RVI 10024 GBK - Beci de vin TEKA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE RVI 10024 GBK TEKA

Vă multțumim ca ați cumpărat răcitorul nostru de vinuri. Sperăm ca produsul nostru inovator va oferi vinului dumneavoastra un gust placut diferit. Inainte de utilizare, va rugăm sa citiţiși să respectați toate regulile de sigurantași instrucțiunile de utilizare.

AVERTIZARE!

• Pouru a preveni deteriorare area garniturii uşii, asigurați-vă cà ușa este complet descrişa atuncialandrageti rafturile din compartmentul cu sine.
• Aparatul trebuie sā fie posizionat astfel incāt stecārul sā fie accesibil. Deconnectaṭi cablul electric. Mutati rācitorul in locāṭia sa finalā. Nu mutati rācitorul cu sticle de vin in e Existā riscul de deformare a carcasei. Rācitorul de vinuri trebuie instalat intr-un loc a adecvat pentru a evita atingerea compresorului cu ma na.

Copiii trebuie sa fie supravegheati pentru a va asigura că nu se joacă cu aparatul.

• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit de CATRE produçător, de un agent de service sau de o personă calificata, pentru a evita orice pericol.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârste de peste 8 aniși de persone cu capac fizice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au experițași cunostintele necessities, doar sub supraveghere. Este interzisă efectuarea operatiunilor de curătareși intreținere care intră in responsabilitatea utilizatorului, de CATRE copii nesupravegheatai.

Copiilor cu várste cuprinse intre 3 s i 8 ani li se permite sa introducă s i s scaotă produse din răcitorul de vinuri.

Pentru a evita contaminarea vinurilor, respectati urmatoarele instrutiuni:

• Deschiderea uusi pentru perioade lungi poate provoca o crestere semnificativă a temperaturii i n compartmenteile aparatului.
• Curatai periodic suprafetele care pot intra in contact cu sticlele si sistemele de drenare accesibile.
• Curatai rezervoarele de apa dacanu au fost utilizeate timp de 48 de ore; spalati instalatia de aparacordata la o sursa de apa, dacapana u a fost evacuata timp de 5 zile.

• Dacă aparatul frigorific este lasat gol pentru perioade indelungate, opriti, decongelati, curatai, uscatiși lasati ușa descrichia pentru a impiedicadezvoltarea mucegaiului in interiorul aparatului.

• AVERTISMENT: Nu obstruccionati orificiile de ventilatie, atat din carcasa aparatului, CATI si din structura incorporata.

• AVERTISMENT: Nu folosiţi dispositive mecanice sau alte mismloace pentru a accelerata procesul de decongelare, cu exceptia celor recomandate de produçător.
• AVERTISMENT: Nu deterioratori circuitul agentului frigorific.
• AVERTISMENT: Nu utiliziţi aparate electrice în interiorul compartmentelor de depositare a alimentelor ale aparatului, cu exceptia cazului în care acestea sunt de tipul recomandat de producător.

Nu deposi substane explozive, cum ar fi aerosoli cu un combustibil inflamabil in acest aparat.

Acest aparat este destinat utilizarii casnice sau pentru UTILIZARI similare, cum ar fi
- zonele de bucatarie pentru personalul din magazine, birouri si alte medii de lucru;
- ferme.si de catre clienti in hoteluri, moteluri si alte medii de tip rezidential;
- medii de tip pensiune;
- catering Şi aplicazioni similare cu amanuntul.
-AVERTIZARE: Pouru a evita pericolele care rezultă din instabilitatea aparatului, acesta trebuie fixat în conformitate cu instructiunile.

NU INCERCATI SUB NICIO FORMA S A CONECTATI SAU S A PRELUNGITI CABUL.

