WPO 10-25 E Set - șlefuitor Fein - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE WPO 10-25 E Set Fein

Instrucțiuni de utilizare originale.

Simboluri, prescurtări și termeni utilizati.

Simbol, semn Explicație
	Semn de interzicere în general. Această acțiune este interzisă.
	Nu atingeți componentele sculei electrice care se rotesc.
	Respectați instrucțiunile din textul sau schița alăturată!
	Citiți neapărat documentele alăturate precum instrucțiunile de utilizare și Indicațiile de ordin general privind siguranța și potecția muncii.
	Înaintea acestei etape de lucru scoateți ștecherul de la rețea afară din priză. În caz contrar pornirea accidentală a sculei electrice poate provoca leziuni.
	În timpul lucrului folosiți ochelari de protecție.
	În timpul lucrului folosiți protecție auditivă.
	În timpul lucrului folosiți mănuși de protecție.
	O suprafață expusă atingerii este foarte fierbinte și prin aceasta, periculoasă.
	Suprafață de prindere
	Informație suplimentară.
CE	Certifică conformitatea sculei electrice cu Normele Comunității Europene.
AVERTISMENT	Această Indicație avertizează asupra posibilității de producere a unei situații periculoase care poate duce la accidentare.
	Colectați separat sculele electrice și alte produse electronice și electrice scoase din uz și direcționați-le către o stație de reciclare ecologică.
	Produs cu izolație dublă sau întărită
	Turație mică
	Turație mare

Simbol Unitate de mă sură internațională		Unitate de măsură națională	Explicație
n	/min, min ^-1 , rpm, r/min	rot/min Turație nominală
P_1	W	W	P u t
P_2	W W Putere în sarcină
UV V Tensiune de mă surare
/Hz Hz Frecvență
M...	mm mm	Dimensiune, filet metric
∅	mm mm	Diametrul unei piese rotunde
	mm mm	∅	_D =diametrul maxim admis al sculei
	mm mm	M=Filet flanșă de strângereI=Lungimea arborelui filetat

e

92

ro

Simbol Unitate de măsură internațională		Unitate de măsură națională	Explicație
	kg kg Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003
L_pA	dB dB Nivel presiune sonoră
L_wA	dB dB Nivel putere sonoră
L_pCpeak	dB dB Nivel maxim putere sonoră
K...			Incertitudine
a	m/s ^2	m/s ^2	Valoarea vibrațiilor emise conform EN 60745 (suma vectorială a trei direcții)
a_h,P	m/s ^2	m/s ^2	Valoare medie a vibrațiilor pentru lustruire
a_h,DS	m/s ^2	m/s ^2	Valoare medie a vibrațiilor pentru șlefuirea cu foi abrazive
	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, mln, m/s ^2	m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, mln, m/s ^2	Unități de măsură de bază sau derivate din Sistemul Internațional SI.

Pentru siguranța dumneavoastră.

AVERTISMENT

Citiți toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța și

protectia muncii. Nerespectarea instructiunilor și indicaților privind siguranța și protecția muncii poate duce la electrocutare, incendiu și/sau provoca leziuni grave.

Păstrați în vederea unei utilizări viitoare toate instrucțiunile și indicațiile privind siguranța și protecția muncii.

Nu folosită această sculă electrică înainte de a citi temeinic și a înțelege în întregime prezentele instrucțiuni de utilizare cât și „Instrucțiunile de ordin general privind siguranța și protecția muncii” (număr document 3 41 30 054 06 1) alăturate. Păstrați documentația amîntă în vederea unel utilizări ulterioare și transmiteți-le mai departe în cazul predării sau înstrăinării sculei electrice.

Respectați deasemenea normele naționale de protecția muncii.

Destinația sculei electrice:

Maşină de şlefuit manuală pentru şlefuirea uscată, şlefuirea cu hârtie abrazivă și perierea suprafețelor de metal, piatră, material plastic, lemn, materiale compozite, vopsele/ lacuri, masă de șpaclu și materiale similare, cu scule și accesorii admise de FEIN, în mediu protejat de intemperii. Această sculă electrică este concepută și pentru alimentare de la generatoare de curent alternativ având o putere corespunzătoare, care satisfac cerințele standardului ISO 8528, clasa de execuție G2. Se consideră că cerințele standardului nu sunt respectate în special în cazul în care așa numitul coeficient al distorsiunilor de neliniaritate depășește 10 %. În caz de dubiu informați-vă cu privire la generatorul pe care îl utilizați.

Instrucțiuni de siguranță comune pentru șlefuirea cu hârtie abrazivă, periere și polișare

Această sculă electrică se poate folosi și ca mașină de șlefuit cu hârtie abrazivă, perie de sărmă și mașină de polișat. Respectați instrucțiunile de siguranță, indicațiile, reprezentările grafice și datele pe care le-ați primit împreună cu scula electrică. În cazul nerespectării următoarelor instrucțiuni, s-ar putea ajunge la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Această sculă electrică nu este adecvată pentru polizare și debitare cu disc abraziv. Foloslrea sculei electrice pentru lucări neindicate poate cauza situații periculoase și răniri.

Nu folosiți accesorii care nu sunt prevăzute și recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriiul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.

Turația admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, lar bucățile desprinse pot zbura în toate părțile.

Diametrul exterior și grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă măsură.

Accesoriiile cu insertie filetată trebuie să se potrivească perfect pe filetul arborelui de polizat. La accesoriiile care se montează prin intermediul flanșei, diametrul gaurei accesoriiului trebuie să se potrivească cu diametrul de prindere al flanșei. Accesoriiile care nu pot fi fixate cu precizie la scula electrică se rotesc neuniform, vibrează puternic și pot duce la pierderea controlului.

Nu folositi dispositive de lucru deteriorate. Înainte de fiecare utilizare controlați dacă dispositivele de lucru ca discurile de șlefuit nu sunt sparte și fisurate, dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă periile de sărmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau dispositivul de lucru cade pe jos, verificați dacă nu s-a deteriorat sau folositi un dispositiv de lucru nedeteriorat. După ce ați controlat

și montat dispozitivul de lucru, țineți persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al dispozitivului de lucru și lăsați scula electrică să funcționeze un minut la turația nominală. De cele mai multe ore, dispozitivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.

Purtați echipament personal de protecție. În funcție de utilizare, purtați o protecție completă a fetei, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șort special care să vă ferească de micile așchii și particule de material.

Ochii trebuie protejați de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicății. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteți expuși timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteți pierde auzul.

Aveți grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat și provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executați lucrări pe parcursul cărora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutrare.

Tineți cablul de alimentare departe de accesoriiile care se rotesc. Dacă pierdeți controlul asupra mașinii, cablul de alimentare poate fi tălat sau prins lar mâna sau brațul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriiul care se rotește.

Nu puneți niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriiul să se fi oprit complet. Accesoriiul care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de sprijlin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice.

Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu accesoriiul care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.

Nu folosiți scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.

Nu folosiți accesorii care necesită agenți de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul și avertismente corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă apărută la agățarea sau blocarea unui accesoriu care se rotește, cum ar fi un disc de șlefuit, un disc abraziv, o perie de sărmă, etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriuului care se rotește. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcției de rotație a accesoriuului.

Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agață în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuit sau poate provoca recul. Discul de șlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcție de directția de rotație a discului în punctul de blocare. În această situație discurile de șlefuit se pot chiar rupe.

Un recul este consecinta utilizării greşite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

Tineți bine scula electrică și aduceți-vă corpul și brațele intr-o poziție în care să puteți controla forțele de recul. Folosiiți întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea un control maxim asupra forțelor de recul sau a momentelor de reacție la turații înalte. Operatorul poate stăpânii forțele de recul și de reacție prin măsuri preventive adecvate.

Nu apropiati niciodată mâna de accesoriiile aflate în mișcare de rotație. În caz de recul accesoriiul se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.

Evitați să staționați cu corpul în zona de mișcare a sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o direcție opusă mișcării discului de șlefuit din punctul de blocare.

Lucrați extrem de atent în zona colțurilor, muchiilor ascuțite, etc. Împiedicați ricoșarea accesoriului de pe piesa de lucru și blocarea acestuia. Accesoriiul aflat în mișcare de rotație are tendința să se blocheze în colțuri, pe muchii ascuțite sau când ricoșează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.

Nu folositi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dințate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la plerderea controlului asupra sculel electrice.

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă

Nu întrebuintați foi abrazive supradimensionate ci respectați indicațiile fabricantului privitoare la dimensiunile folior abrazive. Foile abrazive care depășesc marginile discului abraziv, pot cauza răniri precum și agățarea, ruperea folior abrazive, sau pot duce la recul.

Instrucțiuni de siuguranță speciale pentru lustruire

Nu läsați să atărne componente ale discului de lustruit, în special șireturile de prindere. Strângeți sau scurtați șireturile de prindere. Șireturile de prindere läsate libere sau care se rotesc împreună cu discul de lustruit vă pot prinde degetele sau se pot agăța de piesa de lucru.

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă

Tineți seama de faptul că peria de sărmă pierde bucăți de sărmă chiar în timpul utilizării obișnuite. Nu suprasolicitați firele de sărmă printr-o apăsare prea puternică. Bucățile de sărmă desprinze pot pătrunde cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau în piele.

ro

Dacă se recomandă o apărătoare de protecție, împiedicați contactul dintre apărătoarea de protecție și peria de sărmă. Discurile-perie și periile-oală își pot mări diametral sub acțiunea presiunii de apăsare și a forțelor cenrifuge.

Alte instrucțiuni de siguranță

Nu folosiți straturi intermediare elastice decât în cazul în care acestea au fost livrate împreună cu corpul abraziv.

Asigurați-vă că accesoriiile sunt montate conform indicațiilor producătorului. Accesoriiile montate trebuie să se poată roti liber. Accesoriiile montate greșit se pot desprinde în timpul lucrului și pot fi azvârlite în exterior.

Manevrați cu grijă corpurile abrazive și păstrați-le conform indicațiilor producătorului. Corpurile abrazive deteriorate se pot fisura și sparge în timpul lucrului.

În cazul utilizării accesorilor cu gaură filetată, aveți grijă ca aceasta să aibă o lungime corespunzătoare lungimii arborelui sculei electrice. Filetul din interiorul accesorului trebuie să se potrivească cu filetul arborelui sculei electrice. Accesorille montate greșit se pot desprinde în timpul funcționării și provoca leziuni.

Nu îndreptați scula electrică spre dumneavoastră, spre alte persoane sau animale. Există pericol de rănire din cauza accesorilor ascuțite sau fierbinți.

Folosiți o instalație de aspirare staționară, suflați frecvent fantele de ventilație și legați în serie un intrerupător automat cu protecție diferențială (FI). În condiții de lucru extrem de difficile, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf bun conducător electric. Izolația de protecție a sculei electrice poate fi afectată.

Este interzisă înșurubarea sau nituirea de plăcuțe și embleme pe scula electrică. O izolație deteriorată nu oferă protecție împotriva electrocutării. Folosiți etichete autocolante.

Lucrați întotdeauna cu mânerul suplimentar montat. Mânerul suplimentar asigură o ghidare sigură a sculei electrice.

Înaintea punerii în funcțiune verificați dacă cablul de alimentare și stecherul nu sunt deteriorate.

Recomandare: conectați scula electrică întotdeauna printr-un întrerupător cu protecție diferențială (RCD), cu un curent de defect măsurat de 30 mA sau mai mic.

Vibratii mână-braț

Nivelul vibraților specificat în prezentele Instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 și poate fi utilizat la compararea sculelor electrice între ele.

Nivelul specificat al vibrațiilor se referă la utilizările principale ale sculei electrice. Desigur în cazul în care scula electrică va fi folosită pentru alte utilizări, cu dispositive de lucru neautorizate sau nu va beneficia de o întreținere corespunzătoare, nivelul vibrațiilor poate fi diferit. Aceasta poate mări considerabil expunerea la vibrații calculată pe tot intervalul de lucru.

Pentru o evaluare precisă a expunerii la vibrații ar trebui luate în considerare și perioadele de timp în care scula electrică este oprită sau este în funcțiune dar nu este folosită efectiv. Aceasta ar putea reduce semnificativ expunerea la vibrații calculată cumulativ pe întregul interval de lucru.

Adoptați măsuri suplimentare privind siguranța, pentru a proteja operatorul împotriva efectelor vibrațiilor, ca de exemplu: întreținerea sculei electrice și a dispozitivelor de lucru, menținerea la cald a mânilor, organizarea rațională a proceselor de lucru.

Manipularea pulverilor periculoase

In timpul operaților de îndepărtare a materialului cu această unealtă, se degajă pulberi care pot fi periculoase. Atingerea sau inhalarea anumitor pulberi ca de exemplu azbest și materiale care conțin azbest, vopsele pe bază de plumb, metale, anumite tipuri de lemn, minerale, particule de silicați provenind din materiale de construcții din piatră, solventi, agenți de protecție a lemnului, vopsele antifouling pentru cisterne, pot provoca reacții alergice și/sau afecțiuni ale căilor respiratorii, cancer, infertilitate. Riscul generat de inhalarea acestor pulberi depinde de gradul de expunere la acestea. Folosiți o instalație de aspirare adecvată tipului de praf degajat precum și echipamente personale de protecție și asigurați o bună ventilare a locului de muncă. Nu permiteți prelucrarea materialelor care conțin azbest decât de către personal corespunzător calificat.

În condiții nefavorabile, praful de lemn și de metale ușoare, amestecurile fierbiți de praf de șlefuire și substanțe chimice se pot autoaprinde sau provoca exploziți. Împiedicați zborul scânteilor în direcția recipientului colector de praf precum și încălzirea excesivă a sculei electrice și a materialului șlefuit, goliți din timp recipientul colector de praf, respectați instrucțiunile de prelucrare ale producătorului materialului respectv cât și prescripțiile în vigoare în țara dumneavoastră cu privire la materialele de prelucrat.

Instrucțiuni de utilizare.

Apăsați butonul de blocare numai atunci când motorul este oprit (vezi pagina 5).

Întreținere și asistență service post- vânzări.

În condiții de utilizare extrem de grele, la prelucrarea metalelor, în interiorul sculei electrice se poate depune praf metallic bun

conducător electric. Izolația de protecție a sculei electrice poate fi afectată. Suflați frecvent interiorul sculei electrice prin fantele de aerisire cu aer comprimat uscat, fără ulei și legați în serie un întrerupător automat de protecție la curent rezidual FI/RCD.

În cazul în care cablul de alimentare al sculei elecrice este deteriorat, el trebuie înlocuit cu un cablu de alimentare special pregătit dinainte, disponibil la centrele de asistență service post-vânzări FEIN.

Puteți schimba și singuri, dacă este necesar, următoarele piese:

accesorii, mâner suplimentar, carcasă mâner, dornuri de prindere, flanse.

Garantia legală de conformitate și garanția comercială.

Garantia legală de conformitate a produsului se acordă conform reglementărilor legale din țara punerii în circulație a acestula. În plus, FEIN acordă o garanție comercială conform certificatului de garanție al producătorului FEIN. Setul de livrare al sculei dumneavoastră electrice poate să cuprindă numai o parte a accesorilor descrise sau illustrate în prezentele instrucțiuni de folosire.

Declaratie de conformitate.

Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucțiuni de utilizare. Documentație tehnică la: C. & E. FEIN GmbH, C-DB_IA, D-73529 Schwäbisch Gmünd

Protectția mediului înconjurător, eliminare.

Ambalajele, sculele electrice și accesoriiile scoase din uz trebuie direcționate către o stație de reciclare ecologică.

Alegerea accesorilor (vezi paginile 8 - 11).

Folosiți numai accesorii originale FEIN. Accesoriiile trebuie să fie destinate tipului respectiv de sculă electrică.

Folositi accesorii A-M cu etrierul de protectie montat.

A talpă de sprijin pentru blană de miel cu cordon
B disc vlies cu scai, discuri abrazive cu scai, bureti, blană de miel
C perie-oală
D perie de sârmă din oțel
E disc de şlefuire
F hotă de aspirare
G disc de lustruit din flanel
H disc de slefuire cu lamele
I disc de lustruit (pâslă)
J tambur de şlefuit, discuri de polişat
K tambur de şlefuit elastic, tambur vlies cu lamele
L rolă antrenoare benzi
M tambur expansiune pentru manșoane abrazive

sl

Originalno navodilo za obratovanje.

Uporabljeni simboli, kratice in pojmi.