MSZ-EF18VGKW - Aer condiționat MITSUBISHI - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MSZ-EF18VGKW MITSUBISHI

Semnifi cația simbolurilor afi șate pe unitatea interioară și/sau unitatea exterioară

	AVERTIZARE(Pericol de incendiu)	Această unitate utilizează un agent frigorifi c infl amabil.Dacă agentul frigorifi c se scurge și intră în contact cu fl ăcări sau cu un aparat de încălzire, acesta va crea un gaz nociv și va provoca pericolul de incendiu.
	Citiți cu atenție INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE înainte de a utiliza aparatul.
	Personalul de service trebuie să citească cu atenție INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE și MANUALUL DE INSTALARE înainte de a acționa aparatul.
	Pentru informații suplimentare, consultați INSTRUCTIUNILE DE UTILIZARE, MANUALUL DE INSTALARE și celelalte documentații corespunzătoare.

- Având în vedere faptul că în componenta acestui produs intră piese rotative și piese care ar putea cauza electrocutări, asigurați-vă că citiți “Instrucțiunile privind siguranța” înainte de utilizare.

- Asigurati-vă că respectați elementele de avertizare prezentate aici, deoarece acestea sunt importante în ceea ce privește siguranța.

- După ce ați citit acest manual, păstrați-l la îndemână împreună cu manualul de instalare, pentru a-l putea consulta cu ușurință oricând este necesar.

Marcajele și semnifi cația acestora

AVERTIZARE:

Manevrarea incorectă poate provoca pericole grave și iminente, precum decesul, rănirea gravă etc.

ATENTIE:

Manevrarea incorectă poate provoca pericole grave, în funcție de condiții.

Semnifi catiile simbolurilor utilizate în acest manual

: Asigurati-vă că nu faceți.
: Asigurați-vă că urmați instrucțiunile.
: Nu introduceti niciodată degetele sau un băț etc.
: Nu călcați niciodată cu picioarele pe unitatea interioară/exteriorară și nu amplasați obiecte pe acestea.
4 : Pericol de electrocutare. Aveți grijă.
: Asigurați-vă că deconectați ștecherul de la priză.
: Asigurați-vă că întrerupeți alimentarea electrică.
: Pericol de incendiu.
: Nu atingeti niciodată dacă aveți mâinile umede.
: Nu împrșcați niciodată apă pe unitate.

AVERTIZARE

Nu conectați cablul de alimentare electrică la un punct intermediar, nu utilizați un cablu prelungitor și nu conectați mai multe dispositive la o singură priză de C.A.

- Aceasta ar putea cauza supraîncâlzirea, producerea unui incendiu sau electrocutarea.

Asigurați-vă că ștecherul nu prezintă impurități și introduceți-l în siguranță în priză.

- Un stecher murdar poate determina producerea unui incendiu sau electrocutarea.

Nu legați, trageți, deteriorați sau modifi cați cablul de alimentare elec trică, nu îl încălzți și nu amplasați obiecte grele pe acesta. - În caz contrar, există pericolul de incendiu sau electrocutare.

Nu CONECTATI/DECONECTATI intrerupătorul și nu deconectați conectați stecherul în timpul funcționării.

- În caz contrar, se pot produce scântei care ar putea cauza producerea unui incendiu.

- După DEZACTIVAREA unității interioare prin intermediul telecomenzii, asigurățivă că DECONECTAȚI întrerupătorul sau că deconectați ștecherul de la priză.

Nu vâ expuneți corpul direct la aerul rece pentru perioade de timp îndelungate. • În caz contrar, sănătatea dumneavoastră ar putea fi compromisă.

Unitatea nu trebuie să fi e instalată, reamplasată, dezasamblată modifi cată sau reparată de câtre utilizator.

- Un aparat de climatizare manevrat necorespunzător poate provoca incendii, electrocutări, răniri sau scurgeri de apă etc. Adresați-vă reprezentanței locale.

- Dacă cablul de alimentare electrică este deteriorat, acesta trebuie să fi e înlocuit de câtre producător sau de câtre agentul de service al acestuia pentru a se evita situațiile periculoase.

În cazul instalării, reamplasării sau întreținerii unității, asigurați-vă că în circuitul frigorifi c nu pătrunde nicio altă substanță în afară de agentul frigorifi c specifi cat (R32/R410A).

- Prezența oricărei substanțe străine, precum aerul, poate cauza o creștere anormală a presiuniți, putând avea ca rezultat explozia sau rânirea. - Utilizarea oricărui alt tip de agent frigorifi c în afara celui specifi cat pentru sistem va determina producerea de defectiuni mecanice, defectarea sistemului sau avarierea unității. În cel mai rău caz, aceasta ar putea periclita în mod grav siguranța produsului.

