46921 - Лебедки PROLINE - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Гидравлический домкрат
Каталожный номер	46921
Максимальная грузоподъемность	2000 кг
Наименьшая высота седла	89 мм
Ход седла	270 мм
Наибольшая высота седла	359 мм
Вес	14,1 кг
Количество колес	4
Тип гидравлического масла	SAE 10
Емкость масляного бака	Примерно 12 мм ниже края заливного отверстия
Материал	Сталь
Применение	Подъем автомобилей
Защита от перегрузки	Предохранительный клапан (заводская настройка)
Спускной клапан	Регулировка поворотом рукоятки
Требуемые средства индивидуальной защиты	Защитные перчатки, защитные очки
Условия эксплуатации	Твердая, сухая, ровная и горизонтальная поверхность
Техническое обслуживание	Регулярное удаление воздуха, замена масла раз в год
Хранение	Горизонтально на колесах, в сухом месте, недоступном для детей
Транспортировка	Горизонтально, в упаковке, с закрытым спускным клапаном
Срок службы	50 циклов или 2 года (в зависимости от того, что наступит раньше)
Сервисное обслуживание	Только авторизованный сервисный центр

Часто задаваемые вопросы - 46921 PROLINE

Как удалить воздух из гидравлического домкрата PROLINE 46921?

Чтобы удалить воздух из домкрата, частично открутите спускной клапан (10) с помощью рукоятки (1), снимите металлическую крышку (12) и выньте пробку заливного отверстия масла (8). Выполните 7-8 полных качаний рукояткой, затем закрутите клапан и установите пробку. Не забудьте защитить глаза.

Какое гидравлическое масло использовать и как его заменить?

Используйте только чистое гидравлическое масло SAE 10. Для замены масла установите домкрат горизонтально, открутите спускной клапан, выньте пробку заливного отверстия, наклоните домкрат под углом 45° и слейте старое масло. Затем заполните бак до уровня примерно 12 мм ниже края отверстия, удалите воздух из системы и закрутите пробку.

Почему домкрат не поднимает автомобиль?

Возможные причины: недостаточное или избыточное количество масла в баке, воздух в системе, не полностью закрытый спускной клапан (10) или перегрузка (превышение грузоподъемности 2000 кг). Проверьте уровень масла, удалите воздух из домкрата и убедитесь, что клапан затянут.

Можно ли использовать домкрат для подъема людей?

Нет, домкрат предназначен исключительно для подъема автомобилей. Использование его для подъема людей категорически запрещено и представляет серьезную опасность.

Как правильно зафиксировать автомобиль перед подъемом?

Перед подъемом затяните стояночный тормоз автомобиля и заблокируйте колеса с противоположной стороны упорами. Убедитесь, что седло (5) точно установлено в гнезде шасси. После подъема немедленно используйте стационарные опоры – никогда не работайте под автомобилем без них.

Что делать, если седло опускается без нагрузки?

Если седло опускается при закрытом спускном клапане (10), это указывает на внутреннее повреждение. Немедленно прекратите использование и сдайте домкрат в авторизованный сервисный центр. Самостоятельный ремонт запрещен.

Как чистить домкрат?

Для чистки используйте теплую воду с моющим средством и мягкую ткань. Не применяйте едкие средства или растворители. После чистки высушите поверхность. Регулярно проверяйте читаемость маркировки на домкрате.

Какова максимальная высота подъема?

Максимальное положение седла (5) составляет 359 мм от пола, при минимальном положении 89 мм и ходе 270 мм.

Можно ли регулировать предохранительный клапан?

Нет, предохранительный клапан (9) отрегулирован на заводе и имеет надпись 'DO NOT ADJUST' (НЕ РЕГУЛИРОВАТЬ). Любая регулировка пользователем запрещена и может привести к повреждению домкрата.

Как долго можно использовать домкрат до необходимости техобслуживания?