INSTRUCTIONS IMPORTANTE DE SIGURANTA

✓AVERTIZARE✓

Pentru a reduce riscul de incendiu,electrocutare sau accidentare atunci cà ndutilizuài aparatul, respectài urmǎtoarelemásuri de siguranță:

·Citiìtoate instruetiunile inainte de a utiliza răcitorul de vinuri. ·PERICOL sau AVERTIZARE: Risc de immobilizare a copiilor.Riscul de immobilizareși sufocare a copiilor în interiorul aparatului reprezinta o problema actuală. Aparatele uzate sau abandonate sunt în periculoase, chiar dacă „doar vor stacateva zile în garaj". ·Inainte de a arunca vecchiul răcitor de vinuri: Demontați ușa. Lăsați rafturile la locul lor, astfel înçât copiișsă nu poță intra ușrăninteriorul acestuia. ·Nu permiteți niciodataă copiilor să utilizeze, să se joace cu aparatul sau să se bage în interiorul acestuia. ·Nu curăți niciodataă componentele aparatului cu solutiții inflamabile. Vaporii emanați de acestea pot provoca incendiu sauexplozie. ·Nu depozitateșiși nu folosiți benzină sau orice alte lichide inflamabile în apropierteacestui aparat sau a oricărui alt aparat. Vaporii emanați de acestea pot provoca incendiu sauexplozie. ·Dacă agentul frigorific適用at în aceste aparate este R600a, trebuie evitatăintroduçerea în aparat sau amplasarea în apropierte acestuia a materialelor inflamabile și explozive, pentru a evita explozia sau producerea unui incendiu.

Acest aparat frigorific nu este potrivit pentru congelarea alimentelor.

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

> Inainte de a utiliser rácitorul de vinuri

• Scoatei ambalajul exterior si interior.
• Inainte de a connecta racitorul de vinuri la sursa de alimentare, lasati-l in poziie verticala tamp de aproximativ 2 ore. Acest lucru va reduce posibilitatea unei defeciuni a systemului de racire din cauza manipularii in timpul transportului.
• Curățaşi suprafata interioară cu apă calduță folosind o capră moale.
• Pentru eliminarea aparatului, duceti-1 la un centru autorizat de colectare a descarilor.

>Instalarea răcitorului de vinuri

• Acest aparat este conceput pentru a fi incorporat (incastrat complet) (Consultatai eticheta de pe spatele acestui aparat).
• Acest aparat este destinat exclusiv pentru depositarea vinului.
• Amplasati răcitorul de vinuri pe o podea care este suficient de rezistenta pentru a-i sustine greutatea atunci că nd este plin cu sticle.
• In acest aparat este utilizes un agent frigorific inflamabil. Prin urmare, trebuie evitatá deteriorarea conductei de racire in timul transportului. Amplasati racitorul de vinuri departe de lumina directa a soareluiși de sursele de caldură (aragaz, incalzitor, calorifer etc.). Lumina directa a soarelui poate afecta stratul acricic, iar sursele de caldură pot creste consumul de energia electrică. Temperaturile ambientale extreme de scăzute pot, de asemenea, determinina unitatacă sa nu funçionze corect.
• Trebuie evitata amplasarea aparatului in zone umede.
• Conectati racitorul de vinuri la o priză cu impamantare instalata corespunzător (nu conectati alte aparate la această priză). Este interzisă tăierea sau scoaterea celui de-al treilea conector (impamantare) al prizei. Orice intrebâri referitoare la alimentare si/sau impamantare trebuie adresate unui electrician autorizat sau unui centru de service autorizat.

>Atentie

Depozitati vinul in sticle sigilate;
- Nu umpleti in excess ractorul de vinuri;
- Nu deschideti uşa decât dacă este besoinar;
- Nu acoperiti rafturile cu folie de aluminiu Sau orice alt material care ar putea impiedica circulatia aerului;
- In cazul in care răcitorul de vinuri nu este Utilizat o perioada indelungata, se recomanda, dupa ce a fost bine curata, sa fie depozitat cu ușintredeschisa pentru a permite aerului să circule in interiorul acestuia evită ndu-se astfel riscul de formare a condensului, mucegaiului sau a mirosurilor neplăcate.

> Límite de temperatura ambientală în incapere

Acest aparat este conceput sa fonctioneze la temperaturile ambientale specifie de clasa sa climatica marcata pe placuţa de identificare.

Clasă	Simbol	Intervalul de temperatură ambientală (°C)
Temperată extinsă	SN	∫entre + 10 Ši + 32
Temperată	N	∫entre + 16 Ši + 32
Subtropicală	ST	∫entre + 16 Ši + 38
Tropicală	T	∫entre + 16 Ši + 43

Sistemul de iluminat (numai cu LED) trebuie inlocuit de catre un profesionist Acest produc contin une system de illuminat cu clasa de ecienta enercecă G.

UTILIZAREA RACITORULUI DE VINURI SI BUTOANELE DE SETARE A TEMPERATUREII

Descrierea elementelor panoului de comanda

AFISAJ

Pentru a arata temperatura setata.

• Butonul ,

Folosit pentru a creste temperatura in trepte de 1^

• Butonul ,

Folosit pentru a reduce temperatura trepte de 1^

• Butonul

Pentru a activa/dezactiva iluminarea interioar.

(Prin apasarea acestui buton, iluminarea este activata insa nu este controlata de usa. Apasand din nou acest buton, iluminarea este dezactivata si este controlata de usa.)

NOTÁ: Va dura 3 secunde pentru ca lumina LED să se stingă complet după dezactivare iluminării.

Butonul 3s

Pentru a porni/opri aparatul.

(Prin apasarea acestui buton, aparatul este pornit. Apasand din nou acest buton tamp de 3 secunde, aparatul este oprit.)

Butoane de setare a temperaturii

• Intervalul de temperatura este de 5^ 18^ .
• Cánd系統內 intrā in temperatura setata. Cu fiecare apāsare a butonului ( + ) sau (一) temperatura va creşte sau scádeca cu 1^ . Atunciánd temperature sctata ajunge la limita superioară de 18^ si la limita inferioroară de 5^ , temperatura setata nu se va mai modifica.
• Daca doriti sā fie afisata temperatura actuala, va rugam sā tineṭi apasat butonul „SUS" sau „JOS" tamp de 3 secunde, indicatorul luminos va clipi sī va afisa temperatura actuala. Apasati butonul tamp de 5 secunde sī eliberati-l. Indicatorul luminos va inceta sā clipeasca, apoi va a afisa temperatura setata.
  Indicatorul luminos clippe temperatura dulapului Indicator luminos constant = temperatura setata

Iluminare interioară

• Pour a reduce consumul de energia, sistemas de iluminat cu LED din acest racitor de vinuri se va stinge automat cánd uça este inchisă. Sistema de iluminat cu LED poate să rămână aprins în permanență, dacă se doresțe acest lucru. Tiniţi apăsata butonul „ LIGHT ” timp de 1 secundă, afişajul va arăta „LP". După 4 secunde, afişajul va reveni la normal Şi lumina va rămâne aprinsă până la stingerea manuală.

• Daca doriti sa reveniti la starea anterioara si sa economi energie (recomandat), tineti apasat butonul „LIGHT" tamp de 5 secunde, afisajul va arata „LF". Dupa 4 secunde, afisajul va reveni la normal, iar lumina se va stinge automat dupa 10 minute (Daca racitorul de vinuri este echipat cu un intrerupator pentru usa. Lumina se va aprinde cand usa este deschisa si se va stinge cand usa este inchisa.)

Notă

Daca aparatul este deconnectat, oprit sae esto panadecurenttrebuie saa steptati 3 pana la 5 minute inainte de a porn din nou aparatul. Daca incercati sareporniti racitorul de vinuri mai devreme,acea nua vaporni.
Candutilazi racitorul de vinuri pentru prima data sau cand il reporniti dupa o periodada indelungata in care nu a fost folosit, ar putca existo o differencta de cateva grade intre temperatura sctata si cca indicatape afisajul cu indicatoare luminoase. Acest lucru este normal si se datoreaza duratei timului de activare.Dupa cateva ore de fonctionare a racitorului de vinuri,totul va reveni la normal.

