OMHE66 - Духовка Freggia - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Отдельностоящая электрическая печь
Бренд	Freggia
Модель	OMHE66
Объем	66 литров
Класс энергопотребления	A
Габариты (Ш x В x Г)	595 x 595 x 575 мм
Размеры внутренней камеры	450 x 450 x 350 мм
Вес	35 кг
Электропитание	230 В, 50 Гц, 16 А
Потребление энергии (обычный режим)	0,95 кВт·ч
Потребление энергии (с вентилятором)	0,80 кВт·ч
Функции духовки	Обычный, Гриль, С вентилятором, Размораживание, Нижний нагрев, Верхний нагрев
Диапазон температур	50°C - 250°C
Тип управления	Поворотные ручки и LED-дисплей
Материал внутреннего покрытия	Эмаль с каталитической самоочисткой
Количество решеток	3
Функции безопасности	Блокировка от детей, Автоматическое отключение, Защита от перегрева
Очистка	Легкоочищаемая эмаль внутри, съемное стекло дверцы
Доступность запасных частей	Доступны в течение 10 лет после покупки
Индекс ремонтопригодности	8.0 / 10
Гарантия	2 года
Комплектация	1 противень, 1 решетка, 1 сковорода-гриль
Уровень шума	50 дБ (A)
Цвет	Нержавеющая сталь

Часто задаваемые вопросы - OMHE66 Freggia

Как установить духовку Freggia OMHE66?

Убедитесь, что духовка установлена на ровной поверхности с надлежащей вентиляцией. Электропитание должно быть 230 В с автоматическим выключателем на 16 А. Не подключайте через удлинитель.

Какой размер внутренней камеры духовки?

Внутренние размеры приблизительно 450 x 450 x 350 мм, подходят для стандартных противней.

Как использовать блокировку от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку блокировки в течение 3 секунд, пока на дисплее не появится значок блокировки. Для разблокировки повторите процедуру.

Почему духовка не нагревается?

Проверьте, что духовка правильно подключена к сети и автоматический выключатель включен. Убедитесь, что установлен таймер и выбран режим духовки. Если проблема не устранена, обратитесь в службу поддержки.

Как чистить стекло дверцы духовки?

Снимите стекло дверцы духовки, открутив верхние винты (если имеются). Очистите мягким моющим средством и мягкой тканью. Не используйте абразивные чистящие средства.

Какое время предварительного нагрева?

Для обычного режима предварительно нагревайте 10-15 минут при 200°C. Для режима с вентилятором — около 5-8 минут.

Как заменить лампочку в духовке?

Отключите духовку от сети. Снимите стеклянную крышку (обычно откручивается), замените лампочку на тип 25 Вт 300°C (например, G9 или E14) и соберите обратно.

Можно ли использовать алюминиевую фольгу в духовке?

Избегайте размещения алюминиевой фольги непосредственно на дне духовки, так как это может повредить эмаль. Используйте ее на противнях или для частичного покрытия блюд.

Что делает функция «размораживание»?

Функция размораживания использует только вентилятор при комнатной температуре для циркуляции воздуха, равномерно размораживая замороженные продукты без приготовления.

Как установить часы?

Нажмите кнопку часов, затем используйте кнопки +/- для установки часов и минут. Подтвердите повторным нажатием кнопки часов.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OMHE66 Freggia

ВСТРОЕННЫЙ ГАЗОВЫЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

Благодарим Вас за приобретение газового встраиваемого духового шкафа компании Freggia. Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство пользователя, так как в нем содержатся инструкции по безопасной установке, эксплуатации и обслуживанию духового шкафа.

Сохраните его для использования в будущем.

UA

Важная информация по безопасности.

УВАГА!

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

дополнительная информация по эксплуатации.

КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ:

советы и рекомендации по эксплуатации.

ПОРАДА:

СОДЕРЖАНИЕ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....15

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ....15

ПАНЕЛЬУПРАВЛЕНИЯ....17

ГАЗОВАЯ ДУХОВКА....18

ТАЙМЕР....19

ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА......20

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ПРИБОРА.....23

Важно

Это устройство разработано и изготовлено только для домашней кухни, и оно не предназначено для использования вне дома и поэтому не должно использоваться в коммерческих условиях.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Внимательно прочитайте инструкцию перед настройкой и использованием прибора.
  • Убедитесь, что прибор не поврежден, после того как вы извлечете его из упаковки. В случае сомнений не используйте прибор и проконсультируйтесь с вашим поставщиком или квалифицированным специалистом.
• Удалите все упаковочные материалы. Не храните упаковочные материалы в местах, доступных детям, так как они могут привести к серьезным травмам (пластиковые пакеты, полистироп, ленты и т. д.). Упаковочные материалы подлежат вторичной переработке.
• Прибор должен быть установлен и подключен к газовой магистрали и электрической сети, в соответствии с действующими нормами и в соответствии с инструкциями изготовителя, квалифицированным специалистом.
• Не пытайтесь изменить технические характеристики устройства, так как его использование может быть опасным.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЯ

Использование любого электрического прибора требует соблюдения ряда основных правил. Особенно:

• Никогда не касайтесь прибора мокрыми руками или ногами;
• Не пользуйтесь прибором босиком;
• Не позволяйте детям или людям с ограниченными возможностями управлять прибором без присмотра.

Производитель не несет ответственность за любой ущерб, вызванный не надлежащим, неправильным или необоснованным использованием прибора.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Мы рекомендуем вам сделать следующее:

• Установите внутренние компоненты духовки, как описано в разделе «Чистка и обслуживание устройства».
• Включите духовку пустой для максимальной температуры в течение двух часов, чтобы удалить масляные пятна и запах из частей.
• Дайте духовке остыть, выключите питание, затем протрите внутреннюю поверхность духовки тканью, смоченной в нейтральном моющем средстве, и тщательно вытрите насухо.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Этот прибор и его доступные части сильно нагреваются во время использования. Маленькие дети должны находиться подальше от прибора. Будьте осторожны и не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри

духовки. Если они не находятся под постоянным наблюдением, дети младше 8 лет должны находиться подальше от прибора.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Данное устройство может использоваться детьми от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или теми, у кого нет опыта и знаний, если они находятся под надлежащим наблюдением или обучены тому, как пользоваться устройством безопасно и избегать рисков. Дети не должны играть с прибором. Запрещается чистить или обслуживать прибор детям без присмотра.

• Стеклянные детали нельзя чистить абразивными веществами или острыми металлические скребками, так как они могут поцарапать поверхность и привести к ее повреждению.
• После использования убедитесь, что все регуляторы управления духовым шкафом находятся в закрытом положении.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- При правильной установке ваш продукт соответствует всем условиям безопасности, предусмотренным для данной категории продуктов. Но особое внимание следует уделить задней и нижней сторонам прибора, так как он может иметь острые или жесткие углы, которые могут привести к травмам, и к этим областям нельзя прикасаться.

! Опасность пожара! Не храни- те горючие материалы в ду- ховке.
! Всегда используйте кухонные рукавицы для духовки при извлечении решеток или противней из духовки в горячем состоянии.

• Регулярно очищайте духовку и не позволяйте маслу скапливаться на нижней части или в противнях. Очищайте разлитое масло незамедлительно.
• Не накрывайте стенки духовки алюминием. Не ставьте формы для выпечки и гриль на поверхность духовки.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

И РЕКОМЕНДАЦИИ

• Чтобы избежать удара пара и горячего воздуха перед тем, как вынуть пищу, всегда держитесь подальше от духовки при открывании ее дверцы.
• Не вешайте полотенце, су- шильную ткань или другие предметы внутри духовки или на ручку духовки. Это может привести к пожару.
• Убедитесь, что шнуры питания других близлежащих приборов не могут застрять в дверце духовки.
• Мы рекомендуем отключать неиспользуемый прибор и все его потенциально опасные части, для обеспечения безопасности.

Внимание: этот прибор предназначен только для домашнего использования. Он НЕ пригоден для использования в полукоммерческих, коммерческих или общих целях.

- Безопасное приготовление: не храните продукты в духовке в течение длительного времени до и после приготовления. Это предотвратит загрязнение организмами, которые могут вызвать отравление. Будьте особенно осторожны в жаркую погоду.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1: Регулятор выбора программ приготовления = Выбор программы приготовления для духового шкафа

2: Механический таймер

1. Регулятор управления нижней газовой горелкой и верхним электрическим нагревательным элементом.

ПРИМЕЧАНИЕ:

• Электрический поджиг встроен в ручку термостата.
- Прибор оснащен системой предохранительных клапанов. Поток газа будет перекрыт, если пламя погаснет случайно.

ВНИМАНИЕ: В случае если пламя горелки случайно погаснет, отключите подачу газа с помощью ручки управления и подождите не менее одной (1) минуты, прежде чем пытаться снова ее зажечь.

ВНИМАНИЕ:

В процессе работы газовые приборы вызывают повышение тепла и влажности в окружающей среде. Убедитесь, что зона приготовления хорошо проветривается, открыв естественную вентиляционную решетку или установив вытяжной вентилятор в выходной канал.

ВНИМАНИЕ:

В случае если прибор используется в течение продолжительного времени, может потребоваться дополнительная вентиляция. Ее можно получить путем открытия окна или увеличения мощности всасывания вытяжки (если она есть).

ВНИМАНИЕ: стандартная фронтальная символика, продукт может иметь 3 или 4 функции. (Требуется вертел)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Духовой шкаф поставляется полностью чистым.

Однако, рекомендуется, чтобы духовка была установлена на максимальную температуру при первом использовании, чтобы удалить возможные масляные пятна с горелки духовки. Те же действия необходимо применять и к газовому грилю.

Эта печь имеет следующее оборудование:

- Одна газовая горелка (1,9 кВт) установлена в нижней части, она обеспечена автоматическим зажиганием и защитным устройством.

ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ

Это устройство оснащено вентилятором для безопасного охлаждения, который позволяет поддерживать более низкие температуры для более эффективной работы органов управления и охлаждения внутренних частей. Двигатель охлаждающего вентилятора запускается автоматически при включении горелки духовки или гриля. Он может продолжать работать (в течение нескольких минут) после выключения духовки или гриля. Продолжительность его работы зависит от температуры и продолжительности приготовления.

ВНИМАНИЕ:

Во время работы духовой шкаф может сильно нагреться, и из области под панелью управления может выходить очень горячий воздух. Держите детей подальше от прибора.

Дверь горячая, поэтому используйте ручку. Прибор нагревается во время работы.

Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри духовки.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДУХОВЫМ ШКАФОМ

Важная информация

Не используйте прибор, если присутствует электрическая неисправность или поврежден двигатель вентилятора охлаждения.

! Прибор может перегреться и повредиться из-за неработающего двигателя вентилятора охлаждения.

В случае повреждения двигателя охлаждающего вентилятора во время работы газовой печи или газового гриля, духовка или гриль автоматически отключаются примерно через 20 минут. В этом случае не используйте прибор и позвоните в отдел послепродажного обслуживания.

Если двигатель вентилятора охлаждения работает правильно, над устройством образуется воздушный поток (Рисунок 2).

ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА ДУХОВОГО ШКАФА

Поток газа в горелке регулируется термостатом, который позволяет поддерживать постоянную температуру внутри духового шкафа.

Нагрев контролируется датчиком(зондом) термостата внутри духовки.

Зонд всегда должен содержаться в чистоте и находиться внутри корпуса. Неправильное расположение или образование загрязнений могут привести к изменениям в контроле тепла.

Термостат также оснащен предохранительным клапаном, который автоматически отключает газ, когда пламя гаснет.

TEPMOCTAT

Индикатор на панели управления (Рисунок 3) показывает повышение температуры в печи.

Чтобы отрегулировать нагрев, установите ручку на выбранный номер. Символ, ближайший к максимальному положению, указывает на то, что в ручку встроен электрический поджиг (он активируется самой ручкой).

Min. GRILL Max. Рис. 3

РОЗЖИГ ГОРЕЛКИ ДУХОВОГО ШКАФА

ВАЖНО: Дверца духовки будет открыта во время этой операции.

Чтобы зажечь горелку духовки:

1. Полностью откройте дверцу духового шкафа. Не продолжайте зажигать горелку духовки, если дверца полностью не открыта.

2. Нажмите ручку термостата, чтобы включить электрический розжиг, и, удерживая ручку нажатой, поверните ее против часовой стрелки (Рисунок 4), пока она не достигнет максимального положения (Рисунок 3).

Никогда не удерживайте ручку термостата в нажатом положении, дольше 15 секунд. Если горелка по-прежнему не зажигается, подождите около одной (1) минуты и повторите.

Чтобы выполнить розжиг вручную в случае отсутствия электропитания, поднесите пламя близко к точке «А» в нижней части духовки (Рисунок 5), а затем нажмите и поверните ручку термостата (Рисунок 4)..

1. После того как горелка подожлась подождите около 10 секунд, прежде чем отпустить ручку (продолжительность запуска системы газ контроля).

2. Убедитесь, что горелка зажжена. Если нет, поверните ручку по часовой стрелке снова в положение «О» (закрыто) и повторите операцию с первого шага.

3. Медленно закройте дверцу духовки и установите ручку термостата в нужное положение. Если пламя погаснет по какой-либо причине, предохранительный клапан автоматически отключит подачу газа к горелке.

Чтобы снова зажечь горелку, сначала переведите ручку управления в положение ВЫКЛ («О»), подождите не менее одной (1) минуты и повторите процедуру зажигания.

Рекомендации по правильному использованию газовой духовки смотрите в главе «ПРИГОТОВЛЕНИЕ В ГАЗОВОЙ ДУХОВКЕ».

Некоторые части могут быть очень горячими во время и после использования духовки. Держите детей подальше от прибора.

ВНИМАНИЕ: Никогда не поворачивайте термостат, перед тем как вы поднесете открытый огонь к отверстию «А» в нижней части духового шкафа в случае ручного зажигания.

ТРАДИЦИОННЫЙ ГРИЛЬ

! Предупреждение: горелку гриля можно использовать только, когда дверь открыта.

Включите гриль и оставьте его нагреваться примерно на 5 минут, дверь при этом должна быть приоткрыта. Поместите еду на решетку, при этом решетку нужно расположить как можно ближе к грилю. Разместите под решеткой противень, для сбора сока, капающего с еды во время приготовления на гриле.

! Гриль не должен эксплуатироваться дольше 30 минут. Внимание: Дверца духовки сильно нагревается во время работы. Держите детей подальше от работающего прибора.

РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ ВО ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Ваша газовая духовка имеет горелку, расположенную в нижней части духового шкафа.

Если вы привыкли готовить на газе раньше, возможно, вам придется немного изменить методы приготовления. Температура в нижней части духовового шкафа более высокая, поэтому при выпекании нижней части лепешек и пицы их следует размещать на нижней полке направляющих духового шкафа.

Другие продукты должны быть приготовлены ближе к верхней части духового шкафа.

При приготовлении пирога, лаваша и подобных продуктов, одновременно более чем на одном уровне, вы можете получить наилучшие результаты, переставляя противни в середине процесса приготовления.

- БЕЗОПАСНОСТЬ

НИКОГДА не позволяйте маслу и жиру скапливаться в нижней части духовки и на ее стенках.

Как и во всех духовых шкафах, регулярно очищайте стенки и нижнюю часть прибора от масла и жира, в противном случае они могут воспламениться.

Духовой шкаф оборудован вентилятором охлаждения, который позволяет поддерживать более низкие температуры поверхности для наиболее эффективной работы органов управления и охлаждения внутренних частей.

! Дверца духового шкафа может сильно нагреваться - держите детей подальше от работающего прибора.

Никогда не кладите что-либо на нижнюю часть духового шкафа.

Не накрывайте стенки духового шкафа алюминиевой фольгой.

Не ставьте решетки или противни на нижнюю часть духового шкафа.

Таблица рекомендаций уровня нагрева для различных типов продуктов
ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА	ТЕМПЕРАТУРА НАГРЕВА ДУХОВОГО ШКАФА	ВИД ПРОДУКТОВ
12	Наименьший уровень нагрева	Безе пирожные, продукты, приготавливаемые при низкой температуре
1	Слабый уровень нагрева	Рисовый пудинг, пирожные с большим количеством фруктов
2	Средний уровень нагрева	Рагу, запеканка, продукты, приготавливаемые на слабом огне, пирожные с фруктовой начинкой
3	Средний уровень нагрева	Печенье, лепешки, жарка при низком уровне температуры
4 Прогретая духовка Лепешки, мясной пирог, курица
5	Средне прогретая духовка	Маленькие пирожные, пирожки, рыба
6	Местами горячая духовка	Лепешки, кексы, жарка при высокой температуре
7	Слегка горячая духовка	Хлеб и кусочки хлеба, лаваш, лепешки, тесто, жарка при высокой температуре
8	Средне горячая духовка	Колбасы, кондитерские изделия, слоеное тесто, пицца, мясо
9	Очень горячая духовка	Блюда готовые к обжарке

1/2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GRILL

МЕХАНИЧЕСКИЙ ТАЙМЕР

Механический таймер используется для подачи предупреждающего звукового сигнала по окончании приготовления пищи. Максимальное время, которое можно установить составляет 60 минут. Чтобы выбрать желаемое время, поверните регулятор на соответствующее время в минутах. По истечении заданного времени таймер подаст звуковой сигнал.

Это просто механический таймер. Выключение духового шкафа или гриля необходимо выполнять вручную.

55 5 10 50 15 45 20 40 35 30 25

Рис. 9

ЦИФРОВОЙ ТАЙМЕР

4 Символ будильник

Символ точка

88:88 MM 2 1 3

2: Кнопка минус 2 и 3: Настройка часов

- НАСТРОЙКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ (ФОРМАТ ВРЕМЕНИ 24 ЧАСА)

После подключения к электрической сети или повторного подключения к ней после отключения питания мигает «0,00». Нажмите кнопку 1 и удерживайте ее в течение 2 секунд, символ точка начинает мигать. Установите текущее время с помощью кнопок 2 и 3.

Приблизительно через 7 секунд после того как текущее время установлено новые данные будут сохранены.

Коррекцию времени можно выполнить позже следующим образом:

Нажмите кнопки 2 и 3 одновременно на 2 секунды, значок точка начнет мигать, и вы можете установить текущее время.

Подождите около 7 секунд, и новые данные будут сохранены.

• НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

Время, которое вы можете установить, варьируется от 1 минуты до 23 часов 59 минут.

Нажмите и удерживайте кнопку 1, пока символ будильник не начнет мигать, а на дисплее отобразится «0,00».

Установите необходимое время с помощью кнопок 3 и 2.

Подождите около. 7 секунд, пока на дисплее не появится символ будильник и настройки не будут сохранены.

По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, и символ будильник снова начнет мигать.

Нажмите клавиши 1, 2 или 3, чтобы отключить звуковой сигнал;

Затем нажмите и удерживайте кнопку 1 в течение около. 2 секунд, символ будильник исчезает, а на дисплее отобразится текущее время.

• ИЗМЕНЕНИЕ ТОНАЛЬНОСТИ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА ТАЙМЕРА

Тон звукового сигнала таймера может быть изменен следующим образом:

Нажмите кнопки 2 и 3 одновременно, нажмите кнопку 1, на дисплее отобразится текущий тон таймера «ton.1». Нажмите кнопку 2, чтобы выбрать нужный тон от 1 до 3.

Выбранный тон будет установлен в течение примерно 7 секунд, затем на дисплее снова отобразится текущее время.

• OTMEHA HACTPOEK

Отмена настроек таймера:

Нажмите кнопку 1, чтобы выбрать настройки таймера.

Нажмите кнопки 2 и 3, чтобы увеличить или уменьшить время.

Важно: перед выполнением технического обслуживания или чистки духовки отключите ее от сети и дождитесь, пока она остынет.

Избегайте использования щелочных, или кислотных материалов, таких как лимонный сок, уксус и т.п. на поверхностях изделия.

Не используйте моющие средства на основе хлора или кислоты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При правильной установке ваш продукт соответствует всем условиям безопасности, предусмотренным для данной категории продуктов. Но особое внимание следует уделить задней и нижней сторонам прибора, так как они могут иметь острые или жесткие углы, которые могут привести к травмам, и к этим областям нельзя прикасаться.

• ЧИСТКА ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ ДУХОВОГО ШКАФА

Подходящие химические вещества могут быть использованы в соответствии с рекомендациями производителя. Для начала протестируйте чистящее вещество на небольшом, малозаметном участке. Абразивные чистящие средства или абразивные принадлежности для чистки не должны использоваться для чистки поверхностей внутренней части изделия.

Запрещается чистка внутренней части с помощью генератора пара.

ПРИМЕЧАНИЕ. Производитель данного прибора не несет ответственности за повреждения, вызванные химическими веществами или абразивной очисткой.

• ЧИСТКА ЭМАЛИРОВАННЫХ ЧАСТЕЙ

Чтобы эмалированные детали изделия оставались блестящими как можно дольше, духовку необходимо чистить каждый раз после ее использования. После того как духовка остынет, вы можете легко удалить отложения жира с помощью губки или влажной ткани и теплой мыльной воды, при необходимости можно использовать специальные моющие средства, представленные на рынке.

Не используйте абразивные ткани или губки, которые могут нанести непоправимый вред эмали.

- ЧИСТКА ЧАСТЕЙ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ, АЛЮМИНИЯ, ОКРАШЕННЫХ ДЕТАЛЕЙ, РИСУНКОВ И НАДПИСЕЙ НАНЕСЕННЫХ МЕТОДОМ ШЕЛКОГРАФИИ.

Производите чистку, используя соответствующие моющие средства, всегда вытирайте насухо.

ВАЖНО: Эти детали должны быть очень тщательно очищены, чтобы избежать царапин и износа. Используйте мягкую ткань моющее средство без содержания кислоты.

• СТЕКЛЯННАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (только в некоторых моделях)

Проведите чистку, используя соответствующие моющие средства. Всегда тщательно высушивайте.

Не используйте твердые абразивные чистящие средства или металлические скребки с острыми краями для очистки панели управления, так как они могут поцарапать поверхность и привести к повреждению стекла.

ВАЖНО:Отключите прибор, прежде чем начать уборку.	ВНИМАНИЕ:Подождите, пока духовка остынет,и постарайтесь не дотрагиваться до горячих нагревательных элементов внутри духового шкафа.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не используйте абразивные материалы или кислотные моющие стредства,так как они повреждают поверхность без возможности восстановления.
ВАЖНО:Не используйте для очистки парогенераторы, так как влага может поласть во внутренние части духовки и это отразится на надежности прибора.	ВНИМАНИЕ:Не храните посторонние предметы внутри духовки.	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не используйте твердые абразивные материалы или скребки с острыми краями, так как они могут повредить поверхность, а также привести к повреждению стекла.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим током убедитесь, что прибор отключен от электрической сети перед заменой лампы.

- Дайте остыть внутренней части духово- го шкафа и нагревательным элементам.

• Отключите питание.
• Снимите защитную крышку «А» (Рисунок 10).
• Снимите лампочку «В» и замените ее лампой, подходящей для высоких температур (300°C), которая соответствует параметрам 230 В или 220-240 В, тип E14. (Проверьте, соответствует ли мощность, она указана на самой лампе). Установите обратно защитную крышку «А».

B T300°C A

Рис. 10

УСТАНОВКА И СНЯТИЕ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ НАПРАВЛЯЮЩИХ

Чтобы снять металлические направляющие, нажмите на защелки, показанные на рисунке, сначала снимите нижнюю часть, а затем верхнюю честь с места установки. Чтобы установить металлические направляющие; выполните процедуру снятия металлических направляющих в обратном порядке.

Рис. 11

СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

Вы можете легко снять и почистить дверь духового шкафа. Для снятия двери необходимо следовать приведенным ниже процедурам.

• Откройте дверцу духового шкафа полностью.
• Откиньте 2 петли, в направлении указанном на рисунке.
• Крепко держа дверцу, закрывайте ее до того момента, когда она во что упрется.
• Потяните поднятую дверь в противоположном направлении от места установки.

Для обратной установки необходимо корректно вставить петли двери на посадочные места и опустить дверь вниз.

УСТАНОВКА ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

• Держите дверь крепко (Рисунок 17).
• Установите петли в посадочные места и убедитесь, что они установлены правильно, в соответствии с рисунком 18.
• Откройте дверь до конца.
• Полностью закройте защелки петель, слева и справа, как показано на рисунке19.

- Закройте дверь и убедитесь, что она установлена на свое место.

Рис. 18 Рис. 19

• СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО СТЕКЛА ДВЕРИ ДЛЯ ЧИСТКИ

Если вы хотите почистить внутреннее стекло двери, внимательно следуйте мерам предосторожности и инструкциям.

Неправильное снятие и установка стекла и дверцы может привести к повреждению духовки и аннулированию гарантии.

ВАЖНО!

• Будьте осторожны, дверца духовки тяжелая. Если у вас возникли со- мнения, не пытайтесь снять дверцу.
• Убедитесь, что духовой шкаф и все его части остыли. Не пытайтесь вынимать части из горячей духовки.
• Соблюдайте максимальную осторожность при работе со стеклом. Убедитесь, что края стекла не ударяются о любую поверхность. Стекло может разбиться.
• Не используйте для очистки твердые абразивные чистящие средства или металлические скребки с острыми краями, так как они могут поца-рапать поверхность и стать причиной повреждения стекла.
• Не используйте духовку, если вы видите какие-либо повреждения (трещины или сколы) на стеклянной панели. Обратитесь в сервисный центр или центр послепродажной поддержки клиентов.
• Убедитесь, что вы правильно установили стекло. Не используйте духовку, когда стекло не правильно установлено.
• Не прилагайте слишком сильное усилие к стеклу, если у вас возникли проблемы с его снятием или установкой. Обратитесь в сервисный центр или центр последпродажной поддержки клиентов.

Примечание. Визиты специалистов сервисных центров, по причине чистки и обслуживания духового шкафа, не являются гарантийным случаем и не покрываются гарантией.

СНЯТИЕ ВНУТРЕННЕГО СТЕКЛА

Дверца духовки имеет две стеклянные панели:

• 1 стеклянная наружная панель
• 1 стеклянная внутренняя панель.

Для того чтобы очистить все стекла с обеих сторон, необходимо удалить внутреннюю стеклянную панель. Последовательность действий для снятия внутренней стеклянной панели описана ниже:

1. Снятие двери

2. Откройте дверцу духового шкафа до конца (Рисунок 20).

3. Полностью откройте защелки петель А на левой и правой петле (Рисунок 21).

4. Медленно закрывайте дверь (Рисунок 22), пока левая и правая защелка А не зафиксируются на части двери В (Рисунок 22).

5. Снятие внутреннего стекла:

• Медленно потяните стеклянную внутреннюю панель (Рисунок 23).
- Очистите стекло с помощью подходящего моющего средства. Высушите и положите стекло на мягкую поверхность

Теперь вы можете очистить и внутреннюю сторону внешнего стекла.

Рис. 21 Рис. 22 Рис. 23

• УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО СТЕКЛА ПОСЛЕ ЧИСТКИ

При установке внутреннего стекла:

• убедитесь, что вы установили стеклянную панель правильно, согласно рисунку. Панель должна быть установлена в положение, указанное на рисунке и зафиксирована в пазах двери и обеспечивать безопасное и правильное функционирование прибора.

• Убедитесь, что края стекла не ударяются о любую поверхность. Стекло может разбиться

- Не прикладывайте большие усилия при установке стекла на посадочное место.

Рис. 25 E F

Если что-то мешает установить стеклянную панель, снимите ее и повторите процесс установки с начала. В случае если все же вам не удалось установить стекло в дверь, обратитесь в авторизированный сервисный центр.

Чтобы установить внутреннее стекло:

• Убедитесь, что дверца духового шкафа открыта
- При установке внутреннего стекла, убедитесь, что четыре резиновых крепления находятся на своих местах(рисунок 25)

ВАЖНО: при установке стекла, рекомендуется придерживать резиновые крепления, чтобы не повредить и не сместить их.

• Убедитесь, что вы правильно держите дверь.
- Установите панель в левую и правую направляющую (Рисунок 25) и задвиньте стекло до держателей Н (Рисунок 26).
- Полностью откройте дверцу духовки, закройте защелки А на левой и правой петлях и закройте дверцу духовки (Рисунок 27).

РЕКОМЕДАЦИИ И ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА

• Всегда держите дверцу духового шкафа полуоткрытой при работе в режиме гриль.
• Внимательно прочитайте инструкцию перед первым использованием духового шкафа.
  • Перед первым использованием духовки включите ее и оставьте работать в течение двух часов, чтобы удалить запахи, вызванные остатками технологических материалов после производства.
• Регулярно производите чистку своего духового шкафа.
• Незамедлительно убирайте разлитые остатки блюд, которые образовались в процессе приготовления.
• Всегда используйте кухонные рукавицы при извлечении решетки и противня из духовки.
• Не позволяйте детям приближаться к духовке во время работы.
• Не позволяйте маслу и жиру скапливаться в противне или на нижней части духового шкафа.
• Не ставьте посуду с едой или тарелки прямо на нижнюю часть духового шкафа.
• Не жарьте жирную пищу без использования проволочной решетки.
• Не накрывайте гриль алюминиевой фольгой.
• Не используйте противень для жарки на верхнем уровне.
• Не смачивайте эмалированные части водой, когда они горячие. Дайте возможность им сначала остыть.
• Не допускайте контакта уксуса, кофе, молока, соленой воды, лимонного или томатного сока с эмалированными частями прибора, как внутренними, так и внешними.
• Не используйте абразивные чистящие средства или порошки для чистки, они могут поцарапать и повредить поверхность и эмали.
• Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать внутреннее оборудование вашей духовки.
• Удалите защитную пленку перед первым использованием духового шкафа.
• Не выполняйте чистку или обслуживание прибора без отключения от сети питания.
• Риск возникновения пожара! Не храните горючие и легковоспламеняющиеся материалы внутри духового шкафа.

• ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Прибор должен использоваться только по прямому назначению, для приготовления еды в домашних условиях.

Не допускается, чтобы лица, не имеющие специальной квалификации, снимали наружные стенки прибора для сервисного ремонта или технического обслуживания.

Важно: Прибор должен быть установлен квалифицированным специалистом, в соответствии с действующими нормами и правилами.

ВНИМАНИЕ: Прибор сильно нагревается, особенно рядом с зонами приготовления. Не оставляйте детей без присмотра на кухне во время приготовления.

Установка и обслуживание прибора должны быть выполнены только КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТОМ и в соответствии с местными стандартами безопасности.

• Отключите электропитание устройства при выполнении любых ремонтных операций или проведении обслуживания.
• Стены окружающие духовой шкаф должны быть изготовлены из огнестойкого материала.
• Не поднимайте духовой шкаф, держась при этом за ручку дверки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При правильной установке ваш продукт соответствует всем условиям безопасности, предусмотренным для данной категории продуктов. Но особое внимание следует уделить задней и нижней сторонам прибора, так как они могут иметь острые или жесткие углы, которые могут привести к травмам, к этим частям прибора прикасаться нельзя.

• МЕСТО УСТАНОВКИ

Прибор может быть установлен на кухне, кухне совмещенной с гостиной или в гостиной, но не может быть установлен в ванной комнате или душевой.

Прибор нельзя устанавливать в жилом помещении объемом менее 20 м³.

Прибор предназначен только для домашнего использования и не должен устанавливаться в коммерческих, полукоммерческих или общественных помещениях.

Духовка предназначена для размещения в секцию кухонной мебели шириной 600 мм.

Она может быть установлена над кухонной столешницей или под ней, но при этом должна обеспечиваться хорошая вентиляция

Задняя стенка ниши в кухонной мебели должна быть удалена, чтобы обеспечить лучшую циркуляцию воздуха.

Допускаются и другие методы для обеспечения циркуляции воздуха, однако перед тем как применять их проконсультируйтесь с квалифицированным инженером.

• ВАЖНО:

Духовка должна быть установлена, как показано на рисунке, чтобы обеспечить более эффективный приток воздуха.

Недостаточно хорошая вентиляция может вызвать перегрев и повреждение прибора, а также окружающей его мебели.

Полка, на которую устанавливается духовка, должна выдерживать вес устанавливаемого прибора.

Устанавливайте духовку в кухонную мебель с осторожностью, никогда не поднимайте духовку за ручку дверцы.

Откройте дверцу духового шкафа и прикрепите духовой шкаф к мебели с помощью шурупов поставляемых вместе с изделием. Прибор должен быть прикреплен к мебели в обязательном порядке.

85-90 500 min 560 min 585-600 min 600 min Ventilation hole at floor Depth = 380 mm Width = 374/384 mm 85-90 500 556-600 min 560 min 585-600 min 556-600 min 548 mm 23 mm 595 mm 593-598 mm 575 mm 560 mm

Откройте дверцу духового шкафа и прикрепите духовой шкаф к мебели с помощью шурупов поставляемых вместе с изделием.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

• Устройство должно быть подключено к основной электрической сети только уполномоченными специалистами по работе с электричеством в соответствии с действующими нормами и правилами.
• Убедитесь, что параметры сети, к которой выполняется подключение, соответствует параметрам, указанным в информационном ярлыке, расположенном на передней нижней части устройства.
• Ваш духовой шкаф должен быть подключен к электрической сети с напряжением 220-240В, частотой 50-60Гц, с установленным предохранителем 16А. Если данные вашей сети отличаются от вышеприведенных значений, свяжитесь с уполномоченным сервисом или профессиональным электриком.

ВНИМАНИЕ: Устройство должно быть обязательно заземлено.

• Вилка вашего изделия оснащена заземлением, убедитесь, что розетка для подключения также заземлена. После установки прибора, розетка должна располагаться в легкодоступном месте.
• Если данные вашей сети отличаются от вышеприведенных значений, свяжитесь с уполномоченным сервисом или профессиональным электриком.

Перед подключением прибора к сети электропитания убедитесь что:

1. Духовка размещена таким образом, что обеспечивается свободный доступ к электрическому соединению или двухполюсному переключателю.
2. Кабель питания (кабель с вилкой) не контактирует с нагревающимися поверхностями прибора.
3. В случае повреждения кабеля питания (кабель с вилкой), он должен быть заменен изготовителем или его сервисным агентством или квалифицированным специалистом в целях предотвращения возникновения опасных ситуаций.
4. Электрическое подключение необходимо произвести непосредственно к электрической сети, для чего между прибором и сетью следует установить многополюсный выключатель с минимальным размыканием контактов 3 мм.
5. При прямом подключении к сети необходимо установить устройство, обеспечивающее полное отключение от сети с разрывом контактов, в условиях категории перенапряжения III в соответствии с правилами установки.

- Не рекомендуется использовать адаптеры, мульти-штекеры или удлинители. Если это абсолютно необходимо, можно использовать адаптеры или удлинители в соответствии с нормами безопасности. Однако значения тока и максимальной мощности, не должны превышать значения, указанные для адаптера.

- Проверьте работу нагревательных элементов путем включения духового шкафа на 3 минуты.

- Электробезопасность устройства гарантируется только при правильном подключении к подходящему источнику питания, с заземлением в соответствии с действующими нормами. Производитель не несет ответственность за ущерб, причиненный людям, животным или имуществу из-за неправильного заземления устройства.

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Установите регулятор температуры в положение соответствующее максимальной температуре. (250°C MAX).
2. Установите регулятор выбора программ в положение верхний и нижний нагревательный элемент (и + вентилятор, если доступно).
3. Включите духовку на этой программе на 30 минут.
4. Откройте окно для обеспечения притока воздуха.

Дым и запах от изоляционных материалов и нагревательных элементов могут появиться при первом включении прибора. Если это произойдет, подождите, пока дым и запах не рассеются, прежде чем помещать продукты в духовку.

* После этого протрите внутреннюю поверхность духовки слегка влажной мыльной мягкой тканью.

ВАЖНО: Всегда держитесь за среднюю часть ручки при открытии дверцы духового шкафа.

ВНИМАНИЕ: Тщательно промойте дополнительные принадлежности, такие как поддон, решетку и т. п., перед первым использованием духовки.

ФИКСАЦИЯ ДУХОВОГО ШКАФА

Поместите духовку в нишу для встраивания в шкафу и закрепите ее 4 винтами, как показано на рисунке 29.

Поскольку крепление с помощью винтов является только дополнительным, убедитесь, что духовка ровно установлена на поверхности, а поверхность, в свою очередь нормально выдерживает вес духового шкафа.

Оставьте зазор 4-5 мм между дверцами кухонного шкафа и фасадной частью духовки, для этого отрегулируйте дверцы мебели, которые находятся рядом с духовкой.

ВАЖНО: Чтобы предотвратить повреждение нижней направляющей, которая находится непосредственно под дверью прибора, следуйте приведенным ниже инструкциям.

Нижняя направляющая предназначена для обеспечения лучшей вентиляции и корректного открывания дверцы духовки. Будьте осторожны при установке духового шкафа на пол. При ударе направляющая может повредиться. Перед установкой убедитесь, что направляющая не повреждена.

После установки прибора медленно откройте дверцу, чтобы избежать повреждений и убедиться, что дверца открывается нормально.

Производитель не несет ответственности за повреждение направляющей, если не соблюдены, приведенные выше требования.

ТРЕБОВАНИЯ К УРОВНЮ ВЕНТИЛЯЦИИ

• В помещениях объемом менее 5 м ^3 требуется постоянная свободная вентиляция воздуха, для того чтобы ее обеспечить площадь вентиляционного канала должна составлять 500см ^2 .
• Для помещений объемом от 5 м ^3 до 10 м ^3 , для обеспечения постоянной свободной вентиляции требуется вентиляционный канал с площадью 100 см ^2 . Если в помещении есть дверь, открывающаяся прямо на улицу, непрерывная свободная вентиляция не требуется.
• Непрерывная свободная вентиляция не требуется для помещений объемом более 10 м³.

Важно: В независимости от типа и размера помещения, в котором устанавливается прибор, оно должно иметь открывающееся окно или другой технологический проем для обеспечения свободного притока воздуха снаружи помещения.

- Условия, приведенные выше, позволяют нормально использовать газовую духовку и гриль, но если в том же помещении присутствуют другие газовые приборы, обратитесь к квалифицированному специалисту для уточнения возможности их одновременной эксплуатации.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОВОЙ СЕТИ

Предупреждение: Устройство должно быть установлено только квалифицированным и уполномоченным специалистом, который также имеет допуски на работу с электричеством. Подключение должно осуществляться с соблюдением правил и законов, регулирующих установку газовых приборов.

Примечание: газовое соединение прибора должно быть выполнено с помощью специальной гибкой трубки.

Гибкие шланги можно использовать в местах, где температура окружающей среды вокруг шланга не превышает 70°C.

Шланг не должен быть придавлен, перегибаться и соприкасаться с острыми или абразивными краями.

Если установка будет производиться с использованием гибких соединений, следует соблюдать приведенные ниже пункты:

Примечание. Окончательное соединение между креплением газовой трубы и трубкой подключения прибора должно выполняться трубкой с соответствующим размером и поддерживаемой тепловой мощностью, указанной в главе по установке прибора.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ

ДУХОВОГО ШКАФА

1. Гибкая труба для подключения прибора не должна подвергаться воздействию сторонних сил ни во время обычной эксплуатации, ни в процессе подключения, ни в процессе хранения до подключения.

2. Гибкое соединение прибора не должно подвергаться чрезмерному нагреву из-за контакта с горячими поверхностями или прямого воздействия продуктов сгорания.

3. Раструб, как и гибкое соединение прибора должны быть постоянно подключены к газопроводной трубе, соединение должно быть выполнено прочно, шланг при этом не должен быть в натянутом состоянии, а наоборот слегка провисать внизу.

4. Гибкое соединение прибора должно быть расположено так, чтобы не подвергаться механическим воздействиям, например, из-за износа крепежного устройства кухонной мебели, или воздействию кухонных дверей или ящиков, во время их использования.

5. Электрическое соединение должно находиться в легкодоступном месте, чтобы его можно было отключить при перемещении устройства.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ДУХОВОГО ШКАФА

• Данные духовые шкафы с высокой эффективностью использования электроэнергии и хорошей теплоизоляцией.
• При частом открывании дверцы духового шкафа внутрь поступает холодный воздух снаружи, тем самым вызывая потерю энергии. Поэтому дверцу духового шкафа не следует открывать, если в этом нет необходимости.
• Старайтесь готовить не более одного блюда в духовке одновременно. Блюда, которые приготовились раньше, следует вынимать в первую очередь, тем самым расходуя меньше энергии без изменения температуры в духовке.
• Остаточное тепло после еды, приготовленной в духовке, следует использовать для другой еды. Таким образом, вы сэкономите энергию.
• Предварительный нагрев следует проводить в течение короткого времени (не более 10 минут).
• Замороженные блюда следует разморозить, перед приготовлением в духовке.
• Горючие, легко воспламеняющиеся материалы следует хранить вдали от прибора. Выключите духовку за несколько минут до окончания времени приготовления. В этом случае не открывайте дверцу духовки.

Таблица выбора форсунок
Горелки	Номинальная мощность [кВт] LPG 30мБар	Пониженая мощность [кВт]	LPG 30мБар
			Диаметр форсунки (1/100мм)	Диаметр отверстия вентиля (мм)
Духовка	1,9	-	70	Полностью открыт
Горелки	Номинальная мощность [кВт] G 20мБар	Пониженая мощность [кВт]	Природный газ 20мБар
			Диаметр форсунки (1/100мм)	Диаметр отверстия вентиля (мм)
Духовка	1,9	-	97	2(*)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДУХОВОГО ШКАФА

Нижний нагреватель 1200Вт
Вентилятор охлаждения 22Вт
Лампа освещения 25Вт
Конвекционный вентилятор 25Вт
Внешние размеры духового шкафа (ШхГхВ)	595x560x598 мм
Размеры ниши для встраивания (ШхГхВ)	560x560x575 мм
Внктренний объем духового шкафа	53л
Вес нетто 37 Kg	37кг
Вес брутто 40 Kg	40кг
Напряжение	220-240В 50-60Гц
Максимальная мощность	1275Вт

(*) = Справочное значение

ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- После установки вашего продукта, пожалуйста, утилизируйте его упаковочные материалы в соответствии с условиями безопасности для окружающей среды.

ВАЖНО: Все работы, касающиеся установки прибора, технического обслуживания и сервисного ремонта должны выполняться с использованием оригинальных заводских деталей. Производитель не несет, какую либо ответственность за повреждения, возникшие, вследствие несоблюдения этих правил.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ПРИБОРА

ЗАМЕНА ФОРСУНОК В ГОРЕЛКАХ ГРИЛЯ И ДУХОВОГО ШКАФА

Некоторые модели оснащены комплектами форсунок для разных типов газа.

Если инжекторы не поставляются вместе с прибором, их можно приобрести в сервисном центре.

Выберите тип форсунки, которые необходимо установить, руководствуясь данными из «Таблицы выбора форсунок» Диаметр форсунки, указан в сотых долях миллиметра, непосредственно на корпусе каждой форсунки.

НИЖНЯЯ ГОРЕЛКА ДУХОВОГО ШКАФА

• Поднимите и выньте нижнюю панель внутри духового шкафа.
• Открутите винты и выкрутите винт горелки «А» (Рисунок 31).
• Снимите горелку, как показано на рисунке 32, и поместите ее в духовку. Следите за тем, чтобы не повредить датчик предохранительного клапана и электрод электрического зажигания.
• Выкрутите винт инжектора, используя соответствующий ключ(показан стрелкой на (Рис. 32) и установите новый инжектор, выбранный в соответствии с «Таблицей выбора форсунок».
• Отрегулируйте подачу газа в горелку духовки, как указано в таблице «Регулировка подачи газа в горелках», затем выполните действия в обратном порядке, для того чтобы установить горелку и другие детали на свои места

ВАЖНО: Проверьте, правильно ли работают предохранительный клапан системы газ контроль и электрод розжига.

РЕГУЛИРОВКА ПОДАЧИ ГАЗА В ГОРЕЛКАХ

Слабое пламя Правильное пламя		Слишком большое пламя
Пламя колеблющеся, желтое и мерцающее	Пламя имеет внутри голубой конус	Пламя короткое, имеет темно-синий внутренний конус, склонно к разделению
Схематический рисунок слабого пламени	Схематический рисунок правильного пламени	Схематический рисунок слишком большого пламени
Возможные причины
Регулятор подачи газа слишком закрыт	Регулятор подачи газа в нормальном положении	Регулятор подачи газа слишком открыт

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ ДУХОВОЮ ШАФОЮ

ГАЗОВИЙ ПАЛЬНИК ДУХОВОЇ ШАФИ

РОЗПАЛ ПАЛЬНИКА ДУХОВОЇ ШАФИ

ВАЖЛИВО: Дверцята д

ГАЗОВА ДУХОВА ШАФА ТАЙМЕР

• НАСТРОЙКА ПОТОЧНОГО ЧАСУ (ФОРМАТ ЧАСУ 24ГОД)

Мал. 15 Мал. 16

Мал. 18 Мал. 19 A

Мал. 21 Мал. 22 Мал. 23

ЗАМІНА ФОРСУНОК В ПАЛЬНИКАХ ГРИЛЯ І ДУХОВОЇ ШАФИ

НИЖНІЙ ПАЛЬНИК ДУХОВОЇ ШАФИ

Инструкцию в электронном виде можно

скачать на сайте www.freggia.com