Acest aparat nu este destinat utilizării de câtre persoane (inclusiv copii) cu capacități fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe, decât dacă acestea se află sub supraveghere sau au fost înstruite cu privire la utilizarea aparatului de câtre o persoană care este responsabilă pentru siguranța acestora.

Copili trebuie să fi e supravegheați și nu trebuie läsați să se joace cu aparatul.

Nu introduceti degetele, un băț sau alte obiecte în orifi ciul de admisie sau de evacuare a aerului.

- În caz contrar, există pericolul de rânire, deoarece ventilatorul din interior se rotește la turații înalte în timpul funcționării.

În cazul unel stări anormale (precum mirosul de aer), opritți aparatul de climatizare și deconectați ștecherul sau DECONECTATI întrerupătorul.

- Funcționarea continuă într-o stare anormală poate cauza defectiuni, provoca incendii sau electrocutarea. În acest caz, adresați-vă reprezentantei locale.

Dacă sistemul de climatizare nu răcește sau nu încălzește, există po-sibilitatea prezenței de scurgeri de agent frigorifi c. Dacă se deplstează scurgeri de agent frigorifi c, opritii funcționarea, aeriști bine încăperea și adresați-vă îmediat reprezentanței locale. Dacă lucrările de reparații presupun reîncărcarea cu agent frigorifi c a unității, adresați-vă unui tehnician de service pentru a-i solicita detalii.

- Agentul frigorifi c utilizat în sistemul de climatizare nu este nociv. În mod normal, acesta nu se scurge. Totuși, dacă agentul frigorifi c se scurge și intră în contact cu fi ăcări sau cu un aparat de încălzire, precum o aerotermă, un încălzitor cu kerosen sau un aragaz, acesta va genera gaze toxice și va cazu a pericolul de incendiu.

Utilizatorul nu trebuie să încerce niciodată să spele interiorul unității interioare. Dacă este necesară curățarea interiorului unității, adresați- vă reprezentanței locale.

- Detergenti necorespunzatori pot cauza deteriorarea materialului din interiorul unității, ceea ce poate determina producerea scurgerilor de apă. Dacă detergentul intră în contact cu componentele electrice sau cu motorul, se pot produce deteriorări, fum sau un incendiu.

- Aparatul trebuie să fi e stocat într-o încăpere în care să nu existe surse de aprindere cu funcționare continuă (de exemplu: fi âcâri deschise, un aparat cu gaz sau un încălzitor electric afl ate în funcțiune).

- Aveți în vedere faptul că agenții frigorifi ci ar putea fi inodori.

- Nu utilizati alte mijloace de accelerare a procesului de degivrare sau de curălare a aparatului decât cele recomandate de producător.

- Nu perforati sau ardeti.

Unitatea interioară trebuie să fi e instalată într-o încăpere care să depășească suprafața specifi cată. Vă rugăm să vă adresați reprezentanței locale.

Acest aparat este destinat utilizării de către utilizatori specializați sau instruții în cadrul spaților comerciale, spaților din cadrul Industriel ușoare și al fermelor sau în scopuri comerciale de către nespecialisti.

! ATENTIE

Nu atingeți orifi ciul de admisie a aerului sau aripioarele din aluminiu ale unității interloare/exterloare.

- În caz contrar, puteți suferi răniri.

Nu utilizati insecticide sau spray-uri infl amabile pe unitate. - în caz contrar, s-ar putea produce incendii sau deformarea unității.

Nu expuneți animalele de companie sau plantele de apartament la fi uxul direct al aerului.

- Aceasta ar putea cauza rănirea animalelor sau deteriorarea plantelor.

Nu amplasați alte aparate electrice sau piese de mobilier sub unitatea interioară/exteriorară.

- Apa s-ar putea scurge din unitate, ceea ce ar putea cauza deteriorarea sau defectarea acesteia.

Nu lăsați unitatea pe un suport de instalare deteriorat.

- În caz contrar, unitatea ar putea să cadă, provocând râniri.

Nu călcați pe un suport instabil în vederea acționării sau curățării unității • În caz contrar, ați putea cădea și suferi leziuni.

Nu trageți de cablul de alimentare electrică.

- în caz contrar, o portiune a vergelei electrodului s-au putea rupe, determinând supraîncâlzirea sau provocând un incendiu.

