GC-GP 1170 Eco Plus - Pompe EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Pompă de grădină
Marcă	Einhell
Model	GC-GP 1170 Eco Plus
Categorie	Pompă
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50 Hz
Putere absorbită	1100 W
Debit maxim	7000 l/h
Înălțime de refulare maximă	50 m
Presiune de refulare maximă	0,50 MPa (5,0 bar)
Înălțime de aspirație maximă	8 m
Racord de presiune	33,3 mm (R1 filet interior)
Racord de aspirație	42 mm (R1 1/4 filet exterior)
Temperatura maximă a apei	35 °C
Tip de protecție	IPX4
Nivel de putere acustică	80,98 dB(A)
Fluide refulate	Apă clară, apă de ploaie, ape uzate ușoare
Utilizare conformă	Irigare, udare, aspersoare automate, alimentare cu apă sanitară
Întreținere	Curățați regulat, goliți înainte de îngheț, verificați rotorul
Curățare	Clătiți cu apă clară, demontați dacă este obstrucționat
Siguranță electrică	Necesită un întrerupător de 30 mA (VDE 0100)
Piese de uzură	Prefiltru, cartuș de filtru
Reparabilitate	Reparații de către un electrician specializat sau service post-vânzare Einhell
Garanție	Consultați bonul de garanție furnizat
Greutate estimată	Aproximativ 15 kg
Dimensiuni estimate (L x l x h)	Aproximativ 40 x 30 x 30 cm

Întrebări frecvente - GC-GP 1170 Eco Plus EINHELL

Care este puterea pompei Einhell GC-GP 1170 Eco Plus?

Pompa are o putere absorbită de 1100 W și un debit maxim de 7000 l/h.

Care este înălțimea de aspirație maximă?

Înălțimea de aspirație maximă este de 8 metri. Pentru performanțe optime, asigurați-vă că conducta de aspirație este etanșă.

Cum se amorsează pompa înainte de utilizare?

Umpleți corpul pompei cu apă prin șurubul de umplere cu apă (3). Deschideți toate dispozitivele de oprire de pe conducta de refulare pentru a evacua aerul. Aspirația poate dura până la 5 minute la înălțime maximă.

Poate pompa funcționa în gol?

Nu, pompa nu trebuie să funcționeze niciodată în gol. Acest lucru ar deteriora aparatul și ar anula garanția. Utilizați o supapă de aspirație sau o clapetă de reținere pentru a evita funcționarea în gol.

Cum se întreține pompa iarna?

Înainte de iarnă, goliți complet pompa prin scoaterea dopului de golire (7). Curățați-o cu apă clară și depozitați-o într-un loc uscat și ferit de îngheț. Verificați dacă rotorul se rotește liber înainte de o nouă utilizare.

Ce tipuri de apă pot utiliza cu această pompă?

Pompa este concepută pentru a refula apă clară, apă de ploaie sau ape uzate ușoare. Nu o utilizați pentru lichide combustibile, gazoase, explozive, agresive sau care conțin nisip. Nu este potrivită pentru apă potabilă.

Ce să fac dacă pompa nu se amorsează?

Verificați dacă supapa de aspirație este imersată, corpul pompei este umplut cu apă, conducta de aspirație este etanșă și coșul de aspirație nu este înfundat. Asigurați-vă că înălțimea de aspirație nu depășește 8 m.

Se oprește pompa automat în caz de supraîncălzire?

Da, un termostat integrat oprește motorul în caz de suprasarcină sau blocare. Odată răcită, pompa repornește automat. Dacă acest lucru se întâmplă frecvent, curățați pompa și verificați dacă nu aspiră corpuri solide.

Care sunt piesele de uzură și de unde se pot procura?

Piesele de uzură sunt prefiltrul și cartușul de filtru. Acestea pot fi comandate prin service-ul post-vânzare Einhell sau pe www.Einhell-Service.com. Indicați tipul și numărul articolului aparatului.

Este necesar să se instaleze un întrerupător diferențial?

Da, din motive de siguranță, utilizarea unui întrerupător de curent de defect de 30 mA este obligatorie atunci când pompa este utilizată în apropierea apelor stătătoare, a bălților sau a piscinelor, conform normei VDE 0100.

MANUAL DE UTILIZARE GC-GP 1170 Eco Plus EINHELL

RO Instrucțiuni de utilizare originale Pompă de grădină

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânați-le și aceste instrucțiuni de utilizare/indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate

1. Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.

1. Indicații de siguranță

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Pericol!

În apele statătoare, lacurile de grădină și înot precum și în jurul acestora, folosirea aparatului este permisă numai cu un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi cu un curent nominal de declanșare de până la 30 de mA (conform VDE – Asociația germană a electricienilor, electrotehnicienilor și informaticienilor - 0100 partea 702 și 738).

Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în bazinele de înot și piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe timpul funcționării acesteia s-ar putea afla persoane sau animale. Exploatarea aparatului pe timpul staționării persoanelor sau animalelor în zona de pericol a acesteia este interzisă. Consultați electricianul dumneavoastră de specialitate!

Pericol!

Înainte de fiecare utilizare efectuați o verificare vizuală a aparatului. Nu folosiți acest aparat atunci când dispozitivele de siguranță sunt deteriorate sau uzate. Nu scoateți

niciodată din funcțiune dispozitivele de siguranță.

Utilizați aparatul exclusiv în conformitate cu scopul indicat în acest manual de utilizare. - Dumneavoastră sunteți responsabil de siguranța la locul de muncă. - În cazul în care cablul sau ștecherul s-au deteriorat datorită influențelor externe, atunci cablul nu are voie să fie reparat! Cablul trebuie înlocuit neapărat cu unul nou. Acest lucru se va efectua numai de către un electrician de specialitate. - Tensiunea alternativă menționată pe plăcuța aparatului de 220-240 Volți trebuie să corespundă cu tensiunea existență la fața locului. - Aparatul nu se va ridica, transporta sau fixa niciodată de cablul de rețea. - Asigurați-vă că legăturile cu fișe se găsesc în zona protejată de inundație și nu sunt expuse la umezeală. Înainte de efectuarea oricărei lucrări la aparat se va scoate ștecherul din priză. - Evitați expunerea directă a aparatului la un jet de apă. - Pentru respectarea siguranței locale și a dispozițiilor de montare este responsabil beneficiarul. (Consultați eventual un electrician de specialitate) - Pagubele consecvențiale provenite din inundarea încăperilor în cazul dereglării aparatului se vor exclude de către beneficiar prin măsuri corespunzătoare (de exemplu montarea instalațiilor de alarmă, pompă de rezervă și alte măsuri similare). - În cazul opririi aparatului, lucrările de reparație se vor efectua numai de către un electrician de specialitate sau de către service-ul pentru clienți. - Aparatul nu are voie să funcționeze niciodată pe uscat sau cu conducta de aspirație complet închisă. Pentru pagubele rezultate din mersul în gol al aparatului, se pierde garanția de producător. - Aparatul nu se va folosi niciodată pentru exploatarea piscinelor de înot. - Aparatul nu se va monta în circuitul de apă potabilă.

Acest aparat poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum și de persoane cu capacități fizice,

senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experiență și cunoștințe, atunci când sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni în legătură cu modul de utilizare sigură a aparatului și au înțeles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui. Copiilor le este interzis să se joace cu aparatul. Este interzisă curățarea și întreținerea aparatului de către copii fără supraveghere.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului

1. Indicator al nivelului de umplere
2. Racord de absorbție
3. Șurub de umplere cu apă
4. Racord de presiune
5. Mâner de transport
6. Întrerupător de rețea
7. Șurub de scurgere a apei
8. Adaptor pentru racordare cca. 33,3 mm (R1 filet exterior)

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există). • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Pompă de grădină - Adaptor pentru racordare cca. 33,3 mm (R1 filet exterior) • Instrucțiuni de utilizare originale

3. Utilizarea conform scopului

Domeniul de folosire:

• Pentru udarea sau stropirea spațiilor verzi, straturilor de legume și grădinilor • Pentru udarea gazonului
• Cu prefiltru la preluarea apei din iazuri, pârâiașe, recipienți sau cisterne cu apă de ploaie și fântâni
• Pentru alimentarea cu apă pentru nevoi menajere

Mediile transportate:

• Pentru transportarea apei clare (apă dulce), apei de ploaie sau a leșurilor de la spălat ușoare ori a apelor uzate.
• Temperatura maximă a lichidului de transportat nu are voie să depășească în regim de funcționare de durată +35 °C. Cu acest aparat nu se vor transporta lichide inflamabile, volatile sau explozive. Se va evita de asemenea transportul lichidelor agresive (acizi, leșii, efluenți de silozuri și altele) precum și a lichidelor cu conținut de material abraziv (nisip).
• Aparatul nu se pretează la transportul de apă potabilă.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Racordul de rețea .... 220-240 V ~ 50 Hz Putere consumată .... 1100 Watt Debitul max. de transport .... 7000 l/h Înălțimea max. de transport .... 50 m Presiunea max. de transport .... 0,50 MPa (5,0 bari) Înălțimea max. de sucțiune .... 8 m Racord de presiune .... cca. 33,3 mm (R1 filet interior) Racord de absorbție .... cca. 42 mm (R1 ¼ filet exterior) Temperatura max. a apei .... 35 °C Nivelul puterii sonore .... 80,98 dB (A) Nesiguranță .... 1,66 dB Tipul de protecție .... IPX4

5. Înainte de punerea în funcțiune

Înainte de racordarea la rețeaua electrică asigurați-vă că datele de pe plăcuța de identificare a mașinii corespund cu cele ale rețelei.

Avertisment!

Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte de a executa reglaje la mașină.

În principiu recomandăm utilizarea unui prefiltru și a unei garnituri de aspirare cu furtun de aspirare, coș de aspirare și supapă de retur, pentru a împiedica timpii îndelungați de aspirare și deteriorarea excesivă a pompei din cauza pietrelor sau a corpurilor străine rigide.

5.1 Racord pentru conducta de aspirare

• Fixați un furtun de sucțiune (furtun din material plastic cu spirală rigidizată de cel puțin 19 mm (3/4")) direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul de sucțiune de cca. 42 mm (R1 ¼ filet exterior) al aparatului.
• Folosiți adaptorul pentru racordare (8) pentru a reduce filetul racordului de sucțiune la cca. 33,3 mm (R1 filet exterior).
• Furtunul de absorbție utilizat trebuie să fie prevăzut cu un ventil de absorbție. În cazul în care nu poate fi folosit ventilul de absorbție, se va monta un ventil de retur în conducta de absorbție.
• Pozați conducta de aspirare urcând de la priza de apă spre aparat. Evitați neapărat pozarea conductei de aspirație deasupra înălțimii pompei, bulele de aer din conductă

duc la încetinirea și împiedicarea procesului de aspirație.

• Conducta de aspirare și cea de presiune trebuie montate în așa fel încât acestea să nu exercite nici o presiune mecanică asupra aparatului.
• Ventilul de absorbție trebuie să se găsească suficient de adânc în apă astfel încât să se evite mersul în gol al aparatului datorită scăderii nivelului apei.
• O conductă de aspirare neetanșă împiedică aspirarea apei prin aspirarea aerului.
• Evitați aspirarea corpurilor străine (nisip, etc.). Dacă este necesar, montați în acest scop un prefiltru.

5.2 Racordul conductei de presiune

• Conducta de presiune (trebuie să fie de cel puțin 19 mm (3/4")) trebuie racordată direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul conductei de presiune (33,3 mm (R1 IG)) al aparatului.
• Bineînțeles că se poate folosi, cu ajutorul înșurubărilor corespunzătoare, și un furtun de presiune de 13 mm (½"). Capacitatea de transport este însă redusă prin folosirea unui furtun mai îngust.
• Pe durata aspirației, organele de blocare existente pe conducta de presiune (duzele de stropit, ventilele, etc.) se vor deschide complet pentru ca aerul din conducta de aspirație să poată ieși.

5.3 Racordul electric

• Racordul electric se va realiza la o priză cu contact de protecție de 220-240 V ~ 50 Hz. Siguranța de cel puțin 10 Amperi.
• Motorul este protejat împotriva suprasarcinii sau blocării prin intermediul unui releu de temperatură. În cazul supraîncălzirii, releul decuplează automat pompa iar după răcire pompa pornește din nou singură.

6. Operare

• Amplasați aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și plană.
• Umpleți cu apă carcasa pompei prin intermediul șurubului de umplere cu apă (3). Umplerea cu apă a conductei de aspirare accelerează procesul de aspirare.
• Pe timpul absorbției, toate dispozitivele de blocare din conducta de presiune (duzele de stropire, ventilele etc.) trebuie să fie deschise complet, pentru ca aerul existent eventual în conducta de absorbție să poată ieși.
• Racordați cablul de rețea. Procesul de aspirație pornește automat, imediat după apăsarea întrerupătorului pornire/oprire (6). La înălțimea de absorbție maximă, procesul de aspirație poate dura până la 5 min.
• Dacă după utilizare pompa se îndepărtează de la locul respectiv, atunci, înainte de o nouă racordare și punere în funcțiune a acesteia, se va umple neapărat cu apă.

Decuplați din nou pompa după utilizare, apăsând din nou întrerupătorul pornire/oprire (6) și lăsați pompa să se răcească. Apoi scoateți ștecherul de rețea.

7. Schimbarea cablului de racord la rețea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un service clienți sau de o persoană cu calificare similară.

8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

În general, aparatul nu necesită întreținere curentă. Pentru o durată de funcționare mai mare, recomandăm însă un control și o îngrijire regulată.

Atenție!

Înaintea oricărei lucrări de întreținere, aparatul se va scoate de sub tensiune. Pentru aceasta se va scoate ștecherul din priză.

8.1 Întreținerea

• În cazul în care aparatul se înfundă, legați conducta de presiune la conducta de apă și scoateți furtunul de absorbție. Deschideți conducta de apă. Porniți aparatul de mai multe ori pentru cca. două secunde. În acest mod pot fi remediate înfundările în cele mai multe cazuri.
• În interiorul aparatului nu se găsesc alte piese care trebuie întreținute.

8.2 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate următoarele informații:

Tipul aparatului - Numărul articolului aparatului • Numărul de identificare al aparatului Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

9. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

10. Depozitarea

• Depozitați aparatul și accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul în ambalajul original.
• Înaintea unei neutilizări îndelungate a pompei sau peste iarnă, pompa se va spăla bine cu apă, se va goli complet și se va depozita într-un loc uscat. În cazul pericolului de îngheț, aparatul se va goli complet.
• În cazul pauzelor de funcționare mai îndelungate, se va verifica printr-o scurtă pornire-oprire dacă rotorul funcționează ireproșabil.

11. Plan de căutare a erorilor

Defecțiuni Cauze Remedieri
Motorul nu porneμte	- Tensiunea de reøea lipseμte- Rotorul pompei blocat - releul termic s-a decuplat	- se verifi câ tensiune- se desface μι se curăøå pompa
Pompa nu aspiră - Ventilul de aspiraøie nu este în apă- Camera pompei fără apă- Aer în conducta de aspiraøie- Ventilul de aspiraøie neetanμ- Sorbul (ventilul de aspiraøie) înfundat- Înăløimea max. de aspiraøie este depăμită	- se introduce ventilul de aspiraøie în apă- se introduce apă în racordul de aspiraøie- se verifică etanμeitatea conductei de aspiraøie- se curăøå ventilul de aspiraøie- se curăøå sorbul- se verifi câ înăløimea de aspiraøie
Cantitatea transportată insufi cientă	- Înăløimea de aspiraøie prea mare- Sorbul murdar- Nivelul apei scade rapid- Puterea pompei redusă datorită substanøelor dăunătoare	- se verifi câ înăløimea de aspiraøie- se curăøå sorbul- ventilul de aspiraøie se amplasează mai adânc- se curăøå pompa μι se înlocuiesc piesele uzate
Releul termic decuplează pompa	- Motorul sub suprasarcină – frecarea datorită corpurilor străine prea mare	- se demontează μι se curăøå pompa, se evită aspiraøia corpurilor străine (fi ltru)

RO

Eliminare

Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și acumulatorii/bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau uzate trebuie colectate separat și predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezențe a substanțelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul expres al firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic.

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau datorate utilizării, respectiv că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură*	Prefiltru / Cartuș filtru
Material de consum/ Piese de consum*
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A funcționat aparatul o dată sau a fost de la început defect? - Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)? - Ce fel de defecțiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieți această defecțiune.

Pericol!