GE 5 ECO - șlefuitor Flex - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GE 5 ECO Flex

Înseamnă un pericol care amenință direct. În cazul în care nu se acordă atenție acestei indicații există amenințarea cu moartea sau răniri grave.

ATENTIE!

Înseamnă o posibilă situație periculoasă. În cazul în care nu se acordă atenție acestei indicații pot avea loc răniri sau pagube materiale.

INDICATIE!

Înseamnă sfaturi utile de aplicare și informații importante.

Simboluri pe aparat

Înainte de punerea în funcțiune citiți Instructiu- nea de utilizare!

Indicație de salubrizare pentru aparatul vechi (vezi pagina 99)

Pentru siguranța Dvs.

AVERTIZARE!

Înainte de folosirea sculei electrice, citiți și urmati:

— prezenta instructiune de deservire,
- „Indicații de siguranță generale” pentru utilizarea sculelor electrice în caietul anexat (Înscris Nr.: 315.915,
- Regulile și prescripțiile de protecție contra accidentelor aplicabile locului de utilizare.

Această sculă electrică este construită conform nivelului de actualitate tehnică și regulilor tehnice de securitate consacrate.

Cu toate acestea, în folosirea acestuia pot apărea pericole pentru integritatea corporală și pentru viața utilizatorului sau a terților, respectiv prejudicii la mașină sau la alte bunuri materiale.

Scula electrică se va folosi numai

— pentru o folosire conform destinatiei,

— într-o stare tehnică de sigurantă ireproșabilă.

Înlăturati imediat defectiunile care afectează siguranța.

Folosire conform destinatiei

Maşina de şlefuit pereți GE 5/GE 5 R/GSE 5/GSE 5 R este destinată

— utilizării în domeniile de industrie mare și industrie mică,
— şlefuirii pereților și plafoanelor din spații interioare și exterioare,
— șlefuirii pereților de zidărie uscată spăcluiti,
- utilizării împreună cu scule marca FLEX destinate utilizării cu aceste aparate și avizate pentru o turație de cel puțin 1750 rot/min.

Nu este permisă utilizarea discurilor de debitare, degroșare, șlefuire a suprafețelor sau a periilor de sărmă.

În cazul utilizării mașinii de șlefuit pereți GE 5/GE 5 R/GSE 5/GSE 5 R, se va racorda un aspirator de clasă M..

Indicații de securitate

AVERTIZARE!

Citiți toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile, figurile și specificațiile pentru scula electrică inclusă în pachetul de livrare. Nerespectarea indicațiilor de avertizare și a instrucțiunilor poate provoca electrocutare, incendii și/sau răniri grave. Păstrați toate indicațiile de siguranță și instrucțiunile în vederea utilizărilor viitoare.

■ Această sculă electrică se va utiliza ca mașină de șlefuit cu șmirghel. Respectați toate avertismentele, instrucțiunile, reprezentările și datele primite împreună cu scula electrică. În cazul în care nu veți respecta următoarele instrucțiuni, se poate ajunge la electrocutare, incendii și/sau răniri grave.
- Acéastă sculă electrică nu este adecvată pentru șlefuire, lucrări cu perii de sărmă, lustruire și tăiere prin polizare. Utilizările care nu sunt recomandate pentru această sculă electrică pot cauza situații periculoase și răniri.
Nu folosiți accesorii care nu sunt prevăzuțe și recommandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică. Faptul în sine că accesoriiul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în niciun caz utilizarea lui sigură.
■ Turăția admisă a accesoriului trebuie să fie cel puțin egală cu turația maximă indicată pe scula electrică. Un accesoriu care se rotește mai repede decât este admis, se poate rupe, iar bucățile desprinse pot zbura în toate părțile.
■ Diametrul exterior și grosimea dispozitivului de lucru trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greșit dimensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă măsură.
■ Accesoriiile prevăzute cu insertie filetată trebuie trebuie să se potrivească exact pe filetul arborelui de polizat. La accesoriiile montate prin flanșe, diametrul găurii accesoriiului trebuie să se porivească cu diametrul de prindere al flanșei. Accesoriiile care nu sunt fixate exact la scula electrică, se rotesc neuniform, vibrează foarte puternic si pot duce la pierderea controlului.
Nu folositi dispositivee de lucru deteriorate. Înainte de fiecare utilizare controlați dacă dispositiveele de lucru ca discurile de șlefuit nu sunt sparte și fisurate, dacă discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă periile de sărmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau dispositivul de lucru cade pe jos, verificați dacă nu s-a deteriorat sau folositi un dispositiv de lucru nedeteriorat. După ce ați controlat și montat dispositivul de lucru, țineți persoanele aflate în preajmă în afara planului de rotație al dispositivului de lucru și lăsați scula electrică să funcționeze un minut la turația nominală. De cele mai multe ori, dispositiveele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.
Purtați echipament personal de protecție. Înfunctie de utilizare, purtați o protecție completă a fetei, protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. Dacă este cazul, purtați mască de protecție împotriva prafului, protecție auditivă, mănuși de protecție sau șorț special care să vă ferească de micile așchii și particule de material. Ochii trebuie protejați de corpurile străine aflate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicații. Masca de protecție împotriva prafului sau masca de protecție a respirației trebuie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteți expuși timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteți pierde auzul.
■ Aveți grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanță sigură față de sectorul dumneavoastră de lucru. Orici ne pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poate echipament personal de protecție. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat și provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

■ Prindeți scula electrică numai de mânerele izolate atunci când executați lucrări pe parcursul cărora dispozitivul de lucru poate nimeri conductori electrici ascunși sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale sculei electrice și duce la electrocutrare.
■ Tineți cablul de alimentare departe de accesoriiile care se rotesc. Dacă pierdeți controlul asupra mașinii, cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau bratul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriiul care se rotește.
Nu puneți niciodată jos scula electrică înainte ca accesoriiul să se fi oprit complet. Accesoriiul care se rotește poate ajunge în contact cu suprafața de sprijin, fapt care vă poate face să pierdeți controlul asupra sculei electrice.
Nu lăsați scula electrică să funcționeze în timp ce o transportați. În urma unui contact accidental cu accesoriiul care se rotește, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea și chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
Curățați regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.
■ Nu folositi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.
Nu folositi accesorii care necesită agenți de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

Recul și avertismente corespunzătoare

Reculul este reacția bruscă apărută la agățarea sau blocarea unui accesoriu care se rotește, cum ar fi un disc de șlefuit, un disc abraziv, o perie de sărmă, etc. Agățarea sau blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriuului care se rotește. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcției de rotație a accesoriuului. Dacă, de exemplu, un disc de șlefuit se agață sau se blochează în piesa de lucru, marginea discului de șlefuit care penetrează direct piesa de lucru se poate agăța în aceasta și duce astfel la smulgerea discului de șlefuit sau poate provoca recul. Discul de șlefuit se va deplasa către operator sau în sens opus acestuia, în funcție de direcția de rotație a discului în punctul de blocare. În această situație discurile de șlefuit se pot chiar rupe. Un recul este consecința utilizării greșite sau defectuoase a sculei electrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum cele descrise în continuare.

■ Tineți bine scula electrică și aducețivă corpul și brațele într-о pozitie în care să puțeți controla forțele de recul. Folosiți întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta există, pentru a avea un control maxim asupra forțelor de recul sau a momentelor de reacție la turații înalte. Operatorul poate stăpâni forțele de recul și de reacție prin măsuri preventive adecvate.
Nu apropiati niciodată mâna de accesoriiile aflate în mișcare de rotație. În caz de recul accesoriiul se poate deplasa peste mâna dumneavoastră.
■ Evitați să staționați cu corpul în zona de mișcare a sculei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o direcție opusă mișcării discului de șlefuit din punctul de blocare.
Lucrați extrem de atent în zona colțurilor, muchiilor ascuțite, etc. Impiedicați ricoșarea accesoriului de pe piesa de lucru și blocarea acestuia. Accesoriiul aflat în mișcare de rotație are tendința să se blocheze în colțuri, pe muchii ascuțite sau când ricoșează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau la recul.
Nu foloșiți pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze dințate. Asemenea dispositive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă

Nu întrebuințați foi abrazive supra-dimensionate ci respectați indicațiile fabricantului privitoare la dimensiunile foilor abrazive. Foile abrazive care depășesc marginile discului abraziv, pot cauza răniri precum și agățarea, ruperea foilor abrazive, sau pot duce la recul.

Alte indicatii de siguranță

Utilizați numai cabluri prelungitoare avizate pentru spații exterioare.
Nu se recomandă îndepărtarea prin șlefuire a vopselelor cu plumb. Înlăturarea vopselelor cu plumb se va efectua numai de către un specialist.
■ Slefuirea plăcilor din gips-carton, respectiv a gipsului poate duce la formarea de electricitate statică în sculă. Pentru siguranța dumneavoastră, mașina de șlefuit pereți este împământată. Pentru aspirare utilizați numai aspiratoare împământate.
Nu prelucrați materiale la care se eliberează substanțe vătămătoare pentru sănătate (de ex. azbest). Luați măsuri de protecție în cazul în care pot apărea pulberi nocive pentru sănătate, inflamabile sau explozive. Purtați mască de protecție antipraf. Utilizați instalații de aspirare.

Prejudicii materiale!

Tensiunea rețelei trebuie să coincidă cu tensiunea indicată pe plăcuța de fabricație.

Zgomot și vibrație

INDICATIE!

Extrageti valorile pentru nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A, precum și valorile totale ale vibrației din tabelul de la pagina 6.

Vâlorîle zgomotului și vibrației au fost determinate conform EN 60745.

ATENTIE!

Valorile de măsură indicate sunt valabile numai pentru aparate noi. La utilizarea zilnică valorile zgomotului și vibrației se modifică.

INDICATIE!

Nivelul vibrației indicat în aceste instrucțiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare normate în EN 60745 și poate fi folosit pentru compararea uneltelor electrice între ele. El este indicat și pentru o apreciere aproximativă a încărcării cu vibrații. Nivelul de vibrație indicat reprezintă aplicațiile principale ale uneltei electrice. Dacă unealta electrică este utilizată pentru alte aplicații, cu scule de schimb care se abat sau care sunt insuficien întreținute, nivelul de vibrații se poate abate.

Aceasta poate mări considerabil încărcarea cu vibrații în întreg timpul de lucru. Pentru o apreciere corectă a încărcării cu vibrații ar trebui luat în considerare și timpul în care aparatul a fost oprit sau funcționează fără să fie utilizat efectiv. Aceasta poate reduce considerabil încărcătura de vibrații pe timpul de lucru total.

Stabiliti măsuri de siguranță suplimentare pentru protecția des- ervaentului înainte de acțiunea vibrațiilor ca de exemplu: întreți- inerea uneltei electrice și a sculelor de schimb, ținerea mâinilor calde, organizarea proceselor de lucru.

ATENTIE!

La o presiune acustică de peste 85 dB(A) purtați protecție pentru auz.

Dintr-o singură privire (Figura A)

1 Cap de şlefuit (GE 5/GSE 5) cu perie inelară închisă
2 Cap de šlefuit (GE 5 R/GSE 5 R) cu perie inelară deschisă pentru šlefuirea marginilor
3 Sistemul cardanic de fixare în lagăre
4 Teavă de prindere
5 Carcasă
6 Rotiță de reglare pentru preselectarea turației
7 Mâner
8 Cablul de rețea de 5,0 m, cu fișă de rețea
9 Comutator
10 Buton de blocare
11 Stut de racord 32 mm
12 Șaibă de susținere
13 Şurub
14 Disc de agățare
15 Disc de susținere
16 Colțuri de protectie interschimbabile (numai GE 5 R/GŠE 5 R)
17 Perie inelară deschisă
18 Furtun de aspirare
19 Adaptor pentru furtunul de aspirare (opțional) pentru racordul sculelor electrice cu ștuțuri de racord convenționale
20 Tub prelungitor (optional)
21 Mâner de tip etrier (opțional)

Instrucțiune de utilizare

Înaintea punerii în funcțiune

- Dezambalați scula electrică și accesoriiile și controlați dacă pachetul de livrare este complet și dacă există deteriorări de la transport.

Racordarea sistemului de aspirare (Figura B)

■ Legați furtunul de aspirare la ștuțul de racord de 32 mm.

INDICATIE!

Ştuțul de racord al GE 5/GE 5 R/GSE 5/GSE 5 R este un model nou. Dacă se utilizează scule electrice cu ștuțuri de racord convenționale cu furtun de aspirare de la GE 5/GE 5 R/GSE 5/GSE 5 R, se poate utiliza un adaptor din programul de accesorii FLEX.

Utilizarea unei instalații de aspirare

ATENTIE!

— În cazul utilizării mașinii de șlefuit pereți, se va racorda un aspirator de clasă M.
- Prin utilizarea unui sac de colectare a prafului care nu este avizat pentru colectarea de pulberi de pe zidărie uscată, poate crește cantitatea de particule de praf din aer la locul de muncă. Pe termen lung, concentrațiile de praf din aer pot provoca afectiuni ale sistemului respirator uman.
- Utilizați în aspiratorul dumneavoastră sacul special de co- lectare pentru pulberi de pe zidărie uscată, conform indi- catilor din manualul de utilizare a aspiratorului. - Racordați furtunul de aspirare la instalația de aspirare. Respectați instrucțiunile din manualul de utilizare a instalației de aspirare! Controlați sistemul de fixare! Dacă este necesar, utilizați un adaptor special.

INDICATIE!

Dacă aspiratorul dumneavoastră necesită un ștuț de racord special, se poate înlătura racordul cu clips și se poate opta pentru un adaptor corespunzător din gama de accesorii FLEX.

Fixarea și înlocuirea materialului de şlefuit (Figura Č)

ATENTIE!

Înainte de efectuarea oricăror intervenții asupra sculei electrice, scoateți fișa de rețea.

■ Detaşati foia de şlefuit uzată de pe discul de agătare.
■ Montați hârtia abrazivă centrată pe discul de agățare și îneți-o apăsată.
■ Executați proba de funcționare pentru a verifica tensionarea centrală a materialului de șlefuit.

ATENTIE!

Nu utilizați niciodată discul de agățare pentru a efectua lucrări de șlefuire. Pentru a evita deteriorarea gravă a suprafeței de lucru, nu utilizați niciodată fără foaie abrazivă mașina de șlefuit pereți!

Conectarea și deconectarea sculei electrice

Conectarea aparatului (Figura D):

■ Apăsați comutatorul (1.).
■ Pentru fixarea în poziție, apăsați butonul de blocare și eliberați comutatorul (2.).

Deconectarea aparatului (Figura E):

■ Apăsați scurt comutatorul.

Preselectia turației (Figura F)

■ Pentru reglarea turației de lucru poziționați roata de reglare pe valoarea dorită.

Utilizarea prelungitorului (optional)

Pentru mașină de șlefuit pereți GE 5/GE 5 R/GSE 5/GSE 5 R este disponibilă o țeavă prelungitoare. Țeava prelungitoare permite creșterea razei de acțiune în timpul lucrului cu mașina de șlefuit pereți.

Figura G:

■ Fixați de jos țeava prelungitoare pe carcasa mașinii de șlefuit pereți (1.) și împingeți-o înspre înainte până când se fixează în poziție (2.)

Figura H:

■ Pentru detaşare, apăsați cele două elemente de fixare (1.) și scoateți teava prelungitoare (2.).

Lucrările cu scula electrică (Figura I)

ATENTIE!

Tineți ferm cu ambele mâini scula electrică! Atât în timpul lucrului cu prelungitorul montat, cât și în timpul lucrului cu acesta demontat, mânerul cu comutător trebuie să fie întot-deauna ținut ferm cu una dintre mâini. Mâinile nu trebuie intro-duse niciodată în zona capului de șlefuit. În caz contrar, se pot produce accidentări și vătămări ale mâinilor deoarece capul de șlefuit oscilează în diferite direcții.

1. Fixați materialul de şlefuit.
2. Racordati instalația de aspirare.
3. Racordați la priză fișa de rețea.
4. Reglați turația dorită.
5. Conectați instalația de aspirare.
6. Tineți cu ambele mâini mașina de șlefuit pereți. Astfel, se poate obține combinația optimă dintre raza de acțiune și forța care acționează pârghia.

7. Conectati aparatul.

8. Apăsați ușor pe suprafața de lucru mașina de șlefuit pereți (forța de apăsare trebuie să fie suficientă pentru a se asigura coplanaritatea capului de șlefuit cu suprafața de lucru).

9. Creşteți forța de apăsare, pentru a aduce foaia abrazivă în contact cu suprafața de lucru. Totodată, rotiți cu mișcări de suprapunere mașina de șlefuit, pentru a netezi suprafața până la obținerea gradului de finețe dorit.

ATENTIE!

Piesele aflate în rotație ale capului de șlefuit nu trebuie să intre în contact cu obiectele ascuțite care ies în afară (de ex. cuie, șuruburi, casete electrice). Contactul cu astfel de obiecte ieșite în afară poate determina deteriorarea discului de agățare.

În cazul deteriorărilor sau al uzurii pronunțate, discul de agățare poate fi înlocuit (a se vedea paragraful „Întreținere curentă și îngrijire”).

Indicații de lucru

Perie inelară

O perie inelară înconjoară capul de șlefuit. Acest inel îndeplinește două funcții:

— Deoarece inelul iese în afara suprafetei plăcii abrazive, acesta intră mai întâi în contact cu suprafața de lucru. Prin urmare, capul de șlefuit este poziționat paralel cu suprafața de lucru înainte ca materialul de șlefuit să intre în contact cu suprafața de lucru.

Astfel, se evită formarea unei adâncituri în formă de seceră care ar putea fi produsă de marginea discului de șlefuit.

— Inelul are de asemenea rolul de a reține pulverile până când acestea sunt aspirate de aspirator.

Dacă peria inelară se deteriorează sau se uzează excesiv, aceasta trebuie înlocuită (a se vedea paragraful „Întreținere curentă și îngrijire”). Periile inelare de schimb pot fi achiziționate de la centrul de servicii pentru clienti al companiei FLEX.

Şlefuirea pe zidărie uscată

Mașina de șlefuit pereți are un cap oscilant inedit. Deoarece acest cap poate oscila în diverse direcții, el se poate adapta la suprafața de lucru. Prin urmare, utilizatorul poate șlefui zonele de perete din partea superioară, din mijloc și din partea inferioară, respectiv îmbinările cu plafonul, fără a trebui să își modifice poziția.

Apăsarea pe capul de șlefuit în timpul lucrului trebuie să fie suficientă atât cât placa abrazivă să rămână în contact cu suprafața de lucru. Apăsarea excesivă poate duce la producerea unui model nedorit de zgâriere în formă de spirală, precum și la denivelarea suprafetei de lucru.

Mișcați în permanență mașina de șlefuit atunci când placa abrazivă este în contact cu suprafața de lucru. Totodată, mișcările trebuie să fie uniforme și ample.

Dacă mașina de șlefuit este oprită pe suprafața de lucru sau dacă este mișcată neuniform, se poate produce un model nedorit de zgâriere în formă de spirală sau suprafața de lucru ar putea fi denivelată.

INDICATIE!

Mașina de șlefuit pereți are un sistem de deconectare la supra-sarcină destinat protecției aparatului. În caz de suprasolicitare, aparatul se deconectează și repornește imediat.

Întreținere și îngrijire

AVERTIZARE!

Inaintea tuturor lucrărilor, scoateți fișa de rețea.

Curățare

AVERTIZARE!

Nu utilizati apă sau detergent lichid.

Curățați cu regularitate spațiul interior al carcasei motorului prin suflarea de aer comprimat uscat.
■ Curățați capul de șlefuit și sistemul cardanic de fixare în lagăre prin suflarea cu aer comprimat uscat.

Înlocuirea discului de agățare sau de susținere

■ Prindeți placa de şlefuit împreună cu capul de şlefuit pentru a împiedica răsucirea plăcii de şlefuit.
■ Rotiți şurubul în sens antiorar și scoateți-I (Figura J).
■ Demontați capul de şlefuit (Figura K).
■ Demontați piesele care trebuie înlocuite.
■ Montați în ordine inversă capul de şlefuit.

Înlocuirea periei inelare (Figura L)

■ Demontați capul de șlefuit (a se vedea paragraful „Înlocuirea discului de agățare sau de susținere“).
■ Desfaceti şuruburile de susținere.
■ Scoateți inelul din carcasă.
■ Introduceți o perie inelară nouă în carcasă și montați şuruburile de susținere.
■ Montați în ordine inversă capul de şlefuit.

Înlocuirea colțurilor de protectie (numai GE 5 R/GSE 5 R) (Figura M)

■ Demontați colțurile de protectie care trebuie înlocuite.
■ Montați colțurile de protectie noi.

Reparații

Lăsați ca reparațiile să fie făcute exclusiv de un atelier de service pentru clienti autorizat de producător.

INDICATIE!

Nu desfaceți şuruburile de la capul de transmisie în timpul peri- oadei de garanție. În caz de nerespectare se sting obligațiile de garanție ale producătorului.

Piese de schimb și accesorii

Găsiți alte accesorii, în special scule de rectificat în cataloagele producătorului.

Găsiți desene de ansamblu explodat și liste ale pieselor de schimb pe pagina noastră de internet: www.flex-tools.com

Indicații de salubrizare

AVERTIZARE!

Faceți neutilizabile aparatele care nu se mai întrebuințează prin îndepărtarea cablului de rețea.

Numai pentru țările EU

Nu aruncați uneltele electrice la gunoiul menajer! Conform Directivei Europene 2012/19/UE pentru aparatele electrice și electronice vechi și punerea în practică în legislația națională uneltele electrice uzate trebuie să se colecteze separat și trebuie predate unei refolosiri conforme cu mediul.

INDICATIE!

Informați-vă la comerciantul de specialitate despre posibilitățile de salubrizare!

Conformitatea C ∈

Noi declarațm pe proprie răspundere, că produsul descris la pagina 6 este în conformitate cu următoarele norme sau documente normative:

Responsabili pentru documente tehnice:

Excluderea răspunderii

Producătorul și reprezentantul său nu răspund pentru defecte și venitul nerealizat prin întreruperea activității, pe care le-a cauzat produsul sau o imposibilă utilizare a produsului.

Producătorul și reprezentantul său nu răspund pentru pagube produse prin utilizare necorespunzătoare sau în legătură cu produse ale altor producători.

Използвани символи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!