MĂSURI DE SIGURANTĂ

	Nu încărcați sau dezasamblăți bateriile și nu le aruncați în foc.În caz contrar, bateriile ar putea prezenta scurgeri sau cauza un incendiu sau o explozie.
	Nu acționați unitatea pentru mal mult de 4 ore în condiții de umiditate înaltă (80% RH sau mai mult) și/sau cu geamurile sau ușa dinspre exterior lăsată/e deschisă/e.În caz contrar, în interiorul sistemului de climatizare s-ar putea produce condens, care ar putea începe să se scurgă, umezind sau deteriorând mobilierulCondensarea apei în interiorul sistemului de climatizare poate contribui la dezvoltarea de fungi, precum mucegalul.
	Nu utilizați unitatea în scopuri speciale, precum depozitarea de alimente, creșterea animalelor, creșterea plantelor sau păstrarea dispozitivelor de precizie sau obiectelor de artă.În caz contrar, s-ar putea produce deteriorarea acestora, rânirea animalelor sau deteriorarea plantelor.
	Nu expuneți aparatele cu combustie la fi uxul direct al aerului.În caz contrar, combustia completă a acestora ar putea să fi e prejudiciată.
	Nu introduceți niciodată și pentru niciun motiv bateriile în gură, pentru a evita ingerarea accidentală a acestora.Îngerarea baterilor poate cauza sufocarea și/sau intoxicarea.
	Înainte de a curăța unitatea, DEZACTIVATI-O și deconectați cablul de alimentare electrică sau DECONECTATI întrerupătorul.În caz contrar, există pericolul de rănire, deoarece ventilatorul din interior se rotește la turați înalte în timpul funcționării.
	În cazul neutilizărli unității pe perloade îndelungate de timp, deconectați ștecherul de la priză sau DECONECTATI întrerupătorul.Unitatea ar putea acumula particule de murdărie, care ar putea cauza supraîncălzirea sau izbucnirea unui incendiu.Înlocuiti toate bateriile telecomenzii cu unele noi, de același tip.Utilizarea unei baterii vechi împreună cu una nouă poate cauza supraîncălzirea, producerea scurgerilor sau o explozie.
	Dacă fl uidul din interiorul bateriei intră în contact cu pielea sau haine dumneavoastră, spălați temelinic cu apă curata.·Dacă fl uidul din interiorul bateriei intră în contact cu ochli dumneavoastră, spălați temeinic cu apă curata și consultați un medic.
	Asigurați-vă că zona este bine ventilată atunci când unitatea funcți-onează concomitent cu un aparat cu combustie.O ventilație necorespunzătoare poate cauza lipsa oxigenului.
	DECONECTATI întrerupătorul atunci când auziți tunete și când există posibilitatea producerii de fulgere.Fulgerele pot provoca deteriorarea unității.
	După utilizarea timp de mai multe sezoane a sistemului de climati-zare, este necesară efectuarea unor lucrări de revizie și întreținere a acestuia, suplimentar lucrărilor de curățare normale.Particulele de murdărie sau praful din interiorul unității pot provoca producerea de mirosuri neplăcute, contribuind la dezvoltarea fungilor, precum mucegalul, sau înfundarea canalului de scurgere, cauzând scurgerea apei din unitatea intorioară. Adresați-vă reprezentanței locale în voderea efectuării lucrărilor de revizie și întreținere, care necesită cunoștințe și competențe specializate
	Nu acționați comutatoarele dacă aveți mâinile umede.În caz contrar, există pericolul de electrocutare.
	Nu curățați cu apă sistemul de climatizare și nu amplasați pe acesta obiecte care conțin apă, precum o vază cu fi ori.În caz contrar, există pericolul de incendiu sau electrocutare.
	Nu căcați cu picloarele pe unitatea exterloară și nu amplasați obiecte pe aceastaÎn caz contrar, ați putea suferi leziuni în urma cădorii dumneavoastră sau a obiectului respectiv.

IMPORTANT

Filtrele uscate determină condensarea apel în interiorul sistemului de climatizare, ceea ce contribule la dezvoltarea de fungi precum mucegalul. De aceea, este recomandat să curățați fi ltrele de aer la fi ecare 2 săptămâni.

Înainte de a porni aparatul, asigurați-vă că vanele orizontale se afl â în poziție inchisă Dacă funcționarea începe când vanele orizontale se afl â în poziție deschisă, acestea nu vor putea reveni în poziția corect.

Pentru instalare

⚠ AVERTIZARE
	Pentru instalarea sistemului de climatizare, adresați-vă reprezentanței locale.Acesta nu trebuie să fi e instalat de către utilizator, deoarece instala-rea necesită cunoștințe și competențe de specialitate. Un sistem de climatizare instalat necorespunzător poate provoca scurgeri de apă, un incendiu sau electrocutarea.
	Asigurați o sursă de alimentare electrică specială pentru sistemul de climatizare.O sursă de alimentare electrică nededicată poate cauza supraîncălzirea sau un incendiu.
	Nu instalați unitatea în locuri de unde s-ar putea scurge gaze infl amabileDacă gazul se scurge și se acumulează în jurul unității exterioare, ar putea cauza o explozie.
	Împământați corect unitatea.Nu conectați cablul de împământare la o conductă de gaz, conductă de apă, paratrăsnet sau la un cablu de împământare pentru telefon. O împământare incorectă ar putea cauza electrocutarea.
⚠ ATENTIE
	Instalați un disjuncor de protecție acționat de curentul de scurgere la pământ, în funcție de locația de instalare a sistemului de climatizare (de exemplu, în cazul zonelor cu umiditate inaltă).Dacă nu este instalat un disjuncor de protecție acționat de curentul de scurgere la pământ, s-ar putea produce electrocutarea.
	Asigurați-vă că excesul de apă este evacuat corespunzător.Dacă canalul de scurgere nu este corespunzător, apa ar putea picura de pe unitatea interioară/exteriorară, umezind și deteriorând mobilierul.

În cazul unel stări anormale

Opriți imediat funcționarea sistemului de climatizare și adresați-vă reprezentanței locale.

Pentru interfața Wi-Fi

⚠ AVERTIZARE(Manevrarea necorespunzătoare se poate solda cu consecințe grave, inclusiv rănirea gravă și decesul.)
	Acest aparat poate fi utilizat de către copili cu vârsta de ce cel puțin 8 ani și de către persoanele cu capacități fi zice, senzoriale și mentale reduse sau lipsite de experiență și cunoștințe numai dacă se afl à sub supraveghere sau dacă au fost instruiti cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului și dacă înțeleg pericolele la care se supun.
	Copili nu trebule să se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea aparatului nu trebule să fi e efectuate de către copii decât în cazul în care sunt supravegheați.
	Nu utilizați interfața Wi-Fi în apropierea echipamentelor electrice medicale sau a persoanelor care au asupra lor un dispozitiv medical, precum un stimulator cardiac sau un defi brilator implantabil.• În caz contrar, se poate produce un accident din cauza funcționării defectuoase a echipamentului sau dispozitivului medical.
	Nu instalați interfața Wi-Fi lângă dispozitive cu comandă automată, precum uși automate sau sisteme de alarmă în caz de incendiu.• În caz contrar, se pot produce accidente din cauza defectiunilor provocate.
	Nu atingeți interfața Wi-Fi dacă aveți măinile umede.• În caz contrar, dispozitivul poate suferi deteriorări, se pot produce electrocutări sau un incendiu.
	Nu împròșcați apă pe interfața Wi-Fi și nu o utilizați într-o cameră de baie.• În caz contrar, dispozitivul poate suferi deteriorări, se pot produce electrocutări sau un incendiu.
	Dacă Interfața Wi-Fi este scăpată pe jos sau mânerul sau cablul este deteriorat, deconectați ștecherul de la priză sau DECONECTAȚI intrerupătorul.• În caz contrar, se poate produce un incendiu sau electrocutarea. În acest caz, adresați-vă reprezentanței locale.
⚠️ ATENTIE(Manevrarea necorespunzătoare se poate solda cu repercusiuni grave, inclusiv rănirea sau avarierea clădirii.)
	Nu vă urcați pe o scară Instabilă pentru a confi gura sau a curăța interfața Wi-Fi.• În caz contrar, ați putea câdea și suferi leziuni.
	Nu utilizați interfața Wi-Fi în apropierea altor dispozitive fără fi r, cu microunde, telefoane fără fi r sau alte dispozitive similare.• În caz contrar, acestea ar putea suferi deteriorări.

ELIMINAREA

Fig. 1

În vederea eliminării acestui produs, adresați-vă reprezentanței locale.

Notă:

Acest marcaj simbolic vizează exclusiv țările membre UE. Acest marcaj simbolic este în conformitate cu Directiva 2012/19/UE, Articolul 14 - Informații pentru utilizatori și Anexa IX și/sau cu Directiva 2006/66/CE, Articolul 20 - Informații pentru utilizatori fi nali și Anexa II.

Produsul dumneavoastră MITSUBISHI ELECTRIC este proiectat și fabricat cu materiale și componente de înaltă calitate care sunt reciclabile și/sau reutilizabile. Acest simbol semnifi că faptul că, la sfârșitul duratei de viață utile, echipamentul electric și electronic, bateriile și acumulatoarele trebuie să fi e eliminate separat de resturile menajere.

Dacă sub simbolul (Fig. 1) este prezentat un simbol chimic, acest simbol chimic semnifi că faptul că bateria sau accumulatorul conține un metal greu într-o anumită concentrație. Acest aspect va fi indicat după cum urmează:

Hg: mercur (0,0005%), Cd: cadmiu (0,002%), Pb: plumb (0,004%)

În cadrul Uniunii Europene există sisteme de colectare separată a produselor electrice și electronice, bateriilor și acumulatoarelor uzate.

Vă rugăm să eliminați în mod corect acest echipament, bateriile și acumulatoarele, predându-le unui centru local de colectare/reciclare.

Vă rugăm să ne ajutați să protejăm mediul înconjurător!

DENUMIREA FIECĂREI COMPONENTE

Unitate interioară Unitate exteriorară

Panou frontal Filtru de aer (fi litru de purifi care a aerului) Filtru de purifi care a aerului (Filtru cu ioni de argint pen- tru purifi carea aerului) Orifi ciu de ad- misie a aerului Interfață Wi-Fi Pagina 6 Vană orizontală Orifi ciu de eva- cuare a aerului Schimbător de căldură Plăcuță cu date tehnice *1 Comutator de oprire de urgență *2 Lampă indica- toare privind funcționarea Secțiune de recepți- onare a comenzilor de la telecomandă

Orifi ciu de admisie a aerului (spate și lateral) Plăcuță cu date tehnice *1 Conducte de curgere a agentului frigorifi c Furtun de evacuare Orifi ciu de evacuare a aerului Orifi ciu de scurgere

Este posibil ca unitatea exteriorară să aibă un aspect diferit.
*1 Anul și luna de fabricație sunt specifi cate pe plăcuța cu date tehnice.

\*2 Atunci când nu este posibilă utilizarea telecomenzii...

Functionarea de urgență poate fi activată prin apăsarea comutatorului pentru funcționarea de urgență (E.O. SW) de pe unitatea interioară.

De fi ecare dată când E.O. SW (comutatorul pentru funcționarea de urgență) este apăsat, funcționarea se modifi că în următoarea ordine:

graph LR
    A["RăCIRE de urgență"] --> B["Oprire"]
    C["ÎNCĂLZIRE de urgență"] --> D["Oprire"]
    E["Aprins"] --> F["Oprire"]
    G["Neaprins"] --> H["Oprire"]
    I["Temperatura setată: 24 °CTuralia ventilatorului: Medie"]

: Aprins
○ : Neaprins

Temperatura setată: 24 °C Turația ventilatorului: Medie Vana orizontală: Automat

PREGĂTIREA ÎNAINTE DE UTILIZARE

Înainte de utilizare: Introduceli štecherul în priză și/sau conectați întrerupătorul.

Instalarea bateriilor telecomenzii

4. Apăsați pe butonul RESET (RESETARE). 1. Scoateți capacul frontal. 2. Introduceți mai întăi polul negativ al bateriilor alcaline AAA. 3. Instalați capacul frontal.

Setarea orei curente

1. Apăsați pe butonul CLOCK (CEAS). Mon CLOCK 0:00 2. 3. Apăsați butonul DAY (ZI) pentru a seta ziua. 2. 4. Apăsați din nou pe butonul CLOCK (CEAS). Mon CLOCK 13:00 2. 3. 4. Apăsați pe butonul TIME (DU- RATĂ) sau TIMER (TEMPO- RIZATOR) pentru a seta ora. Prin fi ecare apăsare ora se modifi că cu câte 1 minut înain- te/înapoi (cu câte 10 minute în cazul apăsării prelungite).

PREGĂTIREA ÎNAINTE DE UTILIZARE

Telecomandă

Indicator privind înlocuirea bateriilor Secțiune de trans- mitere a semnalului Distanța semnalului: Aproximativ 6 m Unitatea interioară emite un bip/bipuri atunci când semnalul este recepționat. Butoane pentru temperatură Buto de selec- tare a modului de funcționare Buto ECONO COOL Buto i-save Butoon CLOCK (CEAS) SECțiunea afi șajului privind funcționarea (Iluminare de fundal afi șaj*) MITSUIROH ELECTRIC 38°C 1234 ON OFF ON TEMP OFF/ON MODE FAN ECONO COOL VANE i save ON WEEKLY TIMER EDIT/SEND CANCEL ON/OFF SET DAY 1~4 ON/OFF TIME TEMP DELETE CLOCK RESET Capac Culisăți în jos capacul pentru a deschide tele- comanda. Culisăți-l în jos mai mult pentru a avea acces la butoanele tempor- izatorului săplămânal.

* Iluminarea de fundal se aprinde atunci când utilizați telecomanda. Iluminarea de fundal se stinge dacă telecomanda nu este utilizată o perioadă de timp.
Utilizați numai telecomanda furnizată împreună cu unitatea. Nu utilizati alte telecomenzi.
Dacă sunt instalate 2 sau mai multe unități interioare una în apropierea celeilalte, este posibil ca o unitate interioară nevizată să reacționeze la comenzile destinate alteia.

Buton de setare TIME (ORÀ), TIMER (TEMPORIZATOR)

Modifi carea înainte/înapoi a orei

ON (Temporizator de ACTIVARE):

Unitatea se ACTIVEAZĂ la aceeași oră.

OFF (Temporizator de DEZACTIVARE):

Unitatea se DEZACTIVEAZĂ la aceeași oră.

Apăsați pe (îmaințe) și pe (înapoi) pentru a seta durata temporizării.

Butoane de setare WEEKLY TIMER (TEMPORIZATOR SĂPTĂMÂNAL)

Apăsați pe EDIT/SEM O EITU a accesa modul de setare a temporizatorului săptămânal

Apăsați pe șAY pentru a selecta ziua și numărul setării.

Apăsați pe ON/OFSI pentru a seta ACTIVAREA/DEZACTIVAREA, ora și temperatura.

Apăsați pe EDT/SEND SET pentru a finaliza și transmite setarea temporizatorului săptămânal.

Apăsați pe WEEKLY TIMER pentru a ACTIVA temporizatorul săptămânal. (WECI porinde.)

Apăsați din nou pe WEEKLY TIMER PENTRU A DEZACTIVA temporizatorul săptămânal. ( WEEKLY se stinge.)

RO-4

① OFF/ON

Buton OFF/ON (de oprire/pornire)

MODE

Buton de selectare a modului de functionare

⊕

Butoane pentru temperatură

-

Prin fi ecare apăsare, temperatura este crescută sau redusă cu câte un 1 °C.

FAN

Buton FAN de comandă a turației ventilatorului

VANE

Buton de comandă sus-jos a fl uxului de aer

graph LR
    A["→"] --> B["→"]
    B --> C["→"]
    C --> D["→"]
    D --> E["→"]
    E --> F["→"]
    F --> G["→"]
    G --> H["(PENDULARE)"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style H fill:#bbf,stroke:#333

Direcția stânga-dreapta a fl uxului de aer

Deplasați manual vana verticală înainte de a începe funcțio- narea.

O funcție simplifi cată de revenire permite reinvocarea setării preferate (presetate) printr-o singură apăsare a butonului

i save. Apăsați din nou butonul pentru a reveni imediat la setarea anterioară.

ECONO COOL

Buton ECONO COOL

Temperatura setată și direcția fi uxului de aer sunt modifi cate automat de către microprocesor.

CURĂȚAREA

Instrucțiuni:

• Înainte de efectuarea curățării, întrerupeți alimentarea electrică sau decuplați întrerupătorul.
• Aveți grijă să nu atingeti cu mâinile piesele metalice.
• Nu utilizati benzină, diluant, pudră pentru slefuire sau insecticid.
• Utilizați numai detergenti neutri în stare diluată.

• Nu utilizati perii aspre, bureti abrazivi sau produse similare.

• Nu scufundati în apă sau clătiți vana orizontală.

• Nu utilizati apă cu o temperatură de peste 50 °C.
• Nu expuneți piesele la lumina directă a soarelui, căldură sau foc pentru a le usca.
• Nu aplicati o forță excesivă asupra ventilatorului; în caz contrar, s-ar putea produce fi suri sau rupturi.

Filtrul de aer (fi ltrul de purifi care a aerului)

Curățati-I la fiecare 2 săptămâni
- Eliminați murdăria cu ajutorul unui aspirator sau clătiți-l cu apă.
- După spălarea cu apă, uscați-l bine într-un loc umbros.

Panou frontal

1. Ridicati panoul frontal până când se aude un sunet de "clic".

2. Închideți în siguranță panoul frontal și apăsați în locurile indicate de săgeți.

3. Curățați panoul frontal fără a-l detașa de la unitate.

4. Ștergeți-l cu o lavetă moale și uscată. O lavetă moale și uscată specială este furnizată numai tipul MSZ-EF**VGB.

• Utilizați LAVETA MOALE ȘI USCATĂ specială. Număr de piesă MAC-1001CL-E
• Nu înmuiați în apă panoul frontal.

Important

• Suprafața unității interioare este ușor striată, de aceea nu trebuie niciodată să o frecați sau să o loviți cu obiecte dure. De asemenea, la instalarea sau demontarea panoului frontal, acesta trebuie să fi e manipulat cu atenție pentru a se preveni zgărierea acestuia.
• Pentru a preveni zgârierea suprafetel unității interloare, nu utilizati produse de curățare abrazive.
• Suprafața unității interioare se poate păta foarte ușor cu urme de degete. Atunci când urmele de degete sunt vizibile, ștergeți-le ușor cu o lavetă moale și uscată.
• Dacă utilizati o lavetă impregnată cu substanțe chimice din comerț, respectați instrucțiunile de utilizare aferente acesteia.
• Nu lăsati deschis panoul frontal pentru perioade îndelungate de timp.

Filtru de purifi care a aerului (Filtru cu ioni de argint pentru purifi carea aerului)

La fiecare 3 luni:

• Eliminați murdăria cu ajutorul unui aspirator.
  Atunci când murdăria nu poate fi îndepărtată prin aspirare:
• Înmuiați fi ltrul și cadrul acestuia în apă călduță înainte de a-l clăti.
• După spălare, uscați-l bine într-un loc umbros. Instalați toate plăcuțele fi ltrului de aer.

Anual:

• Pentru o funcționare optimă a fi ltrului de aer, înlocuiti- cu unul nou.
  • Număr de piesă MAC-2370FT-E

Trageți pentru a o demonta de la fi ltrul de aer

• Pentru o functionare optimă și pentru a reduce consumul electric, curătati cu regularitate fi ltrele.
• Filtrele uscate determină condensarea apei în interiorul sistemului de climatizare, ceea ce contribuie la dezvoltarea de fungi precum mucegaiul. De aceea, este recomandat să curățati fi itrele de aer la fi ecare 2 săptămâni.

Important

Aceste informații se bazează pe REGULAMENTUL (UE) nr. 528/2012

DENUMIRE MODEL	Articolul tratat (Denumire piese)	Substanțe active (Nr. CAS)	Proprietate	Instrucțiuni de utilizare (Informații privind manevrarea în siguranță)
MSZ-EF18/22/25/35/42/50VGWMSZ-EF18/22/25/35/42/50VGBMSZ-EF18/22/25/35/42/50VGSMSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKWSMZ-EF18/22/25/35/42/50VGKBMSZ-EF18/22/25/35/42/50VGKS	FILTRU	Zeolit de argint și de zinc (130328-20-0)Fosfat de argint, de sodiu, de hidrogen, de zirconiu (265647-11-8) 2-octil-2H-izotiazol-3-onă (OIT) (26530-20-1)	Antibacterian Antimucegai	• Utilizați acest produs conform indicațiilor din manualul de instrucțiuni și numai în scopul indicat.• Nu introduceți produsul în gură. Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.
MAC-2370FT-E FILTRU		Zeolit de argint și de zinc (130328-20-0)	Antibacterian	• Utilizați acest produs conform indicațiilor din manualul de instrucțiuni și numai în scopul indicat.• Nu introduceți produsul în gură. Nu lăsați produsul la îndemâna copiilor.

CONFIGURAREA INTERFETEI Wi-Fi (numai pentru tipul VGK)

Panou frontal Interfață Wi-Fi

Această interfață Wi-Fi comunică informațiile de stare și controlează comenzile de la MELCloud prin conectarea la unitatea interioară.

Notă:

• Confi gurați o conexiune între interfața Wi-Fi și ruter. Consultați MANUALUL DE CONFIGURARE și GHIDUL DE REFERINTĂ PENTRU CONFIGURARE RAPIDĂ furnizate împreună cu unitatea.
• Pentru MANUALUL DE CONFIGURARE, vă rugăm să accesati site-ul web de mai jos. http://www.melcloud.com/Support
• Pentru Manualul de utilizare MELCloud, vă rugăm să accesati site-ul web de mai jos. http://www.melcloud.com/Support

SPECIFICATII

Model	Setare denumire		—		MSZ-EF25VG(H)		MSZ-EF35VG(H)		MSZ-EF42VG		MSZ-EF50VG
	Interior		MSZ-EF18VG(K)(W/B/S)MSZ-EF22VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF25VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF35VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF42VG(K)(W/B/S)		MSZ-EF50VG(K)(W/B/S)
	Exterior		—		MUZ-EF25VG(H)		MUZ-EF35VG(H)		MUZ-EF42VG		MUZ-EF50VG
Functie			Răcire	Încălzire	Răcire	Încălzire	Răcire	Încălzire	Răcire	Încălzire	Răcire	Încălzire
Alimentare electrică			~/N, 230 V, 50 Hz
Capacitate		kW	—	—	2,5	3,2	3,5	4,0	4,2	5,4	5,0	5,8
Intrare		kW	—	—	0,54	0,700	0,910	0,950	1,200	1,455	1,540	1,560
Greutate	Interior	kg	11,5
	Exterior	kg	—		31		34		35		40
Capacitatea de umplere cu agent frigorifi c (R32)		kg	—		0,62		0,74		0,74		1,05
Codul IP	Interior		IP 20
	Exterior		—		IP 24
Presiunea excesivă de funcționare permisă	LP ps	MPa	—		2,77
	HP ps	MPa	4,17
Nivelul de zgomot (SPL)	Interior (Super înait/Înait/Mediu/Scăzut/Silentjos)	dB(A)	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/29/23/19	45/37/29/24/21	42/36/30/24/21	46/38/30/24/21	43/39/35/31/28	48/41/35/30/28	43/40/36/33/30	49/43/37/33/30
	Exterior	dB(A)	—		47	48	49	50	50	51	52	52

Specificatii referitoare la spațiile interioare pentru conexiuni multiple REGULAMENT (UE) 2016/2281

Model	Interior			MSZ-EF18VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF22VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF25VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF35VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF42VG(K)(W/B/S)	MSZ-EF50VG(K)(W/B/S)
Capacitate	Răcire	Sensibilă	kW	1,72	2,04	2,30	2,80	3,02	3,55
		Latentă	kW	0,08	0,16	0,20	0,70	1,18	1,45
	Încălzire		kW	2,10	2,50	2,90	4,00	4,80	5,70
Intrare			kW	0,027	0,027	0,027	0,031	0,031	0,034
Nivelul de zgomot(Nivel de putere acustică)	Super înalt/înalt/Mediu/Scăzut/Silențios		dB(A)	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/41/39	60/54/47/42/39	60/57/53/49/46	60/57/53/50/47

Intervalul de functionarea garantat

		Interior	Exterior
			MUZ-EF25/35/42/50VG	MUZ-EF25/35VGH
Răcire	Limita superi-oară	32 °C DB23 °C WB	46 °C DB—	46 °C DB—
	Limita inferi-oară	21 °C DB15 °C WB	-10 °C DB—	-10 °C DB—
Încălzire	Limita superi-oară	27 °C DB—	24 °C DB18 °C WB	24 °C DB18 °C WB
	Limita inferi-oară	20 °C DB—	-15 °C DB-16 °C WB	-20 °C DB-21 °C WB

DB: Termometru uscat WB: Termometru umed

Notă:

1. Conditie nominală

Răcire — Interior: 27 °C DB, 19 °C WB

Exterior: 35 °C DB

ncălzire — Interior: 20 °C DB

Exterior: 7 °C DB, 6 °C WB

1. Nu există specifi catii pentru combinația simplă a modelelor EF18/22.

Aceste modele de interior sunt destinate exclusiv utilizării cu sistemele de climatizare multi-sistem.

În ceea ce privește specifi cațiile pentru funcționarea multi-sistem, vă rugăm să vă adresați reprezentanței locale și/sau să consultați catalogul.

Interfață Wi-Fi

Model	MAC-577IF2-E
Tensiune de intrare	C.C. 12,7 V (de la unitatea interioară)
Consumul de energie electrică	MAX. 2 W
Dimensiune × L × D (mm)	73,5×41,5×18,5
Greutate (g)	46 (inclusiv cablul)
Nivel de putere emițator (MAX.)	20 dBm conform IEEE 802.11b
Canal RF	1 canal ~ 13 canale (2412~2472 MHz)
Protocol radio	IEEE 802.11b/g/n (20)
Criptare	AES
Autentifi care	WPA2-PSK
Versiune de software	XX.00

Pentru Declaratia de conformitate, vă rugăm să accesati site-ul web de mai jos. http://www.melcloud.com/Support

ATUNCI CÂND SUSPECTAȚI PRODUCEREA UNEI DEFECTIUNI

În următoarele cazuri, întrerupeți utilizarea sistemului de climatizare și adresați-vă reprezentanței locale.

• Atunci când există scurgeri sau picurări de apă de la unitatea interioară.
• Atunci când lampa indicatoare privind functionarea se aprinde intermitent.
• Atunci când întrerupătorul se declanșează frecvent.
• Semnalul de la telecomandă nu este recepționat într-o încăpere în care este utilizată o lampă fi uorescentă cu sistem electronic de APRINDERE/STINGERE (lampă fi uorescentă de tip invertor etc.).
• Funcționarea sistemului de climatizare interferează cu receptia undelor radio sau semnalului TV. Ar putea fi necesară utilizarea unui amplifi cator pentru dispozitivul afectat.
• Atunci când este emis un zgomot anormal.
• Atunci când sunt depistate scurgeri de agent frigorifi c.

ETTEVAATUSABINÕUD

izjavlja pod izključno lastno odgovornostijo, da so spodaj navedene klimatske naprave in toplotne črpalke, namenjene uporabi v stanovanjskih, komercialnih in lahkoindustrijskih okoljih: declară, prin prezenta, pe proprie răspundere, faptul că aparatele de climatizare și pompele de căldură descrise mai jos și destinate utilizării în medii rezidențiale, comerciale și din industria ușoară:

Notă: Numărul de serie este specificat pe plăcuța indicatoare a produsului.

izjavlja pod izključno lastno odgovomostijo, da so spodaj navedene klimatske naprave in toplotne črpalke, namenjene uporabi v stanovanjskih, komercialnih in lahkoindustrijskih okoljih: declară, prin prezenta, pe proprie răspundere, faptul că aparatele de climatizare și pompele de căldură descrise mai jos și destinate utilizării în medii rezidențiale, comerciale și din industria ușoară;

Notă: Numărul de serie este specificat pe plăcuța indicatoare a produsului