Срок службы домкрата составляет 50 циклов подъема или 2 года с момента первого использования (в зависимости от того, что наступит раньше). После этого требуется проверка в авторизованном сервисном центре для оценки безопасности дальнейшей эксплуатации.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 46921 PROLINE

RU Инструкция по эксплуатации ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ДОМКРАТ ....8

RO Instructia de utilizare CRIC HIDRAULIC 13

LT Naudojimo instrukcija HIDRAULINIS KELTUVAS 17

LV Lietošanas instrukcija HIDRAULISKAIS DOMKRATS 21

CS Návod na obsluhu HYDRAULICKÝ ZVEDÁK 25

Прежде чем приступить к эксплуатации гидравлического домкрата, необходимо детально ознакомиться с его инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплуатация домкрата может создавать существенную опасность для пользователя (может привести к травме) и/или его окружения.

Инструкцию необходимо хранить с целью припоминания правил техники безопасности при эксплуатации и обслуживании устройства на последующем этапе эксплуатации, транспортировки и т. п. Запрещено осуществлять какую-либо техническую модификацию домкрата в связи с возможностью ухудшения его технических параметров и потери свойств безопасности.

СОСТАВ КОМПЛЕКТА:

•Домкрат гидравлический - 1 шт.

- Инструкция по эксплуатации - 1 шт.

•Рычаг - 1 шт.

•Гарантийная карта - 1 шт.

НУМЕРАЦИЯ ЭЛЕМЕНТОВ:

Нумерация элементов домкрата относится к рисункам домкрата, представленным на страницах 2-3 инструкции по эксплуатации:

1. Рычаг

2. Резервуар масла

3. Колёса

4. Пробка маслозаливной горловины

5. Втулка рычага

6. Клапан безопасности

7. Подъёмное плечо

8. Клапан редукционный

9. Упорная пята

10. Hacoc

11. Рама

12. Металлическая крышка

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ:

1. Домкрат может эксплуатироваться только совершеннолетними лицами, которые ознакомились с его инструкцией по эксплуатации. Вблизи работающего домкрата не должны находится посторонние лица. Подъём домкратом людей запрещён.

2. Необходимо быть внимательным, контролировать действия и руководствоваться здравым смыслом во время эксплуатации домкрата. Запрещено пользоваться ним в состоянии переутомления, находясь под влиянием лекарств, алкоголя или наркотических средств. Мгновение невнимания во время использования домкрата может представлять существенную опасность для здоровья его пользователя.

3. Необходимо работать в пространном и хорошо осветлённом месте.

4. Необходимо применять средства индивидуальной защиты (защитные рукавицы для защиты ладоней от масла, защитные очки для защиты глаз от пыли).

5. Домкрат необходимо использовать так, чтобы исключить доступ к нему детей и животных.

6. Оператор домкрата во время работы должен находиться в стабильном положении, лицом к домкрату и транспортному средству так, чтобы иметь возможность постоянно наблюдать за поведением транспортного средства и домкрата во время подъёма. Если будет замечена какая-либо неправильность в работе, наклон домкрата, перемещение домкрата, опускание упорной пяты (5) домкрата и т. п., необходимо немедленно опустить транспортное средство, проверить домкрат, установку транспортного средства, плоскостность основания, предохранение транспортного средства от отката и т. п. и убедиться, что все указанные в инструкции требования соблюдены. Только после этого можно начать повторный подъём транспортного средства.

7. Домкрат предназначен только для подъёма двухколейных транспортных средств (в инструкции по эксплуатации домкрата под словом «транспортное средство» следует понимать «двухколейное транспортное средство»), а значит должен применяться именно для этой цели. Запрещено применять его для подпирания транспортного средства. Для этого должны применяться специально предназначенные для этой цели надёжные устойчивые подпорки. Запрещено поднимать домкратом предметы иные, нежели двухколейные транспортные средства.

8. Перед началом работы следует проверить техническое состояние домкрата. Необходимо проверить отсутствие повреждения домкрата или трещин на нём. Если какая-либо часть домкрата будет повреждённой или треснувшей, запрещено его использовать, поскольку это может привести к ухудшению технических параметров домкрата и представлять опасность для его пользователя.

9. Запрещено перегружать домкрат свыше его номинальной грузоподъёмности.

10. Домкрат запроектирован для осуществления подъёма на твёрдой, ровной и горизонтальной поверхности. Необходимо убедиться, что поверхность может выдержать нажим нагруженного домкрата. Игнорирование этого указания может привести к пробою, провалу и/или выгибу основания. Можно распределить нажим на большую площадь путём применения соответствующих деревянных брусков. Эксплуатация домкрата, установленного на основании с другими параметрами, может привести к его опрокидыванию, неконтролируемому падению поднимаемого транспортного средства и создавать опасность для здоровья или жизни лиц, работающих с транспортным средством, а также к уменьшению грузоподъёмности домкрата.

11. Прежде чем начать подъём транспортного средства, необходимо убедиться, что ручной тормоз транспортного средства затянут, что оба колеса с противоположной от домкрата стороны транспортного средства заблокированы путём подкладки под них соответствующих клиньев, предотвращающих неожиданный откат транспортного средства.

12. Запрещено применять одновременно два или большее количество домкратов для подъёма одного и того же транспортного средства.
13. Упорная пята (5) домкрата должна быть точно размещена в одном из гнезд в шасси транспортного средства, специально для этой цели предусмотренных изготовителем транспортного средства, таким образом, чтобы транспортное средство стабильно и центрально опиралось на упорную пяту, не сосказывая с неё (прежде чем приступить к подъёму транспортного средства, следует прочитать его инструкцию по эксплуатации). Запрещено поднимать домкратом транспортные средства, не имеющие в своём шасси гнезд, специально предназначенных для этой цели.
14. Поднятое транспортное средство необходимо подстраховать устойчивыми подпорками, которые при случайном падении упорной пяты (5) домкрата предохранят транспортное средство от повреждения. Иначе, в случае аварии, заключающейся в резком опускании упорной пяты, может произойти повреждение транспортного средства, пользователя и/или находящихся вблизи лиц. Запрещено входить под поднятое транспортное средство, которое не подстраховано надёжными устойчивыми подпорками.
15. Запрещено оставлять поднятое транспортное средство без надзора.
16. Клапан безопасности (9) домкрата (обозначенный на домкрате словами «DO NOT ADJUST», что означает «НЕ РЕГУЛИРОВАТЬ») имеет заводскую регулировку и не требует какой-либо регулировки пользователем. Регулировка клапана безопасности пользователем запрещена.
17. В случае обнаружения неправильной работы домкрата, необходимо применить указания, содержащиеся в таблице «Потенциальные проблемы и их устранение». Если это не даст результата, то для ремонта необходимо передать домкрат в авторизованный пункт сервисного обслуживания (адрес указан на гарантийной карте). Запрещаются эксплуатация и ремонт повреждённого домкрата. Замена каких-либо частей домкрата пользователем не предусмотрена (за исключением возможного пополнения гидравлического масла).
18. Домкрат нельзя укладывать на боку или вверх колёсами (2). Домкрат должен обязательно эксплуатироваться, храниться и транспортироваться в вертикальной позиции и опираться на все колеса (исключение составляет вылевание старого использованного масла, см. часть инструкции под титулом «». Пополнение / замена масла

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ:

Каталоговый номер домкрата	Максимальная грузоподъёмность домкрата	Наинизшее положение упорной пяты (5)	Ход упорной пяты (5)	Наивысшее положение упорной пяты (5)	Вес домкрата
46921	2000 кг	89 мм	270 мм	359 мм	14,1 кг

Уровень звукового давления на рабочем месте не превышает 70 дБ(А).

КОНСТРУКЦИЯ (см. рус. А, стр. 2):

Домкрат состоит из размещённых на раме (6) четырёх колёс (2), гидравлического насоса (11), резервуара масла (7), подъёмного плеча (4) и упорной пяты (5). Для запуска насоса в работу служит рычаг (1). Суженным концом рычага отвинчивается и завинчивается редукционный клапан (10) домкрата.

Дополнительно домкрат оснащён клапаном безопасности (9) с заводской регулировкой. Регулировка клапана безопасности пользователем категорически запрещена.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ:

■ Подготовка домкрата к работе:

Перед первым применением домкрата необходимо при помощи рычага (1) сначала частично отвинтить редукционный клапан (10), но без вывинчивания его из резервуара масла (7) так, чтобы масло не вылилось из резервуара масла, поворачивая его против часовой стрелки (см. рис. В, стр. 3). Затем вставить рычаг домкрата во втулку рычага (3) (см. рис. Д, стр. 3), повернуть до упора по часовой стрелке и выполнить рычагом 6 полных, вертикальных движений накачки (см. рис. F, стр. 3). Таким образом, будет обеспечено правильное распределение гидравлического масла. Втулка рычага домкрата поворачивается на 360°(см. рис. Е, стр. 3), что значительно упрощает подъём транспортного средства в ограниченном пространстве.

■ Подъём транспортного средства:

Прежде всего нужно найти соответствующее рабочее место для установки домкрата. Домкрат должен быть размещен устойчиво, неподвижно на своих четырёх колёсах (2) на твёрдой, горизонтальной, сухой, нескользкой поверхности, вдали от детей и животных. Упорная пята (5) домкрата должна быть точно размещена в одном из гнезд в шасси автомобиля, специально для этой цели предусмотренных изготовителем транспортного средства, таким образом, чтобы транспортное средство стабильно и центрально опиралось на упорную пяту, не соскальзывая с неё (прежде чем приступить к подъёму транспортного средства, следует прочитать его инструкцию по эксплуатации). Транспортное средство должно быть предохранено от возможного отката и падения, как описано в разделе инструкции «Правила техники безопасности».

Необходимо при помощи рычага (1) закрыть редукционный клапан (10), вращая его по часовой стрелке (см. рис. В, стр. 3). После этого можно

начать подъём транспортного средства путём выполнения вертикальных движений накачки рычагом домкрата (см. рис. F, стр. 3). Во время подъёма транспортного средства необходимо постоянно следить за тем, чтобы гнездо транспортного средства стабильно и центрально опиралось на упорную пяту домкрата, а колёса домкрата были стабильно и устойчиво размещены на опорной поверхности. В случае выскальзывания упорной пяты из гнезда транспортного средства или неустойчивости домкрата необходимо немедленно прекратить подъём транспортного средства и начать его опускание.

В случае перегрузки домкрата (если вес поднимаемого транспортного средства превышает максимальную грузоподъёмность домкрата), что категорически запрещено, сработает клапан безопасности (9), возвращая масло обратно в резервуар масла (7), и защищая, таким образом, домкрат от повреждения. В этом случае дальнейшее осуществление накачки не даст никакого эффекта.

■ Действия в случае аварии:

В случае неконтролируемого падения упорной пяты (5) вниз при полностью закрытом редукционном клапане (10) необходимо прекратить дальнейшую эксплуатацию этого домкрата и передать его в пункт сервисного обслуживания для ремонта.

■ Опускание транспортного средства:

Если нужно начать опускание поднятого транспортного средства, необходимо при помощи рычага(1) медленно поворачивать редукционный клапан (10), вращая его против часовой стрелки (смотри рис. В, стр. 3), следя затем, чтобы не вывинтить его целиком из резервуарамасла (7) и не разлить масло.

ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД:

Во время хранения домкрата рычаг (1) должен быть извлечён из втулки рычага (3), которая, в свою очередь, должна быть опущена до горизонтального положения. Упорная пята (5) и подъёмное плечо (4) должны быть полностью опущены. Домкрат должен устойчиво стоять на своих четырёх колёсах (2). Это обеспечит большую долговечность гидравлической системы и уменьшит возможность завоздушивания. Кроме того, это предохраняет от возможной коррозии.

Домкрат необходимо хранить в безопасном, чистом, сухом месте, недоступном для детей и животных. Необходимо регулярно проверять чистоту и разборчивость обозначений (маркировки), нанесённых на домкрате. В случае отсутствия или плохой разборчивости обозначений (маркировки) применять домкрат запрещено.

■ Очистка:

Домкрат должен содержаться в хорошем состоянии, то есть требуется его регулярная чистка. Масляные загрязнения рекомендуется чистить при помощи тёплой воды с детергентом. Чтобы высушить поверхность домкрата можно протереть его сухой тряпкой или сухой кистью. Запрещено применять для чистки домкрата едкие средства или растворители.

■ Отвоздушивание:

Со временем в гидравлической системе может накапливаться воздух, что приведёт к снижению эффективности работы домкрата. В этом случае необходимо удалить воздух из гидравлической системы домкрата. Чтобы это выполнить, необходимо частично отвинтить редукционный клапан (10), используя для этого рычаг (1), затем вручную снять металлическую крышку (12) с рамы (6) и извлечь пробку заливной горловины масла (8) (см. рис. С, стр. 3).

ВНИМАНИЕ! При выполнении этой процедуры домкрат должен находиться в горизонтальном положении. Внутри домкрата масло может находиться под остаточным давлением. При извлечении пробки маслозаливной горловины следует соблюдать осторожность изащищать глазапри помощи защитных очков.

Необходимо выполнить 7-8 полных, вертикальных движений накачки рычагом (см. рис. F, стр. 3), чтобы вытолкнуть воздух наружу. Затем следует при помощи рычага полностью завинтить редукционный клапан и закрыть резервуар масла пробкой маслозаливной горловины. Если в домкрате продолжает оставаться воздух, необходимо повторить описанную выше процедуру, пока не будет получен удовлетворительный результат.

■ Пополнение / замена масла:

При необходимости пополнения масла необходимо в первую очередь стабильно установить домкрат на его четырёх колёсах (2) на плоской поверхности. Рычаг (1) домкрата должен быть извлечён из втулки рычага (3), а сама втулка должна находиться вгоризонтальном положении. Под металлической крышкой (12) домкрата находятся резервуар масла (7) и пробка маслозаливной горловины (8). Необходимо деликатно, вручную снять с рамы (6) металлическую крышку и извлечь из резервуарамасла пробку маслозаливной горловины (см. рис. С, стр. 3), следя за возможным вытеканием масла. Затем при помощи предназначенной для этой целилейки следует наполнить резервуар масла гидравлическим маслом SAE 10 (см. рис. С, стр. 3 - слово «Oil» на рисунке означает «Масло») до уровня прим. 12 мм ниже края отверстия заливной горловины. После этого необходимо удалить воздух из гидравлической системы домкрата в соответствии с описанной выше процедурой отвоздушивания, закрыть пробкой маслозаливную горловину резервуара масла и снова установить металлическую крышку на раму домкрата.

Чтобы продлить правильную работу домкрата, рекомендуется выполнять замену маслане реже одного разана год. Для этого необходимо под редукционным клапаном (10) установить соответствующую ёмкость, снять с рамы (6) домкрата его металлическую крышку (12) и извлечь упорную пяту (5) из подъёмного плеча (4). Затем извлечь пробкузаливной горловины масла (8) (см. рис. С, стр. 3), чтобы воздух мог свободно поступать в резервуар масла (7) и, при помощи рычага (1), полностью отвинтить редукционный клапан. После этого необходимо приподнять переднюю часть домкрата (со стороны больших колёс) на 45°, так, чтобы масло могло свободно выливаться в приготовленную ёмкость. Во время выливания масла в ёмкость необходимо следить, чтобы не потерялся шарик клапана. Необходимо дождаться, чтобы старое,

использованное масло полностью вылилось из резервуара масла в ёмкость, после чего установить домкрат в горизонтальное положение на четыре колёса, вставить шарик клапана на своё место и ввинтить обратно редукционный клапан.

Наполнить домкрат соответствующим гидравлическим маслом класса SAE 10 (см. рис. G, стр. 3) до уровня прим. 12 мм ниже края отверстия заливной горловины масла. При выполнении этой процедуры домкрат должен находиться в горизонтальном положении.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что заливаемое в домкрат масло не загрязнено. Необходимо применять исключительно чистое гидравлическое масло класса SAE 10.

После этого необходимо удалить воздух из гидравлической системы домкрата в соответствии с описанием процедуры отвоздушивания, закрыть пробкой заливную горловину резервуара масла, надеть металлическую крышку на раму и вставить упорную пяту в подъёмное плечо.

ТРАНСПОРТИРОВКА:

Для избежания вытекания масла необходимо проверить завинчен ли полностью редукционный клапан (10), а также герметичность закрытия маслозаливной горловины резервуара масла (7) пробкой (8). Во время транспортировки домкрата рекомендуется на всякий случай обмотать тряпкой резервуар масла вместе с редукционным клапаном. Домкрат необходимо транспортировать в горизонтальном положении, в котором он нормально работает. Запрещено устанавливать домкрат вертикально или вверх колёсами (2). Горизонтальное положение должно соблюдаться также во время процедуры погрузки и разгрузки домкрата. Домкрат должен всегда транспортироваться в твёрдой, жёсткой картонной, деревянной или другой упаковке.

ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ И ИХ УСТРАНЕНИЕ:

	ПРИЧИНА ПРОБЛЕМЫ: УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ
ПРОБЛЕМА	Недостаточное количество масла в резервуаре масла (7): пополнить уровень масла.	Чрезмерное количество масла в резервуаре масла (7): устранить избыток масла и проверить герметичность пробки масло заливной горловины (8).	Зав оздушивание домкрата: удалить воздух из гидравлической системы домкрата.	Редукционный клапан (10) не полностью закрыт: закрыть полностью редукционный клапан при помощи рычага (1) дом- крата.
Домкрат не поднимает транспортное средство.	XXX	X
Упорная пята (5) дом- крата падает (не удер- живает поднятого транс-портного средства).				X
Домкрат не поднимает транспортного средства на максимальную высоту подъёма домкрата.	X		X
Упорная пята (5) дом- крата не опускается (не падает) на минималь- ную высоту.			X
Насос (11) кажется «мягким» под грузом транспортного средства.	X		X
Рычаг (1) домкрата под- нимается под воздействием веса транспорт- ного средства.				X
Масло вытекает из-под пробки маслозаливной горловины (8).		X

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ:

000 "ПРОФИКС", ул. Марывильска 34, 03-228 Варшава, Польша

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ:

ВНИМАНИЕ: Запрещено эксплуатировать домкрат, если из него вытекает масло. Домкрат содержит гидравлическое масло, попадание которого в окружающую среду может оказывать отрицательное влияние на почву и поверхностные воды.

Использованное масло следует передать уполномоченным субъектам (предприятиям) для рециклинга. Возможное вытекание масла необходимо нейтрализовать посыпая место вытекания сорбентом, поглощающим масло или вытереть масло обтирочным материалом, например тканью. Отходы в виде загрязнённого маслом сорбента или обтирочного материала, возникшие после нейтрализации вытекания, необходимо сдать уполномоченным субъектам (предприятиям), занимающимся переработкой и обезвреживанием опасных отходов.

ВРЕМЯ ЖИВУЧЕСТИ

Срок службы домкрата определен на 50 циклов (подъем-опускание), но не более 2 лет со дня первого использования. Условием безотказной работы домкрата в этот период является надлежащее техническое обслуживание и замена масла пользователем через год эксплуатации - в соответствии с руководством по эксплуатации - см. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ.

По истечении этого срока, для продления срока службы домкрата, его следует отправить в авторизованный сервисный центр производителя для проверки на предмет безопасности дальнейшего использования. Осмотр входит в объем гарантийного ремонта.

Срок службы домкрата заканчивается до 50 циклов или до двух лет, однако, если какая-либо часть домкрата повреждена или треснута, если домкрат неисправен, или если маркировка на домкрате отсутствует или плохо читаема, домкрат должен быть немедленно изъят из употребления.

Политика компании PROFIX - это политика постоянного совершенствования своих изделий, поэтому компания сохраняет за собой право изменения спецификации изделия без предварительного уведомления. Изображения, имеющиеся в инструкции, являются примерными и могут незначительно отличаться от фактического вида приобретённого устройства.

Настоящая инструкция по эксплуатации защищена авторскими правами. Запрещено её копирование и размножение без согласия Profix Sp. z o.o.

AVERTISMENT: