальные запасные части доступны через авторизованный сервис
Гарантия	Требуется подтверждение покупки; модификации или ремонт неавторизованным сервисом приводят к потере гарантии
Класс энергоэффективности	Нет данных – проверьте табличку с данными

Часто задаваемые вопросы - HCE43E1B Freggia

Как включить варочную панель Freggia HCE43E1B?

Сначала убедитесь, что светодиод блокировки B1 выключен (если горит, нажмите кнопку блокировки B на 2 секунды). Затем нажмите кнопку A (ON/OFF). На всех дисплеях появится цифра 0. У вас есть 10 секунд для выбора зоны.

Как установить блокировку от детей?

Нажмите кнопку B примерно на 2 секунды. Когда загорится светодиод B1, функция блокировки активна. Чтобы разблокировать, снова нажмите кнопку B на 2 секунды.

Что означает символ 'H' на дисплее?

Символ H означает остаточное тепло – температура зоны нагрева превышает 50°C. Не прикасайтесь к поверхности, чтобы избежать ожогов. Символ исчезает, когда панель остынет.

Как установить таймер (время приготовления)?

Выберите зону нагрева кнопкой E, установите мощность (1-9) с помощью + или -, затем нажмите кнопку таймера T. Светодиод O начнет мигать. Установите желаемое время (1-99 минут) кнопками + и -. По истечении времени прозвучит звуковой сигнал, и зона отключится.

Как активировать двойную зону нагрева?

Функция доступна только на поле E3. Выберите это поле, установите мощность, затем нажмите кнопку F. Светодиод рядом с дисплеем загорится постоянным светом. Чтобы деактивировать, снова нажмите F.

Как ограничить мощность панели до 2800 Вт или 3300 Вт?

Отключите панель от питания на 30 секунд, затем снова подключите. Нажмите кнопку B, затем одновременно кнопки E1, + и -. На дисплее появится 99. Используйте + или -, чтобы выбрать 28 (2800 Вт) или 33 (3300 Вт), после чего снова одновременно нажмите E1, + и - для подтверждения.

Как чистить керамическую панель?

Используйте специальный скребок для удаления пригоревших остатков, затем протрите поверхность средством для чистки керамических панелей и бумажным полотенцем. В конце смойте водой и вытрите насухо мягкой тканью. Избегайте жестких губок и агрессивных химикатов.

Что делать, если на дисплее появится код ошибки 'Fc'?

Код Fc означает перегрев панели – система защиты временно отключила зоны нагрева. Подождите, пока панель остынет (это может занять несколько минут). Код исчезнет, когда температура вернется в норму.

Как использовать функцию быстрого нагрева (Heat Up)?

Выберите зону и установите мощность на 9, затем снова нажмите +. На дисплее появится мигающий символ •. В течение 5 секунд выберите целевой уровень мощности (1-8). Панель будет работать на максимальной мощности, а после достижения цели автоматически переключится на выбранную мощность. Чтобы отменить, установите мощность на 9 и подождите, пока символ погаснет.

Какой номер сервисного центра Freggia?

Сервисная горячая линия: 801 007 158 (для стационарных звонков в Польше) или 222 282 158 (для мобильных и международных). Факс: [phone]. Часы работы в соответствии с тарифом оператора.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HCE43E1B Freggia

ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ

PŁYTA DO ZABUDOWY

Руководство пользователя

Благодарим Вас за приобретение варочной поверхности компании Freggia. Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство пользователя, так как в нем содержатся инструкции по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию варочной поверхности.

Сохраните его для использования в будущем.

UA

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Внимательно прочтите это руководство, так как в нем даны важные указания по безопасности установки, эксплуатации и техобслуживания. Храните это руководство для обращения к нему в дальнейшем. Все операции по монтажу/замене (электропроводка) должны выполняться квалифицированным персоналом в соответствии с действующими нормативами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуется пользоваться посудой с плоским дном и диаметром, равным или слегка превышающим зону нагрева. Не пользуйтесь посудой с шершавым дном, так как она может поцарапать варочную панель (рис. 2). Детям и лицам, нуждающимся в присмотре, запрещается пользоваться данным электроприбором. Следите за тем, чтобы дети не играли с варочной панелью.

ПЕРЕД ПОДСОЕДИНЕНИЕМ ПРИБОРА К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Проверьте, чтобы напряжение и мощность, указанные на паспортной табличке (расположенной в нижней части электроприбора), соответствовали характеристикам электрической сети и чтобы электрическая розетка соответствовала электрической вилке электроприбора. В случае сомнений вызовите квалифицированного электрика.

Внимание!

• Предотвращайте выплескивание жидкости, вовремя убавляя мощность нагрева при кипячении или разогреве жидкостей.
• Не оставляйте зоны нагрева включенными без посуды или со стоящими на них пустыми кастрюлями и сковородками.
• Закончив приготовление пищи, выключите соответствующую зону нагрева по процедуре, описанной далее.
• Обратите внимание на легкодоступные части электроприбора, которые могут сильно нагреться при использовании.
• Избегайте вытекания жидкостей, таких как масло или другие жиры, поскольку это может привести к возникновению пожара.
• Не пытайтесь погасить пламя водой, выключите электроприбор и накройте пламя одеялом или покрывалом - для предотвращения доступа воздуха к очагу возгорания.
• Не оставляйте предметы на поверхности варочной панели, так как это может привести к возникновению пожара.
• При повреждении кабеля его замена должна выполняться квалифицированным персоналом или сервисной службой.

Внимание!

• При чистке не используйте пар.
- Если панель треснула, отключите электроприбор во избежание поражения электротоком.
- Электроприбор не рассчитан на использование детьми или недееспособными лицами без присмотра.
- Не разрешайте детям играть с электроприбором.
- Электроприбор не должен запускаться в работу посредством внешнего таймера или отдельного пульта дистанционного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный электроприбор соответствует Европейской Директиве 2002/96/ЕС, «Утилизация электрических и электронных изделий (WEEE)». Проследите, чтобы по окончании срока службы данный электроприбор был сдан в утиль. Этим вы поможете сохранить окружающую среду.

Символ на электроприборе или в прилагаемой к нему документации означает, что он не должен рассматриваться как бытовые отходы, а должен быть сдан в специальный центр утилизации, занимающийся уничтожением электрических и электронных приборов согласно местным нормативам по утилизации отходов. За дополнительными сведениями по использованию и утилизации данного электроприбора обращайтесь в местное отделение сбора домашних бытовых приборов или в магазин, в котором он был приобретен.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

Данное руководство предназначено для квалифицированного монтажника, здесь даны указания по монтажу, настройке и обслуживанию в соответствии с действующим законодательством и нормами.

Внимание!

Если прямо под варочной поверхностью из стеклокерамики устанавливается встроенный духовой шкаф или иные теплоизлучающие приборы, то НЕОБХОДИМО ПРАВИЛЬНО ИЗОЛИРОВАТЬ ЭТИ ПРИБОРЫ (духовку) ОТ ПАНЕЛИ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ. Тепло, образуемое духовкой, при замере на правой стороне панели не должно превышать 60°C. Несоблюдение данной предосторожности может привести к сбоям в работе системы СЕНСОРНОГО УПРАВЛЕНИЯ TOUCHCONTROL.

Электроприбор предназначен для встраивания в рабочую поверхность, как показано на рис. 1. Нанесите герметик по всему периметру (размеры для резки см. на рис. 1В). Закрепите электроприбор на рабочей поверхности 4 кронштейнами, входящими в комплект поставки; учитывайте толщину рабочей поверхности (рис. 1А). Если стеклокерамическая варочная поверхность устанавливается над духовым шкафом, то необходимо смонтировать разделительную панель, соблюдая указанные размеры (рис. 1С). В этом нет необходимости, если электроприбор устанавливается в отдельной секции, без духового шкафа.

Внимание!

Для циркуляции надлежащего объема охлаждающего воздуха необходимо предусмотреть минимальное расстояние 40 мм между индукционной варочной панелью и любым бытовым электроприбором, встроенным под этой панелью (рис. 7В). В любом случае необходимо обеспечить надлежащую вентиляцию. Для обеспечения циркуляции охлаждающего воздуха в кухонной мебели должны быть предусмотрены отверстия (рис. 6А-7А), соответствующие размерам, указанным на рис. 6В-7В.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ:

Перед подключением к электросети проверьте следующее:

• электрический провод заземления должен быть на 2 см длиннее других проводов;
- характеристики оборудования должны соответствовать значениям на паспортной табличке, расположенной снизу рабочей панели;
- оборудование должно быть оснащено эффективным заземлением, соответствующим нормам и положениям действующего законодательства.

Заземление электроприбора обязательно согласно законодательству. В случае если электроприбор не оснащен кабелем, используйте тип H05V2V2-F для мощности до 6400 Ватт. Площадь сечения каждой жилы кабеля должно составлять минимум 2,5 мм², а для более высокой мощности – 4 мм².

Температура провода электропитания ни в одной точке не должна превышать на 50 градусов температуру в помещении. Оборудование предназначено для постоянного подключения к электросети, поэтому необходимо установить многоконтактный разъединитель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, соответствующий нагрузке, указанной на паспортной табличке, и действующим нормативам (желто-зеленый провод заземления не должен прерываться коммутатором). По завершении монтажа электроприбора многоконтактный разъединитель должен быть легкодоступным.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

Внимание!

• Аппарат оснащён системой ограничения мощности на 2800 или 3300 Вт. Для использования этой функции, справиться в параграфе «Ограничение мощности».
• Перед использованием варочной панели, необходимо включить все зоны нагрева на не менее чем 15 минут на уровень мощности 3-4. Эта операция должна выполняться при первом использовании, а также повторяться в последствии, если панель не использовалась в течение нескольких недель.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ (Рис.4):

A = Кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.)

B = Кнопка Блокировка

В1 = Индикатор ВКЛ./ВЫКЛ. блокирующей кнопки

C = Кнопка «-»

D = Кнопка «+»

E = Группа кнопок выбора зоны нагрева варочной панели

E1-E3 = Кнопки выбора зоны нагрева варочной панели турную зону нагрева

F1-F3 = Индикатор активированной зоны нагрева

G = Дисплей зоны нагрева

H = Знак остаточного тепла «H»

T = Кнопка Таймера

N = Дисплей таймера

O = Индикатор зоны нагрева с активированным таймером.

• ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ:

• Для того, чтобы включить варочную поверхность, проверьте, что светодиод «В1» не горит, в противном случае, отключите его, нажав на блокирующую кнопку «В» в течение около 2 секунд.
• После этой операции, нажать на кнопку «А».
• На всех дисплеях «G» отобразится ноль в течение около 10 секунд. Если не производится никаких операций в течение этого времени, варочная поверхность выключается.

• ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОН НАГРЕВА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ:

• Можно включить одну зону нагрева, выбрав одну из кнопок «Е». На дисплее отобразится светящийся мигающий ноль.
• Для регулирования желаемого уровня мощности, выбрать кнопку «+» или «-». Нажав на кнопку «+», на дисплее отобразится уровень мощности 1. Нажав на кнопку «-», на дисплее отобразится уровень мощности 9.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

- По окончании этой операции можно производить регулирование желаемого уровня мощности при помощи кнопок «+» или «-».

• ВЫКЛЮЧЕНИЕ ЗОН НАГРЕВА ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ:

• Выбрать зону нагрева, нажав на кнопку «Е», и дисплей начнёт мигать.
• При помощи кнопки «-» установить уровень мощности равный нулю.

Или

• Выбрать зону нагрева, нажав на кнопку «Е», и дисплей начнёт мигать.
• Выбрать одновременно кнопки «+» и «-».
• Можно также одновременно выключить все зоны нагрева, нажав на кнопку ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.).

• РАБОТА ДВУХКОНТУРНОЙ ЗОНЫ НАГРЕВА:

• Функция двухконтурной зоны активируется только на зоне нагрева «ЕЗ».
• Выбрать и установить уровень мощности, как описано в параграфе «Включение зон нагрева».
  • Нажать на кнопку «F».
• Когда включится двухконтурная зона, загорится постоянным светом светодиод «F1-F3» рядом с дисплеем предварительно выбранной зоны.

Для дезактивации функции выполнить следующие операции:

• Выбрать нужную зону кнопкой «E1-E3».
• Нажав на кнопку «F», функция будет дезактивирована. Одновременно с этим, светодиод «F1-F3» по-гаснет.

• ФУНКЦИЯ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА:

• Когда выключают зону нагрева «Е», переводя выключатель в положение OFF (ВЫКЛ.), если температура поверхности стекла превышает 50°C, на дисплее «G» этой зоны нагрева индикатор сигнализирует:

1. Если другие зоны нагрева всё ещё в действии, на дисплее отобразится поочерёдно «0» и «Н»;
2. Когда аппарат переводится в положение OFF (ВЫКЛ.), на дисплее отображается непрерывно буква «Н».

• БЛОКИРОВОЧНАЯ ФУНКЦИЯ (Рис.4В):

Чтобы предупредить использование варочной поверхности детьми или людьми, нуждающимися в присмотре, можно заблокировать все функции, нажав на блокирующую кнопку «В». Для активирования или дезактивирования этой функции, нажать на кнопку «В» в течение около 2 секунд. Когда индикатор «В1» светится, функция активирована.

Если аппарат включён и функция блокировки активирована, кнопка ON/OFF (ВКЛ./ВЫКЛ.) действует, как всегда.

• УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ОТ СЛУЧАЙНОГО ВКЛЮЧЕНИЯ (О.С.Д.) (Рис.4):

Варочная панель оснащена системой безопасности, которая выключает все зоны нагрева, переводя в положение OFF и включая предохранительный замок при попадании жидкостей или других предметов на зону управления. Варочная панель автоматически выключается.

• БЫСТРЫЙ НАГРЕВ:

Функция «Быстрый нагрев» позволяет включить зону нагрева на маскимальную температуру в течение определённого периода времени, после чего температура снижается до заданного ранее значения.

Активация Быстрого нагрева:

• Выбрать интересующую зону, нажав кнопку «Е».
  • Установить уровень мощности на 9.
• Выбрать снова кнопку «+».

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

• На дисплее, рядом с уровнем мощности, отобразится десятичная точка «•» в течении около 5 секунд. В течение этого времени выбрать уровень мощности от 1 до 8, который будет достигнут после завершения работы функции «Быстрый нагрев».
• Если выбирают уровень 9, функция аннулируется.
• При активированной функции «Быстрый нагрев» можно увеличить уровень предварительно установленной температуры.
• По окончании этой функции, панель издаст звуковой сигнал «БИП». После звукового сигнала аппарат продолжит работу на предварительно установленном уровне мощности.

Дезактивация HEAT UP:

• Выбрать интересующую зону, нажав кнопку «Е».
  • Установить уровень мощности на 9.
• Когда на дисплее погаснет десятичная точка «•», значит функция деактивирована.

• ТАЙМЕР (Рис.4Т):

Эта функция позволяет установить время (от 1 до 99 минут) для автоматического выключения выбранной зоны нагрева варочной панели.

Примечание:

Таймер можно активировать одновременно на всех зонах нагрева варочной поверхности.

• Выбрать интересующую зону, нажав кнопку «Е».
  • Задать уровень мощности от 1 до 9, нажав на кнопки «+» и «-».
  • Нажать на кнопку таймера «Т».
  • Светодиодный индикатор зоны «О» начнёт мигать.
• Используя кнопки «+» и «-», установить желаемое время.
• После нескольких секунд заданное время отобразится постоянно на дисплее «N» и будет показываться в течение всего оставшегося времени.
• По окончании предварительно заданного времени, дисплей таймера «N» и индикатор зоны «O» за- мигают, сопровождаемые звуковым сигналом. Это укажет на окончание заданного времени и выключение зоны нагрева варочной панели.
• Если таймер одновременно активирован на несколько зон, на дисплее будет отображаться наименьшее оставшееся время и мигать светодиодный индикатор соответствующей зоны нагрева.
• Для того, чтобы деактивировать звуковой сигнал, достаточно нажать на кнопку таймера «Т», в противном случае, он автоматически отключится по истечении около 1 минуты.

Для того, чтобы деактивировать световую мигающую сигнализацию, нажать на кнопку таймера «Т».

Для дезактивации функции таймера прежде, чем закончится заданное время, выполнить следующие операции:

• Выбрать интересующую зону, нажав кнопку «Е».
  • Нажать на кнопку таймера «Т».
• Установить с помощью кнопки «-» время на «0».
• Когда дисплей «G» и указатель зоны «O» перестанут мигать, функция - деактивирована.

Примечание:

Для просмотра оставшегося времени до окончания приготовления пищи, достаточно нажать на кнопку выбора заинтересованной зоны нагрева варочной панели.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД

• ОГРАНИЧЕНИЕ МОЩНОСТИ:

Варочная панель оснащена системой ограничения мощности на 2800 или 3300 Вт. Можно конфигурировать изделие, выполнив следующие операции:

• Отключить и снова подключить аппарат к бытовой электросети.
• Нажать на кнопку «В» в пределах около 30 секунд после отключения от бытовой электросети.
• Выбрать одновременно кнопки «E1», «+» и «-».
  • На дисплее появится 99.
• Использовать кнопку «+» или «-» для выбора желаемой мощности (28 для 2800 Вт, 33 для 3300 Вт или 99 для без ограничений).
• Когда желаемая мощность задана, выбрать одновременно кнопки «Е1», «+» и «-».
  • Варочная поверхность теперь конфигурирована на желаемую мощность.
  • Для того, чтобы снова поменять мощность, повторить всю процедуру.

ВНИМАНИЕ! Для предотв

Для предотвращения повреждения электронных контуров, варочная панель оснащена защитной системой от перегрева. В случаях длительного использования нагрева при повышенном уровне мощности, варочная панель может временно отключиться. На дисплее отобразятся буквы «Fc», пока не будет достигнута оптимальная температура.

УХОД

Удалите возможные остатки пищи и капли жира с поверхности варочной панели, используя специальный скребок, поставляемый в комплекте (рис. 3). Как можно лучше очистите зону нагрева, используя специальные средства по уходу и бумажную салфетку, затем сполосните водой и вытрите чистой тканью. При помощи специального скребка немедленно удалите с зоны нагрева варочной поверхности возможные остатки алюминиевой фольги или пластмассу, попавшие туда случайно и расплавившиеся, а также остатки сахара и пищи с высоким содержанием сахара. Это поможет избежать повреждения поверхности варочной панели.

Ни в коем случае не используйте абразивные губки или едкие химические чистящие средства, например, аэрозоли для чистки духовки или пятновыводители.

При возникновении неисправности, прежде чем звонить в отдел послепродажного обслуживания, рекомендуется воспользоваться следующими советами и инструкциями в таблице.

• Если варочная панель не функционирует, убедиться в отсутствии сбоя электропитания.
• Если варочная панель отключилась во время нормальной эксплуатации, убедиться в отсутствии каких-либо предметов на кнопках Сенсорного Управления В случае необходимости, удалите предметы и повторно подключите панель.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ВЫЗВАННЫЙ НЕСОБЛЮДЕНИЕМ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫХ УКАЗАНИЙ.

Рис. 1

ЕКСПЛУАТАЦІЯ (мал. 4)

A = Кнопка ON/OFF (УВИМК./ВИМК.)

H = Знак залишкового тепла «H»

T = Кнопка Таймера

N = Дисплей таймера

• БЛОКУВАЛЬНА ФУНКЦІЯ (мал. 4В)

Инструкцию в электронном виде можно скачать на сайте www.freggia.com