> Descrierea functiilor

In cazul unei pene de curent, ractorul de vinuri işi poate aminti temperatura setata anterior, iar la reluarea alimentarii cu energia electrică, temperatura ractorului va reveni la aceeași temperatura setata inainte de oprine.

- Alarmă ușă descchia

Dacă ați uiat să inchideti ușa saudacă nu este inchisă complet,alarma se va declanța după 1 minut. Vă rugăm să inchideti ușa complet pentru a evita pierderile de energia.

- Alarmă temperatura

Dacă temperatura interioară este mai mare de 23^ , pe afisaj apare „HII"și alarma va suna continuu după o ora. Aceasta va avertizează că temperatura interioară este prea mare, verificata cautza.

Daca temperatura interioara este sub 0^ , pe afisaj apare „LO“, iar alarma.si indicatorul luminos de defectiene se vor activa simultan.

> Schema de depositare

In functie de configuraia reala a produsului dumneavoastra, consultati schema de depositare aferent.

Total: 24 sticle (Max.)

Pentru un consum redus de energia, nu introduceti alimente in aparat.

Rafturi

• Pour un accès facile la produsele depozitate, trebuie sa trageti rafturile in afara aproximativ 1/3 din compartmentul cu sine. Acest aparat a fost projectat cu cate o crestatura pe fiecare parte a sinelor de montare a rafturilor pentru a preveni caderea sticlelor.

• Cand scoatei oricare dentre aceste rafturi din compartmentul cu sine, pentru a monta sau a scoate raftul, inclinati raftul conform schemei si tragei l in afara sau impingeti raftul pana cand este bine fixat pe sine.

> Atentie la modul de asezare a sticlelor de vin

• Acestre rafturi au fost projectate cu caneluri concave, astfel 山 cat pot fi depositate transversal pe rafturile de lemn inclusiv sticlele de vin nalte.

ATENTIE!

Este interzisă depositarea sticlelor pc diagonală in partea de jos a aparatului! In caz contrar, sticlele pot că când ușa aparatului este descrijisă existând riscul de accidentare sau dc producere a unor daunc materiale.

1. Installati răcitorul de vin (a) in dulap (b) in poziția corectă

1. Fixa 山 suruburile (c) prin suportul inferior cu surubelnita
2. Pouru a afla cum se fixeaza suportul superior, consultati pagina 10 din manualul de instrutiuni

INGRIJIRE SINTRETINERE

> Curāṭarea răcitorului de vinuri

• Opriti aparatul, scoatei stecarul din priză si apoi scoatei toate obiectele, inclusiv rafturile si suporturile.
• Spalati suprafctele interioare cu o soluie din apa calda si bicarbonat de sodiu. Proportia este de aproximativ 2 linguri de bicarbonat de sodiu la un litru de apa.
• Spalati rafturile cu o solutie formata din detergent slab si apa.
• Stoarceti bine buretele sau laveta cánd curatazi zona elementelor de comanda sau orice componente electrice.
• Spalati partea exterioriar a racitorului cu apa calda si detergent lichid slab. Clati bi nsi stergeti cu o cappa moale si curata.

> Pană de current

Majoritata penelor de curenz maxim cateva ore si nu ar trebui sa afecteze temperatura aparatului dumneavoastr daca descideti rar usa. Daca curentul va fi intrerupt pentru o perioda mai lunga de tamp, trebuie sa luati masurile adecvate pentru a proteja produsele din racitor.

> Perioadecvacantă

• Vacante scurte: lasati ractorul de vinuri in functiune in timpul vacantelor de maxim trei saptamani.
• Vacante lungi: dacă aparatul nu va fi folosit timp de cateva luni, scoateți toate produseleși opriti aparatul. Curatațiși uscati bine interiorul. Pentru a preveni formarea mirosului neplacutși a mucegaiului, lasati ușa intredeschisă blocând-o dacă esteecessar.

Transportul racitorului de vinuri

• Scoateşti toate produscle.
• Lipiti cu bandă adezivă toate elementele mobile (rafturile) din interiorul aparatului.
  Roti picoarele de reglare pana la bazapentru a evita deteriorarea.
• Lipiti uşa cu bandă adezivă.
• Asigurați-vă că aparatul ramâne fixat in poziție verticală in tampul transportului. De asemenea, protejati exteriorul aparatului cu o pâtură sau un obiect similar.

> Sfaturi pentru economisirea energiai

• Răcitorul de vinuri trebuie amplasat in cea mai rece zona a incaperi, departe de aparatele produçatoare de caldurăși ferit de lumina directă a soarelui.

Pentru consumul de vin se recomanda urmátoarele temperaturi (aproximative):

Pentru depositarea TUTUROR TIPURILOR DE VIN 12-14°C
O Sampanie NV, vinuri spumante 6^
○ Sampanie Vintage 10°C
O Vin alb sec Semillon, Sauvignon Blanc 8^
O Vin alb sec Gewurztraminer, Riesling 10^
。Vin alb sec Chardonnay 10^
。Vin Chardonnay Vintage 14^
○ Vin alb dulce Sauternes Monbazillac, vin de gheata din struguri recolta târziu 10^
。Vin alb dulce Sauternes Vintage 14°C
Beaujolais 13^
。Vin rosu Pinot Noir 16°C
。Vin rosu Pinot Noir Vintage 18^
。Vin rosu Grenache, Syrah 16^
O Vinuri rosi Cabernet s Merlot din Franca, Australia, Noua Zeelandá, Chile, Argentina, Italia, Spania, California 18°C

PROBLEM CU RÁCITORUL DE VINURI?

Puteti rezolva cu usurinta o multime de problema obișnuite care apar la răcitorul de vinuri, economisind costul unei eventuale vizite din partea unui technician de service. Incercati sugestiile de mai jos pentru a vedea dacă puteti rezolva problema înnte de a chema un technician de service.

GHID DE DEPANARE

PROBLEMÁ	CAUZÁ POSIBILÁ
Răcitorul de vinuri nu funçționează.	Nu este conectat la priză.Aparatul este oprit.Intrerupător declanșat sau sigurânță arsă.
Răcitorul de vinuri nu este suficient de rece.	Verificâti butonul de setare a temperaturii.Mediul extern poate necessitiesa setarea unei valori mai mari.Ușa este deschisă prea des.Ușa nu este înțisă complet.Garnitura ușii nu etanțează corect.
Sc porneșteși sc oprește freccvent.	Temperatura camerei este mai ridicata decât de obicei.A fost adăugătă o cantitate mare de produse în răcitorul de vinuri.Ușa este deschisă prea des.Ușa nu este înțisă complet.Butonul de temperatura nu este setat corect.Garnitura ușii nu etanțează corect.
Sistemul de iluminat nu funçționează.	Nu este conectat la priză.Intrerupător declanșat sau siguranță arsă.Becul s-a urs.Butonul pentru lumină este în poziția „OFF".
Vibrății.	Verificâti dacă răcitorul de vinuri este adus la nivel.
Răcitorul de vinuri pare că facă prea mult zgomot.	Huruitul poate proveni de la curgerea agentului frigorific, ceea ce este normal.La sfărștul ficcarui ciclu, este posibil să uazuți bolboroseli cauzate de curgerea agentului frigorific în răcitorul de vinuri.Contractția și dilatarea peretilor interiori pot provoca pânaituri și pocnituri.Răcitorul de vinuri nu este adus la nivel.
Ușa nu se înide corect.	Răcitorul de vinuri nu este adus la nivel.Ușa a fost inversă și nu a fost instalata corect.Garnitura este murdară.Rafturile sunt deplasate.

Termostatele, senzorii de temperatura, placile cu circuite imprimate s sursele de iluminare sunt disponibile pentru o perioada de minim sapte ani de la introducerea pe piata a ultimului aparat de aesest model.

Mânerele pentru uși, balamalele, tăvileși cosurile sunt disponibile pentru o perioada minimă deșapte aniși garniturile pentru uși pentru o perioada minimă de 10 ani de la introducerea pe piață a ultimului aparat de acest model.

I nainte de eliminarea aparatului.

1. Scoatei stecarul din prisza.
2. Tāiāti cablul de alimentare ši aruncaṭi-l.

Eliminarea corectă a acestui produs

Acest simból de pe produs sau de pe ambalajul său indică faptul că acest produs nu poate fi tratat ca deșeurile menajere. In schimb, acesta trebuie dus la un centru de colectare corespunțăr pentru reciclarea echipamentelor eletrice și Electronice. Asigurându-vă că acest produs este eliminat corect, veți ajută la prevenirea posibileler consecițe negative asupra mediuuluiși sanătății umane, care altfel ar putea fi cauzate de manipularea necorespunțăoare a deșeurilor acestui produs. Pentru informații mai detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactați autoritatețile administratției publice locale, firma de salubritate care asigură colectarea deșeurilor menajere sau magazinul de unde ati achizitionat produsul.

OΔHΓΕΣ XPHΞΗ ΓΙA TON ΣYNTHPHTH KPAΣΟΥ

RVI 10024 GBK

Euxapiotoue Tou ayopaoate tov ouvtnpntkpaiou TEKA.

Eaioe To npoyevo piov ma va dwoei oTo kpaoi aic ia diaopotikn euyapiotn yean.

Pniv aTTO xphon, diaaote Tc oyniecs kai akoloutheta oleouc touc kavovec aoopaaleiac kai λeitoupyia

ПОНДОПОIHSH!

Tia va aTiophiyTe Tnv TPOkAnon Znmuac Otn φλavTca Tns TIOptac, βεβaiωθeIe OTI n TIOPTa Eivai TEλεiωc avoixTh otav BγaεTE pαφia aTIO TIC pAYEs.
H ouakeun npetie va eivai totoeetnev n etoi wote va eivai npoaaumn n Tpica.AvoiTE TO nEKTPIKO KAWOIO.MetakivnoTe TNV OuaKEUN OTNV TEIAKNTn 0eON.Mnv mEtakiveT Nv ouakeun oac evw utapxouv MTOUKAla MeoA.Mtpei TPOKAeTe Znmu aOny ouakeun.H ouakeun npetie va EYkataotaTe i e KaTALN0 onueio yia va atoepuxei n taof Tou oUPTIEOTn ME TO XePI.
Ta Taaia 0a TpEe i va EITIaIeIOvTai wote va diaoqaIcETai otI dev TnV TnV OuaKeuñ.
Eav to kalwio tropoobooiac evai kateotpaumévo, pnte i va avtikataotathetai ato tov etianmo avitipooawiou epbic n ato atofoe Eeikueuévo Texvikotpokieevou va atoepuxei kantoioq kivduvo.
Autn n ouokean evai auotnpwoc oxediaouevyia oikiax npon. H ouokun autn dev Tpooipietai yx npan aTc atopaa (outepiaaavovoeuv paoiv) e peiwve Oomegakecs, aohtnpiaekc n vontkec ikavotntcns aTTO ATA OTEPOUeva EPTIpiac ywwosc, kTOC kai avauta exouvtuxeEETBAAeyns n EKTAIDEOUNCS OXTiKa e Tn xpo TNC ouokune nto atofo uTeuvo yia tnv aOpaaleia touc. Ta PIAIAPeTTI Bpikovtai uto eTIbAeyn, wote va eXaopaalzetai otI dev th aaiouv mTn ouokean. Kaapiooqk an ouvtnpon dEv PPTEI VA yivetai anto PAIDIA xwpic TIIAEyn.

Tia va ouvtnpite To kpaoi aac oawotnptne TIG akolouoec odnyiec: