MW-1443 PK - сорбетница Maxwell - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Машина для мороженого / Сорбетница
Бренд	Maxwell
Модель	MW-1443 PK
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальная мощность	150 Вт
Время работы за цикл	максимум 5 минут
Перерыв между циклами	не менее 5 минут
Максимальное количество циклов до охлаждения	3 цикла, затем полностью остудить
Вместимость	Для небольших порций (примерно 2 чашки)
Материал	Пластиковый корпус с компонентами из нержавеющей стали
Входящие аксессуары	Толкатель, инструкция по эксплуатации
Функции безопасности	Автоматическое отключение не указано; меры предосторожности включают хранение в недоступном для детей младше 8 лет месте, не погружайте в воду
Способ очистки	Мойте съемные детали теплой водой с нейтральным моющим средством; протирайте моторный блок влажной тканью
Хранение	Хранить в сухом прохладном месте, недоступном для детей
Подготовка ингредиентов	Заморозьте фрукты при -18°C не менее чем на 12 часов
Использование	Только для бытового использования; подходит для фруктового сорбета, топпингов и паст
Ремонтопригодность	Не разбирайте; при неисправности обращайтесь в авторизованный сервисный центр
Гарантия	Условия предоставляются дилером; срок службы изделия 2 года
Сертификация	Соответствует Директиве EMC 2004/108/EC и Директиве по низкому напряжению 2006/95/EC
Страна происхождения	Не указана

Часто задаваемые вопросы - MW-1443 PK Maxwell

Как собрать сорбетницу?

Вставьте винт в головку устройства. Установите крышку так, чтобы стрелка на крышке совпала с отметкой на корпусе головки, затем поверните крышку против часовой стрелки до фиксации. Установите собранную головку в моторный блок, совместив стрелку с отметкой "●", и поворачивайте против часовой стрелки до упора.

Как приготовить сорбет?

Заморозьте ингредиенты при -18°C не менее чем на 12 часов. Соберите устройство, включите в сеть и включите. Медленно подавайте замороженные фрукты в головку с помощью толкателя. Не работайте более 5 минут за цикл. Делайте перерыв не менее 5 минут между циклами и полностью охлаждайте после 3 циклов.

Какие типы ингредиентов можно использовать?

Устройство предназначено для замороженных фруктов (например, бананов, клубники, персиков) и ягод. Также можно готовить пасты из вареных ингредиентов, например, куриной печени. Для достижения наилучших результатов используйте слегка перезрелые бананы для кремообразной текстуры.

Как чистить сорбетницу?

Перед чисткой всегда отключайте от сети. Мойте все съемные детали (крышку, винт, головку, толкатель) в теплой воде с нейтральным моющим средством. Протирайте моторный блок влажной тканью и тщательно высушивайте. Не используйте абразивные губки или растворители.

Какое максимальное время работы?

Не превышайте 5 минут непрерывной работы. Делайте перерыв не менее 5 минут между циклами. После 3 циклов отключайте устройство от сети и дайте ему полностью остыть, чтобы продлить срок службы.

Что делать, если продукт не выходит?

Отключите устройство. Снимите головку и крышку, извлеките винт и удалите засор. Вымойте все детали теплой водой с нейтральным моющим средством, высушите и соберите заново. Убедитесь, что ингредиенты правильно заморожены.

Могут ли дети пользоваться этим прибором?

Нет, он не предназначен для использования детьми младше 8 лет. Дети старше 8 лет могут использовать его только под присмотром. Во время использования держите устройство и шнур в недоступном для детей месте.

Какое электропитание требуется?

Устройство требует напряжения сети 220-240 В~ 50/60 Гц. Перед использованием убедитесь, что розетка соответствует. Максимальная потребляемая мощность составляет 150 Вт.

Как хранить сорбетницу?

Перед хранением вымойте и высушите все детали. Храните в сухом прохладном месте, недоступном для детей. Избегайте повышенной влажности и прямых солнечных лучей.

Какие рецепты включены в руководство?

Руководство включает рецепты: Бананово-шоколадный сорбет (2 замороженных банана + 30-40 г шоколада), Персиковый шербет, Лимонно-малиновый сорбет, Клубничный сорбет, Тропический сорбет и Паштет из куриной печени.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MW-1443 PK Maxwell

Инструкция по эксплуатации

RUS Инструкция по эксплуатации 3

GB Manual instruction 7

кз Пайдалану нускасы 10

Устройство предназначено для приготовления фруктовых десертов, сорбета и паштетов. Фруктовый сорбет – это фруктовое мороженое, которое можно приготовить за несколько минут из любых замороженных фруктов или ягод.

ОПИСАНИЕ

1. Крышка
2. Шнек
3. Головка сорбетницы
4. Толкатель
5. Моторный блок
6. Выключатель питания (I/O)

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед использованием устройства внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её в течение всего срока эксплуатации. Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке, причинению вреда пользователю или его имуществу.

Для снижения риска пожара, для защиты от поражения электрическим током и для защиты от других травм во время работы с устройством необходимо соблюдать приведённые ниже меры предосторожности.

• Перед первым включением убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует рабочему напряжению устройства.
• Используйте только те аксессуары, которые входят в комплект поставки.
• Во избежание поражения электрическим током НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ устройство, сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости.
• Для чистки корпуса устройства используйте слегка влажную ткань, после чего вытрите корпус насухо.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без присмотра.
• При переработке продуктов в устройстве продолжительность работы не должна превышать 5 минут. Между рабочими циклами делайте перерыв не менее 5 минут. После 3 рабочих циклов необходимо отключить устройство и дать ему полностью остыть.

• Перед сборкой, разборкой, а также перед чисткой устройства выключите его и извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки.
- Устанавливайте устройство на ровной устойчивой поверхности, вдали от источников тепла, открытого пламени, влаги и прямых солнечных лучей.
- Запрещается устанавливать устройство на горячей поверхности или в непосредственной близости от неё (например, рядом с газовой или электрической плитой, либо около нагретой духовки или варочной поверхности).
- Аккуратно обращайтесь с сетевым шну- ром, не допускайте многократного его перекручивания, периодически рас- прямляйте сетевой шнур.
- Запрещается использовать сетевой шнур в качестве ручки для переноски устройства.
- Не допускайте, чтобы сетевой шнур свешивался со стола, и следите за тем, чтобы шнур не прикасался к острым кромкам мебели и к горячим поверхностям.
- Для отсоединения вилки сетевого шнура от электрической розетки следует держаться за вилку сетевого шнура, а не за сам шнур.
- Не подсоединяйте, не отсоединяйте сетевой шнур и не беритесь за сетевой шнур или вилку мокрыми руками, это может привести к удару электрическим током.
- Данное устройство не предназначено для использования детьми младше 8 лет.
- Не разрешайте детям использовать устройство в качестве игрушки и не разрешайте детям прикасаться к корпусу устройства и к сетевому шнуру во время работы.
- Устанавливайте устройство во время работы и в перерывах между рабочими циклами в местах, недоступных для детей младше 8 лет.
- Данное устройство не предназначено для использования людьми (включая детей старше 8 лет) с физическими, нервными, психическими нарушениями или без достаточного опыта и знаний. Использование устройства такими лицами допускается лишь в том случае,

русский

если они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, при условии, что им были даны соответствующие и понятные инструкции о безопасном пользовании устройством и тех опасностях, которые могут возникать при его неправильном использовании.

- Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра.

Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья!

• Не разбирайте устройство самостоятельно, в случае обнаружения неисправности или после падения устройства обратитесь в ближайший авторизованный (уполномоченный) сервисный центр.
  • Перевозите устройство только в заводской упаковке.
• Храните устройство в местах, недоступных для детей и людей с ограниченными возможностями.

УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ВНиМАНиЕ!

• Перед подключением к электрической сети убедитесь в том, что устройство выключено.
• Запрещается проталкивать продукты какими-либо посторонними предметами или пальцами рук, для проталкивания продуктов пользуйтесь только тем толкателем (4), который входит в комплект поставки.
• Ни в коем случае не погружайте корпус устройства в воду или в другие жидкости.
• Во избежание образования заторов не прикладывайте чрезмерных усилий, проталкивая продукты.

ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ

После транспортировки или хранения устройства в зимних (холодных) условиях необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.

• Перед использованием устройства промойте все детали, которые будут контактировать с продуктами, тёплой водой с нейтральным моющим средством и тщательно просушите их.
• Корпус устройства (5) протрите мягкой, слегка влажной тканью, после чего вытрите насухо.

рАБОТА с усТрОйсТВОМ

• Устройство предназначено для приготовления фруктового сорбета, различных добавок к мороженому, а также паштетов, и только в домашних условиях.
  • Вставьте шнек (2) в корпус головки (3).
• Установите крышку (1) таким образом, чтобы стрелка ◆ на крышке (1) совпадала с отметкой « 📄 » на корпусе головки (3) и поверните крышку (1) против часовой стрелки до отметки « 📄 » (рис. 1).
• Установите собранную головку (3) в корпус устройства (5) таким образом, чтобы стрелка ← на корпусе головки (3) совпадала с отметкой « ● » на моторном блоке, (5) и поверните корпус головки (3) против часовой стрелки до упора (рис. 2).
  • Вставьте вилку сетевого шнура в электрическую розетку.
• Под отверстие в крышке (1) поставьте подходящую посуду (рис. 3).
• Включите устройство, установив выключатель (6) в положение «|».
• Не торопясь, проталкивайте продукты в раструб головки устройства (3) при помощи толкателя (4) (рис. 4).
  • Во время работы используйте только тот толкатель (4), который входит в комплект.
• Запрещается для проталкивания продуктов использовать какие-либо предметы, ни в коем случае не проталкивайте продукты руками.
• Не прилагайте чрезмерных усилий для проталкивания продуктов.
• При переработке продуктов в устройстве продолжительность работы не должна превышать 5 минут. Между рабочими циклами делайте перерыв не менее 5 минут. После 3 рабочих циклов необходимо отключить устройство и дать ему полностью остыть. Это позволит продлить срок службы устройства.

- Как только вы закончите работу, выключите устройство, установив выключатель (6) в положение «0», извлеките вилку сетевого шнура из электрической розетки, и только после этого можно приступить к разборке устройства.

Полезные рекомендации

• Перед приготовлением сорбетов все ингредиенты должны быть заморожены при температуре не выше -18°C в течение 12 или более часов, из косточковых фруктов (например, из вишни, из персиков, абрикосов и т.п.) необходимо удалить косточки.
• Бананы перед заморозкой необходимо очистить от кожуры.
• Для достижения наилучших результатов используйте бананы во всех рецептах приготовления сорбетов. Бананы позволяют добиться более вязкой и мягкой консистенции сорбета, рекомендуется использовать слегка перезрелые бананы.
• Использование бананов и других сладких фруктов или ягод, шоколада и подобных ингредиентов позволяет уменьшить количество добавляемого сахара.

ЧИСТКА УСТРОЙСТВА

• Всякий раз после окончания работы или перед чисткой обязательно выключайте устройство и отключайте его от электросети.
• Очистите, промойте и просушите все используемые детали сразу после окончания работы.
• Рекомендуется промывать съёмные детали тёплой водой с нейтральным моющим средством.
• Моторный блок (5) протирайте влажной тканью, после чего вытрите его насухо.
• Запрещается для чистки использовать жёсткие губки, абразивные чистящие средства и растворители.

ХРАНЕНИЕ

• Прежде чем убрать сорбетницу на хранение, проведите её чистку.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей.

ПРИМЕРНЫЕ РЕЦЕПТЫ

Бананово-шоколадный сорбет

Ингредиенты:

2 замороженных банана, 30-40 г шоколада.

Пропустите все ингредиенты через сорбетницу.

Персиковый щербет

Ингредиенты:

1/2 стакана замороженных кусочков персика
¹/₄ стакана замороженных кусочков дыни
1/2 стакана ванильного мороженого
Пропустите все ингредиенты через сорбетницу.

Лимонно-малиновый сорбет

Ингредиенты:

2 замороженных банана

1 столовая ложка лимонной цедры

1/2 стакана замороженной малины

Пропустите все ингредиенты через сорбетницу.

Клубничный щербет

Ингредиенты:

2 стакана замороженной клубники

¹/₂ стакана ванильного мороженого

Пропустите все ингредиенты через сорбетницу.

Тропический щербет

Ингредиенты:

¹/2 стакана замороженных кусочков ананаса
1/2 стакана замороженных кусочков манго
¹/4 стакана кокосовой стружки
1/4 стакана ванильного мороженого
Пропустите все ингредиенты через сорбетницу.

Устройство можно использовать также для приготовления паштета.

Ингредиенты:

200 г куриной печени

кислое яблоко (1 шт.)

Соль, перец, сахар по вкусу

100 г сливочного масла

Печень промойте, соедините с нарезанным ломтиками яблоком (без кожицы) и обжарьте. Приправьте солью, перцем и сахаром по вкусу. Затем дважды пропустите через прибор, добавьте немного бульона и соедините со взбитым, предварительно растопленным сливочным маслом.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕИСПРАВНОСТЬ	ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
Из отверстия крышки (1)не происходит выход готового продукта	Возможно, образовался затор в корпусе головки (3). Отключите устройство, снимите корпус головки, снимите крышку (1), извлеките шнек и устраните затор. Промойте все детали тёплой водой с нейтральным моющим средством. Просушите их и установите на место.
Между крышкой (1) и корпусом головки (3) видны подтёки.	Убедитесь в том, что силиконовая прокладка внутри крышки (1) установлена без перекосов.
Сорбет получается слишком мягким	Недостаточное охлаждение ингредиентов.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Сорбетница – 1 шт.

Толкатель – 1 шт.

Инструкция по эксплуатации – 1 шт.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание: 220–240 В \~ 50/60 Гц

Максимальная мощность: 150 Вт

Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики устройства без предварительного уведомления

Срок службы устройства – 2 года

ЕАС Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель: Стар Плюс Лимитед, Гонконг

Адрес: оф. 1902-03, Ист Таун Билдинг, 41

Локхарт Роуд, Ванчай, Гонконг

Сделано в КНР

SORBET-MAKER

Банан-шоколадты сорбет

Ингредиенттер:

Электрмен коректендіру: 220–240 В \~ 50/60 Гц Максималды куаттылык: 150 Вт

Бананово-шоколадний сорбет

Інгредієнти:

кисле яблуко (1 шт.)

100 г вершкового масла

ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ

200 г курынай печані кіслы яблык (1 шт.)

Соль, перац, цукар на смак

100 г сметанковага масла

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Электрасілкаванне: 220–240 В \~ 50/60 Гц

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606xxxxxxx означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

GB

© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014